en to hsb translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
hsb: $1$ njeeksistuje.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
hsb: Znamješkowy rjećazk „$string$“ njeda so z pomocu kodowanja „$charset$“ přetworić.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
hsb: Adresnik Evolution njeda so wočinić.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
hsb: Špalta „$columnname$“ njeda so přidać. Datajowy system je snano přećiwo pisanju škitany.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
hsb: Špalta „$columnname$“ njeda so změnić. Datajowy system je snano přećiwo pisanju škitany.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
hsb: Špalta na poziciji „$position$“ njeda so zhašeć. Datajowy system je snano přećiwo pisanju škitany.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
hsb: Tabela njeda so změnić.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
hsb: Indeks njeda so wutworić. Njeznaty zmylk je wustupił.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
hsb: Indeks njeda so wutworić. Wulkosć wubraneje špalty je přewulka.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
hsb: Indeks njeda so wutworić. Dataja „$filename$“ so přez druhi indeks wužiwa.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
hsb: Indeks njeda so wutworić. Hódnoty jónkróćne njejsu.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
hsb: Dataja $filename$ njeda so zhašeć.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
hsb: Indeks njeda so zhašeć. Njeznaty zmylk je při přistupje na datajowy system wustupił.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
hsb: Dataja $filename$ njeda so začitać.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
hsb: Dospołny wosah tabele njeda so pokazać. Prošu wužiwajće filter.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
hsb: $1$ SQL-konformny identifkator njeje.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
hsb: Zwisk z datowej banku njeeksistuje.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
hsb: Mjeno „$1$“ so w datowej bance hižo wužiwa.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
hsb: Mjeno njesmě žane nakósne smužki („/“) wobsahować.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
hsb: Wotprašowanske mjena njesmědźa pazorki wobsahować.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
hsb: Linka njeda so zhašeć. Opcija „Inaktiwne datowe sadźby pokazać“ je nastajena.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
hsb: Dwójna hódnota je so w špalće „$columnname$“ namakała.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
hsb: Zmylk w funkciskim slědźe.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
hsb: Zwisk njeda so wutworić. Datowa banka je so přez nowšu wersiju %PRODUCTNAME wutworiła.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
hsb: Formla za TypeInfoSettings je wopak!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
hsb: Njepłaćiwa hódnota zapołožki

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
hsb: Špaltowe mjeno „$columnname$“ płaćiwe njeje.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
hsb: Špalta „$columnname$“ je so jako „decimalny“ typ definowała, maksimalna dołhosć je $precision$ znamješkow (z $scale$ decimalnymi městnami).
    
    Podata hódnota „$value$“ je dlěša hač ličba dowolenych cyfrow.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
hsb: Špalta njeda so připowěsnyć: njepłaćiwy špaltowy deskriptor.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
hsb: Njepłaćiwa dołhosć špaltoweho mjena za špaltu „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
hsb: Njepłaćiwa dokładnosć za špaltu „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
hsb: Wotprašowanje njepłaćiwy wuběr špaltow wobsahuje.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
hsb: Njepłaćiwy špaltowy typ za špaltu „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
hsb: Špalta „$columnname$“ njeda so aktualizować. Hódnota je njepłaćiwa za tutu špaltu.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
hsb: Dataja „$filename$“ je njepłaćiwa (abo njespóznata) dBase-dataja.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
hsb: Podaty URL płaćiwu šćežku k lokalnemu datajowemu systemej njewobsahuje. Prošu kontrolujće městno wašeje dateje datoweje banki.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
hsb: Skupina njeda so wutworić: njepłaćiwy objektowy deskriptor.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
hsb: Njepłaćiwy deskriptorowy indeks.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
hsb: Indeks njeda so wutworić: njepłaćiwy objektowy deskriptor.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
hsb: Kluč njeda so wutworić: njepłaćiwy objektowy deskriptor.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
hsb: Ličba podatych parametrowych hódnotow parametram njewotpowěduje.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
hsb: Dokładnosć je mjeńša hač rozsah za špaltu „$columnname$“.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
hsb: Tabela njeda so wutworić: njepłaćiwy objektowy deskriptor.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
hsb: Wužiwar njeda so wutworić: njepłaćiwy objektowy deskriptor.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
hsb: Napohlad njeda so wutworić: njepłaćiwy objektowy deskriptor.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
hsb: Pospyt, dataju začitać, je k slědowacej zmylkowej zdźělence ($exception_type$) wjedł:
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
hsb: Ćěrjakowa klasa „$classname$“ njeda so začitać.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
hsb: Šćežka za přidatne ćěrjakowe klasy je „$classpath$“.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
hsb: Zwisk njeda so wutworić. Trěbny datowy poskićowar njeje snano instalowany.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
hsb: Zwisk z datowej banku njeeksistuje.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
hsb: Podaty DocumentUI njesmě NULL być.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
hsb: Element z mjenom „$name$“ njeeksistuje.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
hsb: InputStream njeje so nastajił.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
hsb: Instalacija Java njeda so namakać. Prošu přepruwujće swoju instalaciju.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
hsb: Přihódna instalacija macOS njeje so namakała.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
hsb: Wuwjedźenje wotprašowanja płaćiwe wuslědkowe mnóstwo njewróća.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
hsb: Wuwjedźenje aktualizowanskeho přikaza linki njenastupa.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
hsb: Zwisk njeda so wutworić. Składowak abo URL njeje so podał.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
hsb: Tabela njeje so namakała!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
hsb: Tabela z mjenom „$tablename$“ njeeksistuje.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
hsb: Při wobstarowanju tabeloweho kontejnera zwiska je zmylk wustupił.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
hsb: URL „$URL$“ płaćiwy njeje. Zwisk njeda so wutworić.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
hsb: Indeks njeda so wuworić. Jenož jedna špalta je dowolena na indeks.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
hsb: Wotprašowanje njeda so wuwjesć. Operator je překompleksny.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
hsb: Parametry móža jenož w přihotowanych přikazach wustupować.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
hsb: Přikaz wobsahuje cyklisku referencu na jedne podwotprašowanje abo na wjacore podwotprašowanja.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
hsb: Prawa njejsu so dali: Jenož tabelowe prawa dadźa so dać.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
hsb: Prawa njejsu so zebrali: Jenož tabelowe prawa dadźa so zebrać.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
hsb: Wotprašowanje njeda so wuwjesć. Je překompleksne. Jenož „LIČBA(*)“ so podpěruje.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
hsb: Wotprašowanje njeda so wuwjesć. Funkcija so njepodpěruje.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
hsb: Wotprašowanje njeda so wuwjesć. Argumenty za „MJEZ“ korektne njejsu.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
hsb: Wotprašowanje njeda so wuwjesć. Njemóžeće „KAŽ“ ze špaltami tutoho typa wužiwać.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
hsb: Wotprašowanje njeda so wuwjesć.„KAŽ“ da so jenož z argumentom znamješkoweho rjećazka wužiwać.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
hsb: Wotprašowanje njeda so wuwjesć. Wuměnjenje „KAŽ“ zastupowacy symbol wosrjedźa wobsahuje.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
hsb: Wotprašowanje njeda so wuwjesć. Wuměnjenje „KAŽ“ přewjele zastupowacych symbolow wobsahuje.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
hsb: Wotprašowanje njeda so wuwjesć. Wobsahuje wjace hač jednu tabelu.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
hsb: Wotprašowanje njeda so wuwjesć. Wuměnjenje „NIC KAŽ“ je překompleksne.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
hsb: Wotprašowanje njeda so wuwjesć. Njewobsahuje płaćiwe špalty.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
hsb: Wotprašowanje njeda so wuwjesć. Njewobsahuje płaćiwu tabelu.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
hsb: Wotaprašowanje njeda so wuwjesć. Je překompleksne.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
hsb: Linka njeda so zhašeć. Je hižo zhašana.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
hsb: Operacija datoweje sadźby je so wotpokazała.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
hsb: Da so jenož po tabelowych špaltach sortěrować.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
hsb: Mjeno „$name$“ mjenowym wobmjezowanjam SQL njewotpowěduje.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
hsb: Znamješkowy rjećazk „$string$“ překročuje maksimalnu dołhosć $maxlen$ znamješkow, hdyž so do ciloweje znamješkoweje sadźby „$charset$“ přetworjuje.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
hsb: Tabela „$tablename$“ njeda so zhašeć. Datajowy system je snano přećiwo pisanju škitany.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
hsb: Tabela njeda so změnić. Da so jenož čitać.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
hsb: Typ njeda so přetworić.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
hsb: Typ špalty na poziciji „$position$“ znaty njeje.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
hsb: Typ parametra na poziciji „$position$“ je njeznaty.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
hsb: Ćěrjak funkcionalnosć za „$featurename$“ njepodpěruje. Njeje implementowana.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
hsb: Ćěrjak funkciju „$functionname$“ njepodpěruje.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
hsb: Zwiskowy URL je njepłaćiwy.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
hsb: Napohlad njeda so wutworić: žadyn přikazowy objekt.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
hsb: Sće spytał, parameter na poziciji „$pos$“ zasadźeć, ale jenož parameter „$count$“ je dowoleny. Přičina móhła być, zo kajkosć „ParmeterNameSubstitution“ njeje w datowym žórle na TRUE stajena.

[ctx: stock]
en: _Add
hsb: _Přidać

[ctx: stock]
en: _Apply
hsb: _Nałožić

[ctx: stock]
en: _Cancel
hsb: _Přetorhnyć

[ctx: stock]
en: _Close
hsb: _Začinić

[ctx: stock]
en: _Delete
hsb: _Zhašeć

[ctx: stock]
en: _Edit
hsb: Wob_dźěłać

[ctx: stock]
en: _Help
hsb: _Pomoc

[ctx: stock]
en: _New
hsb: _Nowy

[ctx: stock]
en: _No
hsb: _Ně

[ctx: stock]
en: _OK
hsb: W p_orjadku

[ctx: stock]
en: _Remove
hsb: Wot_stronić

[ctx: stock]
en: _Reset
hsb: Wróćo _stajić

[ctx: stock]
en: _Yes
hsb: _Haj
