en to he translation catalogue (682 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
he: מסד נתונים ביבליוגרפי

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
he: <ללא>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
he: <תמונה-מוטמעת>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
he: לערוך את סידור העמודות?‏

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
he: אמצע

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
he: שמאל

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
he: ימין

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
he: מראה תלת ממדי

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
he: שטוח

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
he: ללא מסגרת

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
he: מחיקת רשומה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
he: רשומה ראשונה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
he: רשומה אחרונה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
he: רשומה חדשה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
he: רשומה הבאה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
he: ללא

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
he: פתיחת מסמך/עמוד אינטרנט

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
he: רשומה קודמת

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
he: רענון טופס

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
he: איפוס טופס

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
he: שמירת רשומה

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
he: הגשת טופס

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
he: ביטול הוספת נתונים

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
he: מיקום הרשומה הנבחרת

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
he: הרשומה הנבחרת

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
he: לא הוגדר

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
he: לא נבחר

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
he: נבחר

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
he: שאילתה

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
he: פקודת SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
he: טבלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
he: הרשומה הפעילה

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
he: כל הרשומות

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
he: העמוד הנוכחי

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
he: סטנדרטי (ארוך)‏

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
he: תבנית רגילה (YY קצר)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
he: תבנית רגילה (YYYY קצרה)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
he: סטנדרטי (קצר)‏

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
he: גדול

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
he: קטן

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
he: ממורכז למעלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
he: שמאל למעלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
he: ימין למעלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
he: ממורכז למטה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
he: שמאל למטה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
he: ימין למטה

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
he: ממורכז

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
he: שמאל תחתון

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
he: ממורכז שמאל

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
he: שמאל עליון

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
he: למטה ימין

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
he: ממורכז ימין

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
he: ימין עליון

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
he: שאילתה

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
he: Sql [מקומי]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
he: טבלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
he: שדות טבלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
he: רשימת ערכים

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
he: לא

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
he: טופס הורה

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
he: כן

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
he: עזרה

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
he: אישור

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
he: התאמה לגודל

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
he: שמירת יחס

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
he: לא

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
he: שניהם

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
he: אופקי

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
he: ללא

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
he: אנכי

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
he: ריבוי

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
he: ללא

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
he: טווח

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
he: בודד

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
he: לתא

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
he: לעמוד

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
he: הסתרה

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
he: הצגה

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
he: ריבוי חלקים

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: URL
he: כתובת

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
he: _ריק

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
he: _הורה

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
he: _עצמי

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
he: _למעלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
he: ריבוי שורות

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
he: ריבוי שורות מפורמט

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
he: שורה יחידה

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
he: כתו

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
he: לתו

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
he: למסגרת

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
he: לעמוד

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
he: לפסקה

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
he: 01:45 אחה"צ

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
he: 01:45:00 אחה"צ

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
he: למטה

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
he: מרכז

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
he: למעלה

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
he: תלת־ממד

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
he: שטוח

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
he: תמיד

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
he: כאשר יש מיקוד

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
he: כיווץ

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
he: שימור

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
he: החלפה

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
he: משמאל לימין

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
he: מימין לשמאל

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
he: שימוש בהגדרות אובייקט ברמת העל

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
he: לא

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
he: כן

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
he: אשף מקורות נתונים לספרי כתובות

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
he: צבע רקע הבחירה הפעילה

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
he: יצירת מקור נתוני כתובות

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
he: יישור

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
he: לאפשר הוספות

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
he: לאפשר מחיקות

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
he: לאפשר שינויים

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
he: עוגן

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
he: מילוי אוטומטי

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
he: צמיחה אוטומטית

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
he: כיפול טקסט אוטומטי בסוף שורה

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
he: צבע רקע

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
he: הידוק

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
he: משפט הידוק ‏‪(Binding expression)‬‏‏

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
he: שינוי גדול

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
he: גבול

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
he: צבע גבולות

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
he: שדה תחום

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
he: תא משורשר

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
he: פעולה

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
he: התוכן של התא המשורשר

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
he: מזהה מחלקה ‏‪(ID)‬‏‏

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
he: אשף תיבות משולבות

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
he: ניתן לשמור את הערך של התיבה המשולבת בשדה של מסד נתונים או להשתמש בו לצורך תצוגה.‏

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
he: האם למחוק את טיפוס הנתונים ‏‪'#type#'‬‏ מהדגם?‏
    מחיקת הטיפוס תשפיעה על כל הפקדים הקשורים לטיפוס זה.‏

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
he: שדה נתונים

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
he: לא ניתן היה ליצור את הקשר בין הטבלה לבין מקור הנתונים.‏

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
he: סימן מטבע

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
he: סימן קידומת

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
he: תוכן

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
he: מחזור

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
he: הוספת נתונים בלבד

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
he: מקור הנתונים

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
he: תאריך

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
he: צורת תאריך

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
he: ערך מירבי לתאריך

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
he: ערך מזערי לתאריך

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
he:  (תאריך)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
he: דיוק עשרוני

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
he: עם סרגל כותרת

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
he: תאריך ברירת מחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
he: טקסט בררת המחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
he: זמן ברירת מחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
he: ערך ברירת מחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
he: כפתור ברירת מחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
he: כתובות

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
he: צעד גלילה ברירת מחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
he: בחירת בררת המחדל

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
he: מצב ברירת מחדל

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
he: נגלל מטה

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
he: תו ססמה

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
he: בר עריכה

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
he: תבנית עריכה

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
he: מחרוקת ריקה היא ‏‪NULL ‬

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
he: מופעלת

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
he: נראה

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
he: ניתוח פקודת ‏‪SQL‬‏‏

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
he: אירועים

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
he: בעת האיתחול

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
he: תוך כדי התאמה

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
he: אחרי עדכון

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
he: לפני שמתחילים

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
he: מילוי פרמטרים

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
he: לפני איפוס

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
he: לפני פעולת רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
he: לפני עדכון

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
he: שונה

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
he: אישור מחיקה

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
he: אירעה שגיאה

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
he: בעת קבלת מיקוד

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
he: בעת איבוד מיקוד

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
he: מעמד הפריט השתנה

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
he: מקש נלחץ

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
he: מקש שוחרר

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
he: בעת טעינה

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
he: תזוזת עכבר בזמן שהמקש לחוץ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
he: העכבר בפנים

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
he: העכבר בחוץ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
he: העכבר הוזז

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
he: כפתור העכבר נלחץ

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
he: כפתור העכבר שוחרר

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
he: אחרי שינוי רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
he: לפני שינוי רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
he: בעת טעינה מחדש

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
he: לפני טעינה מחדש

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
he: אחרי איפוס

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
he: אחרי פעולת רשומה

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
he: לפני הגשה

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
he: הטקסט שונה

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
he: בעת פריקה

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
he: לפני פריקה

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
he: נתוני כתובות - הקצאת שדה

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
he: תוכני השדה שנבחר יופיעו ברשימת תיבת הבחירה.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
he: תוכני השדה הנבחר יוצגו בתיבת רשימת הבחירה רק במקרה שהשדות המקושרים זהים.‏

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
he: צבע מילוי

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
he: סינון

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
he: הצעת מסנן

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
he: כותרת מקור הנתונים

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
he: מיקוד על לחיצה

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
he: גופן

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
he: נטוי מודגש

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
he: רגיל

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
he: (ברירת מחדל)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
he: עיצוב

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
he: טפסים

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
he: צבע קווי רשת

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
he: אשף רכיבי טבלה

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
he: אשף רכיבי קבוצה

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
he: ניתן לשמור את הערך של קבוצת האפשרויות בשדה של מסד נתונים או להשתמש בו לפעולה יותר מאוחר.‏

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
he: שם הקבוצה

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
he: צבע רקע הכותרת

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
he: צבע טקסט הכותרת

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
he: גובה

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
he: טקסט עזרה

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
he: URL עזרה

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
he: הסתרת הנחירה

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
he: סרגל גלילה אופקי

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
he: גודל צלמית

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
he: יישור גרפיקה

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
he: גרפיקה

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
he: צבע רקע בחירה בלתי פעילה

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
he: צבע טקסט בחירה בלתי פעילה

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
he: נדרש קלט

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
he: הפעלת עריכת צמתי עצירה

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
he: קבועי החיבור

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
he: תווית

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
he: שדה תווית

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
he: צבע קו

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
he: מספר שורות

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
he: שורות טקסט מסתיימות בתו

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
he: שינוי קטן

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
he: אינדקס רשימה

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
he: תכולת רשימה

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
he: סוג תכולת רשימה

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
he: אשף תיבות רשימה

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
he: לציין מקור הרשומה

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
he: טווח תאי המקור

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
he: תבנית מפורשת

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
he: השמת שדות

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
he: קישור שדות מאסטר

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
he: אורך מירבי לכיתוב

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
he: קלט רב קווי

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
he: בחירה מרובה

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
he: שם

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
he: סרגל ניווט

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
he: יש לבחור סוג של פנקס כתובות

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
he: לא ניתן היה ליצור את החיבור.‏

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
he: כעת אין השמה של שדות.‏
    ניתן לבצע השמה של שדות עכשיו. ניתן גם מאוחר יותר על ידי בחירה ב:
    "קובץ - תבנית - מקור לספר כתובות...‏"

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
he: ללא תווית

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
he: שדה מסד הנתונים

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
he: כיווניות

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
he: יש לבדוק את ההגדרות שנעשו עבור מקור הנתונים,‏

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
he: מיקום של ‏‪X‏

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
he: מיקום של ‏‪Y‏

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
he: הדפסה

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
he: ערך התקדמות

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
he: ערך התקדמות מירבי

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
he: ערך התקדמות מזערי

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
he: נתונים

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
he: כללי

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
he: תיבת סימון

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
he: תיבה משולבת

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
he: שדה מטבע

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
he: שדה תאריך

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
en: Table Control
he: בקרת טבלה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
he: תיבת טקסט

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
he: בחירת קובץ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
he: שדה תווית

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
he: שדה מעוצב

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
he: תיבת קבוצה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
he: פקד מוסתר

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
he: כפתור תמונה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
he: בקרת תמונה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
he: תיבת רשימה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
he: שדה מספרי

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
he: שדה דוגמה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
he: כפתור

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
he: כפתור אפשרויות

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
he: שדה שעה

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
he: פקד (סוג לא ידוע)‏

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
he: סוג כפתור

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
he: מקור הנתונים אינו כולל טבלאות.
    בכל זאת להגדיר אותו כמקור לנתוני כתובות?‏

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
he: נראה שאין לך חשבון GroupWise מוגדר ב־Evolution.
    להגדיר אותו כמקור נתונים לכתובות בכל זאת?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
he: לקריאה בלבד

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
he: סמן רשומות

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
he: ערך יחוס (מופעל)‏

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
he: ביצוע חוזר

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
he: עיכוב

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
he: הצגת שורש

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
he: גובה שורה

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
he: התאמת גודל

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
he: ערך גלילה

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
he: ערך גלילה מירבי

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
he: צעד גלילה מזערי

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
he: גובה גלילה

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
he: גלילה שמאלה

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
he: גלילה לראש

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
he: רוחב גלילה

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
he: בחירה

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
he: סוג בחירה

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
he: סוג בחירה

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
he: סוג פנקס כתובות

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
he: הצגת כותרת עמודה

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
he: הצגת כותרת שורה

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
he: הצגת ידיות

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
he: הצגת ידיות שורש

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
he: מפריד אלפים

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
he: סינון/מיון

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
he: מיקום

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
he: הפעלה על רשומה

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
he: סרגלי גלילה

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
he: קישור שדות נשלטים

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
he: מיון

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
he: כפתור טווח

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
he: מחוז

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
he: דפדוף (צעד אחד)‏

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
he: הקפדה על צורה

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
he: רשימת ערכים

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
he: הגשה

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
he: קידוד הגשה

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
he: סוג הגשה

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
he: צבע אות

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
he: סדר טאבים

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
he: בחירת טבלה

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
he: עצירת טאב

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
he: מידע נוסף

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
he: סוג טקסט

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
he: טקסט

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
he: שעה

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
he: עיצוב שעה

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
he: ערך מירבי לשעה

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
he: ערך מזערי לשעה

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
he:  (שעה)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
he: כותרת

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
he: החלפת מצב

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
he: לוגיקה תלת מצבית

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
he: פקודת SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
he: שאילתה

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
he: טבלה

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
he: נסיון ההתחברות למקור המידע ‏‪"$name$"‬‏ נכשל.‏

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
he: ערך יחוס (כבוי)‏

[ctx: RID_STR_URL]
en: URL
he: קישור

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
he: להשתמש בקווי רשת

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
he: ערך

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
he: ערך מירבי

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
he: ערך מזערי

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
he: ערך תיסוף/גריעה

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
he: יישור אנכי

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
he: גודל גלוי

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
he: סגנון

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
he: סרגל גלילה אנכי

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
he: גלילת גלגל עכבר

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
he: רוחב

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
he: שבירת מילה

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
he: כיוון טקסט

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
he: דגם XML‏

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
he: חישוב

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
he: מגבלה

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
he: טיפוס נתונים

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
he: ספרות אחרי נקודה עשרונית

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
he: אורך

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
he: מירבי - לא כולל

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
he: מירבי - כולל

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
he: אורך מירבי

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
he: מזערי - לא כולל

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
he: מזערי - כולל

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
he: אורך מזערי

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
he: דוגמה

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
he: לקריאה בלבד

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
he: שייך

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
he: נדרש

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
he: סה‏"כ ספרות

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
he: תווים בלתי נראים

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
he: סגירה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
he: הו~רדה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
he: ה~שהיה

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
he: המשך ה~פעולה

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
he: הורדת העדכון מתחילה

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להשהות.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להתחיל בהתקנה.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להמשיך.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
he: יש ללחוץ על הסמל לקבלת מידע נוסף.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
he: יש ללחוץ על הסמל לקבלת מידע נוסף.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
he: יש עדכון זמין ל %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
he: הורדת העדכון מתבצעת כעת

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
he: הורדת העדכון הסתיימה

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
he: הורדת העדכון הופסקה זמנית

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
he: הורדת העדכון נתקעה

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
he: ישנם עדכונים זמינים לתוספים

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
he: יש עדכון זמין ל %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
he: יש עדכון זמין ל %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
he: יש ללחוץ על הסמל כדי להתחיל בהורדה.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
he: יש ללחוץ על הסמל לקבלת מידע נוסף.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
he: תאור

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
he: מצב

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
he: האם אכן לבטל את ההורדה?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
he: בודק...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
he: בדיקת העדכונים נכשלה.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
he: בדיקת עדכונים זמינים

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION מתבצעת...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
he: הקובץ %FILE_NAME הורד לספרית %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION נתקעה ב

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION הופסקה זמנית ב...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
he: הורדה אוטומטית של העדכון אינה זמינה כעת.
    
    לחיצה על 'הורדה...' מורידה את %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ידנית מהאתר.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
he: נתיב הקבצים המורדים הוא: %DOWNLOAD_PATH.
    
    בתפריט כלים – אפשרויות... - %PRODUCTNAME – עדכון מקווון אפשר לשנות את מקום ההורדה.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
he: התקנה זו של %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION עדכנית.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
he: קובץ בעל שם זהה כבר קיים! האם להחליפו?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
he: הורדת %PRODUCTNAME %NEXTVERSION הסתיימה ומוכנה להתקנה.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
he: המשך

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
he: טעינה מחדש של הקובץ

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
he: כבר קיים קובץ בשם '%FILENAME' תחת '%DOWNLOAD_PATH'! האם להמשיך בהורדה או למחוק ולטעון מחדש את הקובץ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
he: %PRODUCTNAME בגרסה %NEXTVERSION זמין כעת.
    
    הגרסה המותקנת של %PRODUCTNAME היא %PRODUCTVERSION.
    
    הערה: לפני ההורדה של העדכון, נא לוודא כי יש לך הרשאות מספיקות לבצע את ההתקנה.
    ססמה עשויה להידרש, בדרך כלל של חשבון האדמיניסטרטור או root.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
he: לא ניתן להפעיל את מנשק ה־SANE. אי אפשר לסרוק.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
he: טופס בן

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
he: מכשיר: %s
    יצרן: %s
    דגם: %s
    סוג: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
he: לא ניתן לאחזר את עמודותיו של '#'.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
he: אירעה שגיאה במהלך סריקה.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
he: טופס מאסטר

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
he: המכשיר אינו מציע אפשרות תצוגה מקדימה. לכן, תתבצע סריקה רגילה בתור תצוגה מקדימה. פעולה זו עשויה לארוך זמן מה.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
he: לא היתה אפשרות להגדיר את שמות העמודות הבאים:‏

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
he: מאמר

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
he: ספר

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
he: עלונים

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
he: דיון בהמשך לכתבה (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
he: על פי הגדרת המשתמש1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
he: על פי הגדרת המשתמש2‏

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
he: על פי הגדרת המשתמש3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
he: על פי הגדרת המשתמש4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
he: על פי הגדרת המשתמש5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
he: דואר אלקטרוני

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
he: מובאה מספר

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
he: מובאה מספר עם כותרת

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
he: דיון בהמשך לכתבה

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
he: כתב עת

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
he: תיעוד טכני

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
he: תיזה

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
he: דיסרטציה

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
he: רישומי ועידה

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
he: דוח מחקר

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
he: כללי

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
he: לא פורסם

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
he: מסמך ‏‪WWW‬‏‏

[ctx: browserpage|help]
en: Help
he: עזרה

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
he: בחירת מקור הנתונים

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
he: רשומה

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
he: טבלה

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
he: שדות קיימים

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
he: הצגת שדה

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
he: מקור נתונים

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
he: טופס

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
he: תוכן

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
he: בקרה

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
he: משמאל אפשר לראות את כל הטבלאות ממקור הנתונים של הטופס.
    
    
    יש לבחור איזו טבלה תשמש כמקור לתוכן הרשימה:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
he: תו

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
he: גופן

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
he: אפקטים לגופנים

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
he: להנגיש את ספר הכתובות הזה לכל מודול ב־%PRODUCTNAME

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
he: עיון…

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
he: הטמעת הגדרת פנקס הכתובת הזו למסמך הנוכחי.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
he: מציין את מיקום קובץ ספר הכתובות ושם שתחתיו יופיע מקור הנתונים בחוקר מקורות הנתונים.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
he: מציין את המיקום באמצעות תיבת דו־שיח קבצים.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
he: מציין את מיקום קובץ מסד הנתונים.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
he: מציין את שם מקור הנתונים.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
he: זה היה כל המידע הנדרש לשילוב נתוני הכתובות שלך ב־%PRODUCTNAME.
    
    כעת יש לציין את השם עבורו לרשום את מקור הנתונים ב־%PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
he: מיקום

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
he: שם ספר הכתובות

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
he: כבר יש מקור נתונים אחר בשם הזה. כיוון שמקורות נתונים צריכים להיות שמות ייחודיים, צריך לבחור בשם אחר.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
he: סוג נתונים חדש

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
he: נא להקליד את שם סוג הנתונים החדש:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
he: לא, לא ייבחר שדה מסוים כלשהו.‏

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
he: _כן, את הבא:‏

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
he: האם שדה רשות אחד אמור להיבחר כברירת מחדל?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
he: מפתח חיפוש

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
he: הקצאת שדות

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
he: פותח חלונית שמאפשרת לך להגדיר את הקצאת השדות.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
he: פותח את התבניות: חלונית הקצאת ספר כתובות.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
he: כאן בוחרים את השדות שתכולתם זהים, כדי שיוצג שהערך משדה התצוגה.‏

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
he: שדה מטבלת ה_ערכים

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
he: שדה מטבלת ה_רשימות

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
he: קישור בין שדות

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
he: תווית

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
he: תווית

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
he: להציע

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
he: כ_תובת

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
he: _סוג

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
he: כותרת ה_ספר

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
he: עיון…

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
he: _פרק

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
he: מ_הדורה

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
he: עורך

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
he: הוספה, מחיקה, עריכה וארגון של רשומות במסד הנתונים הביבליוגרפי.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
he: מו_סד

[ctx: generalpage|isbn]
en: _ISBN
he: מ_סת״ב

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
he: עמוד

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
he: עותק מקומי

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
he: _חודש

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
he: ה_ערה

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
he: _מספר

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
he: א_רגון

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
he: _עמוד/ים

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
he: סוג ה_פרסום

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
he: _מפרסם

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
he: סוג ה_דוח

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
he: _סדרה

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
he: שם מ_קוצר

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
he: _כותרת

[ctx: generalpage|university]
en: University
he: אוניברסיטה

[ctx: generalpage|url]
en: URL
he: כתובת

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
he: כרך

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
he: _שנה

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
he: ה_גדרה

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
he: מעריכי עולה

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
he: קווי עולה

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
he: קווי יורד

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
he: ערכים מקוריים

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
he: מקור נתונים

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
he: טופס

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
he: תוכן

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
he: שדות קיימים

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
he: רכיב בטבלה

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
he: שדות נבחרים

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
he: סוג תוכן

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
he: מקור נתונים

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
he: טופס

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
he: תוכן

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
he: אילו _שמות לתת לשדות האפשרויות?‏

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
he: רכיב בטבלה

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
he: שדות _רשות

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
he: הפעלת קישור

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
he: מאפשר לך למלא הגדרות נוספות לנתוני כתובת LDAP או מקורות חיצוניים אחרים.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
he: קורא לחלונית שבה אפשר למלא הגדרות נוספות.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
he: כדי להגדיר את מקור הנתונים החדש, יש לספק מידע נוסף.‏
    
    לחיצה על הכפתור הבא תפתח את החלונית המאפשרת למלא את המידע.‏

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
he: החיבור למקור הנתונים לא הוקם.‏
    לפני שממשיכים, נא לבדוק שוב את ההגדרות עד כה, או לבחור סוג אחר של מקור בעמוד הקודם.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
he: בחירת שדה תווית

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|LabelSelectionDialog]
en: Specifies the source for the label of the control.
he: מציין את מקור תווית הפקד.

[ctx: labelselectiondialog|extended_tip|noassignment]
en: Check the “No assignment” box to remove the link between a control and the assigned label field.
he: יש לסמן את התיבה „ללא הקצאה” כדי להסיר את הקישור בין פקד ושדה התווית המוקצה.

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
he: אלו שדות בקרה שניתן להשתמש בהם בתור שדות תוויות עבור $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
he: אין ה_קצאה

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
he: מתווה עמודות לטבלה „%1‏”

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
he: מאפשר לך למפות את כותרות העמודות לשדות הנתונים ממקור נתונים זר. כדי להגדיר מקור נתונים אחר לביבליוגרפיה שלך, יש ללחוץ על כפתור מקור הנתונים בסרגל העצם של הרשומה.

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
he: שמות העמודות

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
he: כ_תובת

[ctx: mappingdialog|label11]
en: _ISBN
he: מ_סת״ב

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
he: _עמוד(ים)‏

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
he: מה_דורה

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
he: _כותרת הספר

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
he: כרך

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
he: ס_וג הפרסום

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
he: אר_גון

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
he: מוס_ד

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
he: _אוניברסיטה

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
he: שם מ_קוצר

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
he: סוג הד_וח

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
he: _חודש

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
he: _כתב תיעוד

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
he: מספ_ר

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
he: ס_דרה

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
he: ה_ערת הסבר

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
he: _הערה

[ctx: mappingdialog|label27]
en: URL
he: כתובת

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
he: שדה בהגדרת המשתמש/ת _1‏

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
he: שדה בהגדרת המשתמש/ת _2‏

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
he: מ_חבר(ים)‏

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
he: שדה בהגדרת המשתמש/ת _3‏

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
he: שדה בהגדרת המשתמש/ת _4‏

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
he: שדה הגדרת המשתמש/ת _5‏

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
he: עותק מקומי

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
he: _מפרסם

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
he: _פרק

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
he: עורך/ת

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
he: _סוג

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
he: _שנה

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
he: _כותרת

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
he: עריכת מספר שורות

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
he: לשמור את הערך בשדה מסד נתונים?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
he: _לא, לשמור את הערך רק בטופס.‏

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
he: _כן, לשמור אותו בשדה מסד הנתונים הבא:‏

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
he: איזו _כתובית לתת לקבוצת האפשרויות?‏

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
he: אלו היו כל הפרטים הנדרשים ליצירת קבוצת האפשרויות.‏

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
he: כאשר בוחרים אפשרות, קבוצת האפשרויות מקבלת ערך מסוים.‏

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
he: איזה _ערך להקצות לכל אפשרות?‏

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
he: שדות _אפשרויות

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
he: לא להציג את השאלה הזאת שוב.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
he: מציג את רשימת האפשרויות המתקדמות הזמינות של מנהל ההתקן של הסורק. לחיצה כפולה על אפשרות תציג את התוכן שלה מתחתיה.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
he: סורק

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
he: הצג אפשרויות מתקדמות

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
he: על המ_כשיר

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
he: יש לסמן את התיבה הזאת כדי להציג אפשרויות הגדרה נוספות להתקן הסורק.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
he: הגדרת השול התחתון של אזור הסריקה

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
he: מציג רשימה של סורקים זמינים שזוהו במערכת שלך.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
he: הצגת חלון קופץ עם מידע שהגיע ממנהל ההתקן של הסורק.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
he: הגדרת השול השמאלי של אזור הסריקה.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
he: סורק תמונה ואז מעביר את התוצאה למסמך וסוגר את החלונית.

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
he: מציג תצוגה מקדימה של התמונה הנסרקת. אזור התצוגה המקדימה מכיל שמונה ידיות. יש לגרור את הידיות כדי להתאים את אזור הסריקה או למלא ערך בתיבת ערך בתיבת טווח השול המתאימה.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
he: סורק ומציג את המסמך באזור התצוגה המקדימה.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
he: יש לבחור את הרוזולוציה בנקודות לאינטש למשימת הסריקה.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
he: הגדרת השול הימני של אזור הסריקה.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
he: הגדרת השול העליון של אזור הסריקה.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
he: שטח סריקה

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
he: אפשרויות:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
he: _שמאל:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
he: למעל_ה:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
he: _ימין:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
he: _תחתון:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
he: מכשיר ב_שימוש

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
he: רזולוציה [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
he: קביע_ה

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
he: יצירת ת_צוגה מקדימה

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
he: ס_ריקה

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
he: אלמנט וקטורי

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
he: מציין טבלה ממקור פנקס כתובות של Seamonkey / Netscape שמשמש כפנקס הכתובות של חבילת הכלים המשרדיים.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
he: מציין את הטבלה שתשמש כספר הכתובות לתבניות חבילת הכלים המשרדיים.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
he: מקור הנתונים החיצוני שבחרת מכיל יותר מספר כתובות אחד.‏‪
    נא לבחור בספר שישמש אותך באופן עיקרי:‏

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
he: Evolution עם LDAP

[ctx: selecttypepage|evolution]
en: Evolution
he: אבולוציה

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם כבר יש לך ספר כתובות ב־Evolution LDAP שמשמש אותך.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם כבר יש לך ספר כתובות ב־Evolution שמשמש אותך.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם כבר יש לך ספר כתובות ב־Groupwise שמשמש אותך.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם כבר יש לך ספר כתובות ב־KDE Address Book (KAddressBook) שמשמש אותך.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם כבר יש לך ספר כתובות ב־macOS שמשמש אותך.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
he: יש לבחור את האפשרות הזאת אם כבר יש לך ספר כתובות ב־Thunderbird או ב־Icedove שמשמש אותך.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
he: ספר הכתובות של KDE

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
he: נא לבחור את סוג ספר הכתובות החיצוני:

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
he: הקישור של מקור הנתונים החיצוני

[ctx: selecttypepage|thunderbird]
en: Thunderbird
he: ת'אנדר-בירד

[ctx: stock]
en: _Add
he: הוס_פה

[ctx: stock]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: stock]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: stock]
en: _Close
he: ס_גירה

[ctx: stock]
en: _Delete
he: _מחיקה

[ctx: stock]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: stock]
en: _Help
he: ע_זרה

[ctx: stock]
en: _New
he: ח_דש

[ctx: stock]
en: _No
he: _לא

[ctx: stock]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: stock]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: stock]
en: _Reset
he: _איפוס

[ctx: stock]
en: _Yes
he: _כן

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
he: מ_קור נתונים:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
he: נתונים

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
he: _טבלה/שאילתה:‏

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
he: סדר הלשוניות

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
he: סידור _אוטומטי

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
he: העברה למ_טה

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
he: מציג את כל הפקדים בטופס. אפשר לבחור את הפקדים האלה עם כפתור ה־tab בסדר הנתון מלמעלה למטה.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
he: פקדים

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
he: העברה למ_עלה

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
he: סינון אוטומטי

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
he: מקור נתונים

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
he: סידור עמודות

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
he: מסנן תקני

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
he: איפוס המסנן

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
he: הוספה, מחיקה, עריכה וסידור של רשומות במסד הנתונים הביבליוגרפי.
