en to hu translation catalogue (107 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
hu: Nincs $1$.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
hu: A(z) „$string$” karakterlánc nem konvertálható a(z) „$charset$” kódolás használatával.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
hu: Nem sikerült megnyitni az Evolution-címjegyzéket.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nem adható hozzá. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nem módosítható. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
hu: A(z) „$position$” helyen az oszlop nem törölhető. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
hu: Nem sikerült módosítani a táblát.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
hu: Az index nem hozható létre. Ismeretlen hiba történt.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
hu: Az index nem hozható létre. A kiválasztott oszlop túl nagy.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
hu: Az index nem hozható létre. A(z) „$filename$” fájlt egy másik index használja.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
hu: Az index nem hozható létre. Az értékek nem egyediek.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
hu: A(z) $filename$ fájl törlése nem sikerült.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
hu: Az index nem törölhető. Ismeretlen hiba történt a fájlrendszer elérésekor.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
hu: A(z) $filename$ fájl betöltése nem sikerült.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
hu: Nem sikerült megjeleníteni a teljes táblatartalmat. Alkalmazzon szűrőt.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
hu: A(z) $1$ nem SQL-megfelelő azonosító.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
hu: Nincs kapcsolat az adatbázishoz.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
hu: A következő név már használatban van az adatbázisban: „$1$”.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
hu: A név nem tartalmazhat perjelet („/”).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
hu: A lekérdezés neve nem tartalmazhat idézőjelet.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
hu: A sort nem lehet törölni. Be van állítva az „Inaktív rekordok megjelenítése”.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
hu: A(z) „$columnname$” oszlopban duplikált érték van.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
hu: Függvény sorrendi hibája.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
hu: A kapcsolatot nem sikerült létrehozni. Az adatbázis a %PRODUCTNAME újabb verziójával készült.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
hu: A TypeInfoSettings formulája rossz!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
hu: Érvénytelen könyvjelzőérték

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
hu: Érvénytelen oszlopnév: „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop decimális típusúként lett megadva, a maximális hossza $precision$ karakter ($scale$ tizedesjegy).
    
    A megadott „$value$” érték hosszabb, mint az engedélyezett számjegyek száma.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
hu: Nem sikerült hozzáfűzni az oszlopot: érvénytelen oszlopleíró.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nevének hossza érvénytelen.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop pontossága érvénytelen.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
hu: A kifejezés oszlopok érvénytelen kiválasztását tartalmazza.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop oszloptípusa érvénytelen.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop nem frissíthető. Az érték érvénytelen ehhez az oszlophoz.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
hu: A következő fájl érvénytelen (vagy nem felismerhető) dBASE-fájl: „$filename$”.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
hu: A megadott URL nem tartalmaz érvényes útvonalat a helyi fájlrendszerre. Ellenőrizze az adatbázisfájljának helyét.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a csoportot: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
hu: Érvénytelen a leíró indexe.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni az indexet: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a kulcsot: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
hu: A megadott paraméterértékek száma nem egyezik a paraméterekkel.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
hu: A(z) „$columnname$” oszlop pontossága kevesebb, mint a skála.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a táblát: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a felhasználót: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
hu: Nem sikerült létrehozni a nézetet: érvénytelen objektumleíró.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
hu: A fájl betöltésének kísérlete a következő ($exception_type$) hibaüzenetet eredményezte:
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
hu: A(z) „$classname$” illesztőprogram-osztály nem tölthető be.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
hu: A további illesztőprogramosztály-útvonal: „$classpath$”.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
hu: Nem sikerült létrehozni a kapcsolatot. Lehet, hogy a szükséges adatszolgáltató nincs telepítve.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
hu: Nincs kapcsolat az adatbázishoz.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
hu: A megadott DocumentUI nem lehet NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
hu: Nincs „$name$” nevű elem.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
hu: Az InputStream nincs beállítva.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
hu: Nem található Java-telepítés. Ellenőrizze a telepítését.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
hu: Nem található megfelelő macOS-telepítés.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
hu: A lekérdezés végrehajtása nem eredményezett érvényes eredményhalmazt.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
hu: A frissítési utasítás végrehajtása egy sorra sincs hatással.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
hu: Nem hozható létre a kapcsolat. Nem lett megadva tároló vagy URL.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
hu: Nincs ilyen tábla!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
hu: Nincs „$tablename$” nevű tábla.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
hu: Hiba történt a kapcsolat táblatárolójának lekérése közben.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
hu: Az URL nem érvényes: „$URL$”. Nem hozható létre kapcsolat.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
hu: Az index nem hozható létre. Indexenként csak egy oszlop engedélyezett.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Az operátor túl bonyolult.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
hu: Paraméterek csak előkészített kifejezésekben jelenhetnek meg.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
hu: Az utasítás ciklikus hivatkozást tartalmaz egy vagy több allekérdezésre.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
hu: A jogosultság nem lett megadva: csak táblajogosultságok adhatók.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
hu: A jogosultság nem lett visszavonva: csak táblajogosultságok vonhatók vissza.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Túl bonyolult. Csak a „COUNT(*)” támogatott.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A függvény nem támogatott.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „BETWEEN” argumentumok nem helyesek.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” kifejezés nem alkalmazható ilyen típusú oszlopokra.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” csak karakterlánc-argumentummal használható.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” feltétel helyettesítő karaktert tartalmaz a közepén.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „LIKE” feltétel túl sok helyettesítő karaktert tartalmaz.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Több mint egy táblát tartalmaz.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. A „NOT LIKE” feltétel túl bonyolult.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Nem tartalmaz érvényes oszlopokat.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Nem tartalmaz érvényes táblát.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
hu: A lekérdezést nem lehet végrehajtani. Túl bonyolult.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
hu: A sort nem lehet törölni. Már törölve van.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
hu: A rekordművelet meg lett vétózva.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
hu: Csak táblaoszlop szerint lehet rendezni.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
hu: A(z) „$name$” név nem felel meg az SQL elnevezési szabályainak.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
hu: A(z) „$string$” karakterlánc hosszabb lenne, mint a maximális $maxlen$ karakter, ha a(z) „$charset$” karakterkódolásra konvertálná.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
hu: A(z) „$tablename$” tábla nem törölhető. Lehetséges, hogy a fájlrendszer írásvédett.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
hu: A táblát nem lehet módosítani, mert csak olvasható.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
hu: A típus nem konvertálható.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
hu: A(z) „$position$” pozícióban levő oszlop típusa ismeretlen.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
hu: A(z) „$position$” pozícióban levő paraméter típusa ismeretlen.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja ezt a funkciót: „$featurename$”. Nincs implementálva.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
hu: Az illesztőprogram nem támogatja ezt a funkciót: „$functionname$”.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
hu: A kapcsolati URL érvénytelen.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
hu: Nem sikerült létrehozni a nézetet: nincs parancsobjektum.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
hu: Megpróbált beállítani egy paramétert a(z) „$pos$” pozíciónál, de csak „$count$” paraméter engedélyezett. Ennek egyik oka lehet az, hogy a „ParameterNameSubstitution” tulajdonság nincs IGAZ értékre állítva az adatforrásban.

[ctx: stock]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: stock]
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

[ctx: stock]
en: _Cancel
hu: _Mégse

[ctx: stock]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: stock]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: stock]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: stock]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: stock]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: stock]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: stock]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: stock]
en: _Reset
hu: _Visszaállítás

[ctx: stock]
en: _Yes
hu: _Igen
