en to hsb translation catalogue (145 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
hsb: Funkcionalnosć digitalnych signaturow njeda so wužiwać, dokelž wužiwarski profil Mozilla njeda so namakać. Prošu přepruwujće swoju instalaciju Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
hsb: Makrowy wěstotny problem!
    
    Wobškodźene certifikatowe daty: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
hsb: Certifikat njeda so wobkrućić.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
hsb: Wudawar

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
hsb: Dataju znowa začitać, zo by so nowy makrowy wěstotny stopjeń nałožił

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
hsb: Serijowe čisło

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
hsb: Signaturowy algoritmus

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
hsb: Tema

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
hsb: Temowy algoritmus

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
hsb: Zjawny kluč

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
hsb: Porstowy wotćišć MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
hsb: Porstowy wotćišć SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
hsb: Wěstotne warnowanje: Slědowacy zjawny kluč OpenPGP dowěry hódny njeje:
    
    %{data}
    
    Hdyž z dowěry njehódnym zjawnym klučom zaklučujeće, so riziko nadpada „muž-w-srjedźiznje“ powyšuje. Wuspěšny nadpad „muž-w-srjedźiznje“ złowólnym třećim poskićowarjam zmóžnja, waš dokument rozklučować.
    
    Chceće woprawdźe swój dokument z tutym dowěry njehódnym zjawnym klučom zaklučować?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
hsb: Wužiwanje certifikata

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
hsb: Płaćiwy wot

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
hsb: Płaćiwy hač do

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
hsb: Wersija

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
hsb: Certifikat njeda so namakać.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
hsb: Certifikatowy zrjadowak njeda so namakać.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
hsb: Tutón dokument wobsahuje signatury we formaće ODF 1.1 (OpenOffice 2.x). Signowanje dokumentow w %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION sej format ODF 1.2 wužaduje. Tohodla signatury njedadźa so dokumentej přidać abo z dokumenta wotstronić.
    
    Składujće dokument we formaće ODF 1.2 a přidajće zaso wšě požadane signatury.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
hsb: Sće zrjadowak certifikatow wočinił pola

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
hsb: Signatura dokumenta njeda so wobnowić, hdyž je wotstronjena.
    Chceće wubranu signaturu woprawdźe wotstronić?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
hsb: Přez přidawanje abo wotstronjenje makrosignatury so wšě dokumentowe signatury wotstronja.
    Chceće woprawdźe pokročować?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
hsb: Při přidawanju signatury je zmylk wustupił.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
hsb: Wysoki wěstotny stopjeń

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
hsb: Niski wěstotny stopjeń

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
hsb: Srjedźny wěstotny stopjeń

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
hsb: Jara wysoki wěstotny stopjeń

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
hsb: Dataja dyrbi so znowa začitać

[ctx: certdetails|field]
en: Field
hsb: Polo

[ctx: certdetails|value]
en: Value
hsb: Hódnota

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
hsb: Certifikat je płaćiwy.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
hsb: Wudaty wot:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
hsb: Wudaty za:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
hsb: Certifikatowe informacije

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
hsb: Maće priwatny kluč, kotryž tutomu certifikatej wotpowěduje.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
hsb: Klučowy typ:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
hsb: Płaćiwy wot:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
hsb: Płaćiwy hač do:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
hsb: Certifikat njeda so wobkrućić.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
hsb: Certifikat je w porjadku.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
hsb: Certifikatowa šćežka

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
hsb: Certifikatowy status

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
hsb: Certifikat pokazać...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
hsb: Digitalne signatury

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
hsb: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
hsb: Wopisanje

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
hsb: Slědowace su dokumentowy wobsah signowali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
hsb: Přidawa dokumentej digitalne signatury  a wotstronja je z njeho. Móžeće tež dialog wužiwać, zo byšće certifikaty pokazał.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
hsb: Wotstronja wubranu signaturu z lisćiny. Wotstronja tež wšě wotwisne signatury, jeli so wo PDF jedna.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
hsb: Wočinja dialog Certifikat wubrać.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
hsb: Nalistuje digitalne signatury za aktualny dokument.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
hsb: Wočinja dialog Certifikat pokazać.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
hsb: Signatury w tutym dokumenće su njepłaćiwe

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
hsb: Digitalny ID wudaty wot

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
hsb: Slědowace su dokumentowe makro signowali:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
hsb: Znajmjeńša jedna signatura ma problemy: Certifikat njeda so přepruwować.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
hsb: Znajmjeńša jedna signatura ma problemy: Dokument je jenož zdźělnje signowany.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
hsb: Wotstronić

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
hsb: Dokument signować...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
hsb: Signowany wot

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
hsb: Zrjadowak certifikatow GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
hsb: Signaturowy typ

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
hsb: Signatury w tutym dokumenće su płaćiwe

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
hsb: Certifikat pokazać...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
hsb: Strona „Podrobnosće“ dialoga Certifikat pokazać podrobne informacije wo certifikaće pokazuje.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
hsb: Strona certifikatoweje šćežki dialoga Certifikat pokazać městno a status certifikata pokazuje.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
hsb: Wočinja dialog za wuběranje rjadowaka. Wubjerće rjadowak, z kotrehož so smědźa wšě makra wuwjesć.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
hsb: Strona „Powšitkowne“ dialoga Certifikat pokazać zakładne informacije wo certifikaće pokazuje.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
hsb: Nalistuje dowěry hódne certifikaty.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
hsb: Jenož signowane makra abo makra z dowěry hódnych datajowych městnow smědźa so wuwjesć. Makra, kotrež su so z dowěry njehódnymi certifikatami signowali, sej wobkrućenje za wuwjedźenje wužaduja, hdyž su w dowěry njehódnych datajowych městnach. Dowěry hódne certifikaty a dowěry hódne datajowe městna dadźa so w rajtarku Dowěry hódne žórła nastajić.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
hsb: Dokumentowe makra so jenož wuwjedu, jeli su so z jednoho ze slědowacych městnow wočinili.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
hsb: Makro da so za awtomatiski start wutworić a móže potencielnje škódne akcije kaž na přikład zhašenje abo přemjenowanje datajow wuwjesć. Tute nastajenje so njeporuča, hdyž dokumenty druhich awtorow wočinjeće.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
hsb: Dowěry hódne žórła dadźa so na rajtarku „Dowěry hódne žórła“ nastajić. Signowane makra z dowěry hódneho žórła smědźa so wuwjesć. Nimo toho smědźa so wšě makra z dowěry hódneho datajoweho městna wuwjesć. Wšě druhe makra sej waše wobkrućenje wužaduja.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
hsb: Wotstronja wubrany certifikat z lisćiny dowěry hódnych certifikatow.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
hsb: Wotstronja wubrany rjadowak z lisćiny dowěry hódnych datajowych městnow.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
hsb: Strona certifikatoweje šćežki dialoga Certifikat pokazać městno a status certifikata pokazuje.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
hsb: Strona certifikatoweje šćežki dialoga Certifikat pokazać městno a status certifikata pokazuje.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
hsb: Strona „Podrobnosće“ dialoga Certifikat pokazać podrobne informacije wo certifikaće pokazuje.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
hsb: Wužiwajće lisćinowe polo Hódnota, zo byšće hódnoty pokazał a je do mjezyskłada kopěrował.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
hsb: Dowěry hódne datajowe městna dadźa so na rajtarku „Dowěry hódne žórła“ nastajić. Kóžde makro z dowěry hódneho datajoweho městna smědźa so wuwjesć.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
hsb: Wočinja dialog „Certifikat pokazać“ za wubrany certifikat.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
hsb: Wěstota makrow

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
hsb: Wěstotny schodźenk

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
hsb: Dowěry hódne žórła

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
hsb: Wy_soki.
    Jenož signowane makra a makra z dowěry hódnych datajowych městnow so wuwjedu.
    Njesignowane makra so znjemóžnjeja.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
hsb: _Niski (njedoporučeny).
    Wšě makra so bjez wobkrućenja wuwjedu.
    Wužiwajće tute nastajenje, jeli sće sej wěsty, zo wšě dokumenty, kotrež so wočinja, su wěste.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
hsb: _Srjedźny.
    Za wuwjedźenje makrow z dowěry njehódnych žórłow je wobkrućenje trěbne.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
hsb: _Jara wysoki.
    Jenož makra z dowěry hódnych datajowych městnow so wuwjedu.
    Wšě druhe makra, njedźiwajo na to, hač su signowane abo nic, su znjemóžnjene.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
hsb: Při_dać...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
hsb: Wudaty wot

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
hsb: Datum płaćiwosće

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
hsb: Dowěry hódne certifikaty

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
hsb: Dowěry hódne datajowe městna

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
hsb: Dokumentowe makra so přeco wuwjedu, jeli su so z jednoho ze slědowacych městnow wočinili.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
hsb: Wudaty za

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
hsb: _Pokazać...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
hsb: Přepruwowanje CRL-signatury

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
hsb: Datowe zaklučowanje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
hsb: Digitalna signatura

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
hsb: Jenož za zaklučowanje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
hsb: Klučowe dojednanje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
hsb: Přepruwowanje certifikatoweje signatury

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
hsb: Klučowe zaklučowanje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
hsb: Njeprějomnosć

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
hsb: Certifikat wubrać

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
hsb: Wubjerće certifikat, kotryž chceće za zaklučowanje wužiwać:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
hsb: Datum płaćiwosće

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
hsb: Wubjerće certifikat, z kotrymž chceće aktualny dokument digitalnje signować.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
hsb: Zapodajće zaměr za signaturu.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
hsb: Lisćinu certifikatow znowa začitać.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
hsb: Certifikat po mjenu abo e-mejlowej adresy wupisowarja pytać.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
hsb: Wubjerće certifikat, z kotrymž chceće aktualny dokument digitalnje signować.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
hsb: Wočinja dialog „Certifikat pokazać“, hdźež móžeće wubrany certifikat wuslědźić.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
hsb: Wudaty wot

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
hsb: Wudaty za

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
hsb: Wopisanje:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
hsb: Certifikaty znowa začitać

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
hsb: Wubjerće certifikat, kotryž chceće za signowanje wužiwać.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
hsb: Zaklučować

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
hsb: Certifikaty začitaja so z:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
hsb: Zrjadowak certifikatow Windows / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
hsb: NSS Certificate DB w profilu Mozilla (X.509) pola:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
hsb: Wubrać

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
hsb: Signować

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
hsb: Typ

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
hsb: Wužiwanje certifikata

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
hsb: Certifikat pokazać...

[ctx: stock]
en: _Add
hsb: _Přidać

[ctx: stock]
en: _Apply
hsb: _Nałožić

[ctx: stock]
en: _Cancel
hsb: _Přetorhnyć

[ctx: stock]
en: _Close
hsb: _Začinić

[ctx: stock]
en: _Delete
hsb: _Zhašeć

[ctx: stock]
en: _Edit
hsb: Wob_dźěłać

[ctx: stock]
en: _Help
hsb: _Pomoc

[ctx: stock]
en: _New
hsb: _Nowy

[ctx: stock]
en: _No
hsb: _Ně

[ctx: stock]
en: _OK
hsb: W p_orjadku

[ctx: stock]
en: _Remove
hsb: Wot_stronić

[ctx: stock]
en: _Reset
hsb: Wróćo _stajić

[ctx: stock]
en: _Yes
hsb: _Haj

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
hsb: Certifikat pokazać

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
hsb: Podrobnosće

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
hsb: Powšitkowny

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
hsb: Certifikatowa šćežka
