en to hr translation catalogue (200 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
hr: Izvoz u PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
hr: Novi filtar

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
hr: Bez naslova

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
hr: Nije moguće pronaći XSLT za izvoz. Unesite ispravnu putanju.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
hr: Već postoji XML filtar s nazivom '%s'. Upišite drugačiji naziv.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
hr: Nije moguće pronaći uvozni predložak. Unesite ispravnu putanju.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
hr: Nije moguće pronaći XSLT za uvoz. Unesite ispravnu putanju.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
hr: Naziv korisničkog sučelja '%s1' već koristi XML filtar '%s2'. Upišite drugačiji naziv.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
hr: PDF izvoz prekinut

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
hr: Neuspješno stvaranje potpisa

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
hr: izvezi filtar

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
hr: %s XML filtar je spremljen u paket '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
hr: Broj uspješno instaliranih XML filtara: %s.

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
hr: XML filtar '%s' je spremljen kao paket '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
hr: XML filtar '%s' je uspješno instaliran.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
hr: XSLT paket filtara

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
hr: uvezi/izvezi filtar

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
hr: uvezi filtar

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
hr: Niti jedan XML filtar nije moguće instalirati jer paket '%s' ne sadrži XML filtre.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
hr: Postavi lozinku ovlasti

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
hr: Postavi lozinku za otvaranje

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
hr: nedefinirani filtar

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
hr: Nepoznato

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
hr: Zaista želite izbrisati XML filtar '%s'? Ova se radnja ne može vratiti.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
hr: Kontrola obrasca je sadržavala radnju koja nije podržana standardom PDF/A. Ta radnja je preskočena.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
hr: PDF/A radnja obrasca

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
hr: PDF/A ne dozvoljava šifriranje. Izvezena PDF datoteka neće biti zaštićena lozinkom.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
hr: Neki su objekti morali biti pretvoreni u sliku kako bi se mogla ukloniti prozirnost, jer je inačica PDF formata koji ste odabrali ne podržava. Vjerojatno bi bili bolji rezultati izvoza kada biste sami uklonili prozirne objekte, ili ih zamijenili neprozirnima.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
hr: Uklonjeni su prozirni objekti

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
hr: PDF/A zabranjuje prozirnost. Prozirni će objekti biti ispunjeni.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
hr: PDF/A prozirnost

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
hr: Prozirnost u PDF-u nije podržana u inačicama prije 1.4, prozirni su objekti dobivali ispunu.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
hr: Konflikt PDF inačice

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
hr: Popis XML filtera

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
hr: Odustani

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
hr: Način rada za Ruski jezik (Ćirilica)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
hr: Prikaži komande s točkom

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
hr: Kodiranje

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
hr: Postavke za T602 uvoz

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
hr: U redu

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
hr: Ponovno oblikuj tekst

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
hr: _Sve

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
hr: Omogući jednake _nazive polja

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
hr: Hibridni PDF (_ugrađena ODF datoteka)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
hr: Stvara PDF koji se lako može uređivati u %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
hr: Izvezi aut_omatski umetnute prazne stranice

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
hr: Izvoz _rezerviranih mjesta

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
hr: Stvara PDF sa poljima koja se mogu popunjavati

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
hr: Izvezi _skrivene stranice

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
hr: _JPEG kompresija

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
hr: Raspon

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
hr: Slike

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
hr: Vodeni žig

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
hr: Općenito

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
hr: _Kvaliteta:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
hr: _Oblik slanja:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
hr: Struktura

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
hr: Kompresija bez gubitka kva_litete

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
hr: Izvezi stra_nice s bilješkama

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
hr: Izvezi samo stra_nice s bilješkama

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
hr: Stvara ISO 19005-2 usuglašenu PDF datoteku, idealnu za dugogodišnje čuvanje dokumenta

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
hr: Stvara univerzalnu PDF datoteku usklađenu s pristupačnošću koja slijedi zahtjeve PDF/UA (ISO 14289) specifikacija.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
hr: _Odabir/Odabrani radni list(ovi)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
hr: _Odabir

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
hr: Izvoz cijelog lista

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
hr: _Označeni PDF (dodaje strukturu dokumenta)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
hr: Uključuje informacije o strukturi sadržaja dokumenta u PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
hr: Koristi referentne XObjekte

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
hr: Prikaži PDF poslije iz_voza

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
hr: Potpiši s _vodenim žigom

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
hr: Tekst:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
hr: Pretvori referen_ce dokumenta u PDF ciljeve

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
hr: Zadani način

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
hr: Izvezi zabilješke kao imenovana odredišta

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
hr: Izvezi _URL-ove relativne prema datotečnom sustavu

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
hr: Općenito

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
hr: Poveznice između dokumenata

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
hr: Otvori _s internet preglednikom

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
hr: Otvori sa programom za čitanje PDF-a

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
hr: PDF mogućnosti

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
hr: Digitalni potpisi

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
hr: Općenito

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
hr: Početni pogled

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
hr: Poveznice

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
hr: _Izvoz

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
hr: Sigurnost

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
hr: Korisničko sučelje

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
hr: Bilo koj_a stranica osim koje se izdvajaju

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
hr: Komentiranje, popunjavanje polja obras_ca

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
hr: _Popunjavanje polja obrasca

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
hr: Umetanje, br_isanje i rotiranje stranica

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
hr: Nije _dopušteno

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
hr: Omogući pristup tekstu za alate do_stupnosti

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
hr: _Omogući kopiranje sadržaja

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
hr: Ispisivanje

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
hr: PDF dokument će imati ograničenja

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
hr: Nije postavljena lozinka za ovlasti

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
hr: PDF dokument će biti bez ograničenja

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
hr: PDF dokument će biti bez ograničenja zbog izvoza u PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
hr: Šifriranje datoteka i prava

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
hr: Promjene

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
hr: PDF dokument neće biti šifriran zbog izvoza u PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
hr: Sadržaj

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
hr: Postavljena je lozinka za otvaranje

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
hr: PDF dokument će biti šifriran

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
hr: Nije postavljena lozinka za otvaranje

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
hr: PDF dokument neće biti šifriran

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
hr: Postavljena je lozika za ovlasti

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
hr: _Visoka razlučivost

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
hr: _Niska razlučivost (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
hr: _Nije dopušteno

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
hr: _Postavi lozinke…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
hr: Postavi lozinke

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
hr: Lokacija:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
hr: Informacije o kontaktu:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
hr: Razlog:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
hr: Izdavatelj vremenskog žiga:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
hr: Lozinka certifikata:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
hr: Odaberi...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
hr: Ništa

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
hr: _Postavi prozor na sredinu zaslona

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
hr: Prikaži naslov _dokumenta

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
hr: _Koristi prijelazne efekte

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
hr: Mogućnosti prozora

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
hr: Mogućnosti korisničkog sučelja

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
hr: Prijelazi

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
hr: Sakrij traku _izbornika

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
hr: _Otvori u pregledu potpunog zaslona

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
hr: P_romjeni veličinu prozora na početnu stranicu

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
hr: Sakrij alatnu _traku

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
hr: Sakrij kontrole _prozora

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
hr: _Zadano

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
hr: Prva stranica je _lijevo

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
hr: Za_dano

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
hr: Prilagodi _vidljivom

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
hr: Prilagodi š_irini

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
hr: _Prilagodi prozoru

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
hr: Faktor _zumiranja:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
hr: Raspored stranice

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
hr: Okna

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
hr: Povećanje

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
hr: Otvori _na stranici:

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
hr: _Samo stranica

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
hr: Jedna _stranica

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
hr: Sličice i s_tranica

[ctx: stock]
en: _Add
hr: _Dodaj

[ctx: stock]
en: _Apply
hr: Prim_ijeni

[ctx: stock]
en: _Cancel
hr: Odu_stani

[ctx: stock]
en: _Close
hr: _Zatvori

[ctx: stock]
en: _Delete
hr: _Obriši

[ctx: stock]
en: _Edit
hr: _Uredi

[ctx: stock]
en: _Help
hr: _Pomoć

[ctx: stock]
en: _New
hr: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
hr: _Ne

[ctx: stock]
en: _OK
hr: U _redu

[ctx: stock]
en: _Remove
hr: U_kloni

[ctx: stock]
en: _Reset
hr: _Vrati na zadano

[ctx: stock]
en: _Yes
hr: _Da

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
hr: Testiraj XML filter: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
hr: Trenutačni dokument

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
hr: Prikaži izvor

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
hr: Pretraživanje...

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
hr: Pretraživanje...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
hr: Izvoz

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
hr: Uvoz

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
hr: XSLT za izvoz

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
hr: Pretvori dokument

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
hr: XSLT za uvoz

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
hr: Pretvori datoteku

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
hr: Nedavni dokument

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
hr: Predložak za uvoz

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
hr: Tijekom PDF izvoza pojavili su se sljedeći problemi:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
hr: Problemi prilikom PDF izvoza

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
hr: Postavke XML filtera

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
hr: _Obriši...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
hr: _Uredi...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
hr: Odaberite format datoteke.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
hr: _Novo...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
hr: _Otvori paket...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
hr: _Spremi kao paket...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
hr: _Testiraj XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
hr: Naziv _filtra:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
hr: Progr_am:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
hr: _Naziv vrste datoteke:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
hr: Datot_ečni nastavak:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
hr: _Komentari:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
hr: Pr_etraži...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
hr: P_retraži...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
hr: Pretraživanje...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
hr: Filter zahtjeva XSLT 2.0 procesor

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
hr: Vrsta _dokumenta:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
hr: _XSLT za izvoz:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
hr: XSLT _za uvoz:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
hr: Predložak za _uvoz:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
hr: XML filter: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
hr: Općenito

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
hr: Transformacija
