en to he translation catalogue (300 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
he: מעטפה #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
he: מעטפה #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
he: מעטפה #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
he: מעטפה מס׳ 14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
he: מעטפה #6 3/4 (Personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
he: מעטפה #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
he: מעטפה #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
he: A4 פלוס

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch A
he: קשת א׳

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch B
he: קשת ב׳

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch C
he: קשת ג׳

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch D
he: קשת ד׳

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch E
he: קשת ה

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
he: גדול 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
he: מעטפה C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
he: מעטפה C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
he: מעטפה C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
he: מעטפה C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
he: מעטפה C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
he: מעטפה C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
he: מעטפה C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
he: מעטפה C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
he: מעטפה DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
he: שקופית Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
he: גלויה כפולה

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
he: ניהולי

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
he: נייר רציף גרמני חוקי

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
he: מעטפת הזמנה

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
he: מעטפה איטלקית

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
he: גלויה יפנית

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
he: פנקס

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
he: משפטי

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
he: מכתב

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
he: מסך 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
he: מסך 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
he: מסך 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
he: הצהרה

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
he: צהובון

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
he: מוגדר על ידי המשתמש

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
he: מסך רחב

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
he: בדיקות שכשלו: %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
he: צורות היסטוריות

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
he: חלופות קאנה אופקיות

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
he: ליגטורות היסטוריות

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
he: הנג׳ה להנגול (מיושן)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
he: צורות הוג׳ו קאנג׳י (JIS X 0212 - צורות קאנג׳י 1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
he: חצויי רוחב

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
he: נטויים

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
he: חלופות יישור

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
he: צורות JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
he: צורות JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
he: צורות JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
he: צורות JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
he: קרנינג אופקי

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
he: ליגטורות תקניות

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
he: ספרות תואמות גובה שורה

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
he: יוונית מתמטית

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
he: ספרות עיליות

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
he: סודרים

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
he: קישוטים

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
he: צורות מפושטות

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
he: כתב תחתי

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
he: כתב עילי

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
he: צורות מסורתיות

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
he: אפס מלוכסן

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
he: ללא

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
he: מנגנון גרפי בשימוש: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
he: בדיקות שעברו בהצלחה: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
he: מפריד

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
he: שורה: %1, עמודה: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
he: שדה ריק

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
he: יום

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
he: היום

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
he: שבוע

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
he: מחיקת מספר שורות

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
he: מחיקת שורה

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
he: הוספת ‚$1‘

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
he: מחיקת ‚$1‘

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
he: הוספת מספר שורות

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
he: ~סיום

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
he: ה~בא >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
he: < ה~קודם

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
he: צעדים

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
he: לא נמצאו גופנים במערכת.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
he: תהליכי משנה במעבד:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
he: ברירת מחדל

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
he: מערכת הפעלה:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
he: עיבוד מנשק:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
he: ויתור

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
he: ביטול

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
he: ~סגירה

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
he: עזרה

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
he: התעלמות

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
he: פחות

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
he: יותר

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
he: לא

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
he: אישור

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
he: אישור

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
he: ~פתיחה

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
he: לנסות שוב

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
he: שמירה

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
he: ~צילום מסך

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
he: כן

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
he: הטקסט שהוזן חורג מכמות התווים המרבית לשדה זה. הטקסט נחתך.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
he: תו

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
he: ס״מ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
he: רגל

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
he: רגל

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
he: רגל

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
he: אינץ׳

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
he: ק״מ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
he: שורה

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: m
he: מ׳

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
he: מיל

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
he: מיל

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mm
he: מ״מ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
he: מ״ש

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
he: פיקסל

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
he: פיקסלים

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
he: נק׳

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
he: שנ׳

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
he: טוויפ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
he: טוויפים

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
he: סגירה

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
he: סגירת המסמך

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
he: הצגה

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
he: עזרה

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
he: הגדלה מירבית

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
he: מיזעור

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
he: שחזור

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
he: צילום המסך והוספת הערות

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
he: להסתיר את האחרים

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
he: להסתיר %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
he: יציאה מ%PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
he: שירותים

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
he: להציג את הכל

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
he: מידע

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
he: אישור

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
he: התאמה אישית

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
he: מדפסת ברירת מחדל

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
he: יותר

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
he: מספר עמודים

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
he: מספר עמוד

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
he: הדפסת הבחירה בלבד

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
he: אין דפים

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
he: התצוגה המקדימה מושבתת

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
he: נא להזין מספר פקס

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
he: הדפסה לקובץ...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
he: [בחירה אינה אפשרית]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
he: על אודות %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
he: כל סוג

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
he: העדפות...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
he: לא ניתן להפעיל את הרכיב ‏‪(%s)‬‏.‏
    נא להפעיל את תוכנית ההתקנה בהתקנת תיקון כדי להוסיף את הרכיב.‏

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
he: בקשת אימות

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
he: שם _תחום:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
he: מ_שתמש:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
he: _ססמה:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
he: נא למלא את נתוני האימות שלך לשרת ‏„%s“

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
he: ה_עתקה

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
he: ג_זירה

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
he: מ_חיקה

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
he: ה_דבקה

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
he: לבחור ה_כול

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
he: _תו מיוחד…

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
he: _ביטול

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
he: נא לוודא שבמסמך שלך יש טווחים רלוונטיים להדפסה.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
he: אין דפים להדפסה.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
he: לא נמצאה מדפסת ברירת מחדל.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
he: נא לבחור במדפסת ולנסות שוב.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
he: אפשר לפתוח עותק
    במערכת המקומית שלך.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
he: מציג מידע על קבצים נעולים ועל שלבים נוספים שיש לנקוט בעת פתיחת קובץ נעול.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
he: מסמך בשימוש

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
he: אפשר לפתוח אותו לקריאה בלבד
    ולקבל התראה כשהוא זמין.

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
he: _פרטים נוספים

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
he: הקובץ הזה ננעל על ידי משתמש אחר.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
he: סמל סימן שאלה לחלונית.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
he: תמונת סימן שאלה

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
he: העמוד הקודם

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
he: ציור מסגרת סביב כל עמוד

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
he: עלון

[ctx: printdialog|by]
en: by
he: לפי

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
he: סדר:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
he: _איסוף

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
he: תצוגה מקדימה לאוסף

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
he: מציג תצוגה מקדימה של העמוד הקודם.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
he: יש לסמן כדי לצייר מסגרת מסביב לכל עמוד.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
he: יש לבחור כדי להדפיס את המסמך בעיצוב של עלון מידע.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
he: מציג תצוגה מקדימה של העמוד הראשון.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
he: מציג תצוגה מקדימה של העמוד האחרון.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
he: יש לסמן כדי לא לסמוך על המדפסת ביצירת עותקים אסופים אלא ליצור משימת הדפסה לכל עותק במקום.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
he: משמר את סדר העמודים של המסמך המקורי.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
he: נא לבחור את מספר העותקים הרצויים להדפסה.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
he: בחירת תת־קבוצה של עמודים להדפסה.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
he: מציג תצוגה מקדימה של העמוד הבא.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
he: בחירת מספר עמודות.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
he: נא למלא את מספר העמוד להצגה בתצוגה המקדימה.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
he: בחירת שול בין עמודים לבין עצמם בכל גיליון נייר.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
he: בוחר את כיוון הדף.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
he: כדי להדפיס טווח של עמודים, יש להשתמש בתבנית כגון 3-6. כדי להדפיס עמודים בודדים יש להשתמש בצורה 7;9;11. אפשר להדפיס שילוב של טווחי עמודים ועמודים בודדים על ידי שימוש בצורה

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
he: בחירת מספר שורות.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
he: הדפסת מגוון עמודים על דף נייר.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
he: נא להגדיר את סוג המסמך בו ברצונך להשתמש. התצוגה המקדימה תראה איך נראה המסמך על נייר בגודל הנתון.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
he: התצוגה המקדימה מציגה איך כל גיליון נייר ייראה. אפשר לנווט בין גיליונות הנייר עם הכפתורים שמתחת לתצוגה המקדימה.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
he: הפעלה או כיבוי התצוגה המקדימה להדפסה.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
he: תיבת הרשימה מציגה את המדפסות המותקנות. יש ללחוץ על המדפסת לשימוש עבור משימת ההדפסה הנוכחית. יש ללחוץ על כפתור המאפיינים כדי לשנות חלק ממאפייני ההדפסה.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
he: מדפיס את כל המסמך.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
he: מדפיס רק את העמודים או השקפים שמצוינים בתיבת העמודים.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
he: מדפיס רק את השטח/ים או העצם/עצמים הנבחרים במסמך הנוכחי.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
he: יש לסמן כדי להדפיס את העמודים בסדר הפוך.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
he: פתוח את חלונית מאפייני המדפסת. מאפייני המדפסת עשויים להשתנות בהתאם למדפסת הנבחרת.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
he: נא לבחור מרווח בין העמודים המודפסים וקצה הדף.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
he: אם המדפסת מסוגלת להדפיס משני צדי הדף אפשר לבחור האם להדפיס בצד אחד של הדף או משניהם.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
he: מציג את זמינות המדפסת הנבחרת.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
he: עמוד ראשון

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
he: העמוד הבא

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
he: מאיזו הד_פסה:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
he: כללי

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
he: כולל:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
he: טווח ועותקים

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
he: פריסת עמוד

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
he: מ_ספר העותקים:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
he: סדר:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
he: כיווניות:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
he: צדי ה_עמוד:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
he: מדפסת

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
he: גודל הדף:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
he: מצב:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
he: עמוד אחרון

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
he: בהתאמה אישית

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
he: משמאל לימין ואז למטה

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
he: מימין לשמאל ואז למטה

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
he: מלמעלה למטה ואז שמאלה

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
he: מלמעלה למטה ואז ימינה

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
he: עמודים זוגיים

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
he: עמודים אי־זוגיים

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
he: עמודים זוגיים ואי־זוגיים

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
he: לאורך

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
he: הדפסה על שני הצדדים (דופלקס שול ארוך)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
he: הדפסה על שני הצדדים (דופלקס שול קצר)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
he: הדפסה על צד אחד (סימפלקס)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
he: גבול:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
he: בין עמודים

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
he: למשל: 1, 3-5, 7 ,9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
he: עמודים לגיליון:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
he: עמודים:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
he: תצוגה מ_קדימה

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
he: ה_דפסה

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
he: תצוגה לפני הדפסה

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
he: _כל העמודים

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
he: _עמודים:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
he: _בחירה

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
he: הדפסה בסדר _הפוך

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
he: מאפיינים…

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
he: מרחק:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
he: לגבול הגיליון

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
he: יצירת משימות הדפסה נפרדות לפלט אסוף

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
he: מדפסת ברירת מחדל

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
he: 24 סיביות

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
he: 8 סיביות

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
he: צבע

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
he: ממנהל ההתקן

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
he: גווני אפור

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
he: _צבע:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
he: עומק _צבע:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
he: _אפשרות:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
he: ערך _נוכחי:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
he: _דו-צדדי:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
he: _כיווניות:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
he: לרוחב

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
he: לאורך

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
he: _גודל הדף:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
he: להשתמש בגודל נייר רק מהעדפות המדפסת

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
he: מגש נייר:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
he: מאפיינים של %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
he: התקן

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
he: נייר

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
he: הדפסה

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
he: עמוד %p מתוך %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
he: סוג נתונים חדש

[ctx: stock]
en: _Add
he: הוס_פה

[ctx: stock]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: stock]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: stock]
en: _Close
he: ס_גירה

[ctx: stock]
en: _Delete
he: _מחיקה

[ctx: stock]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: stock]
en: _Help
he: ע_זרה

[ctx: stock]
en: _New
he: ח_דש

[ctx: stock]
en: _No
he: _לא

[ctx: stock]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: stock]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: stock]
en: _Reset
he: _איפוס

[ctx: stock]
en: _Yes
he: _כן
