en to hsb translation catalogue (846 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
hsb: Zmylk při přistupje na datowe žórło '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
hsb: Ćěrjak změnjenje špaltowych wopisanjow z indeksom njepodpěruje.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
hsb: Ćěrjak změnjenje špaltowych wopisanjow z mjenom njepodpěruje.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
hsb: Špaltowe ~formatěrowanje...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
hsb: Špalta '%name' dyrbi jako špalta widźomna być.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
hsb: Špalta přepytujomna njeje!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
hsb: Špalta płaćiwa njeje.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
hsb: Špalta kajkosć '%value' njepodpěruje.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
hsb: Špaltowa šě~rokosć...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
hsb: SQL-přikaz, kotryž je k tutomu zmylkej wjedł, je:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
hsb: Su tabele w datowej bance, kotrychž mjena su w konflikće z mjenami eksistowacych wotprašowanjow. Zo byšće móhł wšě wotprašowanja a tabele wužiwać, zawěsćće, zo maja rozdźělne mjena.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
hsb: Zwisk njeda so wutworić.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
hsb: Zwisk je so zhubił

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
hsb: Zwisk za slědowacy URL "$name$" je so požadał.

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
hsb: ~Kopěrować

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
hsb: Zwisk z eksternym datowym žórłom njeda so wutworić. Za '$name$ njeje so žadyn SDBC-ćěrjak namakał.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
hsb: Zwisk z eksternym datowym žórłom njeda so wutworić. Njeznaty zmylk je wustupił. Ćěrjak je najskerje wobškodźeny.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
hsb: Zwisk z eksternym datowym žórłom njeda so wutworić. Zrjadowak SDBC-ćěrjakow njeda so začitać.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
hsb: Kursor před prěnju abo za poslednju linku pokazuje.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
hsb: Datowe žórło njeje so składowało. Prošu wužiwajće interfejs XStorable, zo byšće datowe žórło składował.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
hsb: Zasadźena datowa banka

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
hsb: Dokument njeda so do $location$ składować:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
hsb: Wuraz1

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
hsb: Rozprawa "$file$" sej funkciju Report Builder wužaduje.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
hsb: Njepłaćiwy wuraz, pólne mjeno '$name$' njeeksistuje.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
hsb: Dataja "$file$" njeeksistuje.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
hsb: Formular

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
hsb: Formulary

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
hsb: Podajće žórło datowych sadźbow, wodźenske elementy a kajkosće wodźenskich elementow, zo byšće formular załožił.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
hsb: Asistent budźe was přez kroki wjesć, kotrež su trěbne za załoženje formulara.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
hsb: Interny zmylk: ćěrjak datoweje banki přikazowy objekt k dispoziciji njestaji.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
hsb: Njepłaćiwy kursorowy status.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
hsb: Njepłaćiwy špaltowy indeks.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
hsb: Rozšěrjenje instalowane njeje.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
hsb: Je hižo objekt z podatym mjenom.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
hsb: Mjeno njesmě prózdne być.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
hsb: Njeje móžno dokument '$name$' namakać.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
hsb: Formular w naćiskowym napohledźe załožić...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
hsb: Asistent za załoženje formulara wužiwać...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
hsb: Wotprašowanje w naćiskowym napohledźe wutworić...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
hsb: Asistent za załoženje wotprašowanja wužiwać...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
hsb: Wotprašowanje w SQL-napohledźe wutworić...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
hsb: Rozprawu w naćiskowym napohledźe załožić...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
hsb: Asistent za wutworjenje rozprawy wužiwać...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
hsb: Tabelu w naćiskowym napohledźe wutworić...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
hsb: Asistent za załoženje tabele wužiwać...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
hsb: Napohled wutworić...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
hsb: Hódnota špaltow typa Sequence <sal_Int8> njeje.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
hsb: Wołanje 'absolute(0)' dowolene njeje.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
hsb: Linki před prěnjej a za poslednjej linku zapołožku nimaja.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
hsb: Aktualna linka je zhašana, a nima tohodla zapołožku.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
hsb: Přidawanje špaltow so njepodpěruje.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
hsb: Hašenje špaltow so njepodpěruje.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
hsb: Wuměnjenje WHERE njeda so za primarny kluč wutworić.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
hsb: Linka njeda so w tutym stawje zhašeć.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
hsb: Njeje móžno před prěnjej linku abo za poslednjej linku zhašeć.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
hsb: Zasadźenska linka njeda so zhašeć.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
hsb: Prawo DELETE k dispoziciji njeje.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
hsb: Njeje móžno, rozdźělne kategorije wubrać.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
hsb: Prawo INSERT k dispoziciji njeje.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
hsb: Nowa linka njeda so zasadźić, hdyž ResultSet so prjedy k zasadźenskej lince njepohibuje.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
hsb: Kontejner njesmě NULL-objekty wobsahować.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
hsb: Linka njeda so wobnowić, hdyž ResultSet je za poslednjej linku.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
hsb: Relatiwne pozicioněrowanje w tutym stawje dowolene njeje.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
hsb: Žadyn SQL-přikaz k dispoziciji stajeny.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
hsb: Rjadowak z mjenom "$folder$" njeeksistuje.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
hsb: Ćěrjak přemjenowanje tabelow njepodpěruje.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
hsb: Linka njeda so w tutym stawje změnić

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
hsb: Hódnoty njedachu so falowaceho wuměnjenja dla změnić.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
hsb: Njejsu so žane hódnoty změnili.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
hsb: Interfejs XCQeriesSupplier k dispoziciji njeje.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
hsb: Hódnoty njedachu so zasadźić. Interfejs XResultSetUpdate so přez ResultSet njepodpěruje.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
hsb: Hódnoty njedachu so zasadźić. Interfejs XRowUpdate so přez ResultSet njepodpěruje.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
hsb: Objekt hižo je, z druhim mjenom, dźěl kontejnera.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
hsb: Tutón objekt njemóže dźěl tutoho kontejnera być.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
hsb: Podaty přikaz přikaz SELECT njeje.
    Jenož wotprašowanja su dowolene.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
hsb: Wotprašowanja

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
hsb: Podajće filtry, zapodawanske tabele, pólne mjena a kajkosće za sortěrowanje abo zeskupjenje, zo byšće wotprašowanje wutworił.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
hsb: Zapodajće SQL-přikaz direktnje, zo byšće wotprašowanje wutworił.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
hsb: Asistent budźe was přez kroki wjesć, kotrež su trěbne za wutworjenje wotprašowanja.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
hsb: Wotprašowanje z mjenom "$table$" njeeksistuje.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
hsb: Rozprawa

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
hsb: Rozprawy

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
hsb: Asistent budźe was přez kroki wjesć, kotrež su trěbne za wutworjenje rozprawy.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
hsb: Podajće žórło datowych sadźbow, wodźenske elementy a kajkosće wodźenskich elementow, zo byšće rozprawu wutworił.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
hsb: Wuslědkowa sadźba da so jenož čitać.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
hsb: Aktualna linka je so hižo zhašała.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
hsb: Linkowa wysokosć...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
hsb: Aktualnu datowu sadźbu składować

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
hsb: SQL-přikaz sadźbu wuslědkow njewopisuje.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
hsb: Tabele

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
hsb: Podajće pólne mjena a kajkosće kaž tež datowe typy, zo byšće tabelu wutworił.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
hsb: Wubjerće z wobchodniskich a wosobinskich přikładowych tabelow, kotrež přiměrjeće, zo byšće tabelu wutworił.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
hsb: Tabela z mjenom "$table$" njeeksistuje.

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
hsb: Tabelowy format...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
hsb: Tabela $name$ hižo eksistuje. Njeje widźomna, dokelž je so wufiltrowała.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
hsb: Cofnyć: Datowe zapodaće

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
hsb: Njepodpěrowany objektowy typ je so namakał ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
hsb: Aktualna linka njeda so aktualizować.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
hsb: Podajće tabele a pólne mjena, kotrež maja widźomne być, zo byšće napohlad wutworił.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
hsb: SQL-přikaz

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
hsb: Wotprašowanje

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
hsb: Tabelowy napohlad

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
hsb: Zmylk při natajenju filtrowych kriterijow

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
hsb: Zmylk při nastajenju sortěrowanskich kriterijow

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
hsb: Wot

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
hsb: Datum

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
hsb: Wopisanje

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
hsb: Klučowe słowa

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
hsb: Změnjeny wot

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
hsb: Datum změny

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
hsb: Ćišćeny wot

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
hsb: Datum ćišćenja

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
hsb: Wulkosć

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
hsb: Tema

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
hsb: Titul

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
hsb: Typ

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
hsb: Tabele přidać

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
hsb: Tabelu abo wotprašowanje přidać

[ctx: STR_ADD_USER]
en: Add User
hsb: Wužiwarja přidać

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
hsb: Zwisk z datowej banku ADO připrawić

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hsb: Prošu zapodajće URL datoweho žórła ADO, z kotrejž chceće zwjazać.
    Klikńće na 'Přepytać', zo byšće nastajenja konfigurował, kotrež su specifiske za poskićowarja.
    Prošu stajće so ze swojim systemowym administratorom do zwiska, jeli sće sej njewěsty slědowacych nastajenjow.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
hsb: Wšě tabele

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
hsb: Wšě tabele a napohlady

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
hsb: Wšě napohlady

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
hsb: Dataja hižo eksistuje. Přepisać?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
hsb: Zapis
    
    $path$
    
    njeeksistuje. Ma so wutworić?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
hsb: #1 dyrbi nastajeny być.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
hsb: #1 a #2 dyrbitej rozdźělnej być.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
hsb: Zastupowace symbole kaž ?,* w #1 dowolene njejsu.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
hsb: {Žadyn}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
hsb: Wotprašowanje

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
hsb: Tabela

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
hsb: ~Wšě

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
hsb: Šćežka k tabelowemu dokumentej

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
hsb: pólny atribut změnić

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
hsb: pólne wopisanje změnić

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
hsb: pólne mjeno změnić

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
hsb: pólny typ změnić

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
hsb: Hesło změnić

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
hsb: Špaltowe wopisanje

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
hsb: Špalta

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
hsb: Přikaz je so wuspěšnje wuwjedł.

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
en: %1 row in set | %1 rows in set
hsb[0]: %1 linka w sadźbje
hsb[1]: %1 lince w sadźbje
hsb[2]: %1 linki w sadźbje
hsb[3]: %1 linkow w sadźbje

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
hsb: Zapodajće tu zwiskowy znamješkowy rjećazk za ćěrjak DBMS

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
hsb: Chceće indeks '$name$' woprawdźe zhašeć?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
hsb: Zwjazuje so z "$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
hsb: Zwisk njeda so nawjazać.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
hsb: Zwisk je so wuspěšnje nawjazał.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
hsb: Zwiskowy test

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
hsb: Podaty zwisk płaćiwe žórło za wotprašowanje a/abo tabele njeje.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
hsb: Tabelu kopěrować

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hsb: Zwisk z datowym žórłom "$name$" njeda so wutworić.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
hsb: Zwisk ze zrjadowakom SDBC-ćěrjakow móžny njeje (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
hsb: Dokument "$file$" njeda so wočinić.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
hsb: Zapisk njeda so do płaćiweje hódnoty za parameter "$name$" přetworić

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
hsb: Zapis $name$ njeda so wutworić.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
hsb: Programowa biblioteka #lib# njeda so začitać abo je wobškodźena. Wuběr datowych žórłow ODBC k dispoziciji njeje.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
hsb: Wuslědkowa sadźba kopěrowanskeho žórła zapołožki njepodpěruje.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
hsb: Při inicializowanju je zmylk wustupił.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
hsb: Podaty handler interakcije je njepłaćiwy.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
hsb: Zo by so wotprašowanje kopěrowało, dyrbi waš zwisk wotprašowanja k dispoziciji stajić.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
hsb: Njepodpěrowane nastajenje w deskriptorje kopěrowanskeho žórła: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
hsb: Njepłaćiwa ličba inicializaciskich parametrow.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
hsb: njeje so žadyn deskriptor za datowy přistup namakał, abo deskriptor za datowy přistup njemóžeše wšě trěbne informacije k dispoziciji stajić

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
hsb: Cilowa datowa banka primarne kluče njepodpěruje.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
hsb: Cilowa datowa banka napohlady njepodpěruje.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
hsb: Tuchwilu so jenož tabele a wotprašowanja podpěruja.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
hsb: Njepodpěrowany špaltowy typ ($type$) žórła na špaltowej poziciji $pos$.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
hsb: Datowa banka

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
hsb: Nowa datowa banka

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
hsb: Kajkosće datoweje banki

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
hsb: Wotpowědowace datowe žórło je so zhašało. Tohodla njedadźa so přisłušne daty składować.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
hsb: Pokazuje wubranu tabelu abo wubrane wotprašowanje.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
hsb: Tabelowy napohlad datoweho žórła

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
hsb: Zwisk z dBASE-datajemi připrawić

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
hsb: Wubjerće rjadowak, hdźež dBASE-dataje maja so składować.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
hsb: Šćežka k datajam dBASE

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
hsb: Asistent datoweje banki

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
hsb: ~Standardna hódnota

[ctx: STR_DELETE_USER]
en: Delete User
hsb: Wužiwarja zhašeć

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
hsb: Zwisk z datowej banku je so zhubił. Dialog so začini.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
hsb: Trjebaće hesło, zo byšće z datowym žórłom "$name$" zwjazał.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
hsb: Zmylk při wutworjenju

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
hsb: Zmylk je wustupił. Chceće z kopěrowanjom pokročować?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
hsb: $object$ na SQL-přikazu bazuje, kotryž njeda so analyzować.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
hsb: Hesle jenakej njejstej. Prošu zapodajće hesło znowa.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
hsb: Prošu wubjerće 'Z eksistowacej datowu banku zwjazać', zo byšće město toho z eksistowacej datowej banku zwjazał.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
hsb: Podrobnosće

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
hsb: Zmylk

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
hsb: Zmylkowy kod

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
hsb: Informacije

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
hsb: SQL-status

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
hsb: Warnowanje

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
hsb: Časta přičina za tutón zmylk je njepřihódne nastajenje znamješkoweje sadźby za rěč wašeje datoweje banki. Wubjerće Wobdźěłać - Datowa banka - Kajkosće, zo byšće nastajenje kontrolował.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
hsb: Dataja "$file$" njeeksistuje.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
hsb: Datowa banka Firebird

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
hsb: Šćežka k tekstowym datajam

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
hsb: Mjeno ~rjadowaka

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
hsb: ~Mjeno formulara

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
hsb: Wubjerće, hač tute polo ma hódnoty z awtomatiskim přirostom wobsahować.
    
    Njemóžeće daty do polow tutoho typa zapodać. Swójska hódnota (kotraž so z přez powyšenje z předchadneje datoweje sadźby wuchadźa) so kóždej nowej datowej sadźbje awtomatisce připokaza.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
hsb: Zapodajće SQL-wuraz za polo z awtomatiskim přirostom.
    
    Tutón wuraz so direktnje do datoweje banki přenjese, hdyž tabela so wutworja.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
hsb: Wubjerće hódnotu, kotraž ma so we wšěch datowych sadźbach jako standardna hódnota jewić.
    Jeli polo nima standardnu hódnotu měć, wubjerće prózdny znamješkowy rjećazk.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
hsb: Zapodajće standardnu hódnotu za tute polo.
    
    Hdyž pózdźišo daty do tabele zapodawaće, budźe so tutón znamješkowy rjećazk w kóždej datowej sadźbje za wubrane polo wužiwać. Tohodla měł celowemu formatej wotpowědować, kotryž dyrbi so deleka zapodać.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
hsb: Tu móžeće wudaćowy format datow postajić.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
hsb: Tu widźiće, kak daty bychu so w aktualnym formaće zwobraznili (wužiwajće tłóčatko naprawo, zo byšće format změnił).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
hsb: Postajće dołhosć, kotruž daty smědźa w tutym polu měć.
    
    Při decimalnych polach jedna so wo maksimalnu dołhosć zapodateje ličby, při binarnych polach jedna so wo dołhosć datoweho bloka.
    Hódnota so wotpowědnje porjedźa, hdyž dowolenu maksimalnu dołhosć tuteje datoweje banki překročuje.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
hsb: Zapodajće ličbowy format.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
hsb: Podajće ličbu decimalnych městnow, kotrež su w tutym polu dowolene.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
hsb: Zapodajće dowolenu maksimalnu tekstowu dołhosć.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
hsb: Mjeno ~serwera

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
hsb: W indeksowej definiciji smě kóžda tabelowa špalta jenož jedyn raz wustupować. Sće wšak špaltu "$name$" dwójce zapodał.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
hsb: Je hižo druhi indeks z mjenom "$name$".

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
hsb: $object$ so w SQL-napohledźe wočini.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
hsb: Njepłaćiwy přikazowy typ - jenož TABLE a QUERY z com.sun.star.sdb.CommandType stej dowolenej.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
hsb: Njepłaćiwy typ kompozicije - hódnota z com.sun.star.sdb.tools.CompositionType je trěbna.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
hsb: Tute tabelowe mjeno w aktualnej datowej bance płaćiwe njeje.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
hsb: Prošu změńće mjeno tabele. Je předołhe.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
hsb: JDBC-ćěrjak njeje so začitał.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
hsb: JDBC-ćěrjak je so wuspěšnje začitał.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
hsb: Zwisk z datowej banku JDBC připrawić

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hsb: Prošu zapodajće trěbne informacije, zo byšće z datowej banku JDBC zwjazał.
    Prošu stajće so ze swojim systemowym administratorom do zwiska, jeli sće sej njewěsty slědowacych nastajenjow.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
hsb: Prošu dźiwajće na to, zo někotre datowe banki tutón zwjazbowy typ njepodpěruja.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
hsb: Wotprašowanje $name$ so začituje ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
hsb: Tabela $name$ so začituje ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
hsb: indeks

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
hsb: Tabela njeda so zhašeć, dokelž zwisk datoweje banki to njepodpěruje.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
hsb: Profilowe mjeno ~Mozilla

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
hsb: Dataja MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
hsb: Zwisk z datowej banku Microsoft Access připrawić

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
hsb: Prošu wubjerće dataju Microsoft Access, na kotruž chceće přistup měć.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
hsb: Dataja datoweje banki Microsoft Access

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
hsb: Zwisk z datowej banku MySQL/MariaDB z pomocu JDBC konfigurować

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hsb: Prošu zapodajće trěbne informacije za zwjazanje z datowej banku MySQL/MariaDB z pomocu JDBC. Dźiwajće na to, zo klasa JDBC-ćěrjaka dyrbi na wašim systemje instalowana a z %PRODUCTNAME zregistrowana być.
    Prošu stajće so ze systemowym administratorom do zwiska, jeli sće sej njewěsty slědowacych nastajenjow.

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL/MariaDB database
hsb: Mjeno datoweje banki MySQL/MariaDB

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
hsb: Standard: 3306

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
hsb: Ćě~rjakowa klasa MySQL/MariaDB JDBC:

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
hsb: Mjeno '$#$' hižo eksistuje.
    Prošu zapodajće druhe mjeno.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
hsb: Mjeno "#" hižo eksistuje.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source
hsb: Mjeno datoweho žórła ODBC

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
hsb: Indeks dyrbi znajmjeńša jedne polo wobsahować.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
hsb: Rjadowak

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
hsb: Ćěrjak za URL #connurl# zregistrowany njeje.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
hsb: Wuspěšnje zwjazany, ale informacije wo tabelach datoweje banki k dispoziciji njejsu.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
hsb: Dalše nastajenja trěbne njejsu. Zo byšće přepruwował, hač zwisk funguje, klikńće na tłóčatko '%test'.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
hsb: Tuta datowa banka měnjenje eksistowacych tabelowych napohladow njepodpěruje.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
hsb: Wotpowědne špaltowe mjena njejsu so namakali.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
hsb: Tabelowy format njeda so namakać.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
hsb: Podaty objekt tabelowy objekt njeje.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
hsb: Z datoweje banki njedachu so žane typowe informacije zwěsćić.
    Modus tabeloweho naćiska za tute datowe žórło k dispoziciji njeje.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC data source
hsb: Zwisk z datowym žórłom ODBC konfigurować

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hsb: Zapodajće mjeno datoweho žórła ODBC, z kotrymž chceće wužiwać.
    Klikńće na 'Přepytać...'', zo byšće datowe žórło ODBC wubrał, kotrež je hižo w %PRODUCTNAME zregistrowane.
    Prošu stajće so ze swojim systemowym administratorom do zwiska, jeli sće sej njewěsty slědowacych nastajenjow.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
hsb: Warnowanja nadešli

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
hsb: Při začitowanju tabelow su so warnowanja přez zwisk datoweje banki zdźělili.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
hsb: Mjeno datoweje banki Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
hsb: Standard: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
hsb: Ćě~rjakowa klasa Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
hsb: Zwisk z datowej banku Oracle připrawić

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hsb: Prošu zapodajće trěbne informacije za zwjazanje z datowej banku Oracle. Dźiwajće na to, zo ćěrjakowa klasa JDBC dyrbi na wašim systemje instalowana a z %PRODUCTNAME zregistrowana być.
    Prošu stajće so ze swojim systemowym administratorom do zwiska, jeli sće sej njewěsty slědowacych nastajenjow.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
hsb: Postupowacy

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
hsb: Spadowacy

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
hsb: ADO-zwisk připrawić

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
hsb: Přidatne nastajenja

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
hsb: Wužiwarsku awtentifikaciju připrawić

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
hsb: Zwiskowe nastajenja

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
hsb: dBASE-zwisk připrawić

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
hsb: Zwisk z dokumentom Writer abo tabelowym dokumentom nastajić

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
hsb: Składować a pokročować

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
hsb: Rozšěrjene kajkosće

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
hsb: Datowu banku wubrać

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
hsb: JDBC-zwisk připrawić

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
hsb: LDAP-zwisk připrawić

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
hsb: Zwisk Microsoft Access připrawić

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL/MariaDB connection
hsb: Zwisk MySQL/MariaDB připrawić

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL/MariaDB server data
hsb: Daty serwera MySQL/MariaDB připrawić

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
hsb: ODBC-zwisk připrawić

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
hsb: Zwisk datoweje banki Oracle připrawić

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
en: Set up PostgreSQL connection
hsb: PostgreSQL-zwisk konfigurować

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
hsb: Zwisk z tekstowymi datajemi připrawić

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
hsb: Kajkosće datoweho žórła: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
hsb: Přehlad

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
hsb: Špalta njeda so namakać. Prošu dźiwajće na to, zo datowa banka mjez wulko- a małopisanjom rozeznawa.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
hsb: Špalta '$name$' je njeznata.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
hsb: Najebać toho pokročować?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
hsb: Wuměnjenje njeda so na polo [*] nałožić

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
hsb: Zwjazba njeda so předźěłować

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
hsb: Špalty dadźa so jenož z pomocu '=' přirunać.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
hsb: Mjeno ~wotprašowanja

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
hsb: Před 'LIKE' dyrbiće špaltowe mjeno wužiwać.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
hsb: Přikaz so njenałoži, hdyž so w SQL-dialekće datoweje banki wotprašuje.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
hsb: Njeje so ničo wubrało.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
hsb: [*] njeda so jako sortěrowanski kriterij wužiwać.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
hsb: Datowa banka jenož sortěrowanje za widźomne pola podpěruje.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
hsb: Syntaksowy zmylk SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
hsb: Wotprašowanje #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
hsb: Wotprašowanje je překompleksne

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
hsb: Wutworjeny SQL-přikaz je předołhi.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
hsb: Je přewjele špaltow.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
hsb: Je přewjele tabelow.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
hsb: Chceće město toho wotprašowanje wutworić?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
hsb: Tuta datowa banka tabelowe napohlady njepodpěruje.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
hsb: Tabela a wotprašowanje njemóžetej samsne mjeno měć. Prošu wužiwajće mjeno, kotrež so hišće přez wotprašowanje abo tabelu njewužiwa.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
hsb: Chceće wubrane daty zhašeć?

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
hsb: Zwiskowy typ je so změnił.
    Zo bychu so změny wuskutkowali, dyrbja wšě formulary, rozprawy, wotprašowanja a tabele začinjene być.
    
    Chceće nětko wšě dokumenty začinić?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
hsb: Zwisk z datowej banku je so zhubił. Chceće znowa zwjazać?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
hsb: Wobsahuje karteziski produkt WŠĚCH datowych sadźbow z '%1' a z '%2'.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
hsb: Chceće tabelu '%1' zhašeć?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
hsb: Wobsahuje WŠĚ datowe sadźby z '%1' a z '%2'.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
hsb: (žana funkcija);Zeskupić

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
hsb: Polo;Alias;Tabela;Sortěrować;Widźomny;Funkcija;Kriterij;Abo;Abo

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
hsb: Wobsahuje jenož datowe sadźby, při kotrychž wobsahi zwjazanych polow wobeju tabelow su identiske.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
hsb: Wobsahuje WŠĚ datowe sadźby z tabele '%1', ale jenož datowe sadźby z tabele '%2', za kotrež hódnoty w zwjazanych polach su jenake.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
hsb: Wšě

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
hsb: (žana tabela)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
hsb: Datowa banka njemóžeše relaciju wutworić. Snano cuze kluče za tutu družinu tabele so njepodpěruja.
    Prošu konsultujće swoju dokumentaciju datoweje banki.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
hsb: Wutworić...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
hsb: Hdyž tutu tabelu zhašeće, so wšě přisłušne relacije tež zhašeja. Pokročować?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
hsb: Wobdźěłać...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
hsb: Tuta relacija hižo eksistuje. Chceće ju wobdźěłać abo nowu wutworić?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
hsb: $object$ je so změnił.
    Chceće změny składować?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
hsb: Prjedy hač móžeće indeksy tabele wobdźěłować, dyrbiće ju składować.
    Chceće změny nětko składować?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
hsb: (njesortěrowany);postupowacy;spadowacy

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
hsb: Zwjazbu zasadźić

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
hsb: SQL-přikazy změnić

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
hsb: Špaltowe wopisanje wobdźěłać

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
hsb: Tabelowe wokno přesunyć

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
hsb: Zwjazbu zhašeć

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
hsb: Wulkosć tabeloweho wokna změnić

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
hsb: Špaltowu šěrokosć přiměrić

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
hsb: Špaltu přidać

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
hsb: Špaltu zhašeć

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
hsb: Špaltu přesunyć

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
hsb: Tabelowe wokno zhašeć

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
hsb: Tabelowe wokno přidać

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
hsb: Chceće wužiwarja woprawdźe zhašeć?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
hsb: Wospjetować:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
hsb:  - %PRODUCTNAME Base: Relaciski design

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
hsb: Datowa banka relacije njepodpěruje.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
hsb: Mjeno ro~zprawy

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
hsb: ~Městno a datajowe mjeno

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
hsb: Zwisk z tabelowymi dokumentami připrawić

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
hsb: Klikńće na 'Přepytać...', zo byšće tabelowy dokument %PRODUCTNAME abo dźěłowu mapu Microsoft Excel wubrał.
    %PRODUCTNAME tutu dataju w čitanskim modusu wočini.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
hsb: Wotprašowanje wuslědkowu sadźbu njewutworja a tohodla njemóže dźěl druheho wotprašowanja być.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
hsb: Dokument formulary abo rozprawy ze zasadźenymi makrami wobsahuje.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
hsb: Makra měli w dokumenće datoweje banki samym zasadźene być.
    
    Móžeće swój dokument dale kaž do toho wužiwać, ale so poruča, zo swoje makra migrujeće. Menijowy zapisk 'Nastroje / Makra migrować ...' budźe wam při tym pomhać.
    
    Dźiwajće na to, zo njemóžeće makra do dokumenta datoweje banki samoho zasadźić, doniž tuta migracija dokónčena njeje.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
hsb: Wubjerće nastajenje 'Daty připowěsnyć' na prěnjej stronje, zo byšće eksistowacej tabeli daty připowěsnył.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
hsb: Syntaksowy zmylk w SQL-přikazu

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
hsb: Celu změnić

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
hsb: Nowu linku zasadźić

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
hsb: Linku zhašeć

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
hsb: Linku zasadźić

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
hsb: Pólny typ změnić

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
hsb: Špalta "$column$" njeda so změnić. Ma so špalta město toho zhašeć a nowy format připowěsnyć?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
hsb: Tabela njeda so składować, dokelž su problemy při zwjazowanju z datowej banku.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
hsb: Špalta $column$ njeda so zhašeć.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
hsb: Tabelowy filter njeda so přiměrić, dokelž datowe žórło je so zhašało.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
hsb: Njeznaty;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
hsb: Tabela njeda so składować, dokelž špaltowe mjeno "$column$" je so dwójce připokazało.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
hsb: Za identifikowanje datoweje sadźby w tutej datowej bance je jednozmyslny indeks abo primarny kluč trěbny.
    Móžeće jenož daty do tuteje tabele zapodać, hdyž jedne z tuteju dweju strukturelneje wuměnjenjow trjechi.
    
    Ma so nětko primarny kluč wutworić?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
hsb: Žadyn primarny kluč

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
hsb: Zmylk při składowanju tabeloweho naćiska

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
hsb: Primarny kluč zasadźić/wotstronić

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
hsb: Strukturu změnić

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
hsb: Daty zhašeć

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
hsb: Strukturu zhašeć

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
hsb: Daty zasadźić

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
hsb: Tabelowe mjeno

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
hsb: Referency změnić

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
hsb: Daty čitać

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
hsb: Daty změnić

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
hsb: Pólny typ

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
hsb: Pólne mjeno

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
hsb: Wopisanje

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
hsb: Indeksowe polo

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
hsb: Sortěrowanski porjad

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
hsb: Pólne kajkosće

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
hsb: Nadawki

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
hsb: Špalta "$column$" k primarnemu klučej słuša. Jeli so špalta zhaša, so primarny kluč tež zhaša. Chceće woprawdźe pokročować?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
hsb: Primarny kluč potrjecheny

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
hsb: Mjeno ~tabele

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
hsb: Tabela #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
hsb: Zwisk z tekstowymi datajemi připrawić

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
hsb: Wubjerće rjadowak, hdźež tekstowe dataje CSV (přez komu dźělene hódnoty) so składuja. %PRODUCTNAME Base tute dataje w čitanskim modusu wočini.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
hsb: Šćežka k tekstowym datajam

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
hsb: Profilowe mjeno ~Thunderbird

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
hsb: Zhašenje wobkrućić

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
hsb: Zasadźić jako

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
hsb: Přemjenować do

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
hsb: Cofnyć:

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
hsb: Zmylk je wustupił. Operacija njeda so wuwjesć.

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
hsb: Za špaltu '#1' njeda so wotpowědny špaltowy typ namakać.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
hsb: Tuta družina datowych žórłow so na tutej platformje njepodpěruje.
    Směće nastajenja změnić, ale najskerje njemóžeće z datowej banku zwjazać.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
hsb: Datowa banka wužiwarske rjadowanje njepodpěruje.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
hsb: Ně

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
hsb: <žana>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
hsb: Haj

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
hsb: Napohlad #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
hsb: Při zwjazowanju z datowym žórłom su warnowanja wustupili. Klikńće na "$buttontext$", zo byšće sej je wobhladał.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
hsb: Špalty nałožić

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
hsb: Zapodajće jednozmyslne mjeno za nowe datowe polo primarneho kluča.
    Slědowace mjeno so hižo wužiwa:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
hsb: Špalty přirjadować

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
hsb: ~Dale >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
hsb: Wu~tworić

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
hsb: < ~Wróćo

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
hsb: Tabelu kopěrować

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
hsb: Typowe formatěrowanje

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
hsb: Šćežka k dokumentej Writer

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
hsb: Kajkosće datoweje banki

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
hsb: Rozšěrjene kajkosće

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
hsb: Rozšěrjene nastajenja

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
hsb: Spłodźene hódnoty

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
hsb: Wosebite nastajenja

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
hsb: Eksistowace špalty

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
hsb: W_užiwarske mjeno

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
hsb: Wužiwarsku awtentifikaciju nastajić

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
hsb: Někotre datowe banki sej zapodaće wužiwarskeho mjena wužaduja.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
hsb: _Hesło trěbne

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
hsb: Zwisk _testować

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
hsb: Přetworjenje datow

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
hsb: _Znamješkowa sadźba:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
hsb: Datowe žórło

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
hsb: Wubjerće datowe žórło:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
hsb: _Organizować...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
hsb: Składować

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
en: Folder Name
hsb: Mjeno rjadowaka

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
hsb: Datajowe _mjeno:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
hsb: Nowy zapis załožić

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
hsb: _Składować

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
hsb: Wo jednu runinu horje

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
hsb: Šěrokosć špalty

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
hsb: _Awtomatiski

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
hsb: Měnja šěrokosć aktualneje špalty abo wubranych špaltow.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
hsb: Šěrokosć špalty so awtomatisce aktualnemu pismu přiměrja.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
hsb: Zapodajće šěrokosć špalty, kotruž chceće wužiwać.

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
hsb: Šě_rokosć:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
hsb: JDBC-kajkosće

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
hsb: _Přepytać…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
hsb: Šćežka k datajam dBASE:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
hsb: Zwisk testować

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
hsb: _Nowy wutworić

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
hsb: Klasu testować

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
hsb: Powšitkowne

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
hsb: Klasa _JDBC-ćěrjakow:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
hsb: Hesło trěbne

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
hsb: W_užiwarske mjeno:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
hsb: Awtentifikacija wužiwarja

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
hsb: Daty připo_wěsnyć

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
hsb: Def_inicija

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
hsb: De_finicija a daty

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
hsb: Prěnju _linku jako mjeno špalty wužiwać

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
hsb: Eksistowace datowe pola dadźa so w kroku typoweho formatěrowanja (třeća strona) asistenta jako primarny kluč nastajić.

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
hsb: Mjeno:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
hsb: Nastajenja

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
hsb: Mjeno ta_bele:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
hsb: Nowe polo jako pri_marny kluč wutworić

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
hsb: Jako po_hlad na tabelu

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
hsb: Indeksy

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
hsb: _Tabela:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
hsb: Připokazanje

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
hsb: T_abelowe indeksy

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
hsb: _Swobodne indeksy

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
hsb: Přetworjenje datow

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
hsb: _Znamješkowa sadźba:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
hsb: Indeksy...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
hsb: Opcionalne nastajenja

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
hsb: Zhašane datowe sadźby tež pokazać

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
hsb: Kedźbu: Jeli so zhašane, tuž inaktiwne datowe sadźby pokazuja, njemóžeće datowe sadźby z datoweho žórła zhašeć.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
hsb: _Přepytać…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
hsb: Šćežka k datajam dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
hsb: _Nowy wutworić

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
hsb: popis

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
hsb: Direktnje zwjazać (z pomocu zwjazowaka MariaDB C)

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
hsb: Zwisk z datowej banku MySQL/MariaDB konfigurować

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
hsb: Zwisk přez JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
hsb: Kak chceće ze swojej datowej banku MySQL zwjazać?

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hsb: Móžeće z pomocu ODBC abo JDBC z datowej banku MySQL zwjazać.
    Prošu stajće so ze swojim systemowym administratorom do zwiska, jeli sće sej njewěsty slědowacych nastajenjow.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
hsb: Zwisk přez ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
hsb: Zwisk z datowej banku MySQL/MariaDB konfigurować

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
hsb: Prošu zapodajće trěbne informacije, zo byšće z datowej banku MySQL/MariaDB zwjazał.

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
hsb: Přepytać

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
hsb: Nowy wutworić

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
hsb: _Hesło trěbne

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
hsb: Přepytać

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
hsb: Nowy wutworić

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
hsb: Pospytujeće wšě špalty tabele zhašeć. Tabela njemóže bjez špaltow eksistować. Ma so tabela z datoweje banki zhašeć? Jeli nic, tabela njezměnjena wostanje.

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
en: Field Properties Help
hsb: Pomoc za pólne kajkosće

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
hsb: Chceće změny składować?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
hsb: Design poćahow je so změnił.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
hsb: SQL-přikaz wuwjesć

[ctx: directsqldialog|directsql]
en: Run SQL command _directly
hsb: SQL-přikaz _direktnje wuwjesć

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
hsb: W_uwjesć

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
hsb: Wuwjedźće SQL-přikaz direktnje, bjeztoho zo byšće předźěłowanje wopušćił.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
hsb: Pokazuje wuslědki SQL-přikaza, kotryž sće wuwjedł.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
hsb: Pokazajće wuslědk přikaza SQL SELECT we wudawanskim polu.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
hsb: Zapodajće adminstraciski přikaz SQL, kotryž chceće wuwjesć.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
hsb: Nalistuje do toho wuwjedźene SQL-přikazy. Zo byšće přikaz znowa wuwjedł, klikńće na přikaz a potom na „Wuwjesć“.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
hsb: Pokazuje wuslědki, mjez nimi zmylki, SQL-přikaza, kotryž sće wuwjedł.

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
hsb: SQL-přikaz

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
hsb: Wudaće

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
hsb: Wu_daće přikazow "select" pokazać

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
hsb: _Přikaz, kotryž ma so wuwjesć:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
hsb: _Předchadne přikazy:

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A_uto-increment statement
hsb: Awto_matisce powyšacy přikaz

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
en: _Format Field
hsb: _Formatowe polo

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
hsb: Formatowy přikład

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
hsb: _Standardna hódnota

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: _AutoValue
hsb: _Awtohódnota

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
hsb: _Standardna hódnota

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Entry required
hsb: _Zapodaće trěbne

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: Decimal _places
hsb: De_cimalne městna

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: _Length
hsb: _Dołhosć

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
en: _Type
hsb: _Typ

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field _type
hsb: Pólny _typ

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
hsb: Pólne mjeno

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
hsb: Pólny format

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
hsb: Wusměrjenje

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
hsb: Tabelowy format

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
hsb: Što chceće činić, po tym zo dataja datoweje banki je so składowała?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
hsb: Klikńće na 'Dokónčić', zo byšće datowu banku składował.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
hsb: Prošu rozsudźće, kak chceće po składowanju datoweje banki pokročować

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
hsb: Chceće, zo asistent datowu banku w %PRODUCTNAME registruje?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
hsb: _Ně, datowa banka nima so registrować

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
hsb: Datowu banku za wobdźěłowanje wočinić

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
hsb: Tabele z pomocu tabeloweho asistenta wutworić

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
hsb: _Haj, datowa banka ma so registrować

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
hsb: Móžeće na slědowacych stronach podrobne nastajenja za zwisk nastajić.
    
    Nowe nastajenja waše eksistowace nastajenja přepisaja.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
hsb: _Typ datoweje banki:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
hsb: Wubjerće typ datoweje banki, z kotrejž chceće zwjazać.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
hsb: Z e_ksistowacej datowej banku zwjazać

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
hsb: _Nowu datowu banku wutworić

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
hsb: _Njedawno wužity:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
hsb: _Zasadźena datowa banka:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
hsb: Asistent datoweje banki dataju datoweje banki wutwori, kotraž informacije wo datowej bance wobsahuje.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
en: Select to create a database document for an existing database connection.
hsb: Wubjerće, zo byšće dokument datoweje banki za eksistowacy zwisk datoweje banki wutworił.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
en: Select to create a new database.
hsb: Wubjerće tute nastajenje, zo byšće nowu datowu banku załožił.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
en: Select the database type for the existing database connection.
hsb: Wubjerće typ datoweje banki za eksistowacy zwisk datoweje banki.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
hsb: Wubjerće dataju datoweje banki z lisćiny njedawno wužitych datajow. Klikńće na Dokónčić, zo byšće dataju hnydom wočinił a asistent wopušćił.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
hsb: Wočinja dialog wuběranja datajow, hdźež móžeće dataju datoweje banki wubrać. Klikńće na „Öffnen“ abo na „OK“ w dialogu wuběranja datajow, zo byšće dataju hnydom wočinił a asistent wopušćił.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
hsb: Wubjerće, zo byšće dataju datoweje banki z lisćiny njedawno wužitych datajow wočinił abo z dialoga datajoweho wuběranja.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
hsb: Witajće k asistentej datoweje banki %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
hsb: Wužiwajće asistent datoweje banki, zo byšće nowu datowu banku wutworił, wočińće eksistowacu dataju datoweje banki abo zwjazajće z datowej banku na serwerje.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
hsb: Njeje móžno, nowu datowu banku wutworić, dokelž w tutej konfiguraciji
    ani HSQLDB ani Firebird k dispoziciji njeje.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
hsb: Wočinić

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
hsb: Eksistowacu _dataju datoweje banki wočinić

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
hsb: Što chceće činić?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
hsb: Přetworjenje datow

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
hsb: _Znamješkowa sadźba:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
hsb: Klasa JDBC-ćě_rjakow MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
hsb: Zwiskowe nastajenja

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
hsb: _Mjeno serwera:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
hsb: _Portowe čisło:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
hsb: Soket:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
hsb: Klasu testować

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
hsb: _Spłodźene hódnoty wotwołać

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
hsb: Nastajenja

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
hsb: Wotp_rašenje spłodźenych hódnotow:

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
hsb: _Přikaz za awtomatiske powyšenje:

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
hsb: Identifikator indeksa:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
hsb: Pola:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
hsb: Tuchwilny indeks zhašeć

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
hsb: Nowy indeks

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
hsb: Tuchwilny indeks přemjenować

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
hsb: Tuchwilny indeks wróćo stajić

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
hsb: Tuchwilny indeks składować

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
hsb: Podrobnosće wo indeksu

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
hsb: Indeksy

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
hsb: _Jednozmyslny

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
hsb: _Přepytać…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
hsb: Šćežka k datajam dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
hsb: _Nowy wutworić

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
hsb: Zwisk z datowej banku JDBC konfigurować

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hsb: Prošu zapodajće trěbne informacije, zo byšće z datowej banku JDBC zwjazał. Prošu stajće so ze swojim systemowym administratorom do zwiska, jeli sće sej njewěsty slědowacych nastajenjow.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
hsb: _Klasu testować

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
hsb: Klasa JDBC-ćěrjaka:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
hsb: Zwjazbowe kajkosće

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
hsb: Wobdźělene tabele

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
hsb: Wobdźělene pola

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
hsb: _Typ:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
hsb: Nastajenja

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
hsb: Křižowa zwjazba

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
hsb: Połna (wonkowna) zwjazba

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
hsb: Nutřkowna zwjazba

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
hsb: Lěwa zwjazba

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
hsb: Prawa zwjazba

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
hsb: Přirodny

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
hsb: _Zhašeć

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
hsb: _Zhašeć

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
hsb: Wobdźěłać...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
hsb: Primarny kluč

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
hsb: Zwisk z LDAP-zapisom konfigurować

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hsb: Prošu zapodajće trěbne informacije, zo byšće z LDAP-zapisom zwjazał. Prošu stajće so ze swojim systemowym administratorom do zwiska, jeli sće sej njewěsty slědowacych nastajenjow.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
hsb: _Serwer:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
hsb: Standard: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
hsb: _Portowe čisło:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
hsb: Wě_sty zwisk (TLS/SSL) wužiwać

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
hsb: Zwiskowe nastajenja

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
hsb: _BaseDN:

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
hsb: _Portowe čisło:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
hsb: Maksimalna ličba _datowych sadźbow:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (TLS/SSL)
hsb: Wěsty zwisk (TLS/SSL) wužiwać

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
hsb: Přenjesenje wobkrućić

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
hsb: Dokument zasadźene HSQL-daty wobsahuje, kotrež su zestarjene.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
hsb: Chceće nětko do Firefox přeńć?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
hsb: _Pozdźišo

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
hsb: Klikńće za wažne informacije wo migraciji.

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
hsb: Přetworjenje datow

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
hsb: _Znamješkowa sadźba:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
hsb: Zwiskowe nastajenja

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
hsb: Hesło trěbne

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
hsb: Awtentifikacija wužiwarja

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
hsb: W_užiwarske mjeno:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
hsb: _Mjeno datoweje banki:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
hsb: Standard: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
hsb: Se_rwer/port

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
hsb: Pomjenowana _rołka:

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
hsb: _Serwer:

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
hsb: So_ket:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
hsb: _Wšě

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
hsb: Žórłowa tabela:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
hsb: Ža_dyn

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
hsb: Cilowa tabela:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
hsb: Přetworjenje datow

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
hsb: _Znamješkowa sadźba:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
hsb: Opcionalne nastajenja

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
hsb: ODBC-_nastajenja:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
hsb: Katalog za na dataji bazowane datowe banki wužiwać

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
hsb: Zapodaće parametra

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
hsb: _Parametry

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
hsb: _Hódnota:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
hsb: _Dale

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
hsb: Hesło změnić

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
hsb: Wužiwar “$name$: $”

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
hsb: St_are hesło:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
hsb: _Hesło:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
hsb: Hesło wob_krućić:

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
hsb: Zapodajće dospołny zwjazowanski URL, zo byšće přistup k słužbje DBMS PostgreSQL měł. Zwjazowanski URL je we formje „postgresql://myHost:port/MojaDatowaBanka“.

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
en: Enter the name of the database.
hsb: Zapodajće mjeno datoweje banki.

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
en: Enter the server url of the database.
hsb: Zapodajće serwerowy URL datoweje banki.

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
hsb: Zapodajće portowe čisło słužby DBMS. Standard za PostgreSQL je 5432.

[ctx: postgrespage|header]
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
hsb: Zwisk z datowej banku PostgreSQL konfigurować

[ctx: postgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
hsb: Prošu zapodajće trěbne informacije, zo byšće z datowej banku PostgreSQL zwjazał. Zapodajće pak hostmjeno, portowe čisło a serwer pak zapodajće zwiskowy znamješkowy rjećazk.

[ctx: postgrespage|helpSupport]
en: Please contact your system administrator if you are unsure
hsb: Prošu stajće so ze swojim systemowym administratorom do zwiska, jeli sće sej njewěsty

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
hsb: _Zhašeć

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
hsb: Špaltowa šě_rokosć...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
hsb: Standardny filter

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
hsb: kaž

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
hsb: nic kaž

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
hsb: nic nul

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
hsb: nul

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
hsb: Dowola wam filtrowanske opcije postajić.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hsb: Podawa přirunanske operatory, přez kotrež dadźa so zapiski w polomaj Pólne mjeno a Hódnota zwjazać.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hsb: Podawa přirunanske operatory, přez kotrež dadźa so zapiski w polomaj Pólne mjeno a Hódnota zwjazać.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
hsb: Podawa přirunanske operatory, přez kotrež dadźa so zapiski w polomaj Pólne mjeno a Hódnota zwjazać.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hsb: Podawa pólne mjena z aktualneje tabele, kotrež maja so do argumenta zasadźić.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hsb: Podawa pólne mjena z aktualneje tabele, kotrež maja so do argumenta zasadźić.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
hsb: Podawa pólne mjena z aktualneje tabele, kotrež maja so do argumenta zasadźić.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
hsb: Za slědowace argumenty móžeće mjez logiskimaj operatoromaj A abo ABO wolić.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
hsb: Za slědowace argumenty móžeće mjez logiskimaj operatoromaj A abo ABO wolić.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
en: Specifies a value to filter the field.
hsb: Podawa hódnotu za filtrowanje pola.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
en: Specifies a value to filter the field.
hsb: Podawa hódnotu za filtrowanje pola.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
en: Specifies a value to filter the field.
hsb: Podawa hódnotu za filtrowanje pola.

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
hsb: - žadyn -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
hsb: - žadyn -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
hsb: - žadyn -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
hsb: Kriterije

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
hsb: Pólne mjeno

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
hsb: Wuměnjenje

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
hsb: Hódnota

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
hsb: A

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
hsb: ABO

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
hsb: A

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
hsb: ABO

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
hsb: Jednozmyslne hódnoty

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
hsb: Funkcije

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
hsb: Mjeno tabele

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
hsb: Kajkosće wotprašowanja

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
hsb: Haj

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
hsb: Jednorazowe hódnoty:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
hsb: W dialogu Pytanske kajkosće móžeće dwě kajkosći za SQL-naprašowanje nastajić, t. r. hač maja so rozdźělne hódnoty wróćić a hač maja so wuslědki wobmjezować.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
en: Use distinct values in query.
hsb: Jednozmyslne hódnoty w naprašowanju wužiwać.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
hsb: Přidawa limit za maksimalnu ličbu datowych sadźbow, kotrež so maja wróćić.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
en: Not use distinct values in query.
hsb: Jednozmyslne hódnoty w naprašowanju njewužiwać.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
hsb: Ně

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
hsb: Relacije

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
hsb: Ž_ana akcija

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
hsb: _Kaskadu aktualizować

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
hsb: _Standard nastajić

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
hsb: _NULL nastajić

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
hsb: Ž_ana akcija

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
hsb: Kaskadu z_hašeć

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
hsb: _Standard nastajić

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
hsb: _NULL nastajić

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
hsb: Wobdźělene tabele

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
hsb: Wobdźělene pola

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
hsb: Nastajenja aktualizować

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
hsb: Zhašenske nastajenja

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
hsb: Křižowa zwjazba

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
hsb: Połna (wonkowna) zwjazba

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
hsb: Nutřkowna zwjazba

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
hsb: Lěwa zwjazba

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
hsb: Prawa zwjazba

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
hsb: Linkowa wysokosć

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
hsb: _Awtomatisce

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
hsb: Měnja wysokosć aktualneje linki abo wubranych linkow.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
hsb: Přiměrja wysokosć linki na wulkosć standardneje předłohi. Eksistowacy wobsah so snano wertikalnje přitřiha. Wysokosć so awtomatisce njepowyša, hdyž wjace wobsaha zapodawaće.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
hsb: Zapodajće wysokosć linki, kotruž chceće wužiwać.

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
hsb: _Wysokosć:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
hsb: Składować jako

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
hsb: _Katalog:

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
hsb: Prošu zapodajće mjeno za objekt, kotryž ma so wutworić:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
hsb: Še_ma:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
hsb: Chceće změny składować, kotrež sće na aktualnym indeksu činił?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
hsb: Indeksowy design wopušćić

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
hsb: Chceće změny składować?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
hsb: Aktualna datowa sadźba je so změniła.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
hsb: Sortěrowanski porjad

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
hsb: Podawa sortěrowanske kriterije za pokazowanje datow.

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
hsb: Sortěrowanski porjad

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
hsb: a potom

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
hsb: a potom

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
hsb: Pólne mjeno

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
hsb: Porjad

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
hsb: postupowacy

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
hsb: spadowacy

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
hsb: postupowacy

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
hsb: spadowacy

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
hsb: postupowacy

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
hsb: spadowacy

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
hsb: _Mjeno datoweje banki:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
hsb: Zwisk z datowej banku MySQL/MariaDB z pomocu JDBC konfigurować

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hsb: Prošu zapodajće trěbne informacije za zwjazanje z datowej banku MySQL/MariaDB z pomocu JDBC. Dźiwajće na to, zo klasa JDBC-ćěrjaka dyrbi na wašim systemje instalowana a z %PRODUCTNAME zregistrowana być. Prošu stajće so ze systemowym administratorom do zwiska, jeli sće sej njewěsty slědowacych nastajenjow.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
hsb: _Serwer:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
hsb: Ćě_rjakowa klasa MySQL/MariaDB JDBC:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
hsb: Standard: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
hsb: _Portowe čisło:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
hsb: _Klasu testować

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
hsb: Abo zapodawaće tu wot ćěrjaka wotwisny zwiskowy znamješkowy rjećazk

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
en: _Database name:
hsb: _Mjeno datoweje banki:

[ctx: specialpostgrespage|header]
en: Set up connection to a PostgreSQL database
hsb: Zwisk z datowej banku PostgreSQL konfigurować

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
hsb: Prošu zapodajće trěbne informacije, zo byšće z datowej banku PostgreSQL zwjazał. Prošu stajće so ze swojim systemowym administratorom do zwiska, jeli sće sej njewěsty slědowacych nastajenjow.

[ctx: specialpostgrespage|hostNameLabel]
en: _Server:
hsb: _Serwer:

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
en: Default: 5432
hsb: Standard: 5432

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
en: _Port number:
hsb: Č_isło porta:

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
hsb: Wužiwajće escape-sekwency za „outer joins“. Syntaksa za tutu escape-sekwencu je {oj outer-join}

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
hsb: Aliasowe mjeno tabele k přikazam SELECT připowěsnyć

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
hsb: Standard

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
hsb: Měšany

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
hsb: Přirunanje wěrnostnych hódnotow:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
hsb: Indeks z přikazom ASC abo DESC wutworić

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
hsb: Wersijowe špalty pokazać (je-li k dispoziciji)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
hsb: Tekstowe linki z CR+LF zakónčić

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
hsb: Wubjerće typ booloweho přirunanja, kotryž chceće wužiwać.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
hsb: Tworja indeks z ASC- abo DESC-přikazami.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
hsb: Pokazuje interne wersijowe čisło datoweje sadźby w tabeli datoweje banki.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
hsb: Wubjerće to, zo byšće kóždu tekstowu linku z kodowym porom CR + LF skónčił (preferuje so za dźěłowe systemy DOS a Windows).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
hsb: Jenož za zwiski Oracle JDBC. Hdyž tute nastajenje je zmóžnjene, so ze žanej špaltu kaž z měnowym polom njewobchadźa. Pólny typ , kotryž so přez ćěrjak datoweje banki wróća, so zaćisnje.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
hsb: Ignoruje prawa na přistup, kotrež so přez ćěrjak datoweje banki k dispoziciji stajeja.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
hsb: Hdyž nowu datowu sadźbu zapodawaće abo eksistowacu datowu sadźbu aktualizujeće, a polo prózdne wostajeće, kotrež je ze špaltu datoweje banki zwjazane, kotraž sej zapodaće wužaduje, budźeće zdźělenku widźeć, kotraž prózdne polo wustaja.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
hsb: Zmóžńće tute nastajenje, zo byšće heuristiku Base přešoł, z kotrejž so spóznawa, hač datowa banka primarne kluče podpěruje.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
hsb: Wuměni pomjenowane parametry w datowym žórle z prašakom (?).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
hsb: Wužiwajće wšelake kulenske móžnosće ćěrjaka datoweje banki we wuslědkowym mnóstwje.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
hsb: Wubjerće ličbu linkow, zo by móhł ćěrjak datowy typ zwěsćić.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
hsb: Někotre datowe banki klučowe słowo „AS“ mjez mjenom a jeho aliasom wužiwaja, mjeztym zo druhe datowe banki mjezoty wužiwaja. Zmóžńće tute nastajenje, zo byšće „AS“ před aliasom zasadźił.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
hsb: Wužiwa aktualne datowe žórło kataloga. Tute nastajenje je wužitne, hdyž datowe žórło ODBC je serwer datoweje banki. Njewuběrajće tute nastajenje, jeli datowe žórło ODBC je dBASE-ćěrjak.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
hsb: Wužiwajće datumowe/časowe symbole, kotrež ODBC-standardej wotpowěduja.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
hsb: Zmóžnja wam. mjeno šemy w SELECT-přikazach wužiwać.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
hsb: Dowola jenož znamješka, kotrež pomjenowanskej konwenciji SQL 92 w mjenje datoweho žórła wotpowěduja. Wšě druhe znamješka so wotpokazuja. Kóžde mjeno dyrbi so z małym pismikom, wulkim pismikom abo podsmužku (_) započeć. Zbytne znamješka móža ASCII-pismiki, ličby a podsmužki być.

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
hsb: Informacije měnoweho pola ignorować

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
hsb: Prawa z ćěrjaka datoweje banki ignorować

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
hsb: Zapodaće formularowych datow za trěbnymi polemi přepruwuje

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
hsb: Podpěruje primarne kluče

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
hsb: Pomjenowane parametry z '?' wuměnić

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
hsb: Wuslědk sadźboweho typa z ćěrjaka datoweje banki respektować

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
hsb: Linki za pytanje za špaltowymi typami:

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
hsb: Klučowe słowo AS před aliasowymi mjenami wužiwać

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
hsb: Katalogowe mjeno w přikazach SELECT wužiwać

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
hsb: Literale datuma a časa wužiwać, kotrež su konformne z ODBC

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
hsb: Syntaksu wonkowneje zwjazby '{oj }' wužiwać

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
hsb: Mjeno šemy w přikazach SELECT wužiwać

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
hsb: Pomjenowanske wobmjezowanje SQL92 wužiwać

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
hsb: Připowěša k tabelowemu mjenu alias w SELECT-přikazach.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
hsb: Zmylkowe podrobnosće

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
hsb: _Lisćina zmylkow:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
hsb: _Wopisanje:

[ctx: stock]
en: _Add
hsb: _Přidać

[ctx: stock]
en: _Apply
hsb: _Nałožić

[ctx: stock]
en: _Cancel
hsb: _Přetorhnyć

[ctx: stock]
en: _Close
hsb: _Začinić

[ctx: stock]
en: _Delete
hsb: _Zhašeć

[ctx: stock]
en: _Edit
hsb: Wob_dźěłać

[ctx: stock]
en: _Help
hsb: _Pomoc

[ctx: stock]
en: _New
hsb: _Nowy

[ctx: stock]
en: _No
hsb: _Ně

[ctx: stock]
en: _OK
hsb: W p_orjadku

[ctx: stock]
en: _Remove
hsb: Wot_stronić

[ctx: stock]
en: _Reset
hsb: Wróćo _stajić

[ctx: stock]
en: _Yes
hsb: _Haj

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
hsb: _Kopěrować

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
hsb: Wu_třihać

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
hsb: _Zhašeć

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
hsb: Linki zasadźić

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
hsb: _Zasadźić

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
hsb: Primarny kluč

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
hsb: Chceće změny składować?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
hsb: Tabela je so změniła.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
hsb: Tabelowy filter

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
hsb: Tabele a tabelowy filter

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
hsb: Woznamjeńće tabele, kotrež měli za nałoženja widźomne być.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
hsb: Tabelu abo wotprašowanje přidać

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
hsb: Wotprašowanja

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
hsb: Tabele

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
hsb: Tabele přidać

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
en: Description
hsb: Wopisanje

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
hsb: _Rjadować

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
hsb: Zwiskowe nastajenja teksta

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
hsb: Přetworjenje datow

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
hsb: _Znamješkowa sadźba:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
hsb: _Tekst hłowowe linki wobsahuje

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
hsb: Dataje z přez komu dźělenymi hódnotami (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
hsb: Swójski:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
hsb: Decimalne dźělatko:

[ctx: textpage|decimalseparator]
en: ,
hsb: .

[ctx: textpage|decimalseparator]
en: .
hsb: ,

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
hsb: Swójski: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
hsb: Podajće datajowy typ, na kotryž chceće přistup měć

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
hsb: Pólne dźělatko:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
hsb: Linkowy format

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
hsb: Dataje luteho teksta (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
hsb: Tekstowe dźělatko:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
hsb: Dźělatko tysačnakow:

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
hsb: _Awtomatisce

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
hsb: Linki (ma_ks.):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
hsb: Awtomatiske spóznaće typow

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
hsb: Informacije wo špalće

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
hsb: Wužiwarska administracija

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
hsb: Wužiwarske nastajenja

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
hsb: Wužiwarski wuběr

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
hsb: Přistupne prawa za wubraneho wužiwarja

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
hsb: W_užiwar:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
hsb: Přetworjenje datow

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
hsb: _Znamješkowa sadźba:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
hsb: _Mjeno serwera:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
hsb: Zwiskowe nastajenja

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
hsb: Nastajenja ćě_rjaka:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
hsb: _Portowe čisło:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
hsb: _Katalog wužiwać
