en to hsb translation catalogue (355 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
hsb: Warnowanje: Nic wšě z importowanych EPS-wobrazow dachu so na runinje 1 składować,
    dokelž někotre z nich su na wyšej runinje!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
hsb: Wobalka #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
hsb: Wobalka #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
hsb: Wobalka #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
hsb: Wobalka #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
hsb: Wobalka #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
hsb: Wobalka #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
hsb: Wobalka #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
hsb: Kai 32

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
hsb: Kai 32 wulki

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
hsb: Wobalka C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
hsb: Wobalka C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
hsb: Wobalka C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
hsb: Wobalka C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
hsb: Wobalka C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
hsb: Wobalka C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
hsb: Wobalka C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
hsb: Wobalka C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
hsb: Wobalka DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
hsb: Diashow

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
hsb: Dwójna dopisnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
hsb: Němska legalna bjezkónčna papjera

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
hsb: Němska standardna bjezkónčna papjera

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
hsb: Přeprošenska wobalka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
hsb: Italska wobalka

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
hsb: Japanska dopisnica

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
hsb: Hłowna kniha

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
hsb: List

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
hsb: Pokazanje wobrazowki (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
hsb: Pokazanje wobrazowki (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
hsb: Pokazanje wobrazowki (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
hsb: Wobrazowka 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
hsb: Wobrazowka 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
hsb: Wobrazowka 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
hsb: U.S. standardna bjezkónčna papjera

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
hsb: Swójski

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
hsb: Šěroka wobrazowka

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
hsb: Njewuspěšne testy: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
hsb: Slědowace formaty zregistrowane njejsu, zo bychu so po standardźe w %PRODUCTNAME wočinili:
    $1
    Wubjerće W porjadku, jeli chceće registrowanja standardnych datajowych formatow změnić.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
hsb: Standardne datajowe formaty zregistrowane njejsu

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
hsb: Přistup na wšě alternatiwy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
hsb: Alternatiwne (wertikalne) łamki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
hsb: Stare ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
hsb: Wulke pismiki do małych kapitelkow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
hsb: Wulke pismiki do kapitelkow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
hsb: Kontekstowe alternatiwy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
hsb: Formy wotwisne wot pisanja

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
hsb: Kontekstowe ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
hsb: Centrowana CJK-interpunkcija

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
hsb: Wotstup wulkich pismikow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
hsb: Kontekstowa debjenka

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
hsb: Znamješkowa warianta %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
hsb: Iniciale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
hsb: Opcionalne ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
hsb: Mjenowaki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
hsb: Diftongi (zestarjene)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
hsb: Ekspertowe formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
hsb: Kónčny glyf na linkowych alternatiwach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
hsb: Łamkowy stil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
hsb: Połne šěrokosće

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
hsb: Alternatiwne połšěrokosće

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
hsb: Historiske formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
hsb: Alternatiwy Horicontalneje Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
hsb: Historiske ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
hsb: Handźa do Hangul (zestarjeny)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
hsb: Formy Hojo Kanji (Formy JIS X 0212-1990 Kanji)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
hsb: Połšěrokosće

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
hsb: Kursiwny

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
hsb: Alternatiwy blokoweje sadźby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
hsb: Formy JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
hsb: Formy JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
hsb: Formy JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
hsb: Formy JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
hsb: Horicontalny podrěz

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
hsb: Lěwe kromy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
hsb: Standardne ligatury

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
hsb: Majusklowe cyfry

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
hsb: Matematiske grjekske symbole

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
hsb: Alternatiwne přispomnjenske formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
hsb: Formy NLC Kandźi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
hsb: Ličaki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
hsb: Ličby oldstyle

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
hsb: Optiske hranicy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
hsb: Ordinalne ličbniki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
hsb: Ornamenty

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
hsb: Proporcionalne alternatiwne metriki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
hsb: Małe pismiki do małych kapitelkow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
hsb: Proporcionalna Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
hsb: Proporcionalne ličby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
hsb: Proporcionalne šěrokosće

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
hsb: Štwórćšěrokosće

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
hsb: Prawe mjezy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
hsb: Notaciske formy Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
hsb: Stilistiske alternatiwy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
hsb: Wědomostne indeksy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
hsb: Małe pismiki do kapitelkow

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
hsb: Zjednorjene formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
hsb: Stilistiska sadźba %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
hsb: Nišo stajeny

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
hsb: Wyše stajeny

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
hsb: Kwakla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
hsb: Titule

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
hsb: Tradicionelne mjenowe formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
hsb: Tabelariske ličbniki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
hsb: Tradicionelne formy

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
hsb: Třećinowe šěrokosće

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
hsb: Jednotna wulkosć

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
hsb: Alternatiwne wertikalne metriki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hsb: Alternatiwne wertikalne połmetriki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
hsb: Wertikalne alternatiwy Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
hsb: Wertikalny kerning

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hsb: Proporcionalne alternatiwne wertikalne metriki

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
hsb: Wertikalne alternatiwy a rotacija

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
hsb: Wertikalne alternatiwy za rotaciju

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
hsb: Přešmórnjena nula

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
hsb: Žadyn

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
hsb: Wužity grafikowy backend: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
hsb: Wobstate testy: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
hsb: Dźiwnuške testy: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
hsb: Dźělatko

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
hsb: Přeskočene testy: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
hsb: Linka: %1, špalta: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
hsb: Prózdne polo

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
hsb: Dźeń

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
hsb: Dźensa

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
hsb: Tydźeń

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
hsb: Wjacore linki zhašeć

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
hsb: Linku zhašeć

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
hsb: '$1' zasadźić

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
hsb: '$1' zhašeć

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
hsb: Wjacore linki zasadźić

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
hsb: Su njeskładowane dokumenty

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
hsb: ~Dokónčić

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
hsb: ~Dale >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
hsb: <~Wróćo

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
hsb: Kroki

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
hsb: Njedachu so žane pisma na systemje namakać.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
hsb: CPU-niće:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
hsb: standard

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
hsb: Dźěłowy system:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
hsb: UI-render:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
hsb: ~Přetorhnyć

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
hsb: ~Přetorhnyć

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
hsb: Přetorhnyć

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
hsb: ~Začinić

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
hsb: ~Pomoc

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
hsb: ~Ignorować

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
hsb: ~Mjenje

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
hsb: Wj~ace

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
hsb: ~Ně

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
hsb: W p~orjadku

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
hsb: W porjadku

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
hsb: W~očinić

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
hsb: ~Wospjetować

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
hsb: ~Składować

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
hsb: ~Foto wobrazowki

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
hsb: ~Haj

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
hsb: Zasadźeny tekst je dlěši hač maksimalna dołhosć tutoho tekstoweho pola. Tekst je so wottřihał.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
hsb: stopy

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
hsb: stopa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
hsb: cól

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
hsb: linka

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
hsb: mila

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
hsb: mile

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
hsb: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
hsb: piksele

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
hsb: sek

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
hsb: twipy

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
hsb: Začinić

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
hsb: Dokument začinić

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
hsb: Pokazać

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
hsb: Schować

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
hsb: Pomoc

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
hsb: Maksiměrować

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
hsb: Mimiměrować

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
hsb: Wobnowić

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
hsb: Foto wobrazowki činić a přispomnjenja přidać

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
hsb: Druhe schować

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
hsb: %PRODUCTNAME schować

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
hsb: %PRODUCTNAME skónčić

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
hsb: Słužby

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
hsb: Wšě pokazać

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
hsb: Zmylk

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
hsb: Informacije

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
hsb: Wobkrućenje

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
hsb: Warnowanje

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
hsb: Swójski

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
hsb: Standardny ćišćak

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
hsb: Wjace

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
hsb: Ličba stronow

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
hsb: Čisło strony

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
hsb: Přehlad

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
hsb: Jenož wuběr ćišćeć

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
hsb: Žane strony

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
hsb: Přehlad je znjemóžnjeny

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
hsb: Prošu zapodajće faksowe čisło

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
hsb: Do dataje ćišćeć...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
hsb: [Žadyn wuběr móžny]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
hsb: Wo %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
hsb: Někajki typ

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
hsb: Nastajenja...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
hsb: Komponenta (%s) njeda so začitać.
    Prošu startujće instalaciju, zo byšće porjedźenje přewjedł.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
hsb: Hlejće protokol: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
hsb: Awtentifikowanske wotprašowanje

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
hsb: _Domena:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
hsb: W_užiwar:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
hsb: _Hesło:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
hsb: Prošu zapodajće swoje awtentifikowanske daty za serwer “%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
hsb: _Kopěrować

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
hsb: Wu_třihać

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
hsb: _Zhašeć

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
hsb: _Zasadźić

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
hsb: Wšě wu_brać

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
hsb: Wo_sebite znamješka...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
hsb: _Cofnyć

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
hsb: Prošu přepruwujće swój dokument za wobłukami, kotrež su relewantne za ćišćenje.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
hsb: Za ćišćenje strony njejsu.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
hsb: Žadyn standardny ćišćak njenamakany.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
hsb: Prošu wubjerće ćišćak a spytajće hišće raz.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
hsb: Móžeće kopiju na swojim lokalnym
    systemje wočinić.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
hsb: Pokazuje informacije wo zawrjenych datajach a dalše kročele, kotrež so maja přewjesć, hdyž so zawrjena dataja wočinja.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
hsb: Dokument so wužiwa

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
hsb: Móžeće ju jenož za čitanje wočinić a
    zdźělenku dóstać, jeli sće hotowy.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
hsb: _Přetorhnyć

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
hsb: _Dalše podrobnosće

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
hsb: Tuta dataja je so wot druheho wužiwarja zawrěła.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
hsb: _Zdźělić

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
hsb: W_očinić

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
hsb: _Kopiju wočinić

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
hsb: Symbol prašaka za dialogowe polo.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
hsb: Wobraz prašaka

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
hsb: _Přećiwo pisanju škitany wočinić

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
hsb: Ćišćeć

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
hsb: Předchadna strona

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
hsb: Ramik wokoło kóždeje strony rysować

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
hsb: Brošura

[ctx: printdialog|by]
en: by
hsb: wot

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
hsb: Porjad:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
hsb: _Sortěrować

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
hsb: Zestajenski přehlad

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
hsb: Ćišći aktualny dokument, wuběr abo strony, kotrež podawaće. Móžeće tež ćišćerske nastajenja za aktualny dokument nastajić.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
hsb: Pokazuje přehlad předchadneje strony.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
hsb: Ramik wokoło kóždeje strony rysować.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće dokument w brošurowym formaće ćišćał.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
hsb: Pokazuje přehlad prěnjeje strony.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
hsb: Pokazuje přehlad poslednjeje strony.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
hsb: Wutworće ćišćerski nadawk za kóždu kopiju, město toho zo byšće wutworjenje kopijow ćišćakej přewostajił.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
hsb: Wobchowuje porjad stronow originalneho dokumenta.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
hsb: Zapodajće ličbu eksemplarow, kotrež chceće ćišćeć.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
hsb: Wubjerće dźělne mnóstwo stronow, kotrež so ma ćišćeć.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
hsb: Pokazuje přehlad přichodneje strony.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
hsb: Wubjerće porjad, w kotrymž so maja strony wućišćeć.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
hsb: Změńće porjad stronow, kotrež so maja na kóždym łopjenje papjery ćišćeć. Přehlad pokazuje, kak kóžde kónčne łopjeno papjery wupada.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
hsb: Wubjerće ličbu špaltow.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
hsb: Zapodajće čisło strony, kotrež so ma w přehledźe pokazać.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
hsb: Wubjerće kromu mjez jednotliwymi stronami na kóždym łopjenje papjery.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
hsb: Wubjerće wusměrjenje papjery.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
hsb: Zo byšće wobłuk stronow ćišćał, wužiwajće format kaž 3-6. Zo byšće jednotliwe strony ćišćał, wužiwajće format kaž 7;9;11. Móžeće kombinaciju wobłukow stronow a jednotliwych stronow z pomocu formata kaž 3-6;8;10;12 ćišćeć.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
hsb: Wubjerće ličbu linkow.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
hsb: Wubjerće, kelko stronow so ma na łopjeno papjery ćišćeć.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
hsb: Wjacore strony na jedne łopjeno papjery ćišćeć.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
hsb: Nastajće wulkosć papjery, kotruž chceće wužiwać. Přehlad pokaza, kak dokument na papjerje dateje wulkosće wupada.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
hsb: Přehlad pokazuje, kak kóžde łopjeno papjery wupada. Móžeće wšě łopjena papjery z tłóčatkami pod přehladom přepytować.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
hsb: Ćišćerski přehlad zmóžnić abo znjemóžnić.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
hsb: Lisćinowe polo zainstalowane ćišćaki pokazuje. Klikńće na ćišćak, kotryž so ma za aktualny ćišćerski nadawk wužiwać. Klikńće na tłóčatko Kajkosće, zo byšće někotre z kajkosćow ćišćaka změnił.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
hsb: Ćišći cyły dokument.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
hsb: Ćišći jenož strony abo folije, kotrež w polu stronow podawaće.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
hsb: Ćišći jenož wubrane wobłuki abo objekty w aktualnym dokumenće.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
hsb: Strony w nawopačnym porjedźe ćišćeć.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
hsb: Wočinja dialog ćišćakowych kajkosćow. Kajkosće ćišćaka po wubranym ćišćaku wariěruja.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
hsb: Wubjerće kromu mjez wućišćanymi stronami a kromu papjery.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
hsb: Jeli ćišćak móže ćišć duplex, je móžno, zo móžeće wubrać, hač chceće na jedyn bok abo na wobaj bokaj papjery ćišćeć.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
hsb: Pokazuje disponujomnosć wubraneho ćišćaka.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
hsb: Prěnja strona

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
hsb: Přichodna strona

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
hsb: Ć_išćerski wobłuk:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
hsb: Powšitkowne

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
hsb: Zapřijeć:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
hsb: Wobłuk a kopije

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
hsb: Wuhotowanje strony

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
hsb: _Ličba kopijow:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
hsb: Porjad:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
hsb: Wusměrjenje:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
hsb: _Boki papjery:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
hsb: Ćišćak

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
hsb: Wulkosć papjery:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
hsb: Poslednja strona

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
hsb: Strony na łopjeno

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
hsb: Swójski

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
hsb: Wotlěwa doprawa, potom dele

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
hsb: Wotprawa dolěwa, potom dele

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
hsb: Wot horjeka dele, potom nalěwo

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
hsb: Wot horjeka do deleka, potom naprawo

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
hsb: Awtomatiski

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
hsb: Rune strony

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
hsb: Prěčny format

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
hsb: Njerune strony

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
hsb: Njerune a rune strony

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
hsb: Wysoki format

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
hsb: Na woběmaj bokomaj poćišćeć (duplex dołha hrana)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
hsb: Na woběmaj bokomaj poćišćeć (duplex krótka hrana)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
hsb: Na jednym boku poćišćeć (simplex)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
hsb: Kroma:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
hsb: mjez stronami

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
hsb: na př.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
hsb: Strony na łopjeno:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
hsb: Strony:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
hsb: Pře_hlad

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
hsb: Ć_išćeć

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
hsb: Ćišćerski přehlad

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
hsb: Zestajenski přehlad a boki papjery

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
hsb: Wšě _strony

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
hsb: _Strony:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
hsb: W_uběr

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
hsb: W _nawopačnym porjedźe ćišćeć

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
hsb: Kajkosće...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
hsb: Wotstup:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
hsb: k łopjenowej kromje

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
hsb: Separatne ćišćerske nadawki za sortěrowane wudaće wutworić

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
hsb: Standardny ćišćak

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
hsb: 24 bitow

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
hsb: 8 bitow

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
hsb: Barba

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
hsb: Po ćěrjaku

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
hsb: Wotsćiny šěrje

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
hsb: _Barba:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
hsb: Barbna hł_ubokosć:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
hsb: _Nastajenje:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
hsb: Aktualna _hódnota:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
hsb: _Dupleks:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
hsb: Wu_směrjenje:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
hsb: Prěčny format

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
hsb: Wysoki format

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
hsb: _Wulkosć papjery:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
hsb: Jenož wulkosć papjery z nastajenjow ćišćaka wužiwać

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
hsb: Papjerowy žłobik:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
hsb: Kajkosće %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
hsb: Grat

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
hsb: Papjera

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
hsb: Ćišćenje

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
hsb: Strona %p z %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
hsb: Nowy datowy typ

[ctx: stock]
en: _Add
hsb: _Přidać

[ctx: stock]
en: _Apply
hsb: _Nałožić

[ctx: stock]
en: _Cancel
hsb: _Přetorhnyć

[ctx: stock]
en: _Close
hsb: _Začinić

[ctx: stock]
en: _Delete
hsb: _Zhašeć

[ctx: stock]
en: _Edit
hsb: Wob_dźěłać

[ctx: stock]
en: _Help
hsb: _Pomoc

[ctx: stock]
en: _New
hsb: _Nowy

[ctx: stock]
en: _No
hsb: _Ně

[ctx: stock]
en: _OK
hsb: W p_orjadku

[ctx: stock]
en: _Remove
hsb: Wot_stronić

[ctx: stock]
en: _Reset
hsb: Wróćo _stajić

[ctx: stock]
en: _Yes
hsb: _Haj
