en to hi translation catalogue (98 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
hi: कूटशब्द को सत्रांत तक याद रखें (~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
hi: कूटशब्द याद करें (~R)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
hi: $(ARG1) पहले से मौजूद है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
hi: $(ARG1) को इसमें नक़ल नहीं बना सका.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
hi: $(ARG1) में अमान्य वर्ण है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
hi: $(ARG1) में कुस्थापित वर्ण समाहित है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
hi: चालन $(ARG1) मौजूद नहीं है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
hi: $(ARG1) निर्देशिका नहीं है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
hi: $(ARG1) फ़ाइल नहीं है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
hi: $(ARG1) सही रूप में नहीं है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
hi: आयतन $(ARG1) तैयार नहीं है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
hi: राशि $(ARG1) तैयार नहीं है; कृपया संग्रह माध्यम जोड़ें.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
hi: $(ARG1) लेखन संरक्षित है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
hi: %PRODUCTNAME फ़ाइल को नहीं रख सकता है ऊपर लिखे जाने से जब यह प्रेषण प्रोटोकॉल प्रयोग किया जाता है. क्या आप किसी तरह से जारी रखना चाहते हैं?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
hi: $(ARG1) के लिए प्रवेश निषेधित है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
hi: क्रिया असंभव: $(ARG1) और $(ARG2) अलग-अलग साधन है (ड्राइव).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
hi: क्रिया असंभव: $(ARG1) वर्तमान निर्देशिका है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
hi: $(ARG1) को पहुँच के लिए अमान्य तरीके से प्रयास किया गया था.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
hi: घटक लोड नहीं किया जा सका संभवतः इस कारण कि टूटा है या अस्थायी संस्थापन है.
    पूर्ण त्रुटि संदेश के लिए देखें:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
hi: '$(ARG1)' में विन्यास आँकड़ा खराब है. बिना इस आँकड़ा कुछ प्रकार्य अच्छा से कार्य नहीं कर सकता है.
    क्या आप %PRODUCTNAME का आरंभन जारी रखना चाहते हैं बिना खराब विन्यास आँकड़ा के?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
hi: $(ARG1) के लिए आँकड़ा को नहीं लिखा जा सका.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
hi: $(ARG1) का आँकड़ा को नहीं पढ़ा जा सका.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
hi: चालन $(ARG1) मौजूद नहीं है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
hi: $(ARG1) को साझा प्रवेश के समय त्रुटि.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
hi: $(ARG1) फ़ोल्डर मौजूद नहीं है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
hi: पहुँच के दौरान सामान्य इनपुट/आउटपुट त्रुटि $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
hi: कृपया $(ARG1) डिस्क जोड़ें.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
hi: लक्ष्य पहले से मौजूद है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
hi: विन्यास आँकड़ा स्रोत '$(ARG1)' अनुपलब्ध है. बिना इस आँकड़ा के कुछ फंक्शन ठीक से काम नहीं कर सकता है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
hi: विन्यास आँकड़ा स्रोत '$(ARG1)' मौजूद नही है. बिना इस आँकड़ा कुछ प्रकार्य ठीक से काम नही कर सकता है.
    क्या आप %PRODUCTNAME का आरंभन जारी रखना चाहते हैं बिना विन्यास आँकड़ा को छोड़े?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
hi: $(ARG1) साझेदारी से जुड़ा आँकड़ा दूषित है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
hi: साझेदारी से जुड़ा आँकड़ा दूषित है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
hi: $(ARG1) में से डेटा का चेकसम गलत है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
hi: $(ARG1) का आँकड़ा का विस्तार अमान्य है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
hi: युक्ति (चालन) $(ARG1) अमान्य है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
hi: फ़ाइल $(ARG1) को आपके द्वारा नहीं लॉक किया गया है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
hi: फ़ाइल $(ARG1) को दूसरे उपयोक्ता द्वारा लॉक किया गया है. अभी, दूसरा लेखन पहुँच इस फ़ाइल के लिए नहीं दिया जा सकता है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
hi: फ़ाइल $(ARG1) को आपके द्वारा लॉक किया गया है. अभी, दूसरा लेखन पहुँच इस फ़ाइल के लिए नहीं दिया जा सकता है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
hi: फ़ाइल '$(ARG1)' की मरम्मत नहीं की जा सकी और इसलिये नहीं खोली जा सकी.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
hi: फ़ॉर्म में अमान्य आँकड़ा है. क्या आप अब भी जारी रखना चाहते हैं?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
hi: संस्थापित Java संस्करण $(ARG1) समर्थित नहीं है, कम से कम $(ARG2) संस्करण की ज़रूरत है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
hi: संस्थापित Java संस्करण $(ARG1) समर्थित नहीं है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
hi: संस्थापित Java संस्करण समर्थित नहीं है, कम से कम $(ARG1) संस्करण की ज़रूरत है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
hi: संस्थापित Java संस्करण समर्थित नहीं है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
hi: $(ARG1) नाम में बहुत अधिक वर्ण है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
hi: $(ARG2) निर्देशिका में $(ARG1) वस्तु को बनाया नहीं जा सका.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
hi: $(ARG1) निर्देशिका में वस्तु को बनाया नहीं जा सकता है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
hi: $(ARG1) में वाइल्डकार्ड रहने के कारण संक्रिया नहीं कर सकते हैं.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
hi: $(ARG1) में चलाया हुआ कार्य अधूरा रह गया.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
hi: अनुपलब्ध स्मृति के कारण $(ARG1) में कोई कार्य संपादन नहीं किया सकता है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
hi: पहले से ही बहुत अधिक संख्या में फ़ाइलें खुली रखने के कारण $(ARG1) में कार्य संपादन नहीं किया जा सकता है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
hi: बहुत अधिक स्थगित आँकड़ा के कारण $(ARG1) में कार्य को जारी नहीं रख सकता है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
hi: इस ऑपरेटिंग तंत्र में $(ARG1) के लिए कार्य समर्थित नहीं है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
hi: $(ARG1) में अमान्य पैरामीटर सहित कार्य को प्रारंभ किया गया है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
hi: $(ARG1) पथ मौजूद नहीं है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
hi: निजी विन्यास फ़ाइल '$(ARG1)' खराब है और जारी रखने के लिए जरूर मिटाया जाना चाहिए. आपका कुछ निजी सेटिंग नष्ट हो सकता है.
    क्या आप %PRODUCTNAME का आरंभन जारी रखना चाहते हैं बिना खराब विन्यास आँकड़ा के?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
hi: फ़ाइल $(ARG1) के लिए पिछला प्राप्त लॉक का समय समाप्त हो गया.
    यह सर्वर पर फ़ाइल लॉक के प्रबंधन से जुड़ी समस्या के कारण हो सकता है. इसकी गारंटी नहीं दी जा सकती है कि इस फ़ाइल पर लेखन संक्रिया परिवर्तन को दूसरे उपयोक्ताओं के द्वारा अधिलिखित नहीं करेगी!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
hi: $(ARG1) में प्राप्ति संक्रिया नहीं किया जा सका.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
hi: $(ARG1) में टेल कार्य-संपादन नहीं किया जा सका.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
hi: $(ARG1) का संस्करण गलत है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
hi: $(ARG1) युक्ति में अभी और जगह नहीं बची है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
hi: $(ARG1) के पहुँच के दौरान अज्ञात इनपुट/आउटपुट त्रुटि.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
hi: आयतन $(ARG1) तैयार नहीं है.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
hi: राशि $(ARG1) तैयार नहीं है; कृपया संग्रह माध्यम जोड़ें.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
hi: खोलें (~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
hi: केवल पढ़ने के लिए खोलें (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
hi: सहेजने के लिए फिर कोशिश करें (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
hi: सहेजें (~S)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
hi: प्रयोग में दस्तावेज़

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
hi: मास्टर कूटशब्द गलत है.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
hi: कूटशब्द संपुष्टि मेल नहीं खाती है.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
hi: कूटशब्द गलत है. दस्तावेज़ खुल नहीं सकता है.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
hi: कूटशब्द गलत है. दस्तावेज़ खुल नहीं सकता है.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
hi: कूटशब्द गलत है.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
hi: किसी तरह सहेजें (~S)

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
hi: दस्तावेज़ को दूसरे के द्वारा बदला गया

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
hi: केवल पढ़ने के लिए खोलें (~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
hi: केवल पढ़ने के लिए खोलें (~R)

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
hi: कूटशब्द दाखिल करें

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
hi: सहेजने के लिए फिर कोशिश करें (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
hi: ऐसे सहेजें (~S)...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
hi: प्रयोग में दस्तावेज़

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
hi: अनजान उपयोक्ता

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
hi: आपने $(ARG1) के साथ कनेक्शन स्थापित करने की कोशिश की है. लेकिन, प्रस्तुत सुरक्षा प्रमाणपत्र $(ARG2) का हिस्सा है. यह संभव है, लेकिन बहुत कम, कि कोई इस वेब साइट की मदद से आपके संचार को बाधा पहुंचाने की कोशिश कर रहा है.
    
    यदि आपको संदेह है कि दिखाया प्रमाणपत्र $(ARG1) का नहीं अवयव है, कृपया कनेक्शन रद्द करें और प्रशासक को बताएँ.
    
     क्या आप किसी तरह से जारी रखना चाहेंगे?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
hi: सुरक्षा की चेतावनी: सर्वर के प्रमाणपत्र का समय खतम

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
hi: $(ARG1) एक साइट है जो एक सुरक्षा प्रमाणपत्र प्रयोग करता है प्रेषण के समय आँकड़ा गोपित करने के लिए, लेकिन इसके प्रमाणपत्र $(ARG2) पर खतम होता है.
    
    आपको सुनिश्चित करने के लिए जाँच कर लेनी चाहिए कि आपके कंप्यूटर का समय सही है.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
hi: सुरक्षा की चेतावनी: सर्वर के प्रमाणपत्र अवैध

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
hi: प्रमाणपत्र को वैधीकृत नहीं किया जा सका. आपकी इस साइट के प्रमाणपत्र ध्यान से जाँच लेनी चाहिए.
    
    यदि आप दिखाए प्रमाणपत्र पर भरोसा नहीं रखते हैं, कृपया कनेक्शन रद्द करें और प्रशासक को बताएँ.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
hi: सुरक्षा की चेतावनी: डोमेन का नाम बेमेल

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
hi: $(ARG1) साइट की पहचान जाँचने में असमर्थ.
    
    इस प्रमाणपत्र को स्वीकारने के पहले, आपको इस साइट के प्रमाणपत्र को ध्यान से जाँच कर लेनी चाहिए. क्या आप इस प्रमाणपत्र को वेबसाइट $(ARG1) को पहचानने के लिए स्वीकारना चाहते हैं?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
hi: गैर गोपित धारा

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
hi: उपयोक्ता नाम (_U):

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
hi: कूटशब्द (_w):

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
hi: नाम बदलें

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
hi: जारी रखें

[ctx: stock]
en: _Add
hi: जोड़े (_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
hi: लागू करें (_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)
