en to hi translation catalogue (185 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
hi: रिपोर्ट को किया नहीं जा सकता है जबतक कि यह अंतर्वस्तु से बंधा है.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
hi: रिपोर्ट को किया नहीं जा सकता है जबतक कम से कम एक वस्तु को जोड़ा जा रहा है.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
hi: क्षेत्र

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
hi: तत्व अवैध है.

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
hi: पृष्ठभूमि पारदर्शी

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
hi: नहीं

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
hi: हाँ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
hi: बहुमुखी चुनाव

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
hi: कोई नियंत्रण चिह्नित नहीं है

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
hi: गुण:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
hi: बढ़ सकता है

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
hi: सिकोड़ सकता है

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
hi: $type$ का अपवाद आया.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
hi: चार्ट प्रकार

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
hi: सशर्त छपाई अभिव्यक्त

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
hi: पृष्ठभूमि पारदर्शी

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
hi: रिपोर्ट बनाने के दौरान एक त्रुटि आई.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
hi: आँकड़ा क्षेत्र

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
hi: गहरी यात्रा

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
hi: मिटाएँ

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
hi: विवरण

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
hi: अधीन क्षेत्रों को कड़ी करें

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
hi: चार्ट

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
hi: आपने अवैध तर्क सेट करने की कोशिश किया. कृपया '#1' पर वैध तर्क पर एक दृष्टि दें.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
hi: क्षेत्र चुनाव:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
hi: फ़िल्टर

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
hi: स्थिर पंक्ति

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
hi: लेबल क्षेत्र

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
hi: फ़ॉन्ट

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
hi: # पादिका

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
hi: नया पृष्ठ बाध्य करें

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
hi: कोई नहीं

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
hi: प्रारूपित क्षेत्र

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
hi: सूत्र

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
hi: प्रकार्य

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
hi: प्रकार्य

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
hi: प्रकार्य

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
hi: संचय

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
hi: काउन्टर

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
hi: अधिकतम

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
hi: न्यूनतम

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
hi: समूहपादिका

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
hi: समूहशीर्षिका

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
hi: समूह एक साथ रखें

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
hi: समूह

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
hi: समूह पादिका

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
hi: समूह शीर्षिका

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
hi: # शीर्षिका

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
hi: ऊंचाई

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
hi: यह स्थिति सेट नहीं किया जा सकता है. यह अवैध है.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
hi: चित्र नियंत्रण

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
hi: आलेखी जोड़ें

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
hi: आरंभिक मान

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
hi: एक साथ रखें

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
hi: नहीं

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
hi: प्रधान क्षेत्रों को कड़ी करें

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
hi: रिपोर्ट

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
hi: रिपोर्ट आउटपुट प्रारूप

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
hi: नई पंक्ति या स्तंभ

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
hi: यह आपरेशन स्वीकृत नहीं है. नियंत्रण एक दूसरे के साथ अतिव्याप्त होता है.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
hi: पृष्ठ शीर्षिका

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
hi: पृष्ठ शीर्षिका/पादिका मिटाएँ

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
hi: पृष्ठ शीर्षिका/पादिका जोड़ें

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
hi: पृष्ठ शीर्षिका

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
hi: पृष्ठ पादिका

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
hi: पृष्ठ शीर्षिका

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
hi: क्षैतिद संरेखण

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
hi: स्थिति X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
hi: स्थिति Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
hi: पूर्व मूल्यांकन

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
hi: कड़ी के रूप में संरक्षित रखें

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
hi: पूर्वावकोलन पंक्ति

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
hi: दुहराए मान छापें

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
hi: आँकड़ा

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
hi: रेखा

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
hi: लेबल क्षेत्र

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
hi: प्रारूपित क्षेत्र

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
hi: प्रकार्य

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
hi: समूह

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
hi: चित्र नियंत्रण

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
hi: रिपोर्ट

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
hi: विभाग

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
hi: आकार

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
hi: खंड दुहराएँ

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
hi: रिपोर्ट

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
hi: रिपोर्ट शीर्षिका/पादिका मिटाएँ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
hi: रिपोर्ट शीर्षिका/पादिका जोड़ें

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
hi: रिपोर्ट पादिका

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
hi: रिपोर्ट शीर्षिका

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
hi: पृष्ठ संख्या फिर सेट करें

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
hi: दायरा

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
hi: समूह: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
hi: आकार

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
hi: नवीन कालम आरंभ करें

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
hi: नया पृष्ठ आरंभ करें

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
hi: आँकड़ा क्षेत्र प्रकार

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
hi: काउन्टर

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
hi: प्रकार्य

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
hi: प्रकार्य जोड़ें

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
hi: समूह पादिका जोड़ें

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
hi: समूह शीर्षिका जोड़ें

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
hi: रिपोर्ट शीर्षिका / रिपोर्ट पादिका जोड़ें

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
hi: संरेखण बदलें

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
hi: समूह जोड़ें

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
hi: फ़ॉन्ट बदलें

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
hi: पृष्ठ गुण बदलें

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
hi: वस्तु बदलें

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
hi: आकार बदलें

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
hi: सशर्त प्रारूपण

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
hi: नियंत्रण मिटाएँ

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
hi: नियंत्रण जोड़ें

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
hi: समूह खिसकाएँ

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
hi: चिपकाएँ

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
hi: प्राथमिकता बदलें '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
hi: प्रकार्य मिटाएँ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
hi: समूह मिटाएँ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
hi: समूह पादिका हटाएँ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
hi: समूह शीर्षिका हटाएँ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
hi: रिपोर्ट शीर्षिका / रिपोर्ट पादिका हटाएँ

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
hi: चयन मिटाएँ

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
hi: विभाग सिकोड़ें

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
hi: लंबवत संरेखण

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
hi: नीचे

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
hi: मध्य

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
hi: ऊपर

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
hi: दृष्टिगोचर

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
hi: चौड़ाई

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
hi: स्थिति $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
hi: दिन

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
hi: क्षेत्र/अभिव्यक्ति

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
hi: किसी क्षेत्र या अभिव्यक्ति के प्रकार तो छाँटने या समूह बनाने के लिए करें.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
hi: इस समूह के लिए एक पादिका दिखाएँ?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
hi: मान या मानों का परिसर चुनें जो नए समूह के साथ आरंभ होता है.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
hi: इस समूह के लिए एक शीर्षिका दिखाएँ?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
hi: अंतराल या वर्ण की संख्या जिससे समूह किया जाना है.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
hi: एक पृष्ठ पर समूह एकसाथ रखें?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
hi: आरोही या अवरोही छाँट क्रम में चुनें. आरोही का अर्थ है A से Z या 0 से 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
hi: घंटा

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
hi: अंतराल

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
hi: रिपोर्ट नाम (~R)

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
hi: मिनट

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
hi: महीना

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
hi: "पृष्ठ " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
hi:  & & #PAGECOUNT# " का "

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
hi: उपसर्ग वर्ण

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
hi: चौथाई

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
hi: सप्ताह

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
hi: वर्ष

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
hi: पृष्ठभूमि

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
hi: संरेखण

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
hi: एशियन ख़ाका

[ctx: chardialog|font]
en: Font
hi: फ़ॉन्ट

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
hi: फ़ॉन्ट प्रभाव

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
hi: सशर्त प्रारूपण

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
hi: रेखांकित

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
hi: पृष्ठभूमि रंग

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
hi: फ़ॉन्ट रंग

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
hi: और

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
hi: बीच में

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
hi: इसके समान

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
hi: बीच में नहीं

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
hi: इसके समान नहीं

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
hi: दिनांक व समय

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
hi: प्रारूप: (_F)

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
hi: अवरोही क्रम में छांटें

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
hi: आरोही क्रम में छाँटें

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
hi: मिटाएँ

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
hi: नीचे जाएँ

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
hi: नहीं

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
hi: समूह

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
hi: एक साथ रखें

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
hi: मदद

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
hi: समूह शीर्षिका

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
hi: समूह पादिका

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
hi: ऊपर जाएँ

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
hi: पृष्ठभूमि

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
hi: पृष्ठ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: stock]
en: _Add
hi: जोड़े (_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
hi: लागू करें (_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)
