en to he translation catalogue (271 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
he: לא ניתן לבצע דוח שלא קשור לתוכן.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
he: לא ניתן לבצע את הדוח עד שלפחות עצם אחד הוכנס.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
he: שטח

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
he: הרכיב אינו חוקי.

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto Grow
he: צמיחה אוטומטית

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
he: צבע רקע

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
he: רקע שקוף

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
he: לא

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
he: כן

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
he: בחירה מרובה

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
he: אין בקרה מסומנת

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
he: תכונות:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
he: יכול לגדול

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
he: יכול להתקווץ

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
he: אירוע תוכנה חריג מסוג $type$ נתפס

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
he: סוג התרשים

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
he: ביטוי הדפסה מותנת

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
he: רקע שקוף

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
he: אירעה שגיאה בעת יצירת הדוח.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
he: שדה נתונים

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
he: צליחה עמוקה

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
he: פרטים

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
he: לקשור שדות נשלטים

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
he: תרשים

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
he: נסיון לקבוע ערך לא חוקי. נא לעיין ב'#1' לערכים חוקיים.

[ctx: RID_STR_EXPLANATION]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
he: אפשר להשתמש בתרשימים כדי להציג נתונים מפורטים על רשומת הדוח הנוכחית. כדי לעשות זאת, אפשר לציין אילו עמודות בתרשים תואמות לאילו עמודות בדוח.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
he: ‮הוספת שדה:‬

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
he: סינון

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
he: קו קבוע

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
he: תווית

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
he: גופן

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
he: # כותר תחתון

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
he: לאלץ עמוד חדש

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
he: אחרי המקטע

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
he: לפני ואחרי המקטע

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
he: לפני המקטע

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
he: אין

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
he: שדה מעוצב

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
he: נוסחה

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
he: פונקציה

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
he: פונקציה

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
he: פונקציות

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
he: צבירה

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
he: מונה

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
he: מקסימום

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
he: מינימום

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
he: כותר_קבוצה_תחתון

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
he: כותר_קבוצה

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
he: להשאיר קבוצה ביחד

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
he: לעמודה

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
he: לעמוד

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
he: קבוצות

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
he: כותר קבוצה תחתון

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
he: כותר קבוצה

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
he: # כותר

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
he: גובה

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
he: לא ניתן לקבוע מיקום זה, הוא אינו חוקי.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
he: בקרת תמונות

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
he: הכנסת גרפיקה

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
he: ערך אתחלתי

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
he: להשאיר ביחד

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
he: לא

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
he: קבוצה שלמה

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
he: עם הפריט הראשון

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
he: קישור שדות מאסטר

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
he: דוח

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
he: צורת פלט דוח

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
he: שורה או עמודה חדשה

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
he: פעולה זו אינה מותרת. השליטה מתנגשת עם פעולה אחרת.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
he: כותר עמוד תחתון

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
he: מחיקת כותר עליון/תחתון לעמוד

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
he: הכנסת כותר עליון/תחתון לעמוד

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
he: כותר עמוד עליון

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
he: כותר עמוד תחתון

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
he: כותר עמוד עליון

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
he: יישור אופקי

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
he: מקטע

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
he: מרכז

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
he: שמאל

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
he: ימין

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
he: מיקום X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
he: מיקום Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
he: הערכה מקדימה

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
he: לשמור כקישור

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
he: הצגה מקדימה של שורות

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
he: הדפסת ערכים חוזרים

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
he: הדפסת ערך חוזר בשינוי קבוצה

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
he: נתונים

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
he: כללי

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
he: קו

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
he: שדה תווית

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
he: שדה מעוצב

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
he: פונקציה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
he: בקרת תמונה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
he: דוח

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
he: מקטע

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
he: צורה

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
he: חזרה על המקטע

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
he: דוח

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
he: הכנסת כותר/כותר תחתון לדוח

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
he: הכנסת כותר/כותר תחתון לדוח

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
he: כל העמודים

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
he: לא עם כותר תחתון לדוח

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
he: לא עם כותר לדוח

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
he: לא עם כותר/כותר תחתון לדוח

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
he: כותר דוח תחתון

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
he: כותר דוח

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
he: איפוס מספור עמודים

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
he: היקף

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
he: קבוצה: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
he: צורה

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
he: התחלת עמודה חדשה

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
he: התחלת עמוד חדש

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
he: סוג שדה נתונים

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
he: מונה

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
he: שדה או נוסחה

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
he: פונקציה

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
he: פונקציה מוגדרת על ידי המשתמש

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
he: הוספת פונקציה

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
he: הוספת כותר תחתון לקבוצה

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
he: הוספת כותר קבוצה

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
he: הוספת כותר/כותר תחתון לדוח

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
he: שינוי יישור

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
he: הוספת קבוצה

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
he: שינוי גופן

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
he: שינוי תכונות העמוד

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
he: שינוי עצם

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
he: שינוי גודל

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
he: עיצוב מותנה

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
he: מחיקת פקד

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
he: הכנסת פקד

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
he: הזזת קבוצות

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
he: שינוי תכונה '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
he: מחיקת פונקציה

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
he: מחיקת קבוצה

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
he: הסרת כותר תחתון לקבוצה

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
he: הסרת כותר קבוצה

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
he: הסרת כותר/כותר תחתון מדוח

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
he: מחיקת קטע

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
he: צמצום מקטע

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
he: יישור אנכי

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
he: למטה

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
he: אמצע

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
he: למעלה

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
he: נראה

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
he: רוחב

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
he: תנאי $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
he: יום

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
he: שדה/ביטוי

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
he: לבחור שדה או להקליד ביטוי למיון או לקיבוץ

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
he: להציג כותר תחתון לקבוצה זו?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
he: לבחור את הערך או טווח הערכים שמגדיר קבוצה חדשה.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
he: להציג כותר לקבוצה זו?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
he: מרווח או מספר תווים לקיבוץ.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
he: להשאיר קבוצה ביחד בעמוד אחד?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
he: יש לבחור סדר עולה או יורד. סדר עולה הוא מA לZ או מ0 ל9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
he: שעה

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
he: מרווח

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
he: שם דוח

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
he: דקה

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
he: חודש

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
he: "עמוד " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
he:  & " מתוך " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
he: תווים תחיליים

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
he: רבעון

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
he: שבוע

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
he: שנה

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
he: הגדרת מקטע

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
he: רקע

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
he: הגדרות תווים

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
he: יישור

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
he: פריסת מזרח רחוק

[ctx: chardialog|background]
en: Background
he: רקע

[ctx: chardialog|font]
en: Font
he: גופן

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
he: אפקטים של גופנים

[ctx: chardialog|position]
en: Position
he: מיקום

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
he: עיצוב מותנה

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
he: קו תחתי

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
he: צבע הרקע

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
he: צבע הגופן

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
he: עיצוב תווים

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
he: וגם

[ctx: conditionwin|lhsButton]
en: ...
he: …

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
he: בין

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
he: שווה ל־

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
he: גדול מ־

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
he: גדול או שווה ל־

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
he: קטן מ־

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
he: קטן או שווה ל־

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
he: לא בין

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
he: שונה מ־

[ctx: conditionwin|rhsButton]
en: ...
he: …

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
he: הביטוי הוא

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
he: ערך השדה הוא

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
he: תאריך ושעה

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
he: ל_כלול את התאריך

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
he: מ_בנה:

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
he: לכלול את ה_שעה

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
he: מב_נה:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
he: מיון וקיבוץ

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
he: הסרת המיון

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
he: מיון בסדר יורד

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
he: יש להדגיש את השדות להוספה לחלק הנבחר של התבנית ולאחר מכן ללחוץ על הוספה או על Enter.

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
he: הוספה

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
he: מיון בסדר עולה

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
he: סייר דוחות

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
he: מיון וקיבוץ

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
he: הזז למטה

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
he: לא נוכח

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
he: נוכח

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
he: כל ערך

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
he: לא נוכח

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
he: נוכח

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
he: לא

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
he: קבוצה שלמה

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
he: עם הפרט הראשון

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
he: קבוצות

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
he: מרווח קבוצה

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
he: להשאיר ביחד

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
he: עזרה

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
he: פעולות קבוצתיות

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
he: מיון

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
he: כותרת הקבוצה

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
he: כותרת תחתונה לקבוצה

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
he: קיבוץ לפי

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
he: סדר עולה

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
he: סדר יורד

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
he: הזזה מעלה

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
he: מ_חיקה

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
he: מ_חיקה

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
he: פונקציה חדשה

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
he: כותרת עליונה/תחתונה של העמוד…

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
he: מאפיינים…

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
he: כותרת עליונה/תחתונה של דוח…

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
he: מיון וקיבוץ…

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
he: הגדרת עמוד

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
he: רקע

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
he: עמוד

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
he: מספרי עמודים

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
he: מרכז

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
he: שמאל

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
he: ימין

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
he: יי_שור:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
he: ת_חתית העמוד (כותרת תחתונה)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
he: מבנה

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
he: מיקום

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
he: כללי

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
he: _עמוד נ

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
he: עמוד נ מתוך _מ

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
he: הצגת מספר על העמוד הראשון

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
he: _ראש העמוד (כותרת עליונה)

[ctx: stock]
en: _Add
he: הוס_פה

[ctx: stock]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: stock]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: stock]
en: _Close
he: ס_גירה

[ctx: stock]
en: _Delete
he: _מחיקה

[ctx: stock]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: stock]
en: _Help
he: ע_זרה

[ctx: stock]
en: _New
he: ח_דש

[ctx: stock]
en: _No
he: _לא

[ctx: stock]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: stock]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: stock]
en: _Reset
he: _איפוס

[ctx: stock]
en: _Yes
he: _כן
