en to hi translation catalogue (413 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
hi: आंकड़ा स्रोत '$name$' की पहुँच में त्रुटि:
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
hi: सूची के परिवर्तन द्वारा स्तंभ विवरण का रूपांतरण का चालक समर्थन नहीं करेगा.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
hi: नाम के परिवर्तन द्वारा स्तंभ विवरण के रूपांतरण का चालक समर्थन नहीं करता है.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
hi: स्तंभ '%name' को स्तंभ की तरह देखना चाहिए.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
hi: स्तंभ खोजने योग्य नहीं है!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
hi: स्तंभ मान्य नहीं है.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
hi: स्तंभ '%value' गुण को समर्थन नहीं करता है.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
hi: स्तंभ चौड़ाई (~W)...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
hi: इस त्रुटि लाने वाला SQL कमांड है:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
hi: डेटाबेस में सारणी हैं जिसमें मौजूदा प्रश्न के नाम से नाम विरोध आता है. सभी प्रश्न व सारणी का पूर्ण उपयोग करने के लिए, सुनिश्चित करें कि उनका विशेष नाम है.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
hi: कोई कनेक्शन स्थापित नहीं कर सका.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
hi: कनेक्शन नष्ट हुआ

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
hi: निम्नलिखित URL के लिए एक कनेक्शन निवेदित "$name$" किया गया था.

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
hi: नक़ल करें (~C)

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
hi: बाहर के आँकड़ा स्रोत में कनेक्शन स्थापित नहीं कर सकते हैं . एक अनजानी त्रुटि हुई . संभवतः ड्राइवर दोषयुक्त है.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
hi: बाहर के आँकड़ा स्रोत में कनेक्शन स्थापित नहीं कर सका. SDBC ड्राइवर प्रबंधक को लोड नहीं कर सका.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
hi: प्रथम के पहले या अंतिम पंक्ति के बाद में कर्सर बिंदु.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
hi: आँकड़ा स्रोत सहेजा नहीं था. कृपया XStorable अंतरफलक का प्रयोग करें आँकड़ा स्रोत सहेजने के लिए.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
hi: अंतस्थापित डेटाबेस

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
hi: $location$ में दस्तावेज़ सहेज नहीं सका:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
hi: एक्सप्रेशन1

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
hi: अमान्य वर्णन, '$name$' क्षेत्र नाम अस्तित्व में नहीं है.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
hi: "$file$" फ़ाइल अस्तित्व मे नहीं है.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
hi: प्रपत्र

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
hi: प्रपत्र

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
hi: रिकार्ड स्रोत, नियंत्रण, और नियंत्रण गुण को निर्दिष्ट करता हुआ एक प्रपत्र बनाएँ.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
hi: एक प्रपत्र बनाने के लिए जरूरी चरणों से होकर सहायक सलाह देगा.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
hi: आंतरिक त्रुटि: डेटाबेस ड्राइवर के द्वारा दिया गया कोई कथन वस्तु नहीं.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
hi: अमान्य कर्सर स्थिति.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
hi: अमान्य स्तंभ सूची.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
hi: विस्तार संस्थापित नहीं है.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
hi: दिए नाम के साथ पहले से एक वस्तु है.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
hi: नाम को जरूर नहीं खाली होना चाहिए.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
hi: '$name$' दस्तावेज़ पाने में असमर्थ.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
hi: डिजायन दृश्य में प्रपत्र बनाएँ...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
hi: प्रपत्र बनाने के लिए सहायक का प्रयोग करें...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
hi: डिजायन दृश्य में प्रश्न बनाएँ...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
hi: प्रश्न बनाने के लिए सहायक का प्रयोग करें...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
hi: डिजायन दृश्य में प्रश्न बनाएँ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
hi: डिजायन दृश्य में रिपोर्ट बनाएँ...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
hi: रिपोर्ट बनाने के लिए सहायक का प्रयोग करें...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
hi: डिजायन दृश्य में सारणी बनाएँ...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
hi: सारणी बनाने के लिए सहायक का प्रयोग करें...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
hi: दृश्य बनाएँ...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
hi: स्तंभ का मान शृंखला<sal_Int8> की तरह नहीं है.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
hi: एक 'absolute(0)' कॉल की अनुमति नहीं है.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
hi: प्रथम के पहले और अंतिम पंक्ति के बाद पंक्ति के पास पुस्तचिह्न नहीं है.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
hi: मौजूदा पंक्ति मिटायी गई है और इस प्रकार पुस्तचिह्न नहीं है.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
hi: स्तंभ का जोड़ समर्थित नहीं है.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
hi: स्तंभ को छोड़ना समर्थित नहीं है.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
hi: WHERE स्थिति प्राथमिक कुंजी द्वारा नहीं बनाया जा सका.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
hi: इस स्थिति में पंक्ति मिटायी नहीं जा सकती.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
hi: प्रथम से पहले या अंतिम के बाद पंक्ति को मिटा नहीं सकता.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
hi: जोड़ें पंक्ति मिटा नहीं सकता है.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
hi: मिटाने का अधिकार उपलब्ध नहीं है.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
hi: आप भिन्न श्रेणी नहीं चुन सकते हैं.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
hi: जोड़ें अधिकार उपलब्ध नहीं है.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
hi: एक नवीन पंक्ति नहीं दी जा सकती जबतक ResultSet को पहले दाखिल पंक्ति में से नहीं हटाया है.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
hi: कंटेनर रिक्त वस्तु नहीं समाहित कर सकता है.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
hi: इसी स्थिति में सापेक्षिक अवस्थिति की अनुमति नहीं है.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
hi: कोई SQL कमांड नहीं दिया गया था.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
hi: वहां कोई सारणी "$folder$" नाम का मौजूद नहीं है.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
hi: सारणी पुनर्नामकरण का चालक समर्थन नहीं करता है.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
hi: इस स्थिति में पंक्ति रूपांतरित नहीं किया जा सकता

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
hi: मान रूपांतरित नहीं किया जा सका, एक गुम कारण कथनन की वजह से.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
hi: कोई मान नहीं रूपांतरित किया गया.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
hi: अंतरफलक XQueriesSupplier उपलब्ध नहीं है.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
hi: मान दिया नहीं जा सका. XResultSetUpdate अंतरफलक ResultSet के द्वारा समर्थित नहीं है.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
hi: मान दिया नहीं जा सका. XRowUpdate अंतरफलक ResultSet के द्वारा समर्थित नहीं है.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
hi: अलग नाम के साथ वस्तु पहले से कंटेनर का हिस्सा है.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
hi: यह वस्तु इस कंटेनर का हिस्सा नहीं हो सकता है.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
hi: दिया गया कमांड चयनित कथन नहीं है.
    सिर्फ प्रश्न स्वीकार्य है.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
hi: प्रश्न

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
hi: एक प्रश्न बनाएँ फ़िल्टर को निर्दिष्ट करते हुये, आगत सारणी, क्षेत्र नाम और छांटने के लिए विशेषता या समूहन.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
hi: सहायक आपको प्रश्न बनाने के लिए जरूरी चरणों के लिए सलाह देगा.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
hi: "$table$" नामक कोई प्रश्न मौजूद नहीं है.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
hi: रिपोर्ट

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
hi: रिपोर्ट

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
hi: सहायक आपको रिपोर्ट बनाने के लिए जरूरी चरणों के लिए निर्देश देगा.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
hi: रिकार्ड स्रोत, नियंत्रण, और नियंत्रण गुण को निर्दिष्ट करता एक रिपोर्ट तैयार करें.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
hi: परिणाम सेट केवल पठनीय है.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
hi: मौजूदा पंक्ति पहले से मिटायी गई है.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
hi: पंक्ति ऊँचाई...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
hi: वर्तमान अभिलेख को सहेजें

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
hi: SQL कमांड एक परिणाम सेट को वर्णित नहीं करता है.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
hi: सारणी

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
hi: क्षेत्र नाम व विशेषता निर्दिष्ट करते हुये एक सारणी बनाएँ, साथ ही साथ एक आँकड़ा प्रकार.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
hi: व्यापार और निजी सारणी नमूना के चयन से चुनें जिसे आप एक सारणी बनाने के लिए मनपसंद बनाना चाहते हैं.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
hi: वहां कोई सारणी "$table$" नाम का मौजूद नहीं है.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
hi: सारणी $name$ पहले से अस्तित्व में है . यह दृष्टिगोचर नहीं है, क्योंकि इसको फ़िल्टर किया गया है.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
hi: वापसी: आँकड़ा इनपुट

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
hi: असमर्थित वस्तु प्रकार मिला ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
hi: मौजूदा पंक्ति को अद्यतन नहीं कर सकते हैं.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
hi: सारणी व क्षेत्र नाम निर्दिष्ट करते हुये एक दृश्य बनाएँ जिसे आप दृश्यमान बनाना चाहते हैं.

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
hi: फ़िल्टर मापदंड को सेट करते समय त्रुटि

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
hi: छांट मापदंड का सेटिंग करते समय त्रुटि

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
hi: एक ADO डेटाबेस में एक कनेक्शन सेटअप करें

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
hi: सभी सारणी

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
hi: सभी सारणी और दृश्य

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
hi: सभी दृश्य

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
hi: फ़ाइल पहले से मौजूद है. इसके ऊपर लिखें?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
hi: निर्देशिका
    
    $path$
    
    मौजूद नहीं है. इसे बनाया जाना चाहिए?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
hi: #1 को जरूर सेट होना चाहिये.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
hi: #1 और #2 भिन्न होना चाहिए.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
hi: #1 में ?,* जैसे वाइल्डकार्ड स्वीकृत नहीं है.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
hi: {कोई नहीं}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
hi: प्रश्न

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
hi: सारणी

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
hi: सभी (~A)

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
hi: स्प्रेडशीट दस्तावेज़ का पथ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
hi: क्षेत्र गुण बदलें

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
hi: क्षेत्र विवरण बदलें

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
hi: क्षेत्र नाम बदलें

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
hi: क्षेत्र प्रकार बदलें

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
hi: स्तंभ विवरण

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
hi: स्तंभ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
hi: आज्ञा सफलता से पूरी हुई.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
hi: आप सचमुच में '$name$' अनुक्रमणिका को मिटाना चाहते हैं?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
hi: "$name$" के लिए कनेक्ट कर रहा है ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
hi: कनेक्शन स्थापित नहीं किया जा सका.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
hi: कनेक्शन सफलतापूर्वक स्थापित किया गया.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
hi: कनेक्शन जाँच

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
hi: दिया कनेक्शन कोई वैध प्रश्न और/अथवा सारणी देने वाला नहीं है.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
hi: सारणी नक़ल करें

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
hi: "$name$" आंकड़े स्रोत का कनेक्शन स्थापित नहीं कर सकते हैं.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
hi: SDBC ड्राइवर प्रबन्धक (#servicename#) को कनेक्ट नहीं कर सकता है.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
hi: दस्तावेज़ "$file$" नहीं खोला जा सकता है.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
hi: $name$ निर्देशिका को उत्पन्न नहीं कर सकते हैं.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
hi: प्रोग्राम लाइब्रेरी #lib# को लोड नहीं कर सकता है अथवा दोषयुक्त है. ODBC आँकड़ा स्रोत चुनाव अनुपलब्ध है.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
hi: कॉपी स्रोत का परिणाम पुस्तचिह्न को जरूर समर्थन के लिए सेट करना चाहिए.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
hi: एक त्रुटि आरंभीकरण के दौरान आई.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
hi: दिया गया अंतःक्रियात्मक हैंडलर अमान्य है.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
hi: किसी प्रश्न की नक़ल के लिए, आपका कनेक्शन जरूर प्रश्नों को देने में समर्थ होना चाहिए.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
hi: नक़ल स्रोत विवरणकर्ता में असमर्थित सेटिंग: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
hi: आरंभीकरण पैरामीटर की अवैध संख्या.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
hi: कोई आँकड़ा विवरण का नहीं मिला, अथवा किसी डाटा पहुंच विवरण के सभी जरूरी सूचना को नहीं दे सकता है

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
hi: गंतव्य डेटाबेस प्राथमिक कुंजियों को समर्थन नहीं देता है.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
hi: गंतव्य डेटाबेस दृश्य को समर्थन नहीं देता है.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
hi: केवल सारणी और प्रश्न को इस समय समर्थित किया जा सकता है.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
hi: $pos$ स्तंभ स्थिति पर असमर्थित स्रोत स्तंभ प्रकार ($type$).

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
hi: डेटाबेस

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
hi: नया डेटाबेस

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
hi: आँकड़ा स्रोत गुण

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
hi: जुड़े डाटा स्रोत को मिटाया गया है. इसलिए, डाटा स्रोत के उपयुक्त डाटा को संचित नहीं कर सकते हैं.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
hi: चुनी सारणी या प्रश्न दिखाएँ.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
hi: डाटा स्रोत सारणी दृश्य

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
hi: dBASE फ़ाइल में एक कनेक्शन सेटअप करें

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
hi: वह फ़ोल्डर चुनें जहां dBASE फ़ाइलें जमा हैं.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
hi: dBASE फ़ाइल का पथ

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
hi: डेटाबेस सहायक

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
hi: तयशुदा मूल्य (~D)

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
hi: डेटाबेस से कनेक्शन नष्ट हो गया. इस डायलॉग को बंद किया जाएगा.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
hi: "$name$" आँकड़ा स्रोत को कनेक्ट करने के लिए एक कूटशब्द की आवश्यकता है.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
hi: निर्माण के दौरान त्रुटि

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
hi: एक त्रुटि पायी गई. आप प्रतिलिपि बनाने के कार्य को जारी रखना चाहते हैं?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
hi: SQL कमांड जो $object$ को समाहित करता है नहीं विश्लेषण किया जाएगा.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
hi: कूटशब्द समान नहीं है. कृपया फिर से कूटशब्द को प्रविष्ट कीजिए.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
hi: किसी मौजूदा डेटाबेस से जुड़ने के लिए कृपया 'मौजूदा डेटाबेस से जुड़ें' चुनें.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
hi: विवरण

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
hi: त्रुटि

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
hi: सूचना

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
hi: चेतावनी

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
hi: आपके डेटाबेस भाषा के लिए एक उचित वर्ण सेटिंग इस त्रुटि का कारण है. सेटिंग को जाँचें संपादन - डेटाबेस - गुण को चुन कर.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
hi: फ़ाइल "$file$" मौजूद नहीं है.

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
hi: पाठ फ़ाइल का पथ

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
hi: फ़ोल्डर नाम (~o)

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
hi: प्रपत्र का नाम (~o)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
hi: स्वचालित ढंग से मूल्यों की बढ़ती करना चाहते हैं तो इस क्षेत्र को चुनिए .
    
    आप इस वर्ग के क्षेत्रों में आँकड़ा को प्रविष्ट नहीं कर सकते हैं . स्वचालित ढंग से हरेक नए अभिलेख के लिए एक भीतरी मूल्य को निर्दिष्ट किया जायेगा (पिछले अभिलेख के बढ़ती के नतीजे पर).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
hi: एक SQL कथन दें स्व संवर्द्धन कथन के लिये.
    
    यह कथन डेटाबेस में सीधे हस्तांतरित किया जायेगा जब सारणी बनाया जाता है.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
hi: एक मूल्य को चुनिए जो सभी नए अभिलेखों में तयशुदा जैसा दिखेगा.
    अगर क्षेत्र में तयशुदा मूल्य नहीं हो सकता है तो, खाली स्ट्रिंग को चुनिए.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
hi: इस क्षेत्र के लिए तयशुदा मूल्य को प्रविष्ट कीजिए .
    
    बाद में जब आप सारणी में आँकड़ा प्रविष्ट करते हैं, तब हरेक नए अभिलेख में चुने हुए क्षेत्र के लिए इस स्ट्रिंग को उपयोग किया जायेगा. यह, इसलिए, नीचे प्रविष्ट किए जानेवाले कोष्ठ रचना के अनुरूप होना ज़रूरी है.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
hi: यहाँ पर आप आँकड़ा के ऑउटपुट प्रारूप को निश्चित कर सकते हैं.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
hi: यहाँ पर आप देख सकते हैं कि आँकड़ा को वर्तमान प्रारूप में किस तरह दिखाया जायेगा (दाहिनी ओर के बटन को प्रारूप को सुधारने के लिए उपयोग कीजिए).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
hi: इस क्षेत्र में रखे जाने वाले आँकड़ा विस्तार को दिखाएँ.
    
    यदि दाशमिक क्षेत्र, तब संख्या की अधिकतम लंबाई दाखिल की जा सकती है, यदि द्विपदीय क्षेत्र है, तब आँकड़ा खंड की लंबाई.
    मान को तदनुरूप सही किया जायेगा जब यह इस डेटाबेस के अधिकतम को पार कर जायेगा.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
hi: संख्या प्रारूप को दाखिल करें.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
hi: इस क्षेत्र में स्वीकृत दशांश स्थानों की संख्या को निर्दिष्ट करें.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
hi: स्वीकृत अधिकतम पाठ विस्तार को दाखिल करें.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
hi: मेजबान नाम (~H)

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
hi: अनुक्रमणिका परिभाषा में, कोई भी सारणी के स्तंभ एक से अधिक बार नहीं आना चाहिए . आपने "$name$" स्तंभ को दो बार प्रविष्ट किया है.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
hi: "$name$" नाम की अनुक्रमणिका पहले से ही अस्तित्व में है.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
hi: $object$ को SQL दृश्य में खोला जाएगा.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
hi: अवैध कमांड प्रकार - com.sun.star.sdb.CommandType से केवल सारणी और प्रश्न की स्वीकृति है.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
hi: अवैध रचना प्रकार - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType से एक मानक जरूरत है.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
hi: वर्तमान डेटाबेस में इस सारणी का नाम मान्य नहीं है.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
hi: सारणी नाम बदलें. यह काफी लंबा है.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
hi: JDBC चालक सफलतापूर्वक भारित नहीं किया जा सका था.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
hi: JDBC चालक सफलतापूर्वक भारित किया गया था.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
hi: एक JDBC डेटाबेस में एक कनेक्शन सेटअप करें

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
hi: नोट करें कि कुछ डेटाबेस ऐसे शामिल प्रकार को नहीं समर्थन करता है.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
hi: $name$ जानकारी को लोड कर रहा है ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
hi: $name$ सारणी को लोड कर रहा है ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
hi: सूची

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
hi: डेटाबेस कनेक्शन समर्थन नहीं करने के कारण सारणी को नहीं मिटा सकते हैं.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
hi: मोज़िला प्रोफ़ाइल नाम (~M)

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
hi: MS पहुँच फ़ाइल

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
hi: माइक्रोसॉफ़्ट एक्सेस डेटाबेस में एक कनेक्शन जमायें

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
hi: कृपया माइक्रोसॉफ़्ट एक्सेस फ़ाइल चुनें जिसे आप पहुँच करना चाहते हैं.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
hi: माइक्रोसॉफ्ट पहुँच डेटाबेस फ़ाइल

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
hi: तयशुदा: 3306

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
hi: नाम '$#$' पहले से मौजूद है.
    कृपया अऩ्य नाम दें.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
hi: नाम "#" पहले से मौजूद है.

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
hi: अनुक्रमणिका में कम से कम एक क्षेत्र का रहना ज़रूरी है.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
hi: फ़ोल्डर

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
hi: URL #connurl# के लिए ड्राइवर को पंजीयन नहीं किया है.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
hi: सफलता से कनेक्ट किया है, लेकिन डेटाबेस सारणियों के बारे में सूचना उपलब्ध नहीं है.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
hi: अब और सेटिंग आवश्यक नहीं है. यह जाँचने के लिए कनेक्शन काम कर रहा है, '%test' बटन पर क्लिक करें.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
hi: इस डेटाबेस मौजूदा सारणी दृश्य को बदलने का समर्थन नहीं करता है.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
hi: स्तंभ नामों के समान नाम प्राप्त नहीं हुआ.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
hi: कोई सारणी रचना प्राप्त नहीं कर सकता है.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
hi: दिए वस्तु में कोई सारणी वस्तु नहीं है.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
hi: किसी प्रकार की सूचना डेटाबेस से प्राप्त नहीं की जा सकती है.
    सारणी डिजायन मोड इस आँकड़ा स्रोत के लिए उपलब्ध नहीं है.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
hi: चेतावनी मिली

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
hi: सारणी को प्राप्त करने के समय, डेटाबेस कनेक्शन से चेतावनी मिली.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
hi: Oracle डेटाबेस का नाम

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
hi: तयशुदा: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
hi: Oracle JDBC चालक वर्ग (~d)

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
hi: एक Oracle डेटाबेस में एक कनेक्शन का सेटअप करें

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
hi: आरोहण क्रम

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
hi: अवरोहण क्रम

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
hi: dBASE कनेक्शन सेटअप करें

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
hi: उपयोक्ता सत्यापन सेटअप करें

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
hi: dBASE कनेक्शन सेटअप करें

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
hi: सहेजें और बढ़ें

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
hi: डेटाबेस चुनें

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
hi: dBASE कनेक्शन सेटअप करें

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
hi: dBASE कनेक्शन सेटअप करें

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
hi: माइक्रोसॉफ़्ट एक्सेस कनेक्शन सेटअप करें

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
hi: dBASE कनेक्शन सेटअप करें

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
hi: Oracle डेटाबेस कनेक्शन सेटअप करें

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
hi: एक पाठ डेटाबेस में एक कनेक्शन सेटअप करें

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
hi: आँकड़ा स्रोत गुण: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
hi: पूर्वावलोकन

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
hi: स्तंभ नहीं पाया जा सका. नोट करें कि डेटाबेस स्थिति के प्रति संवेदनशील है.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
hi: स्तंभ '$name$' अज्ञात है.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
hi: किसी तरह जारी रखना है?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
hi: [*] क्षेत्र के लिए शर्त को लागू नहीं कर सकते हैं

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
hi: जोड़ की प्रक्रिया नहीं की जा सकी

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
hi: स्तंभ को '=' के प्रयोग से तुलना किया जा सकता है.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
hi: 'LIKE' के पहले आप एक स्तंभ का नाम प्रयोग करें.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
hi: कथन लागू नहीं होगा जब डेटाबेस के SQL से प्रश्न कर रहा हो.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
hi: कुछ नहीं चयनित किया जा रहा है.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
hi: [*] को छांटने के मापदंड की तरह उपयोग नहीं कर सकते हैं.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
hi: डेटाबेस केवल दृष्टिगोचर क्षेत्रों को छांटने के लिए समर्थित है.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
hi: SQL वाक्यरचना त्रुटि

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
hi: प्रश्न #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
hi: प्रश्न काफी जटिल है

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
hi: निर्मित SQL कथन काफी लंबा है.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
hi: यहां बहुत सारी स्तम्भें हैं.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
hi: कई सारणियां हैं.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
hi: आप प्रश्न को इसके बदले उत्पन्न करना चाहते हैं?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
hi: इस डेटाबेस में सारणी दृश्य समर्थित नहीं है.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
hi: आप सारणी और प्रश्न को समान नाम नहीं दे सकते हैं. कृपया एक नाम का प्रयोग करें जो कि प्रश्न या सारणी के द्वारा प्रयुक्त नहीं है.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
hi: आप चुने हुए आंकड़े को मिटाना चाहते हैं?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
hi: आप सारणी '%1' को मिटाना चाहते हैं?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
hi: '%1' और '%2' के सब अभिलेख सम्मिलित हैं.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
hi: ((कोई प्रकार्य नहीं));समूह

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
hi: क्षेत्र;उपनाम;सारणी;छांटा;दृष्टिगोचर;प्रकार्य;मापदंड;अथवा;अथवा

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
hi: दोनों सारणी के सम्बन्धित क्षेत्रों का विषय समान रहनेवाले अभिलेखों को सम्मिलित है.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
hi: सारणी '%1' से सभी अभिलेखों को समाहित करता है, लेकिन सारणी '%2' का केवल उन अभिलेखों को जिनके सम्बन्धित क्षेत्रों का विषय समान है.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
hi: सभी

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
hi: (कोई सारणी नहीं)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
hi: यह डेटाबेस संबंध नहीं बना सका. संभवतः इस प्रकार की सारणी के लिए बाहरी कुँजी समर्थित नहीं है.
    डेटाबेस के लिए अपने दस्तावेज़ीकरण के लिए कृपया जाँच करें.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
hi: बनाएँ...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
hi: इस सारणी को मिटाते समय इसक सभी सम्बन्ध भी मिट जाऐंगे. जारी रखना है?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
hi: संपादन...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
hi: यह संबंध पहले से मौजूद है. क्या आप इसे संपादित करने अथवा कोई एक नया बनाना चाहते हैं?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
hi: $object$ को बदला गया है .
    क्या आप परिवर्तन को सहेजना चाहते हैं?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
hi: (छांटा हुआ नहीं);आरोहण क्रम;अवरोहण क्रम

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
hi: शामिल जोड़ें

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
hi: SQL कथन(नों) सुधारें

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
hi: स्तंभ विवरण का संपादन

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
hi: सारणी विंडो हटाएँ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
hi: शामिल मिटाएँ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
hi: सारणी विंडो को पुनः आकार दें

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
hi: स्तंभ चौड़ाई व्यवस्था करें

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
hi: स्तंभ जोड़ें

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
hi: स्तंभ मिटाएँ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
hi: स्तंभ हटाएँ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
hi: सारणी विंडो मिटाएँ

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
hi: सारणी विंडो में जोड़ें

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
hi: आप सचमुच में उपयोक्ता को मिटाना चाहते हैं?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
hi: फिर करें:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
hi:  - %PRODUCTNAME आधार: संबन्ध डिजायन

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
hi: डेटाबेस सम्बन्धों का समर्थन नहीं करता है.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
hi: रिपोर्ट नाम (~R)

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
hi: तंत्र

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
hi: अवस्थिति और फ़ाइल नाम (~L)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
hi: स्प्रेडशीट में कनेक्शन का सेटअप करें

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
hi: प्रश्न परिणाम सेट नहीं बनाता है, और इस प्रकार अन्य प्रश्न का हिस्सा नहीं बनता है.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
hi: दस्तावेज़ में फार्म और/अथवा रिपोर्ट अंतःस्थापित मैक्रोज के साथ समाहित है.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
hi: मैक्रोज को अब अपने डेटाबेस के दस्तावेज़ में अंतःस्थापित किया जाना चाहिए.
    
    आप पहले की तरह अपने दस्तावेज़ के प्रयोग करने के लिए जारी कर सकते हैं, हालांकि, आपका अपना स्क्रिप्ट और मैक्रोज को उत्प्रवासित करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है. मेन्यू 'औज़ार / स्क्रिप्ट और मैक्रोज उत्प्रवासित करें...' इसके साथ आपकी मदद करेगा.
    
    नोट करें कि डेटाबेस दस्तावेज़ में मैक्रोज अथवा स्क्रिप्ट को अंतःस्थापित करने में समर्थ नहीं होंगे जब तक उत्प्रवासन संपन्न नहीं हो जाए.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
hi: 'आँकड़ा जोड़ें' विकल्प को पहले पृष्ठ पर चुनें मौजूदा सारणी में आँकड़ा जोड़ने के लिए.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
hi: SQL वाक्य में वाक्य रचना त्रुटि

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
hi: कोष्ठ सुधारें

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
hi: नयी पंक्ति जोड़ें

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
hi: पंक्ति मिटाएँ

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
hi: पंक्ति जोड़ें

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
hi: क्षेत्र प्रकार सुधारें

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
hi: "$column$" स्तंभ को नहीं बदल सकते हैं . स्तंभ को मिटाकर और नए प्रारूप को जोड़ना चाहते हैं?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
hi: डेटाबेस को कनेक्ट करने में असफल होने के कारण सारणी को संचित नहीं कर सकते हैं.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
hi: स्तंभ $column$ मिटाया नहीं जा सका.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
hi: सारणी फ़िल्टर को व्यवस्थित नहीं कर सकते हैं, क्योंकि आँकड़ा स्त्रोत पहले से ही मिटा है.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
hi: अज्ञात;पाठ;संख्या;दिनांक/समय;दिनांक;समय;हां/नहीं;मुद्रा;स्मृतिपत्र;गिनती;चित्र; पाठ (स्थिर);दशांश;बाइनरी (स्थिर);बाइनरी;BigInt;डबल;फ्लोट;रियल;पूर्णांक;छोटा पूर्णांक;बहुत छोटा पूर्णांक;SQL रिक्त;वस्तु;अनोखा;बनावट;क्षेत्र;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
hi: स्तंभ नाम "$column$" को दो बार मूल्य निर्दिष्ट करने के कारण सारणी को संचित नहीं कर सकते है.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
hi: डेटाबेस में आँकड़ा अभिलेख की पहचान के लिए एक अनोखे अनुक्रमणी अथवा प्राथमिक कुंजी की आवश्यकता है.
    जब इन दोनों में से कोइ एक संरचनात्मक स्थिति मिलती है आप तभी इस सारणी में डाटा को प्रविष्ट कर सकते है.
    
    अभी प्राथमिक कुंजी को उत्पन्न करना चाहते हैं?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
hi: कोई प्राथमिक कुंजी नहीं

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
hi: सारणी डिजायन को सहेजते समय त्रुटि

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
hi: प्राथमिक कुंजी जोड़ें/हटाएँ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
hi: बनावट बदलें

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
hi: आँकड़ा मिटाएँ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
hi: बनावट गिरायें

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
hi: आँकड़ा जोड़ें

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
hi: सारणी नाम

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
hi: संदर्भ सुधारें

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
hi: आँकड़ा पढें

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
hi: आँकड़ा सुधारें

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
hi: क्षेत्र वर्ग

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
hi: क्षेत्र नाम

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
hi: विवरण

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
hi: अनुक्रमणिका क्षेत्र

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
hi: छांटने का क्रम

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
hi: क्षेत्र गुण

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
hi: कार्य

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
hi: "$column$" स्तंभ प्राथमिक कुंजी से मिला हुआ है . अगर स्तंभ को मिटाया, तो प्राथमिक कुंजी भी मिट जायेगी . आप सचमुच में जारी रखना चाहते हैं?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
hi: प्राथमिक कुंजी प्रभावित

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
hi: सारणी #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
hi: एक पाठ डेटाबेस में एक कनेक्शन सेटअप करें

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
hi: पाठ फ़ाइल में पथ

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
hi: थंडरबर्ड प्रोफ़ाइल नाम (~T)

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
hi: मिटाना निश्चित करें

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
hi: पहले जैसा:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
hi: स्तंभ '#1' के लिए कोई सहवर्ती स्तंभ प्रकार नहीं पाया जा सका.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
hi: इस प्लेटफोर्म में इस प्रकार का आँकड़ा स्रोत समर्थित नहीं है.
    आप निर्धारणों को बदल सकते हैं, लेकिन शायद आप डेटाबेस से कनेक्ट नहीं कर सकते हैं.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
hi: डेटाबेस उपयोक्ता प्रशासन का समर्थन नहीं करता है.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
hi: नहीं

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
hi: <कोई नहीं>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
hi: हाँ

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
hi: दृश्य #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
hi: आँकड़ा स्रोत से जुड़ने के दौरान चेतावनी का सामना हुआ. "$buttontext$" को उन्हें देखने के लिए दबाएं.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
hi: स्तंभ लागू करें

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
hi: स्तंभ निर्दिष्ट करें

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
hi: आगे (~N)>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
hi: बनाएँ (~r)

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
hi: < पीछे (~B)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
hi: सारणी नक़ल करें

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
hi: वर्ग रचना

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
hi: सहेजें

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
hi: स्तंभ चौड़ाई

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
hi: चौड़ाई (_W):

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
hi: सामान्य

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
hi: उपयोक्ता नाम (_U):

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
hi: नाम:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
hi: विकल्प

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
hi: सूची

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
hi: कार्यभार

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
hi: लेबल

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
hi: ब्राउज़ करें

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
hi: ब्राउज़ करें

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
hi: स्थिति

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
hi: संरेखण

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
hi: निम्न पृष्ठ पर, आप कनेक्शन के लिए विस्तृत सेटिंग बना सकते हैं.
    
    नया सेटिंग आपको अपने मौजूदा सेटिंग पर लिखने देगा.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
hi: डेटाबेस का प्रकार चुनें जिसमें आप एक कनेक्शन बनाना चाहते हैं.

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
hi: हाल ही में प्रयुक्त (_R):

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
hi: %PRODUCTNAME डेटाबेस सहायक में आपका स्वागत है

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
hi: डेटाबेस सहायक का प्रयोग करें एक नया डेटाबेस बनाने के लिए, एक मौजूद डेटाबेस फ़ाइल खोलें, अथवा एक सर्वर पर जमा डेटाबेस से जोड़ें.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
hi: खोलें

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
hi: आप क्या करना चाहते हैं?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
hi: कनेक्शन सेटिंग

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
hi: सेटिंग

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
hi: सूची

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
hi: विकल्प

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
hi: संपादन...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
hi: तयशुदा: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
hi: कनेक्शन सेटिंग

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
hi: कनेक्शन सेटिंग

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
hi: उपयोक्ता नाम (_U):

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
hi: तयशुदा: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
hi: पोर्ट (_P):

[ctx: password|label3]
en: _Password:
hi: कूटशब्द (_P):

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
hi: पसंद

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
hi: समान नहीं

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
hi: - कोई नहीं -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
hi: - कोई नहीं -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
hi: - कोई नहीं -

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
hi: ऑपरेटर

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
hi: क्षेत्र नाम

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
hi: स्थिति

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
hi: मान

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
hi: उपनाम

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
hi: अलग मान

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
hi: प्रकार्य

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
hi: हाँ

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
hi: नहीं

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
hi: सम्बन्ध

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
hi: पंक्ति ऊँचाई

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
hi: ऊंचाई (_H):

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
hi: ऐसे सहेजें

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
hi: ऑपरेटर

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
hi: क्षेत्र नाम

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
hi: क्रम

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
hi: तयशुदा: 3306

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
hi: तयशुदा

[ctx: stock]
en: _Add
hi: जोड़े (_A)

[ctx: stock]
en: _Apply
hi: लागू करें (_A)

[ctx: stock]
en: _Cancel
hi: रद्द करें (_C)

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
hi: नक़ल करें (_C)

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
hi: मिटाएँ (_D)

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
hi: प्रश्न

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
hi: सारणी

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
hi: कनेक्शन सेटिंग
