en to hu translation catalogue (184 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
hu: ~Frissítés...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
hu: ~Tiltás

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
hu: ~Engedélyezés

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
hu: ~Eltávolítás

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
hu: A kiterjesztés nem támogatja a %PRODUCTNAME újabb verzióit, mint: %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
hu: A kiterjesztés legalább %PRODUCTNAME %VERSION verziót igényel

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
hu: A kiterjesztés nem támogat magasabb referenciaverziókat, mint az Openoffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
hu: A kiterjesztés minimális referenciaverzió-követelménye OpenOffice.org %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
hu: böngészőalapú frissítés

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
hu: Hiba történt:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
hu: Ez a frissítés ki lesz hagyva.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
hu: Hiba a(z) %NAME kiterjesztés letöltése közben.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
hu: Hiba a(z) %NAME kiterjesztés telepítése közben.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
hu: Visszautasította a(z) %NAME kiterjesztés licencszerződését.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
hu: A kiterjesztés nem lesz telepítve.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
hu: Telepítés kész

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
hu: Kiterjesztések telepítése...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
hu: Nincs hiba.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
hu: A hibaüzenet:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
hu: A szükséges %PRODUCTNAME-verzió nem egyezik:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
hu: Önnek %PRODUCTNAME %VERSION van

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
hu: Ehhez a frissítéshez nincs részletes leírás.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
hu: A kiterjesztést nem lehet frissíteni, mert:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
hu: Nincsenek telepíthető frissítések. A figyelmen kívül hagyott vagy letiltott frissítések megjelenítéséhez jelölje be a „Minden frissítés megjelenítése” négyzetet.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
hu: Nincsenek új frissítések.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
hu: Ismeretlen hiba.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME licencének elfogadása

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME hozzáadása

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
hu: Kiterjesztések hozzáadása

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
hu: Basic-könyvtár

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
hu: A média típusa nem ismerhető fel:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
hu: A programkönyvtár neve nem megállapítható.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
hu: UNO-komponensek

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
hu: Az unopkg nem indítható el. A zárolási fájl azt jelzi, hogy már fut. Ha ez nem igaz, akkor törölje a zárolási fájlt a következő helyen:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
hu: Konfigurációs adat

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
hu: Konfigurációs séma

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
hu: Másolás:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
hu: Párbeszédpanel-könyvtár

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME letiltása

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
hu: UNO dinamikus programkönyvtár komponens

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME engedélyezése

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
hu: A kiterjesztést nem lehet engedélyezni, mert a következő rendszerfüggőségek nincsenek kielégítve:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
hu: Ez a kiterjesztés le van tiltva, mert még nem fogadta el a licencét.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
hu: Hiba: A kiterjesztés állapota ismeretlen

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
hu: Hiba történt a hozzáadás közben:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
hu: Hiba történt az engedélyezés közben:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
hu: Hiba történt az eltávolítás közben:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
hu: Hiba történt a letiltás közben:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
hu: A kiterjesztést nem lehet telepíteni, mert:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
hu: A kiterjesztés nem lesz telepítve, mert hiba történt a súgófájlokban:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
hu: UNO Java-komponens

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
hu: UNO Java-típuskönyvtár

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
hu: A %PRODUCTNAME új verzióra frissült. Néhány megosztott %PRODUCTNAME-kiterjesztés nem kompatibilis ezzel a verzióval, és frissíteni kell a %PRODUCTNAME elindítása előtt.
    
    A megosztott kiterjesztések frissítése rendszergazdai jogosultságokat igényel. Forduljon a rendszergazdájához a következő megosztott kiterjesztések frissítéséhez:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
hu: Nincs ilyen telepített kiterjesztés:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
hu: A kiterjesztés már hozzá van adva:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
hu: Minden támogatott fájl

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
hu: Kiterjesztés

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
hu: UNO Python-komponens

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
hu: UNO RDB-típuskönyvtár

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
hu: Engedélyezés:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME eltávolítása

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
hu: Letiltás:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
hu: %MACROLANG-programkönyvtár

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
hu: Licenc megjelenítése

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
hu: Repository szinkronizálása a(z) %NAME kiterjesztéshez

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
hu: A(z) $NAME kiterjesztés szoftverlicenc-szerződése:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
hu: Olvassa el a fent megjelenített licencszerződést. Fogadja el a licencszerződést úgy, hogy a konzolba beírja az „igen” szót, majd megnyomja az Enter billentyűt. Ha azt írja be, hogy „nem”, akkor a kiterjesztés telepítése megszakad.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
hu: [Írja be: „igen” vagy „nem”]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
hu: Helytelen válasz. Írja be: „igen” vagy „nem”:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
hu: NEM

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
hu: I

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
hu: IGEN

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
hu: HIBA:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
hu: Ez a médiatípus nem támogatott:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
hu: A(z) „%Name” kiterjesztés nem működik ezen a számítógépen.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Ez a verzió – „$OLDNAME” névvel – már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Egy régebbi verzió ($DEPLOYED) – „$OLDNAME” névvel – már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Az újabb verzió ($DEPLOYED) – „$OLDNAME” névvel – már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
hu: Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja módosítani, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.
    A kiterjesztés letiltásához kattintson az OK gombra.
    A kiterjesztés letiltásának leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
hu: Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja módosítani, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.
    Az kiterjesztés engedélyezéséhez kattintson az OK gombra.
    A kiterjesztés engedélyezésének leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „%NAME” kiterjesztés telepítését kezdte meg.
    A telepítés folytatásához kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
hu: A kiegészítők telepítése jelenleg le van tiltva. Keresse meg a rendszergazdát további információkért.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
hu: Ön a(z) „%NAME” kiterjesztés eltávolítását kezdte meg.
    Kattintson az „OK gombra a kiterjesztés eltávolításához.
    Kattintson a Mégse gombra a kiterjesztés megtartásához.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
hu: A kiegészítők eltávolítása jelenleg le van tiltva. Keresse meg a rendszergazdát további információkért.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
hu: Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja módosítani, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.
    A kiterjesztés eltávolításához kattintson az OK gombra.
    A kiterjesztés eltávolításának leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    E a verzió már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Egy régebbi verzió ($DEPLOYED) már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
hu: Ön a(z) „$NAME” kiterjesztés $NEW verziójának telepítését kezdte meg.
    Az újabb verzió ($DEPLOYED) már telepítve van.
    A telepített kiterjesztés lecseréléséhez kattintson az OK gombra.
    A telepítés leállításához kattintson a Mégse gombra.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
hu: Indítsa el a CD-n vagy a telepítőcsomagokat tartalmazó mappában található telepítésjavító alkalmazást.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
hu: Már fut egy %PRODUCTNAME példány. Zárja be az összes %PRODUCTNAME folyamatot, mielőtt a „--cat” vagy „--script-cat” kapcsolót használja.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
hu: Az alkalmazást nem sikerült elindítani.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
hu: Nem található a(z) „$1” konfigurációs könyvtár.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
hu: A következő konfigurációs fájl tartalma hibás: „$1”.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
hu: A következő konfigurációs fájl nem található: „$1”.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
hu: Belső hiba történt.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
hu: A felhasználói felület nyelve nem állapítható meg.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
hu: A %PRODUCTNAME felhasználói telepítése a megfelelő jogosultságok hiányában nem hajtható végre. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e a telepítéshez szükséges jogokkal a következő helyen, és indítsa újra a %PRODUCTNAME programot:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
hu: A %PRODUCTNAME felhasználói telepítése nem fejezhető be, mert nincs a lemezen elég szabad terület. Szabadítson fel lemezterületet a következő helyen, és indítsa újra a %PRODUCTNAME programot:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
hu: A beállítási szolgáltatás nem érhető el.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
hu: Az útvonalkezelő nem érhető el.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
hu: A következő konfigurációs fájl nem illik a program jelenlegi verziójához: „$1”.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
hu: Érvénytelen telepítési útvonal.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
hu: A felhasználói telepítés nem fejezhető be.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
hu: Általános hiba keletkezett a központi konfiguráció elérésekor.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
hu: A nyomtatás tiltva van. Nem nyomtathatók dokumentumok.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
hu: A %PRODUCTNAME-t sajnos egyszer saját kezűleg kell újraindítani a telepítés vagy frissítés után.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
hu: A %PRODUCTNAME programnak egy másik példánya szerkeszti a személyes beállításokat, vagy a személyes beállítások zárolva vannak.
    A szimultán hozzáférés hibát okozhat a személyes beállításoknál. Mielőtt folytatná, intézkedjen, hogy a(z) „$u” felhasználó a(z) „$h” gépen zárja be a %PRODUCTNAME programot.
    
    Biztosan folytatja?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
hu: Rendszerfüggőségek ellenőrzése

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
hu: A kiterjesztést nem lehet telepíteni, mert a következő rendszerfüggőségek nincsenek kielégítve:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
hu: Kiterjesztések

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
hu: A %PRODUCTNAME része

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
hu: _Engedélyezés

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
hu: A Kiterjesztéskezelő kiterjesztéseket ad hozzá, távolít el, tilt le, engedélyez és frissít.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
hu: Kiterjesztés hozzáadásához kattintson a Hozzáadás gombra.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
hu: Az ilyen kiterjesztéseket a rendszergazda telepíti a rendszerre jellemző telepítőcsomagokkal. Ezek itt nem telepíthetők, frissíthetők vagy távolíthatók el.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
hu: Válassza ki a kiterjesztést amelyet telepíteni, engedélyezni vagy letiltani szeretne. Egyes kiterjesztések esetén egy Beállítások párbeszédablak is megnyitható.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
hu: Weboldalunkon további kiterjesztéseket találhat.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
hu: Jelöljön ki egy telepített kiterjesztést, majd kattintson a kiterjesztés Beállítások párbeszédablakának megnyitásához.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
hu: Válassza ki a törölni kívánt kiterjesztéseket, majd kattintson az Eltávolítás gombra.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
hu: A számítógép minden felhasználójának elérhető kiterjesztések szűrése.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
hu: Kattintson erre az összes telepített kiterjesztés online frissítéseinek kereséséhez. Ha csak a kijelölt kiterjesztések frissítéseit kívánja keresni, akkor használja a helyi menü Frissítés parancsát. A frissítések keresése azonnal megkezdődik.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
hu: A számítógép pillanatnyilag bejelentkezett felhasználójának elérhető kiterjesztések szűrése.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
hu: További kiterjesztések letöltése...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
hu: Kiterjesztések megjelenítése

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
hu: _Beállítások

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME hozzáadása

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
hu: Keresés...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
hu: Közös

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
hu: _Frissítések keresése

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
hu: Saját

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
hu: Kinek szeretné telepíteni a kiterjesztést?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
hu: Ha a megosztott kiterjesztéseket többfelhasználós környezetben kívánja telepíteni, gondoskodjon arról, hogy Önön kívül más felhasználó ne dolgozzon a %PRODUCTNAME programmal.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
hu: _Minden felhasználó számára

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
hu: _Csak nekem

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
hu: A kiterjesztés szoftverlicenc-szerződése

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
hu: Elfogadás

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
hu: Visszautasítás

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
hu: _Görgetés le

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
hu: A kiterjesztés telepítésének folytatásához kövesse az alábbi lépéseket:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
hu: Olvassa végig a licencszerződést. A teljes szöveg megtekintéséhez használja a görgetősávot vagy a párbeszédablak „Lapozás” gombját.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
hu: Fogadja el a kiterjesztés licencszerződését az „Elfogadás” gomb megnyomásával.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
hu: A kiterjesztés szoftverlicenc-szerződése

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
hu: Olvassa el a licencet. Kattintson a Lapozás gombra, ha szükséges. Kattintson az Elfogadás gombra a kiterjesztés telepítésének folytatásához.

[ctx: stock]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: stock]
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

[ctx: stock]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: stock]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: stock]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: stock]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: stock]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: stock]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: stock]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: stock]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: stock]
en: _Reset
hu: _Visszaállítás

[ctx: stock]
en: _Yes
hu: _Igen

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
hu: _Telepítés

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
hu: Kiadó:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
hu: gomb

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
hu: Újdonságok:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
hu: Kiadási jegyzetek

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
hu: _Minden frissítés megjelenítése

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
hu: Ellenőrzés...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
hu: _Elérhető kiterjesztésfrissítések

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
hu: Kiterjesztésfrissítés

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
hu: A frissítések keresése közben egy folyamatsáv jelenik meg. Várja meg, amíg valamilyen üzenet meg nem jelenik a párbeszédablakban, vagy kattintson a Mégse gombra a frissítések keresésének megszakításához.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
hu: Alapértelmezés szerint csak a letölthető kiterjesztések jelennek meg a párbeszédablakban. Jelölje be a Minden frissítés megjelenítése négyzetet, hogy megjelenjenek a többi kiterjesztések ls a hibaüzenetek.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
hu: A telepített kiterjesztések frissítéseinek online kereséséhez kattintson a Frissítések keresése gombra a Kiterjesztéskezelőben. Ha csak a kijelölt kiterjesztések frissítési érdeklik, akkor kattintson a jobb egérgombbal a helyi menü megnyitásához, majd válassza a Frissítés parancsot.

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
hu: Kiterjesztések letöltése...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
hu: Letöltés és telepítés

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
hu: A telepített kiterjesztések frissítéseinek online kereséséhez kattintson a Frissítések keresése gombra a Kiterjesztések ablakban. Ha csak a kijelölt kiterjesztések frissítési érdeklik, akkor kattintson a jobb egérgombbal a helyi menü megnyitásához, majd válassza a Frissítés parancsot.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
hu: Kiterjesztésfrissítés szükséges

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
hu: _Frissítések keresése…

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
hu: Összes letiltása

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
hu: %EXTENSION_NAME hozzáadása

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
hu: A %PRODUCTNAME új verzióra frissült. Néhány telepített %PRODUCTNAME-kiterjesztés nem kompatibilis ezzel a verzióval, és frissíteni kell használat előtt.
