en to hu translation catalogue (694 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
hu: Irodalomjegyzék-adatbázis

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
hu: <nincs>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
hu: <Beágyazott kép>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
hu: Kívánja módosítani az oszlopok elrendezését?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
hu: Középre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
hu: Balra

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
hu: Térhatású

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
hu: Lapos

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
hu: Keret nélkül

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
hu: Rekord törlése

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
hu: Első rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
hu: Utolsó rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
hu: Új rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
hu: Következő rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
hu: Dokumentum/weblap megnyitása

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
hu: Előző rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
hu: Űrlap frissítése

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
hu: Űrlap alaphelyzetbe állítása

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
hu: Rekord mentése

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
hu: Űrlap elküldése

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
hu: Adatbevitel visszavonása

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés pozíciója

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
hu: Kijelölt bejegyzés

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
hu: Nincs megadva

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
hu: Nincs kijelölve

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
hu: Kijelölve

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
hu: SQL-parancs

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
hu: Tábla

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
hu: Aktív rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
hu: Összes rekord

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
hu: Aktuális lap

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
hu: NN/HH/ÉÉ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
hu: NN/HH/ÉÉÉÉ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
hu: HH/NN/ÉÉ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
hu: HH/NN/ÉÉÉÉ

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
hu: Standard (hosszú)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
hu: Standard (rövid ÉÉ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
hu: Standard (rövid ÉÉÉÉ)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
hu: Standard (rövid)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
hu: ÉÉ-HH-NN

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
hu: ÉÉ/HH/NN

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
hu: ÉÉÉÉ-HH-NN

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
hu: ÉÉÉÉ/HH/NN

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
hu: Kicsi

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
hu: Felette középen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
hu: Felette balra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
hu: Felette jobbra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
hu: Alatta középen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
hu: Alatta balra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
hu: Alatta jobbra

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
hu: Középre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
hu: Balra lent

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
hu: Balra középen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
hu: Balra fent

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
hu: Jobbra lent

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
hu: Jobbra középen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
hu: Jobbra fent

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql
hu: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
hu: SQL [natív]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
hu: Tábla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
hu: Táblamezők

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
hu: Értéklista

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
hu: Nem

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
hu: Szülőűrlap

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
hu: Méretre igazítás

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
hu: Rögzített méretarány

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
hu: Nem

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
hu: Mindkettő

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
hu: Többszörös

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
hu: Nincs

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
hu: Cellára

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
hu: Oldalra

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
hu: Elrejtés

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
hu: Megjelenítés

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
hu: Több részes

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
hu: Többsoros

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
hu: Többsoros formázással

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
hu: Egysoros

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
hu: Karakterként

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
hu: Karakterre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
hu: Keretre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
hu: Oldalra

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
hu: Bekezdésre

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
hu: 01:45 DU

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
hu: 01:45:00 DU

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
hu: Alulra

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
hu: Középre

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
hu: Felülre

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
hu: Lapos

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
hu: Mindig

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
hu: Soha

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
hu: Ha fókuszban van

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
hu: Összecsukás

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
hu: Megőrzés

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
hu: Balról jobbra

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
hu: Jobbról balra

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
hu: Szülőobjektum beállításainak használata

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
hu: Nem

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
hu: Címjegyzék adatforrása tündér

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
hu: Aktív kijelölés háttérszíne

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
hu: Aktív kijelölés szövegszíne

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
hu: Címadatforrás létrehozása

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
hu: Igazítás

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
hu: Hozzáadás engedélyezése

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
hu: Törlés engedélyezése

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
hu: Módosítás engedélyezése

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
hu: Horgony

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
hu: Automatikus kitöltés

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
hu: Automatikus növelés

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
hu: Automatikus szövegtördelés

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
hu: Hozzárendelés

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
hu: Kötéskifejezés

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
hu: Nagy változás

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
hu: Szegély

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
hu: Szegély színe

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
hu: Kapcsolt mező

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
hu: Csatolt cella

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
hu: A csatolt cella tartalma

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
hu: Osztályazonosító

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
hu: Kombinált lista tündér

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
hu: A kombinált lista tartalmát adatbázisba mentheti, vagy megjelenítheti.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
hu: Szeretné törölni a(z) „#type#” adattípust a modellből?
    Ne feledje, hogy ez minden vezérlőelemre hatással lesz, amely ehhez az adattípushoz kötött.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
hu: Adatmező

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
hu: Nem hozható létre táblakapcsolat az adatforráshoz.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
hu: Pénznem szimbóluma

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
hu: Előtagjel

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
hu: Tartalomtípus

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
hu: Körforgás

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
hu: Csak adatok hozzáadása engedélyezett

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
hu: Dátumformátum

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
hu: Legkésőbbi dátum

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
hu: Legkorábbi dátum

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
hu:  (Dátum)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
hu: Tizedes pontosság

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
hu: Címsorral

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
hu: Alapértelmezett dátum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
hu: Alapértelmezett szöveg

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
hu: Alapértelmezett idő

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
hu: Alapértelmezett érték

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
hu: Alapértelmezett gomb

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
hu: Címek

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
hu: Alapértelmezett görgetési érték

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
hu: Alapértelmezett kijelölés

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
hu: Alapértelmezett állapot

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
hu: Legördülő

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
hu: Jelszókarakter

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
hu: Szerkeszthető

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
hu: Beviteli maszk

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
hu: Üres szöveg = NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
hu: Látható

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
hu: SQL-parancs elemzése

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
hu: Események

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
hu: Művelet végrehajtása

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
hu: Beállítás során

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
hu: Frissítés után

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
hu: Művelet jóváhagyása

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
hu: Paraméterek kitöltése

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
hu: Alaphelyzetbe állítás előtt

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
hu: Rekordművelet előtt

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
hu: Frissítés előtt

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
hu: Változott

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
hu: Törlés megerősítése

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
hu: Hiba történt

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
hu: Amikor a fókuszt megkapja

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
hu: Amikor a fókuszt elveszti

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
hu: Elem állapota változott

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
hu: Billentyű lenyomva

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
hu: Billentyű felengedve

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
hu: Töltés közben

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
hu: Egér mozgott a billentyű lenyomása alatt

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
hu: Egér belül

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
hu: Egér kívül

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
hu: Egér mozdult

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
hu: Egérgomb lenyomása

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
hu: Egérgomb elengedése

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
hu: Rekordváltozás után

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
hu: Rekordváltozás előtt

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
hu: Újratöltéskor

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
hu: Újratöltés előtt

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
hu: Alaphelyzetbe állítás után

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
hu: Rekordművelet után

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
hu: Elküldés előtt

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
hu: Szöveg módosítva

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
hu: Kilépéskor

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
hu: Kilépés előtt

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
hu: Címadatok - mező-hozzárendelés

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
hu: A kijelölt mező tartalma a kombinált listában jelenik meg.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
hu: A kijelölt mező tartalma a listapanelben jelenik meg, ha a hivatkozott mezők megegyeznek.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
hu: Kitöltőszín

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
hu: Javasolt szűrő

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
hu: Adatforrás címe

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
hu: Kattintásra fókusz

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
hu: Félkövér dőlt

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
hu: Normál

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
hu: (Alapértelmezett)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
hu: Formázás

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
hu: Űrlapok

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
hu: Rácsvonal színe

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
hu: Táblaelem tündér

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
hu: Csoportelem tündér

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
hu: A rádiógombcsoport értékét mentheti egy adatbázismezőbe, vagy felhasználhatja egy későbbi művelethez.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
hu: Csoport neve

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
hu: Fejléc háttérszíne

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
hu: Fejléc szövegszíne

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
hu: Súgó szövege

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
hu: Súgó-URL

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
hu: Kijelölés elrejtése

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
hu: Vízszintes görgetősáv

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
hu: Ikonméret

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
hu: Kép igazítása

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
hu: Kép

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
hu: Inaktív kijelölés háttérszíne

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
hu: Inaktív kijelölés szövegszíne

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
hu: Bevitel kötelező

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
hu: Indítja a stop csomópont szerkesztését

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
hu: Kapcsolat beállításai

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
hu: Címke

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
hu: Címkemező

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
hu: Sor színe

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
hu: Sorok száma

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
hu: Szövegsorok végződése

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
hu: Kis változás

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
hu: Listaindex

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
hu: Lista tartalma

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
hu: Lista tartalmának típusa

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
hu: Lista tündér

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
hu: Listaelem forrása

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
hu: Forrás-cellatartomány

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
hu: Kifejezésmaszk

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
hu: Mező-hozzárendelés

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
hu: Elsődleges mezők csatolása

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
hu: Maximális szöveghossz

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
hu: Többsoros bevitel

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
hu: Többszörös kijelölés

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
hu: Név

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
hu: Navigációs eszköztár

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
hu: Válassza ki a címjegyzék típusát.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
hu: A kapcsolatot nem sikerült létrehozni.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
hu: Jelenleg nincsenek mező-hozzárendelések.
    Megadhatja most a mezőket, de későbbre is halaszthatja.
    Később a „Fájl - Sablonok - Címjegyzék-adatforrás...” menüparancs segítségével végezheti el a mezők hozzárendelését.

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
hu: Nincs címke

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
hu: Adatbázismező

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
hu: Tájolás

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
hu: Ellenőrizze az adatforrás beállításait.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
hu: X pozíció

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
hu: Y pozíció

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
hu: Nyomtatható

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
hu: Folyamatérték

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
hu: Legnagyobb folyamatérték

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
hu: Legkisebb folyamatérték

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
hu: Adat

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
hu: Általános

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
hu: Jelölőnégyzet

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
hu: Kombinált lista

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
hu: Pénzmező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
hu: Dátummező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
hu: Táblázatvezérlés

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
hu: Szövegdoboz

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
hu: Fájlválasztás

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
hu: Címkemező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
hu: Formázott mező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
hu: Csoportpanel

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
hu: Rejtett vezérlőelem

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
hu: Képgomb

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
hu: Kép-vezérlőelem

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
hu: Listapanel

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
hu: Számmező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
hu: Maszkolt mező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
hu: Rádiógomb

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
hu: Időmező

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
hu: Vezérlőelem (ismeretlen típus)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
hu: Gombtípus

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
hu: Az adatforrás egyetlen táblát sem tartalmaz.
    Ennek ellenére kívánja ezt az adatforrást alkalmazni?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
hu: Úgy tűnik, hogy nincs beállított GroupWise-fiók az Evolutionben.
    Ennek ellenére beállítja címadatforrásként?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
hu: Csak olvasásra

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
hu: Rekordjelölő

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
hu: Referenciaérték (be)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
hu: Ismétlés

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
hu: Késleltetés

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
hu: Gyökér megjelenik

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
hu: Sormagasság

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
hu: Skála

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
hu: Görgetési érték

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
hu: Maximális görgetési érték

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
hu: Min. görgetési érték

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
hu: Görgető magassága

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
hu: Görgetés balra

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
hu: Görgetés fel

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
hu: Görgető szélessége

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
hu: Kijelölés

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
hu: Kijelölés típusa

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
hu: Kijelölés típusa

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
hu: Címjegyzék típusa

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
hu: Oszlopfejléc megjelenítése

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
hu: Sorfejléc megjelenítése

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
hu: Fogantyúk megjelenítése

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
hu: Gyökérfogantyúk megjelenítése

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
hu: Ezreselválasztó

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
hu: Szűrés / Rendezés

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
hu: Elhelyezés

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
hu: Művelet egy rekordon

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
hu: Görgetősávok

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
hu: Alárendelt mezők csatolása

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
hu: Rendezés

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
hu: Léptetőgomb

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
hu: Állapot

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
hu: Oldal (fázis)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
hu: Kötött formátum

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
hu: Listabejegyzések

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
hu: Beküldés

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
hu: Küldés karakterkódolása

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
hu: Elküldés típusa

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
hu: Szimbólum színe

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
hu: Bejárási sorrend

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
hu: Táblakijelölés

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
hu: Tabulátorpozíció

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
hu: További információk

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
hu: Keret

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
hu: Szövegtípus

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
hu: Idő

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
hu: Időformátum

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
hu: Max. idő

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
hu: Min. idő

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
hu:  (Idő)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
hu: Cím

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
hu: Nézetváltás

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
hu: Háromállapotú

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
hu: SQL-parancs

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
hu: Lekérdezés

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
hu: Tábla

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hu: Nem hozható létre kapcsolat a következő adatforrással: „$name$”.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
hu: Referenciaérték (ki)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
hu: Rácsvonal használata

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
hu: Érték

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
hu: Legnagyobb érték

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
hu: Legkisebb érték

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
hu: Érték növelése/csökkentése

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
hu: Függ. igazítás

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
hu: Látható méret

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
hu: Függőleges görgetősáv

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
hu: Egérgörgő görgetése

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
hu: Szótörés

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
hu: Szövegirány

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
hu: XML-adatmodell

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
hu: Számolás

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
hu: Kényszerfeltétel

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
hu: Adattípus

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
hu: Számjegyek (törtrész)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
hu: Max. (exkluzív)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
hu: Max. (inkluzív)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
hu: Hossz (legfeljebb)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
hu: Max. (exkluzív)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
hu: Min. (inkluzív)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
hu: Hossz (legalább)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
hu: Mintázat

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
hu: Csak olvasásra

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
hu: Releváns

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
hu: Szükséges

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
hu: Számjegyek (összesen)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
hu: Üres karakterek

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
hu: ~Letöltés

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
hu: ~Szünet

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
hu: ~Folytatás

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
hu: A frissítés letöltése megkezdődött.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
hu: A megállításhoz kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
hu: A telepítés indításához kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
hu: A folytatáshoz kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
hu: További információkért kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
hu: További információkért kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
hu: %PRODUCTNAME-frissítés érhető el

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
hu: A frissítés letöltése folyamatban.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
hu: A frissítés letöltése kész.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
hu: A frissítés letöltése szünetel.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
hu: A frissítés letöltése megállt.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
hu: Kiterjesztésfrissítések érhetők el.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
hu: %PRODUCTNAME-frissítés érhető el

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
hu: %PRODUCTNAME-frissítés érhető el

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
hu: A letöltés indításához kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
hu: További információkért kattintson az ikonra.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
hu: Biztosan megszakítja a letöltést?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
hu: Ellenőrzés...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
hu: A frissítés keresése sikertelen.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
hu: Frissítések keresése

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése folyamatban...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
hu: A(z) %FILE_NAME letöltődött a(z) %DOWNLOAD_PATH útvonalra.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése megállt

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése szünetel...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
hu: A frissítés automatikus letöltése jelenleg nem érhető el.
    
    Kattintson a „Letöltés...” gombra a %PRODUCTNAME %NEXTVERSION kézi letöltéséhez a webhelyről.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
hu: A letöltés helye: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Az Eszközök – Beállítások... - %PRODUCTNAME – Online frissítés alatt módosíthatja a letöltés helyét.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
hu: A %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION naprakész.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
hu: Már létezik ilyen nevű fájl! Felülírja a létező fájlt?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
hu: A %PRODUCTNAME %NEXTVERSION letöltése befejeződött. Készen áll a telepítésre.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
hu: Fájl újratöltése

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
hu: Már létezik „%FILENAME” nevű fájl a(z) „%DOWNLOAD_PATH” útvonalon! Folytatja a letöltést, vagy törli és újratölti a fájlt?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
hu: Már elérhető a %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    A telepített verzió: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Megjegyzés: frissítés letöltése előtt győződjön meg arról, hogy elégséges jogosultsággal rendelkezik a telepítéshez.
    Jelszó, általában a rendszergazda vagy a root jelszava szükséges lehet.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
hu: A SANE-illesztőfelület beállítása sikertelen. A szkennelés nem lehetséges.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
hu: Alűrlap

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
hu: Eszköz: %s
    Gyártó: %s
    Modell: %s
    Típus: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
hu: A(z) „#” oszlopai nem lekérhetők.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
hu: Hiba történt a szkennelés közben.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
hu: Főűrlap

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
hu: Az eszköz nem rendelkezik előnézet lehetőséggel. Ezért egy normál beolvasás lesz az előnézet alapja. Ez eltarthat egy darabig.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
hu: A következő oszlopneveket nem sikerült hozzárendelni:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
hu: Cikk

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
hu: Könyv

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
hu: Brosúra

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
hu: Konferenciakötet cikk (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
hu: Egyéni 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
hu: Egyéni 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
hu: Egyéni 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
hu: Egyéni 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
hu: Egyéni 5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
hu: Könyvkivonat

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
hu: Könyvkivonat címmel

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
hu: Konferenciakötet cikk

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
hu: Folyóirat

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
hu: Műszaki dokumentáció

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
hu: Szakdolgozat

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
hu: Értekezés

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
hu: Konferenciakötet

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
hu: Kutatási jelentés

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
hu: Általános

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
hu: Kiadatlan

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
hu: WWW-dokumentum

[ctx: browserpage|help]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
hu: Adatforrás választása

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
hu: Bejegyzés

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
hu: Tábla

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
hu: Létező mezők

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
hu: Mező megjelenítése

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
hu: Tartalom típusa

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
hu: Vezérlőelem

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
hu: A jobb oldalon látható az űrlaphoz tartozó adatforrás összes táblája.
    
    
    Válassza ki azt a táblát, amelynek adatai a lista tartalmának alapjául szolgáljanak:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
hu: Karakter

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
hu: Betűkészlet

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
hu: Betűhatások

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
hu: A címjegyzék elérhetővé tétele a %PRODUCTNAME összes modulja számára.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
hu: Címjegyzék-definíció beágyazása az aktuális dokumentumba.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
hu: Meghatározza a címjegyzékfájl helyét, és egy nevet, amelyen az adatforrás az adatforrás-böngészőben megjelenik.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
hu: Bejegyzi az újonnan létrehozott adatbázisfájlt a programcsomagba. Az adatbázis ezentúl megjelenik az Adatforrások ablaktáblán (Ctrl-Shift-F4). Ha ezt a jelölőnégyzetet törli, az adatbázis csak az adatbázisfájl megnyitásával lesz elérhető.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
hu: Megadja a helyet a fájl párbeszédablak használatával.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
hu: Megadja az adatbázisfájl helyét.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
hu: Megadja az adatforrás nevét.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
hu: Az összes információ rendelkezésre áll, hogy címjegyzékét a %PRODUCTNAME-ban használhassa.
    
    Írjon be egy tetszőleges nevet, ezen a néven fogja a %PRODUCTNAME nyilvántartani az adatforrást.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
hu: Hely

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
hu: Címjegyzék neve

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
hu: Egy másik adatforrás már használja ezt a nevet. Az adatforrások nevének egyedinek kell lennie. Válaszon egy másik - nem használt - nevet.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
hu: Új adattípus

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
hu: Írja be az új adattípus nevét:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
hu: Nem, ne legyen alapértelmezett gomb.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
hu: _Igen, a következő:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
hu: Legyen alapértelmezésben kijelölt rádiógomb?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
hu: Keresési kulcs

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
hu: Mező hozzárendelése

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
hu: Megnyit egy olyan párbeszédablakot, amelyben meghatározhatja a mezők hozzárendelését.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
hu: Megnyitja a Sablonok: címjegyzék hozzárendelése párbeszédablakot.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
hu: A cím sablonban történő használatához meg kell adnia, hogy az egyes mezők milyen adatokat tartalmaznak.
    
    Például az e-mail címet tartalmazhatja akár egy „email”, egy „E-mail” vagy egy „EM” nevű mező – vagy valami teljesen más nevű is.
    
    Kattintson az alábbi gombra a mezők megadásához.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
hu: Itt választhatja ki azokat a mezőket, amelyek tartalmát meg kívánja jeleníteni.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
hu: Mező az Érték_táblából

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
hu: Mező a _Listatáblából

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
hu: Mezők hivatkozása

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
hu: címke

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
hu: A főűrlap aktuális rekordjaira vonatkozó részletes adatok alűrlapokkal jeleníthetők meg. Ehhez meg kell adnia, hogy az alűrlap mely oszlopai egyeznek a főűrlap oszlopaival.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
hu: címke

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
hu: Javaslat

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
hu: _Cím

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
hu: _Magyarázó jegyzet

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
hu: Szerző(k)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
hu: _Könyv címe

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
hu: _Fejezet

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
hu: Egyéni mező _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
hu: Egyéni mező _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
hu: Egyéni mező _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
hu: Egyéni mező _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
hu: Egyéni mező _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
hu: Ki_adás

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
hu: Rekordokat szúr be, töröl, szerkeszt és szervez az irodalomjegyzék-adatbázisban.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
hu: _Intézmény

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
hu: _Folyóirat

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
hu: Helyi másolat

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
hu: _Hónap

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
hu: _Jegyzet

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
hu: _Szám

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
hu: _Szervezet

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
hu: Ol_dal

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
hu: _Kiadványtípus

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
hu: _Kiadó

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
hu: Jelentés típ_usa

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
hu: So_rozat

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
hu: _Rövid név

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
hu: _Mű címe

[ctx: generalpage|university]
en: University
hu: Egyetem

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
hu: Kötet

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
hu: É_v

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
hu: _Beállítás

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
hu: Exponenciálisan növekvő

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
hu: Egyenletesen növekvő

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
hu: Egyenletesen csökkenő

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
hu: Eredeti értékek

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
hu: Tartalom típusa

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
hu: Létező mezők

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
hu: Táblaelem

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
hu: Kijelölt mezők

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
hu: Tartalom típusa

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
hu: Mik legyenek a rádiógombok _nevei?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
hu: Táblaelem

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
hu: _Rádiógombok

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
hu: Hivatkozás aktiválása

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
hu: Lehetővé teszi, hogy megadja az LDAP-címadatok vagy más külső adatforrás további beállításait.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
hu: Meghív egy párbeszédablakot, amelyben további beállításokat adhat meg.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
hu: Új adatforrás beállításához további részletek szükségesek.
    
    A szükséges adatok beviteléhez kattintson a következő gombra.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
hu: Nem lehet az adatforráshoz kapcsolódni.
    Ellenőrizze a beállításokat, vagy válasszon másik adatforrást az előző lapon.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
hu: Címkemező kiválasztása

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
en: Specifies the source for the label of the control.
hu: Megadja a vezérlő címkéjének forrását.

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
hu: Jelölje be a „Nincs hozzárendelés” négyzetet a vezérlőelem és a hozzárendelt címke közötti kapcsolat megszüntetéséhez.

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
hu: Ezen vezérlőmezők címkeként is használhatóak a következőkhöz: $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
hu: _Nincs hozzárendelés

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
hu: „%1” tábla oszlopainak elrendezése

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
hu: Leképezheti adatmezőkhöz a más adatforrásból származó oszlopfejléceket. Egy eltérő irodalomjegyzék-adatforrás megadásához kattintson az Objektum eszköztár Adatforrás gombjára.

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
hu: Oszlopnevek

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
hu: _Cím

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
hu: Ol_dal

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
hu: _Kiadás

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
hu: _Könyv címe

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
hu: Kötet

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
hu: _Kiadványtípus

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
hu: _Szervezet

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
hu: Intéz_mény

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
hu: Egye_tem

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
hu: _Rövid név

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
hu: A jelentés típ_usa

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
hu: _Hónap

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
hu: _Folyóirat

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
hu: _Szám

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
hu: So_rozat

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
hu: _Magyarázó jegyzet

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
hu: _Jegyzet

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
hu: Egyéni mező _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
hu: Egyéni mező _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
hu: Szer_ző(k)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
hu: Egyéni mező _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
hu: Egyéni mező _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
hu: Egyéni mező _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
hu: Helyi másolat

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
hu: _Kiadó

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
hu: _Fejezet

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
hu: _Típus

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
hu: É_v

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
hu: _Mű címe

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
hu: Többsoros szerkesztés

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
hu: Kívánja az értéket adatbázismezőbe menteni?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
hu: _Nem, csak az űrlapba kívánom menteni az értéket.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
hu: _Igen, a következő adatbázismezőbe kívánom menteni:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
hu: Milyen _felirattal látja el a rádiógomb-csoportot?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
hu: Mindössze ennyire volt szükség a rádiógomb-csoport létrehozásához.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
hu: Amennyiben egy rádiógombot kijelöl, a rádiógomb-csoport egy meghatározott értéket vesz fel.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
hu: Milyen é_rtékeket szeretne hozzárendelni az egyes lehetőségekhez?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
hu: _Rádiógombok

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
hu: Ez a kérdés ne jelenjen meg még egyszer.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
hu: Megjeleníti a szkenner illesztőprogram elérhető speciális beállításainak listáját. Kattintson duplán egy beállításra a tartalmának megjelenítéséhez alább.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
hu: Szkenner

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
hu: Speciális beállítások megjelenítése

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
hu: _Eszköz névjegye

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
hu: Jelölje be a szkenner további beállításainak megjelenítéséhez.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
hu: Állítsa be a beolvasási terület alsó margóját.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
hu: Megjeleníti a rendszeren felismert szkennerek listáját.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
hu: Felugró ablakot jelenít meg a szkenner illesztőprogramjából kinyert információkkal.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
hu: Állítsa be a beolvasási terület bal margóját.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
hu: Beolvas egy képet, beszúrja az eredményt a dokumentumba, majd bezárja az ablakot.

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
hu: Megjeleníti a beolvasott kép előnézetét. Az előnézeti terület nyolc fogantyút tartalmaz. Húzza a fogantyúkat a beolvasási terület módosításához, vagy írjon be egy értéket a megfelelő margó léptetőgombjához.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
hu: A dokumentum beolvasása és megjelenítése az előnézeti területen.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
hu: Válassza ki a szkenneléshez használandó felbontást hüvelykenkénti képpontban.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
hu: Állítsa be a beolvasási terület jobb margóját.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
hu: Állítsa be a beolvasási terület felső margóját.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
hu: Beolvasási terület

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
hu: Beállítások:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
hu: _Bal:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
hu: _Fent:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
hu: _Jobb:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
hu: _Lent:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
hu: Használt _eszköz

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
hu: Felbontás [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
hu: _Beállítás

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
hu: Elő_nézet létrehozása

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
hu: Be_olvasás

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
hu: Vektorelem

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
hu: Meghatároz egy táblát a Seamonkey / Netscape címjegyzékforrásából, amelyet a programcsomag címjegyzékként fog használni

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
hu: Megadja azt a táblát, amely címjegyzékként fog működni a programcsomag sablonjaiban.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
hu: A választott külső adatforrás több címjegyzéket tartalmaz.
    Válassza ki közülük azt, amellyel dolgozni kíván.

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
hu: Evolution - LDAP

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
hu: Ez a tündér egy létező címjegyzék adatforrásként való bejegyzését végzi el a programcsomagba.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező Evolution LDAP címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező Evolution címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező Groupwise címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező KDE címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező macOS címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha másik adatforrást kíván címjegyzékként regisztrálni a programcsomagban.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
hu: Válassza ezt a lehetőséget, ha már van létező Thunderbird / Icedove címjegyzéke.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
hu: KDE-címjegyzék

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
hu: Válassza ki a külső címjegyzék típusát:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
hu: A %PRODUCTNAME hozzáférést biztosít a rendszerben már megtalálható címadatokhoz. Ehhez egy %PRODUCTNAME-adatforrás lesz létrehozva, amelyen keresztül a címeket táblázatos formában érheti el.
    
    Ez a tündér segít létrehozni az adatforrást.

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
hu: macOS címjegyzék

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
hu: Egyéb külső adatforrás

[ctx: stock]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: stock]
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

[ctx: stock]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: stock]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: stock]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: stock]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: stock]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: stock]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: stock]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: stock]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: stock]
en: _Reset
hu: _Visszaállítás

[ctx: stock]
en: _Yes
hu: _Igen

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
hu: _Adatforrás:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
hu: Adatok

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
hu: A vezérlőhöz tartozó űrlap nincs (vagy nem teljesen van) hozzákötve egy adatforráshoz. 
    
    Kérem, válasszon másik adatforrást és táblát.
    
    
    Az oldalon végzett beállítások az oldal elhagyása után azonnal életbe lépnek.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
hu: _Tábla / Lekérdezés:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
hu: Bejárási sorrend

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
hu: _Automatikus rendezés

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
hu: _Le

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
hu: Felsorolja az űrlapon lévő összes vezérlőelemet. Ezek a vezérlőelemek a tabulátor billentyűvel választhatók ki.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
hu: Vezérlőelemek

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
hu: _Fel

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
hu: Automatikus szűrő

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
hu: Adatforrás

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
hu: Oszlop rendezése

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
hu: Általános szűrő

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
hu: Szűrőfeltételek alaphelyzetbe

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
hu: Leképezheti adatmezőkhöz a más adatforrásból származó oszlopfejléceket. Egy eltérő irodalomjegyzék-adatforrás megadásához kattintson az Objektum eszköztár Adatforrás gombjára.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
hu: Rekordokat szúr be, töröl, szerkeszt és szervez az irodalomjegyzék-adatbázisban.
