en to he translation catalogue (864 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
he: המערכת מאתחלת את התבניות לקראת השימוש בהן לראשונה

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
he: ~הצגת העזרה של %PRODUCTNAME %MODULENAME עם העלייה

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
he: אזהרת אבטחה

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
he: עזרה

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
he: קובץ העזרה לנושא זה אינו מותקן

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
he: קישור תמונה

[ctx: RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING]
en: This action will exit the change recording mode.
    No information about changes will be recorded from now on.
    
    Exit change recording mode?
he: פעולה זו תוציא ממצב הקלטת שינויים.
    לא יוקלט עוד מידע על שינויים מעכשיו ואילך.
    
    לצאת ממצב הקלטת שינויים?

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
he: מסמך

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
he: מפתח ה־OpenPGP אינו מהימן, פגום או עם כשל בהצפנה. נא לנסות שוב.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
he: תמונה

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
he: לא נמצא מסנן תמונה

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
he: מבנה התמונה אינו מוכר

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
he: לא ניתן לקרוא את קובץ התמונה

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
he: לא ניתן לפתוח את קובץ התמונה

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
he: גרסה זו של קובץ התמונה אינה נתמכת

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
he: ססמה שגויה

[ctx: RID_SVXSTR_TXTFILTER_FILTERERROR]
en: This is not a text document
he: זה אינו מסמך טקסט

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
he: שמירה תסיר את כל החתימות הקיימות.
    להמשיך לשמור את המסמך?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
he: יש לשמור את המסמך לפי שניתן לחתום אותו.
    לשמור את המסמך?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
he:  (חתום)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
he: נבדק על ידי

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
he: לקוח

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
he: תאריך

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
he: תאריך ההשלמה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
he: תאריך ושעה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
he: מחלקה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
he: יעדים

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
he: יעוד

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
he: מחלקה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
he: מספר מסמך

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
he: משך

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
he: עורך

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
he: העברה אל

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
he: מידע

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
he: שפה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
he: גישור דוא״ל

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
he: נושא

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
he: מספר

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
he: משרד

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
he: בעלים

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
he: מיזם

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
he: הוצאה לאור

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
he: מטרה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
he: התקבל מאת

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
he: הוקלט על־ידי

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
he: תאריך ההקלטה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
he: הפניה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
he: מקור

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
he: מצב

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
he: מספר טלפון

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
he: טקסט

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
he: הקלדה

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: URL
he: כתובת

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
he: כן או לא

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
he:  ש: %1 ח: %2 י: %3 ש: %4 ד: %5 ש: %6

[ctx: STR_ACTION_EXPORT]
en: E~xport
he: יי~צוא

[ctx: STR_ACTION_EXTENSIONS]
en: E~xtensions
he: ה~רחבות

[ctx: STR_ACTION_IMPORT]
en: ~Import
he: יי~בוא

[ctx: STR_ACTION_MOVE]
en: ~Move
he: ה~עברה

[ctx: STR_ACTION_RESET_ALL_DEFAULT_TEMPLATES]
en: Reset All De~fault Templates
he: איפוס כל תבניות ~ברירת המחדל

[ctx: STR_ACTION_RESET_CALC_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Spreadsheet
he: איפוס ברירת המחדל של ~גיליון נתונים

[ctx: STR_ACTION_RESET_DRAW_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Drawing
he: איפוס ברירת המחדל של ~ציור

[ctx: STR_ACTION_RESET_IMPRESS_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Presentation
he: איפוס ברירת המחדל של מ~צגת

[ctx: STR_ACTION_RESET_WRITER_TEMPLATE]
en: Reset De~fault Text Document
he: איפוס ברירת המחדל של מסמך ~טקסט

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
he: שקר

[ctx: STR_ANY_VALUE_NULL]
en: Null
he: ריק

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
he: אמת

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
he: גרסה שנשמרה אוטומטית

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
he: בתים

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
he: ביטול רישום

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
he: לא ניתן לסגור את המסמך עקב
     משימת הדפסה שמתבצעת כעת.

[ctx: STR_CATEGORY_DELETE]
en: ~Delete Category
he: מ~חיקת קטגוריה

[ctx: STR_CATEGORY_NEW]
en: ~New Category
he: ~קטגוריה חדשה

[ctx: STR_CATEGORY_RENAME]
en: Ren~ame Category
he: שינוי שם ~קטגוריה

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
he: תרשימים

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
he: משיכה

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
he: תווית הסיווג של המסמך הזה היא %1.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
he: פקד ייצוא:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
he: רמה

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
he: בטחון לאומי:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
he: לנקות הכול

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: STR_CLICKHYPERLINK]
en: Click to open hyperlink: %{link}
he: לחיצה לפתיחת הקישור: %{link}

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
he: סגירה

[ctx: STR_CONTAINS_MACROS]
en: Macros in this document are disabled due to the Macro Security settings.
he: תסריטי המאקרו במסמך הושבתו עקב הגדרות אבטחת תסריטי מאקרו.

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
he: לא ניתן ליצור את הקטגוריה: $1

[ctx: STR_CTRLCLICKHYPERLINK]
en: %{key}-click to open hyperlink: %{link}
he: יש ללחוץ לחיצה %{key} כדי לפתוח את ההיפר־קישור: %{link}

[ctx: STR_DANGEROUS_TO_OPEN]
en: It might be dangerous to open "$(ARG1)".
    Do you really want to open it?
he: הפתיחה של „$(ARG1)” כרוכה בסיכון.
    לפתוח אותה בכל זאת?

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
he: קישורי ה־DDE ל־%1 עבור %2 בתחום %3 אינם זמינים.

[ctx: STR_DEFAULT_TEMPLATE]
en: Set as De~fault
he: הגדרה כ~ברירת מחדל

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
he: סגנונות בשימוש:

[ctx: STR_DELETE_STYLE_USED]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.
    Do you still wish to delete these styles?
he: אחד או יותר מהסגנונות הנבחרים נמצאים בשימוש במסמך הזה.
    מחיקת הסגנון, תוביל לכך שטקסט או עצמים שמשתמשים בסגנונות האלה יחזרו לסגנון ההורה שלהם.
    בכל זאת למחוק את הסגנונות האלו?

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
he: מ~חיקה

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
he: מסמך

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
he: מסמך

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
he: למסמך זה יש רמת סיווג נמוכה יותר מלוח הגזירים.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
he: תרומה

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
he: ציור

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
he: ע~ריכה

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
he: עצמים משובצים

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
he:  (מסמך מוטמע)

[ctx: STR_ERROR_NOMATCHINGDEFUALTCERT]
en: Couldn't find a matching signing key. The document won't be signed.
    Please update the signing key in Options.
he: לא ניתן למצוא מפתח חתימה תואם. המסמך לא ייחתם.
    נא לעדכן את מפתח החתימה באפשרויות.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
he: המדפסת תפוסה

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
he: לא ניתן לשמור את התבנית: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
he: אירעה שגיאה בשליחת ההודעה. השגיאות האפשרויות יכולות להיגרם עקב חשבון משתמש חסר או התקנה פגומה.
    נא לבדוק את ההגדרות של %PRODUCTNAME או את הגדרות תכנית הדוא״ל שלך.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
he: אירעה שגיאה בשליחת הודעה. השגיאות יכולות להיגרם עקב חשבון משתמש חסר או התקנה פגומה.
    
    קוד השגיאה הוא $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
he: שגיאה בשליחת דוא״ל

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
he: שגיאה באישור הססמה

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
he: רכיב מתאים %1
    לא נמצא.
    
    נא לבדוק איות השם.‏

[ctx: STR_EVENTS]
en: Show Events
he: הצגת אירועים

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
he: יצוא

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
he: המסנן שנבחר, ‏‪$(FILTER)‬‏, אינו כלול בגרסה זו.
    ניתן להזמינו דרך אתר האינטרנט של סטאר אופיס.‏

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
he: המסנן שנבחר, ‏‪$(FILTER)‬‏, אינו מותקן.‏
    האם להתקינו עכשיו?‏

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
he: גופן

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
he: מסגרות

[ctx: STR_GB]
en: GB
he: ג״ב

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
he: הצטרפות למאמץ

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
he: נשמח לעזרתך לשפר את %PRODUCTNAME אף יותר!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
he: יישום

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
he: תרשים

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
he: מחבר

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
he: פקדים

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
he: נתונים

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
he: מסמכים

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
he: ציור

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
he: מספור

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
he: סייר

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
he: עיצוב

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
he: תמונה

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
he: תמונה

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
he: הוספה

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
he: פנימי

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
he: מתמטיקה

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
he: שינוי

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
he: ניווט

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
he: פונקציות מיוחדות

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
he: טבלה

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
he: טקסט

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
he: תצוגה

[ctx: STR_GRAPHIC_OBJECTS_ENTRY]
en: Graphic Objects
he: עצמים גרפיים

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
he: הוספה לסימניות…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
he: הסתרת חלונית הניווט

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
he: הצגת חלוניות הניווט

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
he: העמוד הבא

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
he: העמוד הקודם

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
he: הדפסה…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
he: איתור בעמוד זה…

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
he: מקור ‏‪HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
he: העמוד הראשון

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
he: העתקה

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
he: בחירת טקסט

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
he: עזרה ל־%PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_CONTAINS]
en: The document contains the following potentially sensitive elements:
he: המסמך מכיל את הרכיבים האלו שעלולים להיות רגישים:

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
he: גרסאות המסמך

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
he: רשמים

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
he: רישומים של שינויים

[ctx: STR_HYPHENATION_BUTTON]
en: Learn more
he: מידע נוסף

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
he: לא אותרו נושאים

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
he: הטקסט שצוין לא נמצא.‏

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
he: על מנת לחתום על המסמך בחתימה דיגיטלית, צריך קודם לשמור אותו בתצורת ‏‪OpenDocument‬‏.‏

[ctx: STR_INPUT_NEW]
en: Enter new category name:
he: נא למלא שם לקטגוריה החדשה:

[ctx: STR_KB]
en: kB
he: ק״ב

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
he: צורת קובץ

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Macros
he: הצגת תסריטי מאקרו

[ctx: STR_MACROS]
en: Show Security Options
he: הצגת אפשרויות אבטחה

[ctx: STR_MACROS_DISABLED]
en: Macros are disabled due to the Macro Security settings.
he: תסריטי המאקרו מושבתים עקב הגדרות אבטחת תסריטי מאקרו.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_CONTENT_UNSIGNED]
en: Macros are signed, but the document (containing document events) is not signed.
he: תסריטי מאקרו חתומים, אך המסמך (שמכיל אירועי מסמך) לא חתום.

[ctx: STR_MACROS_DISABLED_TITLE]
en: Macros disabled
he: תסריטי מאקרו הושבתו

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
he: הרישום של כל הצעדים עד לצעד זה יאבד. האם אכן לבטל את פעולת הרישום?‏

[ctx: STR_MASTER_SLIDE]
en: Master Slide %1
he: שקופית ראשית %1

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
he: שקופיות ראשיות

[ctx: STR_MB]
en: MB
he: מ״ב

[ctx: STR_METHOD_TYPE_ENUM]
en: enum
he: נמנים

[ctx: STR_METHOD_TYPE_OBJECT]
en: object
he: עצם

[ctx: STR_METHOD_TYPE_SEQUENCE]
en: sequence
he: רצף

[ctx: STR_METHOD_TYPE_STRUCT]
en: struct
he: מבנה

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
he: לא ניתן לבצע את הפעולה. מודול התכנית של %PRODUCTNAME שדרוש לפעולה הזו אינו מותקן כרגע.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
he: לא ניתן למחוק את התיקיות הבאות:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
he: לא ניתן למחוק את התבניות הבאות:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
he: ארעה שגיאה בייצוא התבניות הבאות:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
he: ייבוא התבניות הבאות אל $1 נתקל בשגיאה:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
he: ארעה שגיאה בהעברת התבניות הבאות אל $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
he: $1 תבניות יוצאו בהצלחה.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
he: לא ניתן להעביר את $1 לקטגוריה „$2”. להעתיק את התבנית במקום?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
he: אם אין ברצונך לשכתב על הקובץ המקורי, עליך לשמור את המסמך תחת שם אחר.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
he: לא נמצאה מדפסת ברירת מחדל.
    נא לבחור מדפסת ולנסות שוב.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
he: ללא כותרת

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
he: המסמך לא הוגדר לעריכה (check-out) בשרת.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
he: - ללא -

[ctx: STR_NORECENT]
en: No recent characters
he: אין תווים אחרונים

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
he: לא ניתן להתחיל את ההדפסה.‏
    נא לבדוק את תצורת המדפסת.‏

[ctx: STR_NO_ABS_URI_REF]
en: "$(ARG1)" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file).
he: לא ניתן להעביר את „$(ARG1)” לפתיחה דרך יישום חיצוני (למשל: יכול להיות שזאת לא כתובת מוחלטת או שהיא מצביעה על קובץ שאינו קיים).

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
he: (לא הוגדר שם)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
he: הפתיחה של „$(ARG1)” נכשלה עם קוד השגיאה $(ARG2) וההודעה: „$(ARG3)”
    אולי לא ניתן למצוא דפדפן במערכת שלך. במקרה שכזה, נא לבדוק את העדפות שולחן העבודה שלך או להתקין דפדפן (למשל את Firefox) במיקום בררת המחדל בהתאם לבקשה במהלך התקנת הדפדפן.

[ctx: STR_OBJECT_INSPECTOR]
en: UNO Object Inspector
he: חוקר עצמי UNO

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
he: ~פתיחה

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
he: עמוד %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
he: עמודים

[ctx: STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph %1
he: פסקה %1

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
he: פסקאות

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN]
en: [in]
he: [בתוך]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_IN_AND_OUT]
en: [in&out]
he: [בפנים ובחוץ]

[ctx: STR_PARMETER_MODE_OUT]
en: [out]
he: [מחוץ]

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
he: (הססמה יכולה להישאר ריקה)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
he: ($(MINLEN) תווים לפחות)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
he: (תו אחד לפחות)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
he: אורך ססמה

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
he: הססמה שמילאת גורמת לבעיות בעבודה הדדית. נא למלא ססמה שאורכה אינו עולה על 52 תווים או מעל 55 תווים.

[ctx: STR_PB_COMPAREDOC]
en: Compare to Original Document
he: השוואה למסמך המקורי

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
he: מיזוג עם

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
he: שמירת עותק

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
he: שליחה

[ctx: STR_PIVOT_TABLES_ENTRY]
en: Pivot Tables
he: טבלאות ציר

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
he: השם שצויין כבר קיים כסגנון ברירת מחדל.
    נא לבחור שם אחר.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
he: מצגת

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
he: גודלו וכיוונונו של העמוד שונו.‏
    האם לשמור את ההגדרות החדשות
    במסמך הפעיל?‏

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
he: גודלו וכיוונונו של העמוד שונו.‏
    האם לשמור את ההגדרות החדשות
    במסמך הפעיל?‏

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
he: גודל העמוד שונה.‏
    האם לשמור את הגודל החדש
    במסמך הפעיל?‏

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_BOUND]
en: bound
he: מאוגד

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_CONSTRAINED]
en: constrained
he: מוגבל

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_GET]
en: get
he: משיכה

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_IS_ATTRIBUTE]
en: attribute
he: מאפיין

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEAMBIGUOUS]
en: may be ambiguous
he: יכול להיות דו־משמעי

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEDEFAULT]
en: may be default
he: יכול להיות ברירת מחדל

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_MAYBEVOID]
en: may be void
he: יכול להיות ריק

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
he: לקריאה בלבד

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_REMOVABLE]
en: removeable
he: זמין להסרה

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_SET]
en: set
he: הגדרה

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_TRANSIENT]
en: transient
he: חולף

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_WRITEONLY]
en: write-only
he: לכתיבה בלבד

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_ENUMERATION]
en: enumeration
he: נמנים

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_INDEX_CONTAINER]
en: index container
he: מארז מפתח

[ctx: STR_PROPERTY_TYPE_IS_NAMED_CONTAINER]
en: name container
he: מארז שם

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_OBJECT]
en: <Object@%1>
he: <עצם@%1>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_SEQUENCE]
en: <Sequence [%1]>
he: <רצף [%1]>

[ctx: STR_PROPERTY_VALUE_STRUCT]
en: <Struct>
he: <מבנה>

[ctx: STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE]
en: Do you want to delete the selected category?
he: למחוק את הקטגוריה הנבחרת?

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
he: למחוק את התבניות הנבחרות?

[ctx: STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE]
en: A template named $1 already exists in $2. Do you want to overwrite it?
he: כבר קיימת תבנית בשם $1 תחת $2. לשכתב עליה?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
he: שמירת סגנונות ישנים

[ctx: STR_QRYTEMPL_MESSAGE]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update the styles of the current document, using the modified template?
he: התבנית ‚$(ARG1)’ שעליה מבוסס המסמך הזה. נערכה. לעדכן את סגנון המסמך הנוכחי לפי התבנית שנערכה?

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
he: ~עדכון סגנונות

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
he: פעולה זו תתעלם מכל השינויים בשרת מאז משיכת הקוד לעריכה (check-out).
    להמשיך?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
he: לבטל את כל השינויים?‏

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
he: לא ניתן לערוך את המסמך, אולי עקב מחסור בהרשאות. לערוך עותק של המסמך?‏

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE]
en: You can also try to ignore the lock and open the file for editing.
he: ניתן גם לנסות להתעלם מהנעילה ולפתוח את הקובץ לעריכה.

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_LOCKED]
en: This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO
    Do you want to edit a copy of the document?
he: לא ניתן לערוך את המסמך הזה כיוון שננעל בהפעלה אחרת.%LOCKINFO
    לערוך עותק של המסמך?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
he: פתיחת ~עותק

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
he: ~פתיחה

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
he: הסגנון כבר קיים. לשכתב?‏

[ctx: STR_QUERY_REMEMBERSIGNATURE]
en: Do you want to remember that signature for each save?
he: לזכור את החתימה הזאת לכל שמירה?

[ctx: STR_QUERY_UPDATE_LINKS]
en: The document %{filename} contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
he: המסמך %{filename} מכיל קישור אחד או יותר לנתונים חיצוניים.
    
    להחליף את המסמך ולעדכן את כל הקישורים כדי לקבל את הנתונים
    העדכניים ביותר?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
he: יציאה מ ‏‪Quickstarter‬‏‏

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
he: קובץ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
he: פתיחת קובץ...‏

[ctx: STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE]
en: Template Manager...
he: מנהל תבניות…

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
he: טעינת ‏‪%PRODUCTNAME‬‏ בזמן עליית המערכת

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
he: מסמכים אחרונים

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
he: מרכז התחלה

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
he: הפעלה מהירה של %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
he: י~ציאה מ־%PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
he:  (קריאה בלבד)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
he: מסמך זה פתוח במצב קריאה בלבד.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
he: עריכת מסמך

[ctx: STR_READONLY_FINISH_SIGN]
en: Finish Signing
he: סיום חתימה

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
he: PDF זה פתוח במצב קריאה בלבד כדי לאפשר לחתום על הקובץ הקיים.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
he: חתימה על מסמך

[ctx: STR_RECENT]
en: Recently used
he: בשימוש לאחרונה

[ctx: STR_REDACTION_EDIT_TARGET]
en: Edit Target
he: עריכת יעד

[ctx: STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED]
en: All fields are required
he: כל השדות נדרשים

[ctx: STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER]
en: Target Set (*.json)
he: ערכת יעדים (‎*.json)

[ctx: STR_REDACTION_LOAD_TARGETS]
en: Load Targets
he: טעינת יעדים

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_DELETE]
en: Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?
he: למחוק $(TARGETSCOUNT) יעדים בבת אחת?

[ctx: STR_REDACTION_MULTI_EDIT]
en: You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once.
he: בחרת מספר יעדים, אך ניתן לערוך רק יעד אחד בכל פעם.

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
he: לא

[ctx: STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING]
en: Draw module is needed for redaction. Please make sure you have %PRODUCTNAME Draw installed and working correctly.
he: המודול Draw (ציור) לטובת עריכה. נא לוודא ש־%PRODUCTNAME Draw מותקן ועובד כראוי.

[ctx: STR_REDACTION_SAVE_TARGETS]
en: Save Targets
he: שמירת יעדים

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
he: יעד

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR]
en: An error occurred while adding new target. Please report this incident.
he: אירעה שגיאה בהוספת יעד חדש. נא לדווח על התקרית הזאת.

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH]
en: There is already a target with this name
he: כבר יש יעד בשם הזה

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF]
en: Predefined
he: מוגדר מראש

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX]
en: Regular expression
he: ביטוי רגולרי

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
he: טקסט

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
he: כן

[ctx: STR_REFRESH_MASTER_PASSWORD]
en: The master password is stored in an outdated format, you should refresh it
he: הסיסמה הראשית מאוחסנת בתצורה מיושנת, כדאי לרענן אותה

[ctx: STR_REFRESH_PASSWORD]
en: Refresh Password
he: רענון סיסמה

[ctx: STR_RENAME_TEMPLATE]
en: Enter new template name:
he: נא למלא שם לתבנית החדשה:

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
he:  (מסמך מתוקן)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
he: איפוס

[ctx: STR_RESET_DEFAULT]
en: Reset De~fault
he: ~איפוס ברירת מחדל

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
he: שמירת עותק…

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
he: שמירה בשם...‏

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
he: שמירה

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
he: מטעמי אבטחה, לא ניתן לפתוח את הקישור.
    הכתובת המוצהרת לא תיפתח.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
he: ~הוספה

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
he: יצוא

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
he: הוספה

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
he: גרסה נוכחית

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
he: כל הקבצים

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
he: קובצי PDF

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
he: <כל התמונות>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
he: מסמכי ‏‪%PRODUCTNAME‬‏

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
he: הערך שהוכנס לא מתאים לסוג שצוין.
    הערך יאוחסן כטקסט.

[ctx: STR_SFX_RENAME]
en: ~Rename
he: ~שינוי שם

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
he: צורה %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
he: צורות

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
he:  (משותף)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
he: גיליון %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
he: גיליונות

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
he: נווט

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
he: למסמך זה יש חתימה שגויה.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
he: החתימה תקינה אבל המסמך השתנה

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
he: לפחות באחת מהחתימות יש תקלות: לא ניתן לאמת את האישור.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
he: לא ניתן לאמת את אישור והמסמך חתום חלקית בלבד.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
he: המסמך חתום דיגיטלית והחתימה תקינה.

[ctx: STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
he: לפחות באחת מהחתימות יש תקלות: המסמך חתום חלקית בלבד.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
he: הצגת חתימות

[ctx: STR_SLIDE]
en: Slide %1
he: שקופית %1

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
he: שקופיות

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
he: גיליון נתונים

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
he: סגנונות

[ctx: STR_STYLEUSEDBY]
en: (used by: %STYLELIST)
he: (בשימוש על ידי: %STYLELIST)

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
he: מדורג (היררכיה)‏

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
he: טבלאות

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
he: השם כבר בשימוש.‏

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
he: לא ניתן להשתמש בסגנון זה כסגנון בסיס,
    השימוש בו יגרום להפנייה רקורסיבית.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
he: הסגנון לא קיים.‏

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
he: יש לסווג את המסמך הזה לפני שניתן להדביק את לוח הגזירים.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME1]
en: Grey Elegant
he: אלגנטי אפור

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME10]
en: Freshes
he: מרעננים

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
he: השראה

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
he: אורות

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME13]
en: Growing Liberty
he: חירות מתגברת

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
he: מטרופוליס

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
he: כחול של חצות

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
he: איור של טבע

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
he: עיפרון

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
he: פסנתר

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
he: תיק מסמכים

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
he: כוורת

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
he: התקדמות

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
he: שקיעה

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
he: מיושן

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
he: חי

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME24]
en: CV
he: קורות חיים

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
he: רזומה

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
he: מודרני

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
he: מכתב עסקי מודרני עם כתב בלתי מעוטר

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
he: מכתב עסקי מודרני עם כתב מעוטר

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
he: עקומה כחולה

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
he: כרטיס ביקור עם לוגו

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
he: פשוט

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME32]
en: BPMN
he: ניהול תהליכים עסקיים

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME33]
en: Simplified Chinese Normal
he: סינית מסורתית רגיל

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME34]
en: Japanese Normal
he: יפנית רגילה

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
he: שרטוט תכנית

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME5]
en: Candy
he: ממתק

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME6]
en: Yellow Idea
he: רעיון צהוב

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME7]
en: DNA
he: דנ״א

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
he: מיקוד

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
he: ציפור חורש

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
he: נא לבחור תבנית

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
he: כותרת: $1
    קטגוריה: $2

[ctx: STR_TEXT_PORTION]
en: Text Portion %1
he: מקטע טקסט %1

[ctx: STR_TOOLTIP_ERROR_RENAME_TEMPLATE]
en: There is another template with the name $1 in $2.
he: כבר יש תבנית אחרת בשם $1 תחת $2.

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON]
en: Show Toolbar
he: הצגת סרגל כלים

[ctx: STR_TRACK_CHANGES_BUTTON_HIDE]
en: Hide Toolbar
he: הסתרת סרגל כלים

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
he: צפייה בהערת הגרסה

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
he: ברוך בואך ל־%PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WELCOME_LINE2]
en: Drop a document here or open an app to create one.
he: אפשר לגרור לכאן מסמך או לפתוח יישום כדי ליצור אחד כזה.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
he: זו ההרצה הראשונה של גרסה %PRODUCTVERSION של %PRODUCTNAME אצלך. מעניין אותך לדעת מה חדש?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
he: הערות הוצאה לאור

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
he: שינוי שם קטגוריה

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
he: קטגוריה חדשה

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
he: שינוי שם

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
he: צורת המסמך נקבע כעת ל ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ב'כלים' -> 'אפשרויות' -> 'טעינה/שמירה' -> 'כללי'. חתימת מסמכים דורשת שמירה בצורת ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
he: יש לשמור את המסמך לפני שיהיה זמין להחתמה. השמירה תמחק את כל החתימות הקודמות.
    לשמור את המסמך עכשיו?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
he: התכתבות עיסקית

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
he: ציורים

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Localization
he: תרגום

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
he: התבניות שלי

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
he: מסמכים עיסקיים אחרים

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
he: התכתבות אישית ומסמכים

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
he: מצגות

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
he: סגנונות

[ctx: addtargetdialog|AddTargetDialog]
en: Add Target
he: הוספת יעד

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
he: התאמת רישיות

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
he: מילים שלמות בלבד

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Credit card numbers
he: מספרי כרטיסי אשראי

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Dates (Numerical)
he: תאריכים (מספריים)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Email addresses
he: כתובות דוא״ל

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: IP addresses
he: כתובות IP

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: National Insurance Number (UK)
he: מספר ביטוח לאומי (אנגליה)

[ctx: addtargetdialog|content_predef]
en: Social Security Number (US)
he: מספר ביטוח לאומי (ארה״ב)

[ctx: addtargetdialog|label_content]
en: Content:
he: תוכן:

[ctx: addtargetdialog|label_content_predef]
en: Content:
he: תוכן:

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
he: שם:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
he: סוג:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Predefined
he: מוגדר מראש

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Regular expression
he: ביטוי רגולרי

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
he: טקסט

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
he: אימות מבנה הקובץ

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
he: מסמך זה עשוי להכיל עיצוב או תוכן שלא ניתן לשמור במבנה הקובץ שנבחר „%FORMATNAME”.

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
he: ניתן להשתמש במבנה קובץ בררת המחדל ODF כדי לוודא שהמסמך נשמר נכון.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
he: לש_אול כאשר הקובץ לא נשמר כ־ODF או במבנה ברירת המחדל

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
he: להשתמש במ_בנה %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
he: לה_שתמש במבנה %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|AutoRedactDialog]
en: Automatic Redaction
he: עריכה אוטומטית

[ctx: autoredactdialog|add]
en: Add Target
he: הוספת יעד

[ctx: autoredactdialog|btnLoadTargets]
en: Load Targets
he: טעינת יעדים

[ctx: autoredactdialog|btnSaveTargets]
en: Save Targets
he: שמירת יעדים

[ctx: autoredactdialog|delete]
en: Delete Target
he: מחיקת יעד

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
he: סוג

[ctx: autoredactdialog|edit]
en: Edit Target
he: עריכת יעד

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
he: תוכן

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
he: התאמת רישיות

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Target Name
he: שם היעד

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Whole words
he: מילים שלמות

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
he: הוספה לסימניות

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
he: שינוי שם סימניה

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
he: סימניה:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
he: שינוי שם…

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
he: מועדפים

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
he: אחרונים

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
he: תווים נוספים…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
he: לפנות הכול

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
he: שמירת העריכה

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
he: גרסה עיקרית חדשה

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
he: הערת גרסה:

[ctx: cmisline|no]
en: No
he: לא

[ctx: cmisline|type]
en: Type
he: סוג

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
he: כן

[ctx: commandpopup|entry]
en: Search command
he: חיפוש פקודה

[ctx: commontemplate|STR_HIGHLIGHT_CHECKBOX]
en: Spotlight
he: זרקור

[ctx: commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX]
en: Show previews
he: הצגת תצוגות מקדימות

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
he: הו_ספת מאפיין

[ctx: custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage]
en: Allows you to assign custom information fields to your document.
he: מאפשר לך להקצות שדות מידע מותאמים אישית למסמך שלך.

[ctx: custominfopage|extended_tip|add]
en: Click to add a new row to the Properties list.
he: אפשר להוסיף שורה לרשימת המאפיינים בלחיצה.

[ctx: custominfopage|extended_tip|properties]
en: Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats.
he: נא למלא תוכן משלך. אפשר לשנות את השם, הסוג והתוכן של כל אחת מהשורות. אפשר להוסיף או להסיר שורות. הפריטים ייוצאו כנתוני על לסוגי קבצים נוספים.

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
he: שם

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
he: סוג

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
he: ערך

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
he: סגירת מעגן סרגל הצד

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage]
en: Contains descriptive information about the document.
he: מציג מידע מפורט על המסמך.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|comments]
en: Enter comments to help identify the document.
he: כדאי למלא הערות כדי לסייע בזיהוי המסמך.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|contributor]
en: Enter the names of the people, organizations, or other entities that have made contributions to the document.
he: נא למלא את שם האנשים, הארגונים או יישויות אחרות שתרמו למסמך.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|coverage]
en: Enter the time, place, or jurisdiction that the document is relevant to.
he: נא למלא את השעה, המקום או אזור השיפוט שהמסמך הזה תקף לגביהם.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|identifier]
en: Enter a unique and unambiguous identifier for the document.
he: נא למלא מזהה ייחודי או לא רב־משמעי למסמך.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|keywords]
en: Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons.
he: נא למלא את המילים בהם ברצונך להשתמש כדי לשמור את תוכן המסמך שלך במפתח (אינדקס). אפשר להפריד בין מילות המפתח בפסיקים. מילת מפתח יכולה להכיל רווח או נקודה פסיק.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|publisher]
en: Enter the name of the entity that is making the document available.
he: נא למלא את שם הזהות שדואגת לזמינות המסמך.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|relation]
en: Enter information about a resource related to the document.
he: נא למלא מידע על משאב שקשור למסמך.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|rights]
en: Enter information about intellectual property rights associated with the document.
he: נא למלא מידע על זכויות הקניין הרוחני שקשורות במסמך.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|source]
en: Enter information about other resources from which the document is derived.
he: נא למלא פרטים על מקורות אחרים מהם נגזר המסמך הזה.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|subject]
en: Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents.
he: נא למלא נושא למסמך. אפשר להשתמש בנושא כדי לקבץ מסמכים עם תכנים דומים.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|title]
en: Enter a title for the document.
he: נא למלא כותרת לתבנית.

[ctx: descriptioninfopage|extended_tip|type]
en: Enter information about the category or format of the document.
he: נא למלא מידע על הקטגוריה או התסדיר של המסמך.

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
he: _כותרת:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
he: _נושא:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
he: מילות מ_פתח:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
he: ה_ערות:

[ctx: descriptioninfopage|label31]
en: Co_ntributor:
he: _תורם/ת:

[ctx: descriptioninfopage|label32]
en: Co_verage:
he: _כיסוי:

[ctx: descriptioninfopage|label37]
en: _Identifier:
he: מ_זהה:

[ctx: descriptioninfopage|label39]
en: _Publisher:
he: מ_פיץ:

[ctx: descriptioninfopage|label40]
en: R_elation:
he: _קשר:

[ctx: descriptioninfopage|label41]
en: Ri_ghts:
he: _זכויות:

[ctx: descriptioninfopage|label42]
en: So_urce:
he: מ_קור:

[ctx: descriptioninfopage|label45]
en: T_ype:
he: _סוג:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
he: חזרה

[ctx: developmenttool|classname]
en: Class name:
he: שם מחלקה:

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle]
en: Current Selection
he: הבחירה הנוכחית

[ctx: developmenttool|dom_current_selection_toggle-tooltip]
en: Current Selection In Document
he: הבחירה הנוכחית במסמך

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
he: רענון

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button-tooltip]
en: Refresh Document Model Tree View
he: רענון תצוגת עץ דגם המסמך

[ctx: developmenttool|implementation_class]
en: Implementation Class
he: מחלקת מימוש

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
he: מידע

[ctx: developmenttool|inspect]
en: Inspect
he: חקירה

[ctx: developmenttool|interfaces]
en: Interfaces
he: מנשקים

[ctx: developmenttool|method]
en: Method
he: מתודה

[ctx: developmenttool|methods]
en: Methods
he: שיטות

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
he: שם

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
he: עצם

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
he: משתנים

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
he: רענון

[ctx: developmenttool|returntype]
en: Return Type
he: סוג מוחזר

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
he: שירותים

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
he: חזרה

[ctx: developmenttool|tooltip-inspect]
en: Inspect
he: חקירה

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
he: רענון

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
he: סוג

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
he: ערך

[ctx: devtoolsmenu|inspect]
en: Inspect
he: חקירה

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
he: גופנים _אסייתיים

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
he: גופנים מו_רכבים

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
he: ה_טמעת גופנים במסמך

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
he: גופנים _לטיניים

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
he: להטמיע _אך ורק גופנים שנעשה בהם שימוש במסמך

[ctx: documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage]
en: Embed document fonts in the current file.
he: הטמעת גופני המסמך בקובץ הנוכחי.

[ctx: documentfontspage|extended_tip|embedFonts]
en: Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להטמיע את גופני המסמך לקובץ המסמך, מיועד להתניידות בין מערכות מחשב שונות.

[ctx: documentfontspage|fontEmbeddingLabel]
en: Font Embedding
he: הטמעת גופנים

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
he: צורות כתב מגופנים להטמעה

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
he: הח_לפת ססמה

[ctx: documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage]
en: Contains basic information about the current file.
he: מכיל פרטים בסיסיים על הקובץ הנוכחי.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|nameed]
en: Displays the file name.
he: מציג את שם הקובץ.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|reset]
en: Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted.
he: מאפס את זמן העריכה לאפס, תאריך היצירה לתאריך והשעה הנוכחיים ואת מספר הגרסה ל־1. תאריכי העריכה וההדפסה נמחקים גם הם.

[ctx: documentinfopage|extended_tip|userdatacb]
en: Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.
he: שומר את השם המלא של המשתמש עם הקובץ. ניתן לערוך את השם דרך כלים - אפשרויות - %PRODUCTNAME - נתוני משתמש.

[ctx: documentinfopage|image-preferred-dpi-checkbutton]
en: Preferred resolution for images:
he: רזולוציה מועדפת לתמונות:

[ctx: documentinfopage|image-preferred-ppi-unit]
en: ppi
he: נק׳ לאינטש

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
he: _גודל:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
he: מועד הי_צירה:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
he: מועד ה_שינוי:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
he: עם _חתימה דיגיטלית:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
he: הדפסה _אחרונה:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
he: _זמן העריכה המצטבר:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
he: מספר המה_דורה:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
he: _סוג:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
he: מי_קום:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
he: איפוס מאפיינים

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
he: מסמך עם כמה חתימות

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
he: לא ידוע

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
he: חתימות _דיגיטליות…

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
he: תבנית:‏

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
he: שמירת התצוגה המקדימה עם המסמך הזה

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
he: החלת נתוני משתמש/ת

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
he: המאפיינים של „%1“

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
he: מאפייני CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
he: מאפיינים מותאמים אישית

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
he: תאור

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
he: כללי

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
he: אבטחה

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
he: לערוך את המסמך?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
he: אישור עריכת מסמך

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
he: ניתן לחתום על הקובץ המקורי מבלי לערוך את המסמך. החתימות הקיימות על המסמך ילכו לאיבוד במקרה של שמירת גרסה ערוכה.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
he: עריכת מסמך

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
he: משך עריכה

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
he: _חודשים:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
he: ש_נים:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
he: משך

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
he: י_מים:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
he: ש_עות:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
he: _דקות:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
he: ש_ניות:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
he: מי_לישניות:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
he: _שלילי

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
he: %PRODUCTNAME לא הצליח למצוא תצורת דוא״ל שמישה.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
he: אין הגדרות דוא״ל

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
he: נא לשמור את המסמך מקומית במקום ולצרף אותו דרך לקוח הדוא״ל שלך.

[ctx: extended_tip|OptPrintPage]
en: Specifies the print setting options.
he: מציין את אפשרויות הגדרות ההדפסה.

[ctx: extended_tip|converttogray]
en: Specifies that all colors are printed only as grayscale.
he: מציין שכל הצבעים מודפסים בגווני אפור בלבד.

[ctx: extended_tip|file]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
he: מציין האם הגדרות ההדפסה חלות על הדפסה ישירה או הדפסה לקובץ.

[ctx: extended_tip|frame2]
en: Defines which warnings appear before printing begins.
he: מגדיר אילו אזהרות תופענה בטרם התחלת ההדפסה.

[ctx: extended_tip|paperorient]
en: Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.
he: יש לסמן את התיבה הזאת אם דרוש לך כיוון נייר מסוים לצורך הדפסת המסמך הנוכחי.

[ctx: extended_tip|papersize]
en: Mark this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.
he: יש לסמן את התיבה הזאת אם דרוש גודל נייר מסוים להדפסת המסמך הנוכחי.

[ctx: extended_tip|printer]
en: Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.
he: מציין האם הגדרות ההדפסה חלות על הדפסה ישירה או הדפסה לקובץ.

[ctx: extended_tip|reducebitmap]
en: Specifies that bitmaps are printed with reduced quality. The resolution can only be reduced and not increased.
he: מציין שמפות סיביות מודפסות באיכות מופחתת. את האיכות ניתן רק להפחית, לא לשפר.

[ctx: extended_tip|reducebitmapdpi]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
he: מציין את איכות ההדפסה המיטבית בנקודות לאינטש (dpi). את האיכות אפשר רק להפחית, לא לשפר.

[ctx: extended_tip|reducebitmapnormal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
he: איכות הדפסה גבוהה תואמת לרזולוציה של 300 נקודות לאינטש. איכות הדפסה רגילה תואמת לרזולוציה של 200 נקודות לאינטש.

[ctx: extended_tip|reducebitmapoptimal]
en: High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.
he: איכות הדפסה גבוהה תואמת לרזולוציה של 300 נקודות לאינטש. איכות הדפסה רגילה תואמת לרזולוציה של 200 נקודות לאינטש.

[ctx: extended_tip|reducebitmapresol]
en: Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.
he: מציין את איכות ההדפסה המיטבית בנקודות לאינטש (dpi). את האיכות אפשר רק להפחית, לא לשפר.

[ctx: extended_tip|reducebitmaptrans]
en: If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.
he: אם השדה הזה מסומן, ההפחתה באיכותה ההדפסה למפות סיביות תחול גם על האזורים השקופים של פריטים.

[ctx: extended_tip|reducegrad]
en: If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.
he: אם השדה הזה מסומן, מדרגים יודפסו באיכות מופחתת.

[ctx: extended_tip|reducegradcolor]
en: Specifies that gradients are only printed in a single intermediate color.
he: מציין שמדרגים מודפסים עם צבע אמצע בודד.

[ctx: extended_tip|reducegradstep]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
he: מציין את מספר הפסים המרבי להדפסה עבור מדרג.

[ctx: extended_tip|reducegradstripes]
en: Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.
he: מציין את מספר הפסים המרבי להדפסה עבור מדרג.

[ctx: extended_tip|reducetrans]
en: If you mark this field the transparent objects will be printed like normal, non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.
he: סימון השדה הזה יגרום לכך שהפריטים השקופים יודפסו כפריטים רגילים שאינם שקופים, בהתאם לבחירה שלך בשני כפתורי הבחירה בהמשך.

[ctx: extended_tip|reducetransauto]
en: Specifies that the transparency is only printed if the transparent area covers less than a quarter of the entire page.
he: מציין שהשקיפות מודפסת רק אם השטח השקוף מכסה פחות מרבע מכלל העמוד.

[ctx: extended_tip|reducetransnone]
en: With this option transparency is never printed.
he: עם אפשרות זאת השקיפות אף פעם לא תודפס.

[ctx: extended_tip|trans]
en: Mark this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי תמיד לקבל אזהרות אם יש פריטים שקופים במסמך.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
he: הקלטת מאקרו

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
he: _תצוגה

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
he: _סימניות

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
he: תוכן עניינים

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
he: חיפוש

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
he: מפתח

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
he: _תצוגה

[ctx: helpindexpage|label1]
en: _Search Term
he: _ביטוי לחיפוש

[ctx: helpmanual|builtin]
en: Learn more about installing the built-in help
he: מידע נוסף על התקנת מידע מובנה

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
he: לא להציג את תיבת הדו־שיח הזו שוב

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
he: העזרה של %PRODUCTNAME אינה מותקנת

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
he: העזרה המובנית של %PRODUCTNAME לשפת מנשק המשתמש הנוכחית ($UILOCALE) אינה מותקנת במחשב שלך.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
he: אפשר להתקין אותה מהאתר או ממאגרי המערכת שלך או לקרוא את הגרסה המקוונת.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
he: קריאת עזרה מקוונת

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
he: מילים _שלמות בלבד

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
he: _תצוגה

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
he: _איתור

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
he: חיפוש ב_כותרות בלבד

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
he: _ביטוי לחיפוש

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
he: העמוד הקודם

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
he: הוספה למועדפים

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
he: העמוד הבא

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
he: הדפסה

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
he: איתור בעמוד זה

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
he: העמוד הראשון

[ctx: infobar|close|tooltip_text]
en: Close Infobar
he: סגירת סרגל המידע

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
he: גובה:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
he: פרטי רישוי וחוקיות

[ctx: licensedialog|label]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
he: %PRODUCTNAME זמינה לשימוש בכפוך לתנאי גרסה 2.0 של הרישיון הציבורי של מוזילה, ניתן למצוא עותק של הרישיון (MPL) בכתובת http://mozilla.org/MPL/2.0/‎.
    
    הודעות זכויות היוצרים ותנאי הרישוי של קוד צד־שלישי שחלים על חלקים מהתכנה מופיעים בקובץ LICENSE.html, יש לבחור בהצגת הרישיון כדי לראות את הפרטים המדויקים באנגלית.
    
    כל סימני המסחר וסימני המסחר הרשומים שמוזכרים כאן הם רכושם של בעליהם בהתאמה.
    
    כל הזכויות שמורות © 2000–2025 למתנדבי LibreOffice.
    
    מוצר זה נוצר על ידי %OOOVENDOR, על בסיס OpenOffice.org, שזכויות היוצרים עליו הן 2000, 2011 Oracle ו/או מי מטעמה. %OOOVENDOR מוקירה את כל חברי הקהילה, ניתן לעיין בכתובת http://www.libreoffice.org/‎ לפרטים נוספים.

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
he: ה_צגת הרישיון

[ctx: linefragment|SFX_ST_EDIT]
en: ...
he: …

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
he: הסרת מאפיין

[ctx: linefragment|no]
en: No
he: לא

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
he: כן

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|app]
en: Lists the application that last saved the source file. The office suite applications have the server name soffice.
he: מציג את היישום ששמר את קובץ המקור שלך לאחרונה. שם השרת של חבילת היישומים המשרדיים הוא soffice.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|category]
en: Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here.
he: מציג את הסעיף או העצם שהקישור מתייחס אליו בקובץ המקור. לבחירתך, ניתן להקליד כאן סעיף או עצם חדשים.

[ctx: linkeditdialog|extended_tip|file]
en: Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://.
he: נתיב לקובץ המקור. את הנתיבים היחסיים יש לבטא בכתובת מלאה, למשל, עם file://‎.

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
he: שינוי הקישור

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
he: יי_שום:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
he: _קובץ:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
he: ק_טגוריה:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
he: שינוי קישור DDE

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
he: חדש

[ctx: loadtemplatedialog|alttitle]
en: Load Styles from Template
he: טעינת סגנונות מתבנית

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog]
en: Imports formatting styles from another document or template into the current document.
he: מייבא סגנונות עיצוב ממסמך או תבנית אחרים למסמך הנוכחי.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|categories]
en: Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list.
he: מציג את קטגוריות התבניות הזמינות. יש ללחוץ על קטגוריה כדי לצפות בתוכנה ברשימת התבניות.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|expander]
en: Shows or hides a preview of a selected template.
he: מציג או מסתיר את התצוגה המקדימה של תבנית נבחרת.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|frame]
en: Loads the frame styles from the selected document into the current document.
he: טוען את סגנונות המסגרות מהמסמך הנבחר למסמך הנוכחי.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile]
en: Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open.
he: איתור הקובץ שמכיל את הסגנונות שברצונך לטעון ואז ללחוץ על פתיחה.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|numbering]
en: Loads the list styles from the selected document into the current document.
he: טוען את רשימת הסגנונות מהמסמך הנבחר למסמך הנוכחי.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite]
en: Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading.
he: מחליף סגנונות במסמך הנוכחי שיש להם את אותו השם כמו הסגנונות שבחרת לטעון.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|pages]
en: Loads the page styles from the selected document into the current document.
he: טוען את סגנונות העמודים מהמסמך הנבחר למסמך הנוכחי.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|templates]
en: Lists the available templates for the selected category.
he: מציג את התבניות הזמינות לקטגוריה הנבחרת.

[ctx: loadtemplatedialog|extended_tip|text]
en: Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document.
he: טוען את סגנונות הפסקה והתו מהמסמך הנבחר למסמך הנוכחי.

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
he: מ_סגרת

[ctx: loadtemplatedialog|frame|tooltip_text]
en: Copy frame styles to current document.
he: העתקת סגנונות מסגרות למסמך הנוכחי.

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
he: מקובץ…

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile|tooltip_text]
en: Copy styles from selected external document to current document.
he: העתקת סגנונות מהמסמך החיצוני הנבחר למסמך הנוכחי.

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
he: קטגוריות

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: loadtemplatedialog|label2|tooltip_text]
en: Templates in the selected category
he: תבניות בקטגוריה הנבחרת

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
he: תצוגה מ_קדימה

[ctx: loadtemplatedialog|numbering]
en: _List
he: _רשימה

[ctx: loadtemplatedialog|numbering|tooltip_text]
en: Copy list styles to current document.
he: העתקת סגנונות רשימות למסמך הנוכחי.

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
he: ה_חלפת הקיימים

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite|tooltip_text]
en: Overwrite styles with same name
he: לשכתב סגנונות באותו השם

[ctx: loadtemplatedialog|pages]
en: Pa_ge
he: _עמוד

[ctx: loadtemplatedialog|pages|tooltip_text]
en: Copy page styles to current document.
he: העתקת סגנונות העמוד למסמך הנוכחי.

[ctx: loadtemplatedialog|text]
en: _Paragraph and Character
he: _פסקה ותו

[ctx: loadtemplatedialog|text|tooltip_text]
en: Copy paragraph and character styles to current document.
he: העתקת סגנונות הפסקה והתו למסמך הנוכחי.

[ctx: managestylepage|autoupdate]
en: _Automatic update from document
he: עדכון _אוטומטי ממסמך

[ctx: managestylepage|autoupdate|tooltip_text]
en: Any paragraph formatting changes in the document to a paragraph with this style are applied automatically to modify the paragraph style.
he: כל שינויי עיצוב פסקאות כלשהם במסמך לפסקה עם הסגנון הזה יחולו אוטומטית לשינוי סגנון הפסקה.

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
he: _קטגוריה:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
he: עריכת סגנון

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
he: עריכת סגנון

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
he: סגנון

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
he: מכיל

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
he: לרשת מ־:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
he: _שם:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
he: הסגנון ה_בא:

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Redaction Targets
he: יעדי ע_ריכה

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
he: סגנון חדש מבחירה

[ctx: newstyle|categorylabel]
en: Custom styles for current document
he: סגנונות מותאמים אישית במסמך הנוכחי

[ctx: newstyle|label1]
en: Enter new style name:
he: נא למלא שם לסגנון החדש:

[ctx: newstyle|stylename-atkobject]
en: Style name
he: שם הסגנון

[ctx: newstyle|styles-atkobject]
en: Custom styles for selected category
he: סגנונות מותאמים אישית לקטגוריה הנבחרת

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
he: קובץ

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
he: המ_רת צבעים לגווני אפור

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
he: הדפסה לקובץ

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Bitmaps
he: צמצום מפות סיביות

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Gradient
he: צמצום מדרג

[ctx: optprintpage|label1]
en: Reduce Transparency
he: צמצום שקיפות

[ctx: optprintpage|label2]
en: Warnings
he: אזהרות

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
he: ברירות מחדל

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
he: הגדרות עבור

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
he: כיוון דף

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
he: גודל דף

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
he: מדפסת

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
he: צמצום מפות סיביות

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
he: ‏150 נקודות לאינץ׳ (פקס)‏

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
he: ‏200 DPI (ברירת המחדל)‏

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
he: ‏300 DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
he: ‏600 DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
he: 72 נקודות לאינץ׳

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
he: 96 נקודות לאינץ׳

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
he: איכות הדפסה רגילה

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
he: איכות הדפסה גבוהה

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
he: ר_זולוציה:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
he: הכללת פריטים שקופים

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
he: ה_פחתת המדרג

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
he: צבע ביניים

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
he: פסי מ_דרגים:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
he: צמצום שקיפות

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
he: אוטומטי

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
he: ללא שקיפות

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
he: שקיפות

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
he: אפשרויות נוספות

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
he: נא למלא ססמה

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
he: אישור:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
he: אישור:

[ctx: password|extended_tip|confirm1ed]
en: Re-enter the password.
he: נא למלא את הסיסמה מחדש.

[ctx: password|extended_tip|confirm2ed]
en: Re-enter the password.
he: נא למלא את הססמה מחדש.

[ctx: password|extended_tip|pass1ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
he: נא למלא ססמה. הססמה תלוית רישיות (אותיות גדולות-קטנות).

[ctx: password|extended_tip|pass2ed]
en: Type a password. A password is case sensitive.
he: נא למלא ססמה. הססמה תלוית רישיות (אותיות גדולות-קטנות).

[ctx: password|label1]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: password|label2]
en: Second Password
he: ססמה שנייה

[ctx: password|onlyascii]
en: Only Basic Latin characters can be entered
he: אפשר למלא רק אותיות לטיניות פשוטות

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
he: ססמה

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
he: ססמה:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
he: סיסמה:

[ctx: password|userft]
en: User:
he: משתמש:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
he: אפשרויות מדפסת

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
he: לשמור את המסמך?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
he: לשמור את השינויים למסמך „$(DOC)“ לפני הסגירה?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
he: השינויים שלך יאבדו אם לא יישמרו.

[ctx: querysavedialog|discard]
en: Do_n’t Save
he: _לא לשמור

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
he: _שמירה

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
he: כניסה למצב בטוח

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
he: להפעיל את %PRODUCTNAME מחדש ולהיכנס למצב בטוח?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
he: הפעלה מ_חדש

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
he: שמירה כתבנית

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
he: ללא

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter Template _Name:
he: נא למלא _שם לתבנית:

[ctx: saveastemplatedlg|create_label]
en: Enter a name for the template.
he: נא למלא שם לתבנית.

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
he: ה_גדרה כתבנית ברירת מחדל

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog]
en: Saves the current document as a template.
he: שומר את המסמך הנוכחי כתבנית.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb]
en: Select a category in which to save the new template.
he: נא לבחור קטגוריה לשמור אליה את התבנית החדשה.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb]
en: The new template will be used as the default template.
he: התבנית החדשה תשמש כתבנית ברירת המחדל.

[ctx: saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry]
en: Enter a name for the template.
he: נא למלא שם לתבנית.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Save template in selected category.
he: לשמור את התבנית בקטגוריה הנבחרת.

[ctx: saveastemplatedlg|select_label]
en: Select Template _Category:
he: בחירת _קטגוריית תבניות:

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
he: חיפוש בעמוד זה

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
he: א_חורה

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
he: חיפוש _אחר:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
he: התאמת רישיות

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
he: _חיפוש

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
he: מילים שלמות בלבד

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
he: ל_רדת שורה

[ctx: securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage]
en: Sets password options for the current document.
he: מגדיר אפשרויות ססמה למסמך הנוכחי.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|protect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
he: מגן על החלפת מצב ההקלטה בססמה. אם החלפת מצב ההקלטה מוגן עבור המסמך הנוכחי, על הכפתור יופיע „שחרור הגנה”. יש ללחוץ על שחרור הגנה והקליד את הססמה הנכונה כדי להשבית את ההגנה.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|readonly]
en: Select to allow this document to be opened in read-only mode only.
he: ניתן לבחור כדי לאפשר לפתוח את המסמך הזה במצב קריאה בלבד.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|recordchanges]
en: Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record.
he: יש לבחור כדי להפעיל הקלטת שינויים. זהה לאפשרות עריכה - מעקב שינויים - הקלטה.

[ctx: securityinfopage|extended_tip|unprotect]
en: Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection.
he: מגן על מצב הקלטת השינויים בססמה. אם הקלטת שינויים מוגנת עבור המסמך הנוכחי, שם הכפתור יהיה שחרור הגנה. יש ללחוץ על שחרור הגנה ולהקליד את הססמה הנכונה כדי להשבית את ההגנה.

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
he: אפשרויות שיתוף קבצים

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
he: הגנה…

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
he: פתיחת הקובץ לקריאה _בלבד

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
he: מ_עקב אחר שינויים

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
he: _שחרור ההגנה…

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
he: רשימת קבצים אחרונים

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
he: ע_זרה

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
he: _גיליון נתונים של Calc

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
he: פינוי המסמכים האחרונים

[ctx: startcenter|clear_unavailable]
en: Clear Unavailable Files
he: מחיקת קבצים לא זמינים

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
he: יצירה:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
he: מ_סד נתונים של Base

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
he: ציו_ר של Draw

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
he: ה_רחבות

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
he: גיליונות נתונים

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
he: ציורים

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
he: מצגות

[ctx: startcenter|filter_label]
en: Filter:
he: סינון:

[ctx: startcenter|filter_none]
en: All Documents
he: כל המסמכים

[ctx: startcenter|filter_writer]
en: Text Documents
he: מסמכי טקסט

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
he: מ_צגת של Impress

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
he: יישום

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
he: רשימת תבניות

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
he: _נוסחה של Math

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
he: פעולות

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
he: _פתיחת קובץ

[ctx: startcenter|open_recent]
en: _Recent Documents
he: מסמכים _אחרונים

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
he: קבצים מ_רוחקים

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
he: _תבניות

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
he: מ_סמך Writer

[ctx: stock]
en: _Add
he: הוס_פה

[ctx: stock]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: stock]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: stock]
en: _Close
he: ס_גירה

[ctx: stock]
en: _Delete
he: _מחיקה

[ctx: stock]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: stock]
en: _Help
he: ע_זרה

[ctx: stock]
en: _New
he: ח_דש

[ctx: stock]
en: _No
he: _לא

[ctx: stock]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: stock]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: stock]
en: _Reset
he: _איפוס

[ctx: stock]
en: _Yes
he: _כן

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
he: מחיקה…

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
he: עריכת סגנון…

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
he: חדש…

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
he: הצגה

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
he: התאמות

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
he: סגירת סרגל הצד

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
he: עיגון

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
he: הגדרות סרגל צד

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
he: ניתוק

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
he: בחירת קטגוריה

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
he: או יצירת קטגוריה חדשה

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
he: בחירה מקטגוריה קיימת

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
he: תבניות

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
he: _ניהול

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
he: כל היישומים

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
he: ציורים

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
he: מצגות

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
he: גיליונות אלקטרוניים

[ctx: templatedlg|applist]
en: Text Documents
he: מסמכי טקסט

[ctx: templatedlg|extended_tip|action_menu]
en: Provides commands to create, rename and delete categories, reset default templates, and refresh the template manager.
he: מספק פקודות ליצירה, שינוי שם ומחיקה של קטגוריות, איפוס תבניות ברירת מחדל ורענון מנהל התבניות.

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
he: סינון לפי יישום

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
he: סינון לפי קטגוריה

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
he: כל הקטגוריות

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
he: הצגת תיבת דו־שיח זו בהפעלה

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
he: מסנן

[ctx: templatedlg|list_view_btn|tooltip_text]
en: List View
he: תצוגת רשימה

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
he: חיפוש…

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: templatedlg|thumbnail_view_btn|tooltip_text]
en: Thumbnail View
he: תצוגת תמונות ממוזערות

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
he: רשימת תבניות

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
he: שם

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
he: קטגוריה

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
he: יישום

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
he: עריכה

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
he: גודל

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_ELEMTLIST]
en: Style List
he: רשימת סגנונות

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE]
en: Fill Format Mode
he: מצב מילוי עיצוב

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION]
en: Styles actions
he: פעולות סגנונות

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
he: סגנון חדש מהבחירה

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
he: עדכון סגנון

[ctx: templatepanel|extended_tip|showpreview]
en: Display the style names as examples of their formatting.
he: הצגת שמות הסגנונות כדוגמאות למראה שלהם.

[ctx: templatepanel|extended_tip|watercan]
en: Applies the selected style to the object or text that you select in the document.
he: מחיל את הסגנון הנבחר לפריט או לטקסט שבחרת במסמך.

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
he: הוספת הערות גרסה

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
he: נשמר על־ידי:

[ctx: versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog]
en: Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment.
he: נא למלא כאן הערה בעת שמירת גרסה חדשה. אם לחצת על תצוגה כדי לפתוח את תיבת הדו־שיח הזאת אין לך אפשרות לערוך את ההערה.

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
he: תאריך ושעה:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
he: הערות

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
he: ה_שוואה

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
he: תאריך ושעה

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
he: גרסאות קיימות

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
he: _פתיחה

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
he: נשמר על־ידי

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
he: ה_צגה…

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
he: _תמיד לשמור את הגרסה החדשה עם הסגירה

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
he: הערות

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
he: ה_שווה

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
he: תאריך ושעה

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog]
en: Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.
he: שומר ומארגן מספר גרסאות של המסמך הנוכחי באותו הקובץ. ניתן גם לפתוח, למחוק ולהשוות גרסאות קודמות.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|always]
en: If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document.
he: אם ערכת את המסמך שלך אז הגרסה החדשה נשמרת עם סגירת המסמך.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|compare]
en: Compare the changes that were made in each version.
he: להשוות את השינויים שנערכו בכל גרסה.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected version.
he: מוחק את הגרסה הנבחרת.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|open]
en: Opens the selected version in a read-only window.
he: פותח את הגרסה הנבחרת בחלון קריאה בלבד.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|save]
en: Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version.
he: שומר את המצב הנוכחי של המסמך כגרסה חדשה. לבחירתך, ניתן למלא הערות בתיבת הדו־שיח „הוספת הערת גרסה” בטרם שמירת הגרסה החדשה.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|show]
en: Displays the entire comment for the selected version.
he: מציג את כל ההערה עבור הגרסה הנוכחית.

[ctx: versionsofdialog|extended_tip|versions]
en: Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments.
he: מציג את הגרסאות הקיימות של המסמך הנוכחי, התאריך והשעה שבהם נוצרו, מי יצר וההערות המתאימות.

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
he: גרסאות חדשות

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
he: גרסאות קיימות

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
he: _פתיחה

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
he: שמירת גרסה _חדשה

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
he: נשמר על־ידי

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
he: ה_צגה…
