en to hr translation catalogue (177 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
hr: ~Zapamti lozinku do kraja sesije

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
hr: ~Zapamti lozinku

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
hr: Već postoji $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
hr: $(ARG1) se ne može kopirati sam u sebe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
hr: $(ARG1) sadrži nevaljane znakove.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
hr: $(ARG1) sadrži znakove na krivom mjestu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
hr: $(ARG1) ne postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
hr: $(ARG1) nije mapa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
hr: $(ARG1) nije datoteka.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
hr: $(ARG1) nje u ispravnom formatu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
hr: $(ARG1) nije spreman.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
hr: $(ARG1) nije spreman; umetni medij za spremanje podataka.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
hr: $(ARG1) je zaštićen od pisanja.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
hr: %PRODUCTNAME ne može zaštiti prepisivanje datoteka kad se koristi ovaj prijenosni protokol. Želiü li svejedno nastaviti?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
hr: Odbijen je pristup na $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
hr: Nemoguća radnja: $(ARG1) i $(ARG2) su različiti uređaji (diskovi).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
hr: Nemoguća radnja: $(ARG1) je trenutačna mapa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
hr: Pokušan je pristup na $(ARG1) na krivi način.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
hr: Upozorenje!
    
    Pokušavaš učitati neobičnu vrstu datoteke ($(ARG2)) s URL-a:
    
    $(ARG1)
    
    Jesi li siguran/na da se radi o starom datotečnome formatu datoteke izrađene prije mnogo godina?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
hr: Komponente se ne mogu učitati, vjerojatno zbog nedovršene ili neispravne istalacije.
    Cijela poruka greške:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
hr: Konfiguracijska datoteka „$(ARG1)” je oštećena. Bez tih podataka neke funkcije neće ispravno raditi.
    Želiš li nastaviti pokretanje %PRODUCTNAME-a bez oštećenih konfiguracijskih podataka?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
hr: Podaci za $(ARG1) ne mogu biti zapisani.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
hr: Ne mogu se pročitati podaci iz $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
hr: Disk $(ARG1) ne postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
hr: Greška tijekom dijeljenog pristupa na $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
hr: Mapa $(ARG1) ne postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
hr: Opća ulazno/izlazna greška tijekom pristupanja $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
hr: Umetni disk $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
hr: Cilj već postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
hr: Izvor konfiguracijskih podataka „$(ARG1)” je nedostupan. Bez tih podataka neke funkcije neće ispravno raditi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
hr: Izvor konfiguracijskih podataka „$(ARG1)” je nedostupan. Bez tih podataka neke funkcije neće ispravno raditi.
    Želiš li nastaviti pokretanje %PRODUCTNAME-a bez nedostajućih konfiguracijskih podataka?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
hr: Podaci povezani s partnerstvom $(ARG1) su neispravni.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
hr: Podaci povezani s partnerstvom su neispravni.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
hr: Podaci iz $(ARG1) imaju neispravni kontrolni zbroj.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
hr: Podaci iz $(ARG1) imaju nedozvoljenu dužinu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
hr: Uređaj (disk) $(ARG1) je neispravan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
hr: Datoteka $(ARG1) trenutačno nije zaključana s tvoje strane.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
hr: Jedan drugi korisnik je zaključao datoteku $(ARG1). Trenutačno nije moguće dozvoliti jedan drugi pristup za zapisivanje u datoteku.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
hr: Datoteka $(ARG1) je zaključana s tvoje strane. Trenutačno nije moguće dozvoliti jedan drugi pristup za zapisivanje u datoteku.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
hr: Datoteka „$(ARG1)” se ne može popraviti i stoga se ne može otvoriti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
hr: Datoteka „$(ARG1)” je oštećena i stoga se ne može otvoriti. %PRODUCTNAME može pokušati obnoviti datoteku.
    
    Oštećenje može biti rezultat rukovanjem dokumentom ili strukturnim oštećenjem tijekom prijenosa datoteke.
    
    Preporučujemo da ne vjeruješ sadržaju obnovljene datoteke.
    Izvršavanje makronaredbi je isključeno.
    
    Želiš li da %PRODUCTNAME obnovi datoteku?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
hr: Obrazac sadrži neispravne podatke. Stvarno želiš nastaviti?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
hr: Nije podržava instalirana inačica Jave $(ARG1), potrebna je najmanje inačica $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
hr: Nije podržana inačica Jave $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
hr: Instalirana inačica Jave nije podržana, potrebna je inačica $(ARG1) ili novija.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
hr: Nije podržana instalirana inačica Jave.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
hr: Ime $(ARG1) sadrži previše znakova.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
hr: Objekt $(ARG1) ne može biti stvoren u mapi $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
hr: Objekt ne može biti stvoren u mapi $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
hr: Djelovanjem se ne može izvršiti jer $(ARG1) sadrži zamjenske znakove.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
hr: Operacija koja je izvršena na $(ARG1) je prekinuta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
hr: Operacija na $(ARG1) se ne može izvršiti jer nedostaje slobodne memorije.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
hr: Operacija na $(ARG1) se ne može izvršiti jer su već previše datoteka otvorene.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
hr: Operacija na $(ARG1) se ne može nastaviti jer daljnji podaci čekaju.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
hr: Operacija na $(ARG1) nije podržana na ovom operacijskom sustavu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
hr: Operacija na $(ARG1) je pokrenuta s nevaljanim parametrom.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
hr: Putanja $(ARG1) ne postoji.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
hr: Osobna konfiguracijska datoteka „$(ARG1)” je oštećena i za nastavak se mora izbrisati. Neke tvoje osobne postavke će se možda izgubiti.
    Želiš li nastaviti pokretanje %PRODUCTNAME-a bez oštećenih konfiguracijskih podataka?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
hr: Prethodno zaključavanje datoteke $(ARG1) je isteklo.
    Ovo se može dogoditi zbog problema na poslužitelju koji upravlja zaključavanjem datoteka. Nije moguće jamčiti da operacije zapisivanja u ovu datoteku neće prepisati promjene ostalih korisnika!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
hr: Operacija pretrage na $(ARG1) se ne može izvršiti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
hr: Operacija tell na $(ARG1) se ne može izvršiti.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
hr: $(ARG1) verzija je neispravna.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
hr: Na uređaju $(ARG1) više nema slobodne memorije.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
hr: Nepoznata greška unosa/rezultata tijekom pristupanja $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
hr: Disk $(ARG1) nije spreman.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
hr: Disk $(ARG1) nije spreman; umetni medij za spremanje podataka.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
hr: Datoteka dokumenta „$(ARG1)” je zaključana za uređivanje od tebe na jednom drugom sustavu $(ARG2)
    
    Otvori dokument samo-za-čitanje ili zanemari zaključavanje vlastite datoteke i otvori dokument za uređivanje.
    Odaberi „Obavijesti” za otvaranje samo-za-čitanje i primi obavijesti kad se dokument može uređivati.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
hr: ~Otvori

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
hr: Otvori ~samo za čitanje

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
hr: Oba~vijesti

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
hr: Ponovi sp~remanje

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
hr: ~Spremi

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
hr: Zaključao/la si datoteku „$(ARG1)” na drugom sustavu $(ARG2).
    
    Zatvori dokument na drugom sustavu i pokušaj ga ponovo spremiti ili zanemari vlastito zaključavanje i spremi sadašnji dokument.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
hr: Korišteni dokument

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
hr: Potvrdi lozinku:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
hr: Za izmjenu datoteke upiši lozinku:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
hr: Za otvaranje datoteke upiši lozinku:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
hr: Upiši lozinku:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
hr: Glavna lozinka nije ispravna.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
hr: Potvrda lozinke se ne poklapa.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
hr: Lozinka je neispravna. Datoteka se ne može promijeniti.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
hr: Lozinka je neispravna. Datoteka se ne može otvoriti.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
hr: Lozinka je neispravna.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
hr: Datoteka je promijenjena od kad je bila otvorena za uređivanje u %PRODUCTNAME. Spremanje tvoje verzije dokumenta će poništiti tuđe izmjene.
    
    Želiš li svejedno spremiti?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
hr: ~Svejedno spremi

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
hr: Drugi korisnici su izmijenili dokument

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
hr: Datoteka zaključavanja je oštećena i vjerojatno prazna. Otvaranje dokumenta samo-za-čitanje i ponovno zatvaranje, uklanja oštećenu datoteku zaključavanja.
    
    Odaberi „Obavijesti” za otvaranje samo-za-čitanje i primi obavijesti kad se dokument može uređivati.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
hr: Otvori ~samo za čitanje

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
hr: Oba~vijesti

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
hr: Datoteka zaključavanja je koruptirana

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
hr: Datoteku zaključavanja nije moguće izraditi za ekskluzivni pristup za %PRODUCTNAME, zbog nedostatka dozvole za stvaranje datoteke zaključavanja na toj lokaciji datoteke ili nedostatka slobodne memorije na disku.
    
    Odaberi „Obavijesti” za otvaranje samo-za-čitanje i primi obavijesti kad se dokument može uređivati.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
hr: Otvori ~samo za čitanje

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
hr: Oba~vijesti

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
hr: Dokument nije moguće zaključati

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
hr: Datoteka s nazivom „%NAME” već postoji na lokaciji „%FOLDER”.
    Upiši novi naziv.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
hr: Ime datoteke: $(ARG1)
    Ime korisnika: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
hr: Datoteku dokumenta „$(ARG1)” je zaključao/la za uređivanje:
    
    $(ARG2)
    
    Možeš pokušati zanemariti zaključavanje i prepisati postojeći dokument novim sadržajem.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
hr: Potvrđujuća lozinka ne odgovara lozinki. Ponovo postavi lozinku upisom iste lozinke u oba polja.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
hr: ~Učitaj ponovo

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
hr: Datoteka dokumenta „$(ARG1)” se sada može urediti 
    
    Ponovo učitati ovaj dokument za uređivanje?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
hr: Dokument se sada može urediti

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
hr: Datoteka s nazivom „%NAME” već postoji na lokaciji „%FOLDER”.
    Odaberi „Zamijeni” za prepisivanje postojeće datoteke ili odaberi novi naziv.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
hr: Upiši drugačiji naziv datoteke!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
hr: Postavi lozinku

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
hr: Upiši lozinku

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
hr: Datoteku dokumenta „$(ARG1)” je zaključao/la za uređivanje:
    
    $(ARG2)
    
    Pokušaj kasnije spremiti dokument ili spremi kopiju tog dokumenta.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
hr: Ponovi sp~remanje

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
hr: ~Spremi kao …

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
hr: Korišteni dokument

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
hr: Napoznati korisnik

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
hr: Pokušao/la si uspostaviti vezu sa $(ARG1). Međutim, prikazani sigurnosni certifikat pripada $(ARG2). Moguće je, iako malo vjerojatno, da netko pokušava presresti tvoju vezu s internetskom stranicom.
    
    Ako misliš da certifikat ne pripada $(ARG1), prekini vezu i obavijesti administratora stranice.
    
    Želiš li nastaviti?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
hr: Sigurnosno upozorenje: istekao certifikat poslužitelja

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
hr: $(ARG1) je internetska stranica koja koristi sigurnosne certifikate radi šifriranja podataka tijekom prijenosa, ali certifikat je istekao $(ARG2).
    
    Provjeri, je li vrijeme na tvom računalu pravilno postavljeno.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
hr: Sigurnosno upozorenje: neispravan certifikat poslužitelja

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
hr: Certifikat nije moguće provjeriti. Pažljivo provjeri certifikat internetske stranice.
    
    Ako sumnjaš u prikazani certifikat, prekini povezivanje i obavijesti administratora stranice.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
hr: Sigurnosno upozorenje: nepoklapanje imena domene

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
hr: Nije moguće provjeriti identitet $(ARG1) stranice.
    
    Prije prihvaćanja certifikata, provjeri certifikat stranice. Želiš li prihvatiti navedeni certifikat za identificiranje web-stranice $(ARG1)?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
hr: Nešifrirani nizovi

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
hr: Kȏd autentifikacije

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
hr: Upiši šesteroznamenkasti PIN:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
hr: Za nastavak upiši glavnu lozinku.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
hr: Upiši glavnu lozinku.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
hr: Ponovo upiši glavnu lozinku.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
hr: Odabir filtera

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
hr: Odaberi filtar za uvoz datoteke koju želiš otvoriti.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
hr: Obavezna autentifikacija

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
hr: _Račun:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
hr: Poruka poslužitelja:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
hr: Upiši korisničko ime i lozinku za:
    „%2” na %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
hr: _Korisničko ime:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
hr: L_ozinka:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
hr: Upiši korisničko ime i lozinku za:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
hr: Koristi s_ustavske podatke za prijavu

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
hr: Pogrešno korisničko ime i lozinka za:
    „%2” na %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
hr: Pogrešno korisničko ime i lozinka za:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
hr: %PRODUCTNAME – Sigurnosno upozorenje

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
hr: Uvijek vjeruj m_akronaredbama iz ovog izvora

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
hr: _Isključi makronaredbe

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
hr: Dokument sadrži makronaredbe potpisane od:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
hr: Dokument sadržava makronaredbe
    
    Makronaredbe mogu sadržavati viruse. Isključivanje makronaredbi za dokumente je uvijek sigurno napraviti. Isključivanjem makronaredbi možeš izgubiti funkcionalnosti koju pružaju.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
hr: _Uključi makronaredbe

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
hr: Upiši glavnu lozinku

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
hr: Upiši lozinku. Lozinka razlikuje velika i mala slova.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
hr: _Upiši lozinku:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
hr: Postavi lozinku

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
hr: Ponovo upiši lozinku.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
hr: Upiši lozinku. Lozinka razlikuje velika i mala slova.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
hr: Postavi glavnu lozinku

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
hr: Dodijeli glavnu lozinku kao zaštitu za pristupanje spremljenoj lozinci.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
hr: Lozinke za mrežna povezivanja su zaštićene glavnom lozinkom. Morat ćeš je upisati za svaku sesiju, ako %PRODUCTNAME pronađe lozinku iz zaštićenog popisa lozinki.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
hr: _Upiši lozinku:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
hr: _Ponovo upiši lozinku:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
hr: Oprez: Ukoliko zaboraviš glavnu lozinku, nećeš moći pristupiti informacijama koje štiti. Lozinke razlikuju velika i mala slova.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
hr: Datoteka postoji

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
hr: Preimenuj

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
hr: Zamijeni

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
hr: Sigurnosno upozorenje:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
hr: Prekini vezu

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
hr: Nastavi

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
hr: Prikaži certifikat

[ctx: stock]
en: _Add
hr: _Dodaj

[ctx: stock]
en: _Apply
hr: Prim_ijeni

[ctx: stock]
en: _Cancel
hr: Odu_stani

[ctx: stock]
en: _Close
hr: _Zatvori

[ctx: stock]
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: stock]
en: _Edit
hr: _Uredi

[ctx: stock]
en: _Help
hr: _Pomoć

[ctx: stock]
en: _New
hr: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
hr: _Ne

[ctx: stock]
en: _OK
hr: U _redu

[ctx: stock]
en: _Remove
hr: U_kloni

[ctx: stock]
en: _Reset
hr: _Vrati na zadano

[ctx: stock]
en: _Yes
hr: _Da

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
hr: Web-stranice certificirane od nepoznate mjerodavne organizacije

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
hr: Privremeno prihvati ovaj certifikat za trenutačnu sesiju

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
hr: Istraži certifikat…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
hr: Nemoj prihvatiti ovaj certifikat te se nemoj spojiti na ove web stranice
