en to he translation catalogue (131 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
he: לא ניתן להשתמש באפשרות לאישורים דיגיטליים, כיוון שלא נבחר פרופיל במוזילה. נא לבדוק את התקנת המוזילה שלך.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
he: תקלת מאקרו אבטחה!
    
    נתוני אישור פגומים: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
he: התעודה לא ניתנת לאימות.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
he: מנפיק

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
he: מספר סידורי

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
he: אלגוריתם חתימה

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
he: נושא

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
he: אלגוריתם הנושא

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
he: מפתח ציבורי

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
he: טביעת אצבע ‏‪MD5‏

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
he: טביעת אצבע ‏‪SHA1‏

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
he: שימוש באישור

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
he: בתוקף מתאריך

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
he: בתוקף עד תאריך

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
he: גרסה

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
he: לא ניתן למצוא את האישור.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
he: לא ניתן למצוא מנהל אישורים כלשהו.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
he: מסמך זה מכיל אישורים בתבניתODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). חתימה על מסמכים ב־%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION דורשת תבנית בגרסה ODF 1.2. לכן לא ניתן לצרף או להסיר אישורים למסמך זה.
    
    ניתן לשמור את המסמך בתבנית ODF 1.2 ולהוסיף את כל האישורים הנדרשים שוב.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
he: פתחת את מנהל האישורים אצל

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
he: לא ניתן לשחזר את חתימת המסמך לאחר שהוסרה.
    להסיר את החתימה הנבחרת?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
he: הוספה או הסרה של חתימת מאקרו תסיר את כל החתימות מהמסמך.
    האם להמשיך?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
he: אירעה שגיאה בעת הוספת החתימה.

[ctx: certdetails|field]
en: Field
he: שדה

[ctx: certdetails|value]
en: Value
he: ערך

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
he: האישור מאומת.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
he: הונפק ע״י:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
he: הונפק לטובת:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
he: פרטי האישור

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
he: יש לך מפתח פרטי שתואם לאישור זה.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
he: סוג מפתח:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
he: תקף מ־:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
he: תקף עד:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
he: לא ניתן לאמת את האישור.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
he: האישור תקין.

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
he: צפייה באישור…

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
he: חתימות דיגיטליות

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
he: תאריך

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
he: תיאור

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
he: הגורמים הבאים חתמו על תוכן המסמך:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
he: מוסיף ומסיר חתימות דיגיטליות למסמך שלך וממנו. אפשר להשתמש בחלונית כדי לצפות באישורים.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
he: מסיר את החתימה הנבחרת מהרשימה. מסיר גם את כל החתימות העוקבות, במקרה של PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
he: פתיחת חלונית בחירת אישור.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
he: מציג את החתימות הדיגיטליות למסמך הנוכחי.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
he: פותח את חלונית הצגת האישור.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
he: החתימות על מסמך זה שגויות

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
he: התעודה הדיגיטלית הונפקה על ידי

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
he: הגורמים הבאים חתמו על המאקרו שבמסמך:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
he: לפחות באחת מהחתימות יש בעיות: לא ניתן לאמת את האישור.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
he: לפחות באחת מהחתימות יש בעיות: המסמך חתום חלקית.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
he: חתימה על המסמך…

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
he: נחתם על ידי

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
he: סוג החתימה

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
he: החתימות על מסמך זה תקפות

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
he: צפייה באישור…

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
he: עמוד פרטי חלונית הצגת האישור מציג מידע מפורט על האישור.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
he: עמוד נתיב האישור של חלונית הצגת האישור מציגה את מיקום ומצב האישור.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
he: פותח חלונית בחירת תיקייה. נא לבחור תיקייה ממנה מותר לכל המקרואים לפעול.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
he: העמוד הכללי של חלונית הצגת האישור מציג מידע בסיסי על האישור.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
he: מציג את האישורים המהימנים.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
he: מותר להריץ אך ורק מאקרואים חתומים או מאקרואים ממקומות קבצים מהימנים. מאקרואים שחתומים באישורים מפוקפקים ידרשו אישור כדי לרוץ, כאשר הם נמצאים במקומות של קבצים לא מהימנים. אישורים מהימנים ומקומות קבצים מהימנים ניתנים להגדרה בעמוד לשונית המקורות המהימנים.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
he: מקרואים של מסמכים מופעלים רק אם נפתחו מאחד המקומות הבאים.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
he: אפשר להגדיר מאקרו להתחלה אוטומטית והוא עלול להוציא לפועל פעולות מזיקות, כמו למשל למחוק או לשנות שמות של קבצים. ההגדרה הזאת לא מומלצת בעת פתיחת מסמכים שיוצרים אחרים ערכו.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
he: אפשר להגדיר מקורות מהימנים בעמוד הלשונית למקורות מהימנים. תסריטי מאקרו חתומים ממקור מהימן מורשים לפעול. בנוסף, כל תסריט מאקרו ממקום של קבצים מהימנים מורשה לפעול. כל שאר תסריטי המאקרו דורשים את אישורך.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
he: מסיר את האישור הנבחר מרשימת האישורים המהימנים.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
he: מסיר את התיקייה הנבחרת מרשימת מקומות הקבצים האמינים.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
he: עמוד נתיב האישור של חלונית הצגת האישור מציגה את מיקום ומצב האישור.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
he: עמוד נתיב האישור של חלונית הצגת האישור מציגה את מקום ומצב האישור.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
he: עמוד הפרטים בחלונית הצגת האישור מציג מידע מפורט על האישור.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
he: אפשר להשתמש בתיבת רשימת הערכים כדי לצפות בערכים ולהעתיק אותם ללוח הגזירים.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
he: אפשר להגדיר מקומות קבצים מהימנים בעמוד לשונית המקורות האמינים. כל מאקרו מקובץ ממקום אמין מורשה לרוץ.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
he: פותח את חלונית הצגת האישור לאישור הנבחר.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
he: אבטחת מאקרו

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
he: רמת אבטחה

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
he: מקורות מהימנים

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
he: _גבוהה.
    רק מאקרואים חתומים ומאקרואים ממקומות קבצים מהימנים מופעלים.
    מאקרואים לא חתומים מושבתים.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
he: _נמוכה (לא מומלץ).
    כל הסקריפטים מסוג מאקרו יופעלו ללא אישור.
    ניתן להשתמש בהגדרות אלו רק אם כל המסמכים הנפתחים כאן מהימנים.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
he: _בינונית.
    נדרש אישור לפני הפעלת סקריפטים מסוג מאקרו ממקורות בלתי מהימנים.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
he: גבוהה מ_אוד.
    רק סקריפטים מהימנים מסוג מאקרו יורשו לפעול.
    כל שאר הסקריפטים, ללא תלות בחתימתם, ינוטרלו.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
he: הו_ספה…

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
he: הונפק ע״י

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
he: תאריך התפוגה

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
he: אישורים מהימנים

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
he: מיקומי קבצים מהימנים

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
he: הסקריפטים מסוג מאקרו במסמך תמיד יופעלו אם הם נפתחו מאחד המיקומים הבאים.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
he: הונפק לטובת

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
he: ה_צגה…

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
he: ‮אימות חתימת LRC

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
he: הצפנת נתונים

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
he: חתימה דיגיטלית

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
he: רק עבור הצפנה

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
he: הסכמה על מפתחות

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
he: אימות חתימת אישור

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
he: הצפנת מפתח

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
he: נטול דחייה

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
he: נא לבחור באישור

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
he: נא לבחור את האישור בו ברצונך להשתמש להצפנה:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
he: תאריך התפוגה

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
he: נא לבחור את האישור שבאמצעותו לחתום על המסמך הנוכחי.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
he: נא לציין את תכלית החתימה.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
he: רענון רשימת האישורים.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
he: חיפוש אישור לפי שם או כתובת הדוא״ל של המנפיק.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
he: נא לבחור את האישור איתו לחתום דיגיטלית על המסמך הזה.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
he: פותח את חלונית הצגת האישור בה ניתן לחקור את האישור הנבחר.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
he: הונפק ע״י

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
he: הונפק לטובת

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
he: תיאור:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
he: רענון אישורים

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
he: הצפנה

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
he: האישורים נטענים מתוך:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
he: בחירה

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
he: חתימה

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
he: סוג

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
he: שימוש באישור

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
he: צפייה באישור…

[ctx: stock]
en: _Add
he: הוס_פה

[ctx: stock]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: stock]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: stock]
en: _Close
he: ס_גירה

[ctx: stock]
en: _Delete
he: _מחיקה

[ctx: stock]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: stock]
en: _Help
he: ע_זרה

[ctx: stock]
en: _New
he: ח_דש

[ctx: stock]
en: _No
he: _לא

[ctx: stock]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: stock]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: stock]
en: _Reset
he: _איפוס

[ctx: stock]
en: _Yes
he: _כן

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
he: צפייה באישור

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
he: פרטים

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
he: כללי
