en to hsb translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
hsb: ~Hesło sej hač do kónca posedźenja spomjatkować

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
hsb: ~Hesło sej spomjatkować

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
hsb: $(ARG1) hižo eksistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
hsb: $(ARG1) njeda so do so kopěrować.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
hsb: $(ARG1) njepłaćiwe znamješka wobsahuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
hsb: $(ARG1) znamješka na wopačnej poziciji wobsahuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
hsb: $(ARG1) njeeksistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
hsb: $(ARG1) zapis njeje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
hsb: $(ARG1) dataja njeje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
hsb: $(ARG1) je we wopačnym formaće.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
hsb: $(ARG1) hotowy njeje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
hsb: $(ARG1) hotowy njeje; prošu zapołožće składowanski medij.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
hsb: $(ARG1) je přećiwo pisanju škitany.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
hsb: %PRODUCTNAME njemóže přepisowanju datajow zadźěwać, hdyž so tutón přenošowanski protokol wužiwa. Chceće najebać toho pokročować?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
hsb: Přistup na $(ARG1) je so wotpokazał.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
hsb: Njemóžna akcija: $(ARG1) a $(ARG2) stej rozdźělnej grataj (běhadle).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
hsb: Njemóžna akcija: $(ARG1) je aktualny zapis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
hsb: Pospyt je so činił, sej na njepłaćiwe wašnje přistup na $(ARG1) zawěsćić.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
hsb: Kedźbu!
    
    Chceće runje jara njewšědnu datajowu družinu ($(ARG2)) z URL začitać:
    
    $(ARG1)
    
    Sće sej wěsty, zo tuta dataja je stary dokument, kotryž je so před wjele lětami wutworił?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
hsb: Komponenta njeda so začitać, snano wobškodźeneje abo njedospołneje instalacije dla.
    Dospołna zmylkowa zdźělenka:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
hsb: Konfiguraciske daty w '$(ARG1) su wobškodźene. Bjez tutych datow někotre funkcije snano prawje njefunguja.
    Chceće ze startowanjom %PRODUCTNAME bjez wobškodźenych konfiguraciskich datow pokročować?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
hsb: Daty za $(ARG1) njedadźa so pisać.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
hsb: Daty z $(ARG1) njedadźa so čitać.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
hsb: Běhadło $(ARG1) njeeksistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
hsb: Zmylk při zhromadnym přistupje na $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
hsb: Rjadowak $(ARG1) njeeksistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
hsb: Powšitkowny zapodawanski/wudawanski zmylk při přistupje na $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
hsb: Prošu zapołožće nošak datow $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
hsb: Cil hižo eksistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
hsb: Žórło konfiguraciskich datow '$(ARG1)' k dispoziciji njeje. Bjez tutych datow njedadźa so někotre funkcije korektnje wuwjesć.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
hsb: Žórło konfiguraciskich datow '$(ARG1)' k dispoziciji njeje. Bjez tutych datow njedadźa so někotre funkcije korektnje wuwjesć.
    Chceće ze startowanjom %PRODUCTNAME bjez falowacych konfiguraciskich datow pokročować?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
hsb: Daty zwjazane z partnerstwom $(ARG1) su wobškodźene.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
hsb: Daty zwjazane z partnerstwom su wobškodźene.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
hsb: Daty z $(ARG1) maja inkorektnu kontrolnu sumu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
hsb: Daty z $(ARG1) maja njepłaćiwu dołhosć.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
hsb: Grat (běhadło) $(ARG1) je njepłaćiwy.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
hsb: Dataja $(ARG1) tuchwilu wot was zawrjena njeje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
hsb: Dataja $(ARG1) je so wot druheho wužiwarja zawrěła. Tuchwilu njeda so tutej dataji pisanski přistup dać.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
hsb: Dataja $(ARG1) je so wot was zawrěła. Tuchwilu njeda so tutej dataji pisanski přistup dać.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
hsb: Dataja '$(ARG1)' njeda so porjedźić a njeda so tohodla wočinić.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
hsb: Dataja '$(ARG1) je wobškodźena a njeda so tohodla wočinić. %PRODUCTNAME móže pospytować, dataju porjedźić.
    
    Wobškodźenje móhło wuslědk dokumentoweje manipulacije abo strukturelneje dokumentoweje škody přenošowanja datow dla być.
    
    Radźimy, zo wobsahej porjedźeneho dokumenta njedowěrjeće.
    Wuwjedźenje makrow je za tutón dokument znjemóžnjene.
    
    Ma %PRODUCTNAME dataju porjedźić?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
hsb: Formular njepłaćiwe daty wobsahuje. Chceće najebać toho pokročować?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
hsb: Instalowana wersija $(ARG1) so njepodpěruje, znajmjeńša wersija $(ARG2) je trěbna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
hsb: Instalowana wersija Java $(ARG1) so njepodpěruje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
hsb: Instalowana wersija Java so njepodpěruje, znajmjeńša wersija $(ARG1) je trěbna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
hsb: Instalowana wersija Java so njepodpěruje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
hsb: $(ARG1) přewjele znamješkow wobsahuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
hsb: Objekt $(ARG1) njeda so w zapisu $(ARG2) wutworić.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
hsb: Objekt njeda so w zapisu $(ARG1) wutworić.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
hsb: Operacija njeda so wuwjesć, dokelž $(ARG1) zastupowace symbole wobsahuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
hsb: Operacija wuwjedźena na $(ARG1) je so přetorhnyła.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
hsb: Operacija na $(ARG1) njeda so wuwjesć, dokelž skład k dispoziciji wjace njeje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
hsb: Operacija na $(ARG1) njeda so wuwjesć, dokelž přewjele datajow je hižo wočinjene.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
hsb: Z operaciju na $(ARG1) njeda so pokroočować, dokelž dalše daty na wobdźěłowanje čakaja.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
hsb: Operacija na $(ARG1) so na tutym dźěłowym systemje njepodpěruje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
hsb: Operacija na $(ARG1) je so z njepłaćiwym parametrom startowała.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
hsb: Šćežka $(ARG1) njeeksistuje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
hsb: Wosobinska konfiguraciska dataja '$(ARG1)' je wobškodźena a dyrbi so před pokročowanjom zhašeć. Někotre z wašich wosobinskich nastajenjow so snano zhubja.
    Chceće ze startowanjom %PRODUCTNAME bjez wobškodźenych konfiguraciskich datow pokročować?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
hsb: Prjedy dóstana zawěra za dataju $(ARG1) je spadnyła.
    To móže so problemow na serweru dla stać, kotryž zawěru rjaduje. Njeda so zaručić, zo pisanski přistup na tutu dataju změny njepřepisuje, kotrež su druzy wužiwarjo činili!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
hsb: Operacija seek na $(ARG1) njeda so wuwjesć.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
hsb: Operacija tell na $(ARG1) njeda so wuwjesć.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
hsb: Wersija $(ARG1) je wopačna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
hsb: Na graće $(ARG1) swobodny rum wjace njeje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
hsb: Njeznaty zapodawanski/wudawanski zmylk při přistupje na $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
hsb: Běhadło $(ARG1) hotowe njeje.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
hsb: Běhadło $(ARG1) hotowy njeje; prošu zapołožće składowanski medij.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
hsb: Składujeće přez hesło škitanu biblioteku Basic, kotraž slědowace wulke module wobsahuje: 
    $(ARG1)
    Hdyž te wulke module w binarnym formaće składujeće, kotryž je trěbny za škit přez hesło, budu nječitajomne we wersijach, kotrež su starše hač LibreOffice 5.0.3. Jeli chceće to wobeńć, rozdźělće modul do mjeńšich dźělow.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
hsb: Dokumentowa dataja '$(ARG1)' je wot was wot $(ARG2) za wobdźěłowanje na druhim systemje zawrjena.
    
    Wočińće dokument jenož za čitanje abo ignorujće swójsku datajowu zawěru a wočińće dokument, zo byšće jón wobdźěłował.
    Wubjerće Zdźělić, zo byšće dokument za čitanje wočinił, a zdźělenku dóstał, hdyž dokument je wobdźěłujomny.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
hsb: W~očinić

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
hsb: Jenož za č~itanje wočinić

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
hsb: ~Zdźělić

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
hsb: ~Znowa składować

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
hsb: ~Składować

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
hsb: Dokument '$(ARG1)' je so wot was na druhim systemje wot $(ARG2) přećiwo wobdźěłowanju zawrěł
    
    Začińće dokument na druhim systemje a spytajće znowa składować abo ignorujće swoju datajowu zawěru a składujće aktualny dokument.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
hsb: Dokument so wužiwa

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
hsb: Wobkrućće hesło:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
hsb: Zapodajće hesło, zo byšće dataju změnił:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
hsb: Zapodajće hesło, zo byšće dataju wočinił:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
hsb: Zapodajće hesło:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
hsb: Hłowne hesło je wopačne.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
hsb: Wobkrućenje hesła zapodatemu hesłu njewotpowěduje.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
hsb: Hesło je wopačne. Dataja njeda so změnić.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
hsb: Hesło je wopačne. Dataja njeda so wočinić.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
hsb: Hesło je wopačne.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
hsb: Dataja je so změniła wot toho, zo je so za wobdźěłowanje w %PRODUCTNAME wočiniła. Hdyž swoju wersiju dokumenta składujeće, so změny přewjedźene wot druhich wužiwarjow přepisaja.
    
    Chceće najebać toho składować?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
hsb: ~Najebać toho składować

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
hsb: Dokument je so wot druhich składował

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
hsb: Awtor chce '$(ARG1)' jako nječitane wočinić, chibazo dyrbiće něšto změnić. Jako nječitane wočinić?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
hsb: Zawrjenska dataja je wobškodźena a najskerje prózdna. Hdyž dokument jenož za čitanje wočinjeće a jón zaso začinjeće, so wobškodźena zawrjenska dataja wotstroni.
    
    Wubjerće „Zdźělić“, zo byšće dokument jenož za čitanje wočinił a zdźělenku dóstał, hdyž dokument budźe wobdźěłujomny.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
hsb: Jenož za č~itanje wočinić

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
hsb: ~Zdźělić

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
hsb: Zawěranska dataja je wobškodźena

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
hsb: Tuta zawrjenska dataja njeda so za ekskluziwny přistup přez %PRODUCTNAME wutworić, dokelž prawo za wutworjenje zawrjenskeje dataje na městnje dataje faluje abo tačelowy rum njedosaha.
    
    Wubjerće „Zdźělić“, zo byšće dokument jenož za čitanje wočinił a zdźělenku dóstał, hdyž dokument je wobdźěłujomny.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
hsb: Jenož za č~itanje wočinić

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
hsb: ~Zdźělić

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
hsb: Dokument njeda so zawrěć

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
hsb: Dataja z mjenom "%NAME" hižo na městnje "%FOLDER" eksistuje.
    Prošu zapodajće nowe mjeno.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
hsb: Dokumentowe mjeno: $(ARG1)
    Wužiwarske mjeno: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
hsb: Dokumentowa dataja '$(ARG1)' je za wobdźěłowanje zawrjena přez:
    
    $(ARG2)
    
    Móžeće spytać, zawrjenje dataje ignorować a eksistowacy dokument přepisać.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
hsb: Wobkrućenske hesło zapodatemu hesłu njewotpowěduje. Zapodajće wobkrućenske hesło znowa, zo by we woběmaj polomaj samsne hesło stało.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
hsb: ~Znowa začitać

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
hsb: Dokumentowa dataja '$(ARG1)' je nětko wobdźěłujomna.
    
    Tutón dokument za wobdźěłowanje znowa začitać?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
hsb: Dokument je nětko wobdźěłujomny

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
hsb: Dataja z mjenom "%NAME" hižo na městnje "%FOLDER" eksistuje.
    Wubjerće, hač chceće eksistowacu dataju přepisać abo nowe mjeno zapodać.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
hsb: Podajće prošu druhe datajowe mjeno!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
hsb: Hesło nastajić

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
hsb: Zapodajće hesło

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
hsb: Dokumentowa dataja '$(ARG1) je přećiwo wobdźěłowanju zawrjena přez:
    
    $(ARG2)
    
    Spytajće pozdźišo hišće raz, dokument składować a składujće kopiju tutoho dokumenta.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
hsb: ~Znowa składować

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
hsb: ~Składować jako...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
hsb: Dokument so wužiwa

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
hsb: Njeznaty wužiwar

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
hsb: Sće spytał, z $(ARG1) zwjazać. Ale předstajeny wěstotny certifikat k $(ARG2) słuša. Je móžno, hačrunjež prawdźe njepodobne, zo něchtó pospytuje, wašu komunikaciju z tuym websydłom wotpopadnyć.
    
    Jeli měniće, zo pokazany certifikat k $(ARG1) njesłuša, přetorhńce prošu zwisk a informujće sydłoweho administratora.
    
    Chceće najebać toho pokročować?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
hsb: Wěstotne warnowanje: Serwerowy certifikat je spadnył

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
hsb: $(ARG1) je sydło, kotrež wěstotny certifikat wužiwa, zo by daty za přenošowanje zaklučowało, ale jeho certifikat je $(ARG2) spadnył.
    
    Wy měł kontrolować, zo byšće zawěsćił, zo čas wašoho ličaka je korektny.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
hsb: Wěstotne warnowanje: Serwerowy certifikat njepłaćiwy

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
hsb: Certifikat njeda so wobkrućić. Wy měł certifikat tutoho sydła starosćiwje přepytować.
    
    Jeli pokazanemu certifikatej njedowěriće, přetorhńće prošu zwisk a informujće sydłoweho administratora.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
hsb: Wěstotne warnowanje: Wotchilne mjeno domeny

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
hsb: Identita sydła $(ARG1) njeda so wobkrućić.
    
    Prjedy hač tutón certifikat akceptujeće, wy měł certifikat tutoho sydła starosćiwje přepytować. Chceće tutón certifikat akceptować, zo byšće websydło $(ARG1) identifikował?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
hsb: Dyrbiće sej najprjedy certifikat wobhladać.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
hsb: Njezaklučowane datowe prudy

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
hsb: Awtentifikaciski kod

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
hsb: Zapodajće 6-městnowy PIN:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
hsb: Zapodajće hłowne hesło, zo byšće pokročował.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
hsb: Zapodajće hłowne hesło.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
hsb: Zapodajće hłowne hesło hišće raz.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
hsb: Filtrowy wuběr

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
hsb: Wubjerće importowanski filter za dataju, kotruž chceće wočinić.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
hsb: Awtentifikacija trěbna

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
hsb: K_onto:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
hsb: Zdźělenka serwera:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
hsb: Zapodajće wužiwarske mjeno a hesło za:
    „%2“ na %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
hsb: _Wužiwarske mjeno:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
hsb: H_esło:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
hsb: Přizjewjenske daty sej spomjatkować

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
hsb: Zapodajće wužiwarske mjeno a hesło za:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
hsb: Systemowe přizjewjenje w_užiwać

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
hsb: Wopačne wužiwarske mjeno a hesło za:
    „%2“ na %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
hsb: Wopačne wužiwarske mjeno a hesło za:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
hsb: %PRODUCTNAME - Wěstotne warnowanje

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
hsb: Makram z tutoho žórła př_eco dowěrić

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
hsb: Makra z_njemóžnić

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
hsb: Warnowanje: Certifikat hižo płaćiwy njeje.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
hsb: Warnowanje: Certifikat hišće płaćiwy njeje.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
hsb: Dokument dokumentowe makra wobsahuje, signowane wot:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
hsb: Dokument makra wobsahuje.
    
    Makra móža wirusy wobsahować. Je přeco wěste, makra za dokument znjemóžnić. Jeli makra znjemóžnjeće, móžeće funkcionalnosć zhubić, kotruž dokumentowe makra k dispoziciji stajeja.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
hsb: Makra z_móžnić

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
hsb: _Certifikat pokazać…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
hsb: _Signatury pokazać…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
hsb: Hłowne hesło zapodać

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
hsb: Zapodajće hesło. Hesło mjez wulko- a małopisanjom rozeznawa.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
hsb: _Hesło zapodać:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
hsb: Hesło nastajić

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
hsb: Zapodajće hesło znowa.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
hsb: Zapodajće hesło. Hesło mjez wulko- a małopisanjom rozeznawa.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
hsb: Hłowne hesło nastajić

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
hsb: Připokazajće hłowne hesło, zo byšće přistup k składowanemu hesłu škitał.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
hsb: Hesła za webzwiski su přez hłowne hesło škitane. Dóstanjeće namołwu, jo jónu na posedźenje zapodać, jeli sej %PRODUCTNAME hesło z lisćiny škitanych hesłow žada.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
hsb: _Hesło zapodać:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
hsb: Hesło wob_krućić:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
hsb: Kedźbu: Jeli hłowne hesło zabudźeće, njezmějeće wjace přistup na informacije, kotrež so přez jo škitaja. Hesła rozeznawaja mjez wulko- a małopisanjom.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
hsb: Lajsta, kotraž sylnosć hesła wizuelnje pokazuje.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
hsb: Dataja eksistuje

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
hsb: Přemjenować

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
hsb: Wuměnić

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
hsb: Wěstotne warnowanje:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
hsb: Zwisk přetohrnyć

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
hsb: Pokročować

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
hsb: Certifikat pokazać

[ctx: stock]
en: _Add
hsb: _Přidać

[ctx: stock]
en: _Apply
hsb: _Nałožić

[ctx: stock]
en: _Cancel
hsb: _Přetorhnyć

[ctx: stock]
en: _Close
hsb: _Začinić

[ctx: stock]
en: _Delete
hsb: _Zhašeć

[ctx: stock]
en: _Edit
hsb: Wob_dźěłać

[ctx: stock]
en: _Help
hsb: _Pomoc

[ctx: stock]
en: _New
hsb: _Nowy

[ctx: stock]
en: _No
hsb: _Ně

[ctx: stock]
en: _OK
hsb: W p_orjadku

[ctx: stock]
en: _Remove
hsb: Wot_stronić

[ctx: stock]
en: _Reset
hsb: Wróćo _stajić

[ctx: stock]
en: _Yes
hsb: _Haj

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
hsb: Websydło je so přez njeznatu awtoritu certifikowało

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
hsb: Tutón certifikat jenož za tute posedźenje akceptować

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
hsb: Certifikat přepruwować…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
hsb: Tutón certifikat njeakceptować a z tutym websydłom njezwjazać
