en to hu translation catalogue (327 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
hu: Exportálás PDF-be

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
hu: Új szűrő

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
hu: Névtelen

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
hu: Nem található XSLT az exportáláshoz. Adja meg a helyes elérési útvonalat.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
hu: Már létezik „%s” nevű XML-szűrő. Adjon meg egy másik nevet.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
hu: Az importáláshoz megadott sablon nem található. Adja meg a helyes elérési útvonalat.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
hu: Nem található XSLT az importáláshoz. Adja meg a helyes elérési útvonalat.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
hu: A felhasználói felülethez használt „%s1” nevet már a(z) „%s2” XML-szűrő használja. Adjon meg egy másik nevet.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
hu: PDF-exportálás félbeszakítva

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
hu: Aláírás létrehozása sikertelen

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
hu: exportszűrő

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
hu: %s XML-szűrő mentve lett a(z) „%s” csomagba.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
hu: %s XML-szűrő telepítése sikeresen befejeződött.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
hu: Betöltés:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
hu: Mentés:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
hu: A(z) „%s” XML-szűrő „%s” csomagként lett mentve.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
hu: A(z) „%s” XML-szűrő telepítése sikerült.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
hu: XSLT-szűrőcsomag

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
hu: import-/exportszűrő

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
hu: importszűrő

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
hu: Nem sikerült XML-szűrőt telepíteni, mivel a(z) „%s” csomag nem tartalmaz XML-szűrőt.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
hu: Folytatás

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
hu: Jogosultsági jelszó beállítása

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
hu: Megnyitási jelszó beállítása

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
hu: ismeretlen szűrő

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
hu: Valóban törölni akarja a(z) „%s” XML-szűrőt? A művelet nem vonható vissza.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
hu: Az űrlap egyik vezérlőeleme olyan műveletet tartalmazott, amelyet a PDF/A szabvány nem támogat. A művelet kihagyva.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
hu: PDF/A-űrlapművelet

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
hu: A PDF/A formátum nem teszi lehetővé a titkosítást. Az exportált PDF-fájl nem lesz jelszóvédett.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
hu: Egyes objektumok képpé lettek alakítva az átlátszóság eltávolítása érdekében, mivel a cél PDF formátum nem támogatja az átlátszóságot. Valószínűleg jobb eredményt kap, ha exportálás előtt eltávolítja az átlátszó objektumokat.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
hu: Átlátszó objektumok törölve

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
hu: A PDF/A tiltja az átlátszóságot. Az átlátszó objektum átlátszatlanná vált.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
hu: PDF/A átlátszóság

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
hu: Az átlátszóságot a PDF 1.4-nél korábbi verziók nem támogatják. Az átlátszó objektum átlátszatlanná vált.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
hu: PDF-verzióütközés

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
hu: XML-szűrők listája

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
hu: Üzemmód orosz nyelvhez (cirill)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
hu: Pontparancsok megjelenítése

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
hu: Kódolás

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
hu: T602 importálásának beállításai

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
hu: A szöveg újraformázása

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
hu: _Mind

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
hu: Duplikált mező_nevek engedélyezése

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
hu: _Vázlat exportálása

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
hu: Címsorok és a tartalomjegyzékben hiperhivatkozott bejegyzések exportálása PDF könyvjelzőként.

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
hu: _Megjegyzések PDF megjegyzésként

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
hu: Megjegy_zések a margón

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
hu: _Hibrid PDF (beágyazott ODF-fájl)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
hu: A létrejövő PDF könnyen szerkeszthető lesz a %PRODUCTNAME-ban

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
hu: _Automatikusan beszúrt üres oldalak exportálása

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
hu: Helykitöltők e_xportálása

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
hu: Az összes megadott nyomtatási tartományt exportálja. Ha nincs nyomtatási tartomány megadva, a teljes dokumentum exportálásra kerül.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
hu: Lehetővé teszi, hogy a generált PDF-fájlban több mező neve azonos legyen. Ha tiltva van, akkor a mezők az exportáláskor egyedi, generált nevet kapnak.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
hu: PDF könyvjelzők kerülnek létrehozásra minden címsor bekezdéshez, és minden hiperhivatkozással rendelkező „Tartalomjegyzék” bejegyzéshez.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
hu: Válassza ki a Writer- és Calc-dokumentumok megjegyzéseinek PDF-megjegyzésekként való exportálásához

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
hu: A Writer megjegyzések exportálása az oldal margójában.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
hu: Ez a beállítás lehetővé teszi a dokumentum exportálását olyan pdf fájlként, amely két fájlformátumot tartalmaz: PDF és ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
hu: Ha be van kapcsolva, az automatikusan beszúrt üres oldalak bekerülnek az exportált PDF-be. Ez a legjobb, ha kétoldalas PDF-et nyomtat. Például: Egy könyvben a fejezet bekezdésstílusa arra van beállítva, hogy mindig páratlan számú oldalon kezdődjön. Ha az előző fejezet páratlan oldalon ért véget, automatikusan beszúrásra kerül egy üres, páros oldal. Ez a beállítás szabályozza, hogy az exportálásba bekerüljön-e ez a páros oldal.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
hu: Csak a vizuális jelölések helykitöltőinek exportálása. Az exportált helykitöltő hatástalan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
hu: Válassza ki az űrlapok formátumát a PDF-fájlból.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
hu: Válassza ezt a lehetőséget PDF-űrlap létrehozásához. Ez a PDF-dokumentum felhasználója által kitölthető és kinyomtatható.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
hu: A dokumentum rejtett diáinak exportálása.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
hu: Válasszon egy JPEG-képtömörítési szintet. Kiváló minőségnél majdnem mindegyik képpont megmarad. Alacsony minőségnél egyes képpontok eltűnnek, és elmosódások jelenhetnek meg, azonban a fájlméret csökken.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
hu: Veszteségmentes képtömörítést választ ki. Minden képpont megmarad.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
hu: Exportálja a PDF bemutató végére a Jegyzetek oldalak nézeteit is.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
hu: Csak a jegyzetoldalak nézeteinek exportálása.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
hu: A mezőbe beírt oldalakat exportálja.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
hu: Átalakítás PDF/A-2b vagy PDF/A-1b formátumra. Ez egy elektronikus dokumentumfájl-formátum hosszú távú megőrzés céljára. A forrásdokumentumban használt minden betűkészlet beágyazódik a létrehozott PDF fájlba. A program kiírja a PDF-címkéket.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
hu: Az univerzális akadálymentesítésnek megfelelő PDF fájlt hoz létre, amely teljesíti a PDF/UA (ISO 14289) specifikációk feltételeit.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
hu: Adja meg a JPEG-tömörítés minőségének szintjét.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
hu: Válassza ki a képek célfelbontását.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
hu: Az aktuális kijelölést exportálja.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
hu: Figyelmen kívül hagyja az egyes munkalapok papírméreteit, nyomtatási tartományait és megjelenített/elrejtett állapotát, és minden munkalapot (a rejtetteket is) pontosan egy oldalra helyezi, ami pontosan olyan nagy vagy kicsi, hogy a munkalap teljes tartalma elférjen rajta.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
hu: Válassza ki a PDF-címkék kiírásához. Ez nagymértékben megnövelheti a fájl méretét.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
hu: Ha engedélyezett, akkor a referencia XObject jelölőnyelv kerül használatra: a megjelenítőknek támogatniuk kell ezt a jelölőnyelvet a vektorgrafika képek megjelenítéséhez. Egyébként egy tartalék bitkép kerül megjelenítésre.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
hu: Az exportált dokumentum megnyitása a rendszer alapértelmezett PDF-megjelenítőjében.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
hu: Középre igazított, függőleges, világoszöld vízjel szöveg hozzáadása az oldal hátteréhez. A vízjel nem része a forrásdokumentumnak.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
hu: Írja be a vízjel szövegét.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
hu: _PDF-űrlap létrehozása

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
hu: A létrejövő PDF beviteli mezőit ki lehet tölteni

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
hu: Rejtett oldalak e_xportálása

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
hu: _JPEG-tömörítés

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
hu: Tartomány

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
hu: Képek

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
hu: Vízjel

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
hu: Általános

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
hu: _Minőség:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
hu: Elküldési _formátum

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
hu: Szerkezet

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
hu: _Veszteségmentes tömörítés

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
hu: Jegyzetoldalak e_xportálása

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
hu: _Csak a jegyzetoldalak exportálása

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
hu: Archiválási (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
hu: PDF_/A verzió:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
hu: A létrejövő PDF megfelel az ISO 19005-2 szabványnak, ideális hosszú távú dokumentummegőrzés céljára

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
hu: U_niverzális akadálymentesítés (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
hu: Az univerzális akadálymentesítésnek megfelelő PDF fájlt hoz létre, amely teljesíti a PDF/UA (ISO 14289) specifikációk feltételeit.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
hu: _Kijelölés/kijelölt munkalapok

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
hu: _Kijelölés

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
hu: Teljes munkalap exportálása

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
hu: _Címkézett PDF (dokumentumstruktúrával)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
hu: A dokumentum tartalomstruktúrájára vonatkozó adatok is bekerülnek a PDF-be

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
hu: Referencia XObject-ek használata

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
hu: PDF _megtekintése export után

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
hu: Aláírás _vízjellel

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
hu: Szöveg:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
hu: _Dokumentumhivatkozások átalakítása PDF-célokká

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
hu: Alapértelmezett mód

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
hu: Könyvjelzők exportálása névvel rendelkező célokként

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
hu: A fájlrendszerhez viszonyított _URL-ek exportálása

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
hu: A dokumentum könyvjelzőinek exportálása nevesített célokként a PDF-dokumentumba.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
hu: Ha ezt a jelölőnégyzetet bejelöli, a program átalakítja azokat az URL-eket, amelyek ODF-fájlokra hivatkoznak azonos nevű PDF-fájlokra. A hivatkozó URL-ekben az .odt, .odp, .ods, .odg és a .odm kiterjesztést a program átalakítja .pdf kiterjesztésre.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
hu: A PDF-dokumentumban más dokumentumokra mutató hivatkozásokat a program úgy kezeli, ahogyan azt az operációs rendszer meghatározta.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
hu: A dokumentum könyvjelzőinek exportálása nevesített célokként a PDF-dokumentumba. A célok megfelelnek a könyvjelzők helyének. Ezek a célok URL hivatkozások létrehozására használhatók, amelyek ezekre a helyekre mutatnak a PDF-dokumentumban.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
hu: Ha ezt a jelölőnégyzetet bejelöli, akkor a más dokumentumokra mutató URL-eket a program a fájlrendszerhez viszonyított URL-ként exportálja. Lásd: „relatív hiperhivatkozások” a Súgóban.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
hu: A dokumentumok közötti hivatkozások az internetböngészőben nyílnak meg. Az internetböngészőnek képesnek kell lennie a hiperhivatkozásban megadott fájltípust kezelni.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
hu: A dokumentumok közötti hivatkozások az aktuális dokumentumot megjelenítő PDF-olvasó alkalmazásban nyílnak meg. A PDF-olvasó alkalmazásnak képesnek kell lennie a hiperhivatkozásban megadott fájltípust kezelni.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
hu: Általános

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
hu: Dokumentumok közti hivatkozások

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
hu: Megnyitás i_nternetböngészővel

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
hu: Megnyitás PDF-olvasó alkalmazással

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
hu: PDF-beállítások

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
hu: Digitális aláírások

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
hu: Általános

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
hu: Nézet megnyitáskor

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
hu: Hivatkozások

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
hu: _Exportálás

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
hu: Biztonság

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
hu: Felhasználói felület

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
hu: _Bármi, kivéve oldalak kiszedését

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
hu: _Megjegyzések, űrlapmezők kitöltése

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
hu: Ű_rlapmezők kitöltése

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
hu: _Oldalak beszúrása, törlése és forgatása

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
hu: Ne_m engedélyezett

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
hu: _Támogatás a kisegítő eszközök számára

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
hu: _Tartalom másolásának engedélyezése

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
hu: Minden módosítás engedélyezett, kivéve oldalak kiszedését.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
hu: Csak megjegyzések hozzáadása és űrlapmezők kitöltése engedélyezett.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
hu: Csak űrlapmezők kitöltése engedélyezett.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
hu: Csak oldalak beszúrása, törlése és forgatása engedélyezett.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
hu: A tartalom módosítása nem engedélyezett.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
hu: Jelölje be, ha lehetővé szeretné tenni a szöveghez való hozzáférést a kisegítő eszközök számára.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
hu: Jelölje be, ha engedélyezi a tartalom vágólapra másolását.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
hu: A dokumentumot nagy felbontással ki lehet nyomtatni.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
hu: A dokumentum csak alacsony felbontásban (150 dpi) nyomtatható ki. Nem minden PDF-olvasó veszi figyelembe ezt a beállítást.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
hu: A dokumentum nyomtatása nem engedélyezett.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
hu: Kattintson ide a jelszavak beírására szolgáló párbeszédablak megnyitásához.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
hu: Nyomtatás

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
hu: A PDF-dokumentum korlátozva lesz

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
hu: Nincs jogosultsági jelszó

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
hu: A PDF-dokumentum nem lesz korlátozva

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
hu: A PDF-dokumentumra vonatkozó jogosultságok nem lesznek korlátozva a PDF/A export miatt.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
hu: Fájltitkosítás és jogosultságok

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
hu: Módosítások

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
hu: A PDF-dokumentum nem lesz titkosítva a PDF/A export miatt.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
hu: Van megnyitási jelszó

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
hu: A PDF-dokumentum titkosítva lesz

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
hu: Nincs megnyitási jelszó

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
hu: A PDF-dokumentum nem lesz titkosítva

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
hu: Van jogosultsági jelszó

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
hu: _Magas felbontás

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
hu: _Alacsony felbontás (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
hu: _Nem engedélyezett

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
hu: _Jelszavak beállítása…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
hu: Jelszavak beállítása

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
hu: _Törlés

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hu: Ez a három mező lehetővé teszi további elhagyható információk megadását a digitális aláírásról, amely a PDF-fájlra elhelyezésre kerül (hol, ki és miért írta alá). Ezek a megfelelő PDF-mezőkbe lesznek beágyazva, és mindenki számára látható lesz, aki megnézi a PDF-et. Mindhárom mező üresen hagyató.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hu: Ez a három mező lehetővé teszi további elhagyható információk megadását a digitális aláírásról, amely a PDF-fájlra elhelyezésre kerül (hol, ki és miért írta alá). Ezek a megfelelő PDF-mezőkbe lesznek beágyazva, és mindenki számára látható lesz, aki megnézi a PDF-et. Mindhárom mező üresen hagyató.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
hu: Írja be a kijelölt tanúsítvány titkos kulcsát védő jelszót.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hu: Ez a három mező lehetővé teszi további elhagyható információk megadását a digitális aláírásról, amely a PDF-fájlra elhelyezésre kerül (hol, ki és miért írta alá). Ezek a megfelelő PDF-mezőkbe lesznek beágyazva, és mindenki számára látható lesz, aki megnézi a PDF-et. Mindhárom mező üresen hagyató.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
hu: Megnyitja a Válassza ki az X.509 tanúsítványt párbeszédablakot.

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
hu: Hely:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
hu: Kapcsolatinformációk:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
hu: Ok:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
hu: Időbélyegzés-szolgáltató:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
hu: Tanúsítvány jelszava:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
hu: Válasszon...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
hu: Nincs

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
hu: Öss_zes megjelenítése

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
hu: Ablak _képernyő közepére helyezése

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
hu: _Dokumentum címének megjelenítése

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
hu: Á_tmeneti effektusok alkalmazása

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
hu: Jelölje be az összes könyvjelzőszint megjelenítéséhez a PDF-olvasóban történő megnyitáskor.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely a képernyő közepére helyezett olvasószoftver-ablakban jelenik meg.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amelynél a dokumentum címe megjelenik az olvasószoftver ablakának címsorában.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
hu: Válassza ki Impress-diaátmeneteffektusok megfelelő PDF-effektusokban való exportálásához.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
hu: Válassza ezt az olvasószoftver menüsorának elrejtéséhez, amikor a dokumentum aktív.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely teljes képernyős üzemmódban jelenik meg az olvasószoftverben, minden más ablak előtt.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely a teljes kezdőoldalt megjelenítő ablakban nyílik meg.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
hu: Válassza ezt az olvasószoftver eszköztárának elrejtéséhez, amikor a dokumentum aktív.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
hu: Jelölje be, hogy a bejelölt alatti könyvjelzőszintek jelenjenek meg a PDF-olvasóban történő megnyitáskor.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
hu: Jelölje be, hogy a bejelölt alatti könyvjelzőszintek jelenjenek meg a PDF-olvasóban történő megnyitáskor.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
hu: Válassza ezt az olvasószoftver ablakvezérlőinek elrejtéséhez, amikor a dokumentum aktív.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
hu: Ablakbeállítások

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
hu: Felhasználói felület beállításai

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
hu: Átmenetek

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
hu: Vázlatok összecsukása

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
hu: _Menüsor elrejtése

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
hu: Megnyitás _teljes képernyős módban

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
hu: _Ablak átméretezése a kezdőoldal méretére

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
hu: _Eszköztár elrejtése

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
hu: _Látható szintek:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
hu: A_blakvezérlők elrejtése

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
hu: Fo_lyamatos, egymással szemben

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
hu: _Folyamatos

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
hu: Alapé_rtelmezett

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely folyamatosan, egy függőleges oszlopban jeleníti meg az oldalakat egymással szemben. Ha két oldalnál hosszabb a dokumentum, akkor az első oldal a jobb oldalon jelenik meg.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely folyamatosan, egy függőleges oszlopban jeleníti meg az oldalakat.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely az oldalakat az olvasószoftver beállításai szerint jeleníti meg.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely folyamatosan, egy függőleges oszlopban jeleníti meg az oldalakat egymással szemben. Ha két oldalnál hosszabb a dokumentum, akkor az első oldal a bal oldalon jelenik meg. Engedélyeznie kell a komplex szövegelrendezést a Beállítások párbeszédablak Nyelvi és területi beállítások - Általános paneljén.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely az oldal tartalmát nagyítás nélkül jeleníti meg. Ha az olvasószoftver alapértelmezett beállítás esetén nagyít, akkor az oldal azzal a nagyítási faktorral fog megjelenni.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely akkorára méretezi át az oldalakat, hogy azok szövege és ábrái beleférjenek az olvasószoftver ablakába.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely akkorára méretezi át az oldalakat, hogy azok széltében beleférjenek az olvasószoftver ablakába.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely akkorára méretezi át az oldalakat, hogy azok teljes egészében beleférjenek az olvasószoftver ablakába.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
hu: Válassza ki azt nagyítási faktort, amely megnyitáskor érvényes lesz a PDF-olvasóban.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely az oldal tartalma mellett megjeleníti a könyvjelzőket is.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
hu: Válassza ki azt a lapot, amely megnyitáskor megjelenik a PDF-olvasóban.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely csak az oldal tartalmát jeleníti meg.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely egyszerre csak egy oldalt jelenít meg.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
hu: Válassza ezt olyan PDF-fájl előállításához, amely az oldal tartalma mellett megjeleníti az oldalak miniatűrjeit is.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
hu: Válassza ki azt nagyítási faktort, amely megnyitáskor érvényes lesz a PDF-olvasóban.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
hu: Az első oldal _bal oldalt van

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
hu: _Alapértelmezett

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
hu: A_z oldal tartalma (margók nélkül) beleférjen az ablakba

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
hu: Az oldal _széltében beleférjen az ablakba

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
hu: A _teljes oldal beleférjen az ablakba

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
hu: _Nagyítási arány:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
hu: Oldalelrendezés

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
hu: Panelek

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
hu: Nagyítás

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
hu: Megnyitás ezen az _oldalon:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
hu: Vázlat és ol_dal

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
hu: Csak az _oldal

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
hu: _Egyetlen oldal

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
hu: _Miniatűrök és oldal

[ctx: stock]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: stock]
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

[ctx: stock]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: stock]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: stock]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: stock]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: stock]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: stock]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: stock]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: stock]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: stock]
en: _Reset
hu: _Visszaállítás

[ctx: stock]
en: _Yes
hu: _Igen

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
hu: XML-szűrő tesztelése: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
hu: Jelenlegi dokumentum

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
hu: Forrás megjelenítése

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
hu: Teszteli azt az XSLT-stíluslapot, amelyet a kiválasztott XML-szűrő használ.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
hu: A szűrő teszteléséhez a legelső olyan nyitott fájl kerül felhasználásra, amely megfelel az XML-szűrőfeltételeknek. Az aktuális XML-exportálási szűrő átalakítja a fájlt, az eredményül kapott XML-kód pedig megjelenik az XML-szűrő kimenete ablakban.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
hu: Megjeleníti annak a dokumentum nevét, amelyet az XSLT-szűrő tesztelésére szeretne használni.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
hu: Importálás után megnyitja a kijelölt dokumentum XML forrását az alapértelmezett XML-szerkesztőben.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
hu: Keresse meg azt a fájlt, amelyen alkalmazni kívánja az XML-exportálási szűrőt. Az átalakított fájl XML-kódja az átalakítás után megjelenik az alapértelmezett XML-szerkesztőben.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
hu: Megjeleníti az XSLT-szűrő Átalakítás lapon megadott nevét.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
hu: Egy fájlválasztó párbeszédablakot nyit. A kiválasztott fájlt a jelenleg használt XML-importszűrő segítségével nyitja meg a program.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
hu: Megjeleníti az XSLT-szűrő Átalakítás lapon megadott nevét.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
hu: Megjeleníti a sablon Átalakítás lapon megadott nevét.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
hu: Ismét megnyitja az ezzel a párbeszédablakkal legutóbb megnyitott dokumentumot.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
hu: Ismét megnyitja az ezzel a párbeszédablakkal legutóbb megnyitott dokumentumot.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
hu: Exportáló XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
hu: Dokumentum átalakítása

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
hu: Importáló XSLT

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
hu: Fájl átalakítása

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
hu: Legutóbbi fájl

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
hu: Importáló sablon

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
hu: A PDF-be exportálás során az alábbi problémák merültek fel:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
hu: Problémák a PDF-be exportálás során

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
hu: XML-szűrő beállításai

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
hu: _Törlés...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
hu: _Szerkesztés...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
hu: Megnyitja az XML-szűrő beállításai párbeszédablakot, ahol létrehozhat, szerkeszthet, törölhet és ellenőrizhet XML-fájlok importálásához és exportálásához használható szűrőket.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
hu: Bezárja a párbeszédablakot.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
hu: Jóváhagyást követően törli a kijelölt fájlt.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
hu: Megnyit egy ablakot a kijelölt szűrő szerkesztéséhez.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
hu: Válasszon egy vagy több szűrőt, és kattintson az egyik gombra.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
hu: Megjeleníti a párbeszédablak súgóoldalát.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
hu: Megnyit egy ablakot új szűrő létrehozásához.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
hu: Megjelenít egy Megnyitás párbeszédablakot, amellyel egy szűrőt lehet megnyitni egy XSLT-szűrőcsomagból (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
hu: Megjelenít egy Mentés másként párbeszédablakot a kiválasztott fájl XSLT-szűrőcsomagként (*.jar) történő mentéséhez.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
hu: Megnyit egy ablakot a kijelölt szűrő teszteléséhez.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
hu: Név

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
hu: Típus

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
hu: Ú_j...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
hu: _Csomag megnyitása...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
hu: _Mentés csomagként...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
hu: XSLT-k _tesztelése...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
hu: Adja meg vagy szerkessze egy XML-szűrő általános információit.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
hu: Válassza ki a szűréshez használni kívánt alkalmazást.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
hu: Írjon be egy megjegyzést (nem kötelező).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
hu: Adja meg azt a fájlkiterjesztést, amelyet akkor akar használni, amikor egy fájlt szűrő megadása nélkül nyit meg. A fájlkiterjesztés határozza meg, milyen szűrőt használjon ilyenkor.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
hu: Írja be az XML-szűrő beállításai párbeszédablak listájában megjelenítendő nevet.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
hu: Írja be fájlkezelő párbeszédablakok Fájltípus mezőjében megjelenítendő nevet.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
hu: _Szűrő neve:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
hu: _Alkalmazás:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
hu: _Fájltípus neve:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
hu: Fájl _kiterjesztése:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
hu: M_egjegyzések:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
hu: _Tallózás...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
hu: _Tallózás...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
hu: Tallózás…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
hu: Adja meg vagy szerkessze egy XML-szűrő fájlinformációit.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
hu: Egy fájlválasztó párbeszédablakot nyit.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
hu: Egy fájlválasztó párbeszédablakot nyit.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
hu: Egy fájlválasztó párbeszédablakot nyit.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
hu: Írja be az XML-fájl DOCTYPE paraméterének értékét.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
hu: Írja be a sablon nevét, amelyet importáláskor használni kíván. A sablonban a stílusok XML-címkék megjelenítésére vannak beállítva.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
hu: Ha ez egy exportszűrő, írja be az exportáláshoz használandó XSLT-stíluslap fájlnevét.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
hu: Ha ez egy importszűrő, írja be az importáláshoz használandó XSLT-stíluslap fájlnevét.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
hu: A szűrő XSLT 2.0 feldolgozót igényel

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
hu: _Exportáló XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
hu: _Importáló XSLT:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
hu: Sablon az _importáláshoz:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
hu: XML-szűrő: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
hu: Megnyit egy ablakot új szűrő létrehozásához.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
hu: Megjeleníti a párbeszédablak súgóoldalát.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
hu: Általános

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
hu: Átalakítás
