en to hsb translation catalogue (341 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
hsb: Jako PDF eksportować

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
hsb: Nowy filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
hsb: Bjez titula

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
hsb: XSLT za eksport njeda so namakać. Prošu zapodajće płaćiwu šćežku.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
hsb: XML-filter z mjenom '%s' hižo eksistuje. Prošu zapodajće druhe mjeno.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
hsb: Podata dokumentowa předłoha za import njeda so namakać. Prošu zapodajće płaćiwu šćežku.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
hsb: XSLT za import njeda so namakać. Prošu zapodajće płaćiwu šćežku.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
hsb: Mjeno za wužiwarski powjerch '%s1' so hižo wot XML-filtra '%s2' wužiwa. Prošu zapodajće druhe mjeno.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
hsb: PDF-eksport je so přetorhnył

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
hsb: Wutworjenje signatury je so nimokuliło

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
hsb: eksportowy filter

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
hsb: XML-filltry %s su so do pakćika '%s' składowali.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
hsb: %s XML-filtrow su so wuspěšnje instalowali.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
hsb: Začituje so:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
hsb: Składuje so:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
hsb: XML-filter '%s' je so jako pakćik '%s' składował.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
hsb: XML-filter '%s' je so wuspěšnje instalował.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
hsb: Pakćik XSLT-filtrow

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
hsb: importowy/eksportowy filter

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
hsb: importowy filter

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
hsb: Žadyn XML-filter njeda so instalować, dokelž pakćik '%s' XML-filtry njewobsahuje.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
hsb: Pokročować

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
hsb[0]: Zmylk přeslědźić
hsb[1]: Zmylkaj přeslědźić
hsb[2]: Zmylki přeslědźić
hsb[3]: Zmylki přeslědźić

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
hsb: Hesło za prawa nastajić

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
hsb: Hesło za wočinjenje nastajić

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
hsb: njedefinowany filter

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
hsb: Njeznaty

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
hsb: Chceće XML-filter '%s' woprawdźe zhašeć? Tuta akcija njeda so cofnyć.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
hsb: Formularowy element je akciju wobsahował, kotraž so přez standard PDF/A njepodpěruje. Akcija je so přeskočiła.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
hsb: Formularowa akcija PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
hsb: PDF/A zaklučowanje njezmóžnja. Eksportowana PDF-dataja njebudźe so tohodla přez hesło škitać.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
hsb[0]: %1 zmylk bjezbarjernosće je so namakał. Chceće pokročować?
hsb[1]: %1 zmylkaj bjezbarjernosći stej so namakałoj. Chceće pokročować?
hsb[2]: %1 zmylki bjezbarjernosće su so namakaki. Chceće pokročować?
hsb[3]: %1 zmylkow bjezbarjernosće je so namakało. Chceće pokročować?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
hsb: Někotre objekty su so do wobraza přetworili, zo bychu so transparency wotstronili, dokelž cilowy format PDF transparency njepodpěruje. Docpějeće snano lěpše wuslědki, hdyž transparentne objekty před eksportowanjom wotstronjeće.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
hsb: Transparency su so wotstronili

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
hsb: PDF/A transparency zakazuje. Transparentny objekt je so město toho bjez transparency eksportował.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
hsb: Transparenca PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
hsb: Transparenca so w PDF-wersijach staršich hač PDF 1.4 njepodpěruje. Transparentny objekt so město toho bjez transparency eksportuje.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
hsb: Wersijowy konflikt PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
hsb: Lisćina XML-filtrow

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
hsb: Přetorhnyć

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
hsb: Modus za rušćinu (kyrilica)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
hsb: Dypkowe přikazy pokazać

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
hsb: Awtomatisce

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
hsb: Kodowanje

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
hsb: Nastajenja za import T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
hsb: W porjadku

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
hsb: Tekst přeformatěrować

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
hsb: _Wšě

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
hsb: _Dwójne pólne mjena dowolić

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
hsb: Ro_zrjad eksportować

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
hsb: Eksportujće nadpisma hromadźe z hyperwotkazami zapiskow w zapisu wobsaha jako PDF-zapołožki.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
hsb: Wobrazowe rozeznaće změnić do:

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
hsb: _Komentary jako PDF-připiski

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
hsb: _Komentary na kromje

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
hsb: Hybridny PDF (zasadźena ODF-dataja)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
hsb: Wutworja PDF-dataju, kotraž da so lochko z %PRODUCTNAME wobdźěłać

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
hsb: Awtomatisce zasadźene p_rózdne strony eksportować

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
hsb: Za_stupowace symbole eksportować

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
hsb: Eksportuje wšě definowane ćišćerske wobłuki. Jeli ćišćerski wobłuk definowany njeje, so cyły dokument eksportuje.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
hsb: Zmóžnja wam, samsne pólne mjeno za wjacore pola we wutworjenej PDF-dataji wužiwać. Jeli je znjemóžnjene, so pólne mjena z generowanymi jónkróćnymi mjenami eksportuja.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
hsb: PDF-zapołožki so za wšě wotstawki z rozrjadowanskej runinu 1 abo z wyšej a za wšě zapiski „zapisa wobsaha“ z hyperwotkazami.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
hsb: Wubjerće, hač so maja wobrazy znowa samplować abo na nišu ličbu pikselow na inch pomjeńšeć.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
hsb: Wubjerće to, zo byšće komentary dokumentow Writer a Calc jako PDF-přispomnjenki eksportował.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
hsb: Wubjerće to, zo byšće komentary dokumentow Writer na kromje strony eksportował.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
hsb: Tute nastajenje wam zmóžnja, dokument jako .pdf-dataju eksportować, kotraž dwaj datajowej formataj wobsahuje: PDF a ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
hsb: Jeli to je zmóžnjene, so awtomatisce zasadźene prózdne strony do PDF-dataje eksportuja. To je najlěpše nastajenje, jeli chceće PDF-dataje na dwěmaj bokomaj poćišćeć. Přikład: W knize je wotstawkowa předłoha kapitla tak nastajena, zo so přeco z njerunej stronu započina. Jeli so předchadny kapitl na njerunu stronu kónči, so runa prózdna strona zwjetša awtomatisce zasadźuje. Tute nastajenje wodźi, hač so tuta runa strona eksportuje abo nic.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
hsb: Eksportujće jenož widźomne markěrowanja polow zastupowacych symbolow. Eksportowany zastupowacy symbol je njeskutkowny.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
hsb: Wubjerće format za słanje formularow znutřka PDF-dataje.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
hsb: Wubjerće to, zo byšće PDF-formular załožił. To da so wot wužiwarja PDF-dokumenta wupjelnić a wućišćeć.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
hsb: Eksportuje schowane folije dokumenta.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
hsb: Wubjerće stopjeń JPEG-komprimowanja. Z wysokim kwalitnym stopjenjom so přisamom wšě piksele wobchowuja. Z niskim kwalitnym stopnjenjom so někotre piksele zhubja a artefakty nastawaja, ale wulkosć dataje so redukuje.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
hsb: Wuběra bjezstratowe komprimowanje wobrazow. Wšě piksele su wobchowane.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
hsb: Tež napohlad stronow z přispomnjenkami na kóncu eksportowaneho prezentaciskeho PDF-dokumenta eksportować.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
hsb: Eksportuje jenož napohlady strony z přispomnjenkami.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
hsb: Eksportuje strony, kotrež do pola zapodawaće.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
hsb: Eksportuje strony, kotrež do pola zapodawaće.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
hsb: Přetworja do formata PDF/A-2b abo PDF/A-1b. To je jako datajowy format elektroniskeho dokumenta za dołhodobne wobchowanje definowane. Wšě pisma, kotrež so w žórłowym dokumenće wužiwaja, so do wutworjeneje PDF-dataje zasadźuja. PDF-znački so pisaja.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
hsb: Wutwori PDF-dataju, kotraž je konformna z uniwerselnej bjezbarjernosću a kotraž žadanjam specifikacijow PDF/UA (ISO 14289) wotpowěduje.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
hsb: Zapodajće kwalitny stopjeń za JPEG-komprimowanje.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
hsb: Wubjerće cilowe rozeznaće za wobrazy.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
hsb: Eksportuje aktualny wuběr.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
hsb: Eksportuje tabele, kotrež do pola zapodawaće.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
hsb: Eksportuje tabele, kotrež do pola zapodawaće.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
hsb: Ignoruje papjerowu wulkosć kóždeho łopjena, ćišćerske wobłuki a pokazany (schowany status a staja kóžde łopjeno (samo schowane łopjena) na eksaktnje jednej stronje, kotraž je eksaktnje tak mała abo wulka kaž je trěbne, zo by so wšón wobsah łopjena do njeje hodźał.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
hsb: Podawa, zo so PDF-znački pisaja. To móže wulkosć dataje jara powyšić.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
hsb: Jeli tute nastajenje je zmóžnjene, so woznamjenjenje referencneho XObjecta wužiwa: Čitaki dyrbja tute woznamjenjenje podpěrać, zo bychu wektorowe wobrazy pokazali. Hewak narunanski bitmap so w čitaku pokazuje.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
hsb: Eksportowany dokument w systemowym standardnym PDF-čitaku wočinić.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
hsb: Přidajće pozadkej strony centrowany, padoruny, swětłozeleny tekst wódneho znamjenja. Wódne znamjo dźěl žórłoweho dokumenta njeje.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
hsb: Zapodajće tekst za signaturu wódneho znamjenja.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
hsb: _PDF-formular załožić

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
hsb: Wutworja PDF z polemi, kotrež dadźa so wupjelnić

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
hsb: Sc_howane strony eksportować

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
hsb: _JPEG-kompresija

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
hsb: Wobłuk

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
hsb: Wobrazy

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
hsb: Wodowe znamjo

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
hsb: Powšitkowny

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
hsb: _Kwalita:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
hsb: For_mat za wotpósłanje:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
hsb: Struktura

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
hsb: _Bjezstratowa kompresija

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
hsb: _Noticne strony eksportować

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
hsb: Je_nož noticne strony eksportować

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
hsb: _Strony:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
hsb: Archiwalny (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
hsb: W_ersija PDF/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
hsb: Wutworja PDF-dataju, kotraž je konformna z ISO 19005-2, idealna za dołhodobne chowanje dokumenta

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
hsb: U_niwersalna bjezbarjernošć (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
hsb: Wutwori PDF-dataju, kotraž je konformna z uniwerselnej bjezbarjernosću a kotraž žadanjam specifikacijow PDF/UA (ISO 14289) wotpowěduje.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
hsb: _Wuběr/Wubrane tabele

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
hsb: W_uběr

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
hsb: _Tabele:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
hsb: Eksport cyłych tabelow

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
hsb: _Folije:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
hsb: _Indikowany PDF (přidawa dokumentowu strukturu)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
hsb: Zapřijima informacije wo wobsahowej strukturje dokumenta do PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
hsb: Referencu XObjects wužiwać

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
hsb: _PDF po eksportowanju pokazać

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
hsb: Z wodowym _znamjenjom wuhotować

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
hsb: Tekst:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
hsb: _Dokumentowe referency do PDF-cilow přetworić

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
hsb: Standardny modus

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
hsb: Zapołožki jako pomjenowane cile eksportować

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
hsb: _URL relatiwnje k datajowemu systemej eksportować

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
hsb: Zmóžńće kontrolny kašćik, zo byšće zapołožki w swojim dokumenće jako pomjenowane cile w PDF-dokumenće eksportował.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
hsb: Zmóžńce tutón kontrolny kašćik, zo byšće URL, kotrež na ODF-dataje wotkazuja, do PDF-datajow ze samsnym mjenom přetworił. We wotkazowacych URL so datajowe kóncowki .odt, .odp, .ods, .odg a .odm do .pdf přetworjeja.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
hsb: Z wotkazami wot wašeho PDF-dokumenta do druhich dokumentow so takle wobchadźeja, kaž je we wašim dźěłowym systemje podate.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
hsb: Zmóžńće kontrolny kašćik, zo byšće zapołožki w swojim dokumenće jako pomjenowane cile w PDF-dokumenće eksportował. Cile městnu wašich zapołožkow wotpowěduja. Wužiwajće tute cile, zo byšće URL-zwjazanja wutworił, kotrež na tute městna w PDF-dokumenće pokazuja.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
hsb: Zmóžńće tutón kontrolny kašćik, zo byšće URL do druhich dokumentow jako relatiwne URL w datajowym systemje eksportował. Hlejće „relatiwne hyperwotkazy“ w pomocy.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
hsb: Wotkazy na druhe dokumenty so z internetnym wobhladowakom wočinja. Internety wobhladowak dyrbi z datajowym typom znutřka hyperwotkaza  wobchadźeć móc.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
hsb: Wotkazy na druhe dokumenty so z PDF-čitakom wočinjeja, w kotrymž so dokument runje pokazuje. PDF-čitak dyrbi z datajowym typom znutřka hyperwotkaza wobchadźeć móc.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
hsb: Powšitkowny

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
hsb: Zwjazanja mjez dokumentami

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
hsb: Z _internetnym wobhladowakom wočinić

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
hsb: Z PDF-čitakom wočinić

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
hsb: PDF-nastajenja

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
hsb: Digitalne signatury

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
hsb: Powšitkowny

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
hsb: Spočatne zwobraznjenje

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
hsb: Zwjazanja

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
hsb: E_ksportować

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
hsb: Wěstota

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
hsb: Wužiwarski powjerch

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
hsb: Wšitko _nimo ekstrahowanja stronow

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
hsb: _Komentować a formularowe pola wupjelnić

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
hsb: _Formularowe pola wupjelnić

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
hsb: _Zasadźenje, zhašenje a wjerćenje stronow

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
hsb: Nj_edowoleny

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
hsb: Tekstowy přistup za nastroje _bjezbarjernosće

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
hsb: K_opěrowanje wobsaha zmóžnić

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
hsb: Wšě změny su dowolene, nimo ekstrahowanja stronow.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
hsb: Jenož komentowanje a wupjelnjowanje formularowych polow je dowolene.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
hsb: Jenož wupjelnjenje formularowych polow je dowolene.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
hsb: Jenož zasadźenje, hašenje a wjerćenje stronow je dowolene.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
hsb: Změny wobsaha dowolene njejsu.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće tekstowy přistup k nastrojam bjezbarjernosće zmóžnił.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće kopěrowanje wobsaha do mjezyskłada zmóžnił.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
hsb: Dokument da so we wysokim rozeznaću ćišćeć.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
hsb: Dokument da so jenož w niskim rozeznaću (150 dpi) ćišćeć. Nic wšě PDF-čitaki tute nastajenje podpěruja.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
hsb: Ćišćenje dokumenta dowolene njeje.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
hsb: Klikńće tu, zo byšće dialog wočinił, hdźež móžeće hesła zapodać.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
hsb: Ćišćenje

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
hsb: Prawa PDF-dokumenta budu so wobmjezować

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
hsb: Žane hesło za prawa nastajene

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
hsb: Prawa PDF-dokumenta njebudu so wobmjezować

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
hsb: Prawa PDF-dokumenta njebudu so eksporta PDF/A dla wobmjezować.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
hsb: Datajowe zaklučowanje a prawa

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
hsb: Změny

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
hsb: PDF-dokument njebudźe so eksporta PDF/A dla zaklučować.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
hsb: Wobsah

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
hsb: Hesło za wočinjenje nastajene

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
hsb: PDF-dokument budźe so zaklučować

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
hsb: Žane hesło za wočinjenje nastajene

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
hsb: PDF-dokument njebudźe so zaklučować

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
hsb: Hesło za prawa nastajene

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
hsb: Wy_soke rozeznaće

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
hsb: N_iska rozeznaće (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
hsb: _Njedowoleny

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
hsb: _Hesła nastajić…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
hsb: Hesła nastajić

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
hsb: _Zhašeć

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
hsb: Zmóžnja wam, certifikat X.509 wubrać, kotryž so ma za signěrowanje PFD-eksporta wužiwać.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hsb: Tute tři pola wam zmóžnjeja, na přeće přidatne informacije wo digitalnej signaturje zapodać, kotrež so na PDF nałožuja (hdźež, wot koho a čehodla su so wutworili). Zasadźa so do wotpowědnych PDF-polow a budu za kóždeho, kotryž sej PDF-dokument wobhladuje, widźomne. Jednotliwe abo wšě pola móža prózdne wostać.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hsb: Tute tři pola wam zmóžnjeja, na přeće přidatne informacije wo digitalnej signaturje zapodać, kotrež so na PDF nałožuja (hdźež, wot koho a čehodla su so wutworili). Zasadźa so do wotpowědnych PDF-polow a budu za kóždeho, kotryž sej PDF-dokument wobhladuje, widźomne. Jednotliwe abo wšě pola móža prózdne wostać.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
hsb: Zapodajće hesło, kotryž so za škit priwatneho kluča wužiwa, kotryž je z wubranym certifikatom zwjazany.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
hsb: Tute tři pola wam zmóžnjeja, na přeće přidatne informacije wo digitalnej signaturje zapodać, kotrež so na PDF nałožuja (hdźež, wot koho a čehodla su so wutworili). Zasadźa so do wotpowědnych PDF-polow a budu za kóždeho, kotryž sej PDF-dokument wobhladuje, widźomne. Jednotliwe abo wšě pola móža prózdne wostać.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
hsb: Wočinja dialog Certifikat X.509 wubrać.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
hsb: Certifikat X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
hsb: Městno:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
hsb: Kontaktowe informacije:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
hsb: Přičina:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
hsb: Awtorita časowych kołkow:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
hsb: Tutón certifikat X.509 za digitalne signowanje PDF-dokumentow wužiwać:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
hsb: Hesło certifikata:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
hsb: Wubrać...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
hsb: Žana

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
hsb: Wšě po_kazać

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
hsb: Wokno na wobrazowce _centrować

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
hsb: _Dokumentowy titul pokazać

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
hsb: _Přechodne efekty wužiwać

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće wšě runiny zapołožkow pokazał, hdyž čitak PDF-dataju wočinja.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšce PDF-dataju generował, kotraž so w čitakowym woknje wosrjedź wobrazowki pokazuje.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDF-dataju generował, kotraž so z dokumentowym titulom w titulnej lajsće čitaka pokazuje.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće přechodne folijowe efekty Impress do wotpowědnych PDF-efektow eksportował.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće menijowu lajstu čitaka schował, hdyž dokument je aktiwny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDF-dataju generował, kotraž so w čitakowym woknje połneje wobrazowki před wšěmi druhimi woknami pokazuje.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDf-dataju generował, kotraž so we woknje pokazuje, kotrež cyłu prěnju stronu zwobraznjuje.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće symbolowu lajstu čitaka schował, hdyž dokument je aktiwny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće runiny zapołožkow hač do wubraneje runiny pokazał, hdyž čitak PDF-dataju wočinja.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće runiny zapołožkow hač do wubraneje runiny pokazał, hdyž čitak PDF-dataju wočinja.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće wodźenske elementy čitaka schował, hdyž dokument je aktiwny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
hsb: Nastajenja wokna

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
hsb: Nastajenja wužiwarskeho powjercha

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
hsb: Přechody

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
hsb: Rozrjad schować

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
hsb: _Menijowu lajstu schować

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
hsb: W _modusu połneje wobrazowki wočinić

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
hsb: _Wokno prěnjej stronje přiměrić

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
hsb: _Symbolowu lajstu schować

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
hsb: _Widźomne runiny:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
hsb: Wodźenske el_ementy wokna schować

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
hsb: Běž_ny napřećiwo

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
hsb: _Běžny

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
hsb: S_tandard

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDF-dataju, kotraž strony jednu pódla druheje w špalće wot horjeka hač dele pokazuje. Za wjace hač dwě stronje, so prěnja strona naprawo pokazuje.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDF-dataju generował, kotraž strony we wertikalnej špalće wot horjeka hač dele pokazuje.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDF-dataju generował, kotraž strony po nastajenju wuhotowanja softwary čitaka pokazuje.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDF-dataju generował, kotraž strony jednu pódla druheje w špalće wot horjeka hač dele pokazuje. Za wjace hač dwě stronje so prěnja strona nalěwo pokazuje. Dyrbiće podpěru za kompleksne tekstowe wuhotowanje w „Rěče a narodne šemy - Powšitkowne“ w dialogu „Nastroje - Nastajenja“ zmóžnić.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDF-dataju generował, kotraž wobsah strony bjez skalowanja pokazuje. Jeli softwara čitaka je konfigurowana, zo by po standardźe skalowanski faktor wužiwała, so strona z tym skalowanskim faktorom pokazuje.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDF-dataju generował, kotraž tekst a grafiki na stronje skaluje, zo bychu so do wokna čitaka hodźili.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDF-dataju generował, kotraž stronu w tym měritku pokazuje, zo so šěrokosć wokna čitaka wupjelnja.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDF-dataju generował, kotraž stronu w tym měritku pokazuje, zo dospołnje do wokna čitaka nutř dźe.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
hsb: Wubjerće date měritko, hdyž čitak PDF-dataju wočinja.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDF-dataju generował, kotraž zapołožki a wobsah strony pokazuje.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće datu stronu pokazał, hdyž čitak PDF-dataju wočinja.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDF-dataju generował, kotraž jenož wobsah strony pokazuje.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDF-dataju generował, kotraž jednu stronu w datym času pokazuje.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće PDF-dataju generował, kotraž miniaturki a wobsah strony pokazuje.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
hsb: Wubjerće date měritko, hdyž čitak PDF-dataju wočinja.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
hsb: Prěnja strona je nalěwo

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
hsb: _Standard

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
hsb: Šěroko_sć strony

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
hsb: Šě_rokosći přiměrić

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
hsb: Wo_knu přiměrić

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
hsb: _Měritko:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
hsb: Wuhotowanje strony

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
hsb: Wobłuki

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
hsb: Powjetšenje

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
hsb: Wočinić na _stronje:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
hsb: _Rozrjad a strona

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
hsb: _Jenož strona

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
hsb: _Jednotliwa strona

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
hsb: _Miniaturki a strona

[ctx: stock]
en: _Add
hsb: _Přidać

[ctx: stock]
en: _Apply
hsb: _Nałožić

[ctx: stock]
en: _Cancel
hsb: _Přetorhnyć

[ctx: stock]
en: _Close
hsb: _Začinić

[ctx: stock]
en: _Delete
hsb: _Zhašeć

[ctx: stock]
en: _Edit
hsb: Wob_dźěłać

[ctx: stock]
en: _Help
hsb: _Pomoc

[ctx: stock]
en: _New
hsb: _Nowy

[ctx: stock]
en: _No
hsb: _Ně

[ctx: stock]
en: _OK
hsb: W p_orjadku

[ctx: stock]
en: _Remove
hsb: Wot_stronić

[ctx: stock]
en: _Reset
hsb: Wróćo _stajić

[ctx: stock]
en: _Yes
hsb: _Haj

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
hsb: XML-filter testować: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
hsb: Aktualny dokument

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
hsb: Žórłowy kod pokazać

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
hsb: Přepytać...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
hsb: Testuje stilowe předłohi XSLT, kotrež wubrany XML-filter wužiwa.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
hsb: Dataja, kotraž je prědku wočinjena a filtrowym kriterijam XML wotpowěduje, so wužiwa, zo by filter testowała. Aktualny eksportowanski filter XML dataju přetworja a nastawacy XML-kod so we wudawanskim woknje XML-filtra pokazuje.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
hsb: Pokazuje datajowe mjeno dokumenta, kotrež chceće wužiwać, zo byšće XSLT-filter testował.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
hsb: Wočinja XML-žórło wubraneho dokumenta we wašim standardnym XML-editorje po importowanju.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
hsb: Namakajće dataju, na kotruž chceće eksportowanski filter XML nałožić. XML-kod přetworjeneje dataje so po přetworjenju we wašim standardnym XML-editorje wočinja.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
hsb: Pokazuje datajowe mjeno XSLT-filtra, kotrež sće na stronje rajtarka Transformacija zapodał.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
hsb: Wočinja dialog za wuběranje dataje. Wubrana dataja so z pomocu XML-filtra za import wočinja.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
hsb: Pokazuje datajowe mjeno XSLT-filtra, kotrež sće na stronje rajtarka Transformacija zapodał.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
hsb: Pokazuje datajowe mjeno dokumentoweje předłohi, kotrež sće na rajtarku Transformacija zapodał.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
hsb: Wočinja dokument znowa, kotryž je so posledni raz z tutym dialogom wočinił.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
hsb: Wočinja dokument znowa, kotryž je so posledni raz z tutym dialogom wočinił.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
hsb: Přepytać...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
hsb: Eksport

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
hsb: XSLT za eksport

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
hsb: Dokument přetworić

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
hsb: XSLT za import

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
hsb: Dataju přetworić

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
hsb: Najnowša dataja

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
hsb: Dokumentowa předłoha za import

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
hsb: W běhu PDF-eksporta su slědowace problemy wustupili:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
hsb: Problemy za PDF-eksport

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
hsb: Filtrowe nastajenja XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
hsb: _Zhašeć...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
hsb: _Wobdźěłać...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
hsb: Wočinja dialog nastajenjow XML-filtra, hdźež móžeće filtry wutworić, wobdźěłać, zhašeć a testować, zo byšće XML-dataje importował a eksportował.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
hsb: Začinja dialog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
hsb: Zhaša wubranu dataju, po tym zo sće slědowacy dialog wobkrućił.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
hsb: Wočinja dialog za wobdźěłowanje wubraneho filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
hsb: Wubjerće jedyn filter abo wjacore filtry a klikńće potom na jedne z tłóčatkow.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
hsb: Pokazuje stronu pomocy za tutón dialog.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
hsb: Wočinja dialog za wutworjenje noweho filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
hsb: Pokazuje dialog Wočinić, zo byšće filter z filtroweho pakćika XSLT (*.jar) wočinił.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
hsb: Pokazuje dialog „Składować jako“, zo byšće wubranu dataju jako filtrowy pakćik XSLT (*.jar) składował.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
hsb: Wočinja dialog za testowanje wubraneho filtra.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
hsb: Mjeno

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
hsb: Typ

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
hsb: _Nowy...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
hsb: _Pakćik wočinić...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
hsb: _Jako pakćik składować...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
hsb: _XSLT testować...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
hsb: Zapodajće abo wobdźěłujće powšitkowne informacije za XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
hsb: Wubjerće nałoženje, kotrež chceće z filtrom wužiwać.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
hsb: Zapodajće komentar (na přeće).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
hsb: Zapodajće datajowu kóncowku, kotraž ma so wužiwać, hdyž dataju wočinjeće, bjeztoho, zo byšće filter podał. Datajowa kóncowka so wužiwa, zo by zwěsćiła, kotry filter ma so wužiwać.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
hsb: Zapodajće mjeno, kotrež chceće w lisćinowym polu dialoga nastajenjow XML-filtra pokazać.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
hsb: Zapodajće mjeno, kotrež chceće w polu datajoweho typa w datajowych dialogach pokazać.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
hsb: _Mjeno filtra:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
hsb: _Nałoženje:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
hsb: _Mjeno datajoweho typa:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
hsb: _Datajowy sufiks:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
hsb: _Komentary:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
hsb: Př_epytać...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
hsb: Přepy_tać...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
hsb: Přepytać...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
hsb: Zapodajće abo wobdźěłujće datajowe informacije za XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
hsb: Wočinja dialog za wuběranje dataje.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
hsb: Wočinja dialog za wuběranje dataje.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
hsb: Wočinja dialog za wuběranje dataje.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
hsb: Zapodajće DOCTYPE XML-dataje.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
hsb: Zapodajće mjeno dokumentoweje předłohi, kotruž chceće za importowanje wužiwać. W dokumentowej předłoze su formatowe předłohi definowane, kotrež XML-znački pokazuja.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
hsb: Jeli to je eksportowy filter, zapodajće datajowe mjeno stiloweje předłohi XSLT, kotruž chceće za eksportowanje wužiwać.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
hsb: Jeli to je importowy filter, zapodajće datajowe mjeno stiloweje předłohi XSLT, kotruž chceće za importowanje wužiwać.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
hsb: Filter sej procesor XSLT 2.0 wužaduje

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
hsb: _XSLT za eksport:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
hsb: XSLT za _import:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
hsb: Dokumentowa předło_ha za import:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
hsb: XML-filter: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
hsb: Wočinja dialog za wutworjenje noweho filtra.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
hsb: Pokazuje stronu pomocy za tutón dialog.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
hsb: Powšitkowny

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
hsb: Transformacija
