en to he translation catalogue (244 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
he: ייצוא כ־‪PDF‏

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
he: מסנן חדש

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
he: ללא כותרת

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
he: קובץ ה ‏‪XSLT‬‏ ליצוא לא אותר. נא לציין נתיב חוקי לקובץ ה ‏‪XSLT‬‏.‏

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
he: יש כבר מסנן ‏‪XML‬‏ בשם ‏‪'‏‪%s‬‏'‬‏. נא לציין שם אחר.‏

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
he: קובץ התבנית לצורך יבוא לא אותר. נא לציין נתיב חוקי לקובץ התבנית.‏

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
he: קובץ ה ‏‪XSLT‬‏ ליבוא לא אותר. נא לציין נתיב חוקי לקובץ ה ‏‪XSLT‬‏.‏

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
he: השם '%s1' עבור ממשק המשתמש נמצא כבר בשימוש ע"י מסנן ה-‪XML‬‏ ‏‪'‏‪%s2‬‏'‬‏. נא להכניס שם אחר.‏

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
he: ייצוא ה־PDF בוטל

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
he: יצירת החתימה נכשלה

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
he: מסנן יצוא

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
he: ‏‪%s‬‏ מסנני XML נשמרו בתוך החבילה '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
he: ‏‪%s‬‏ מסנני ‏‪XML‬‏ הותקנו בהצלחה.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
he: בטעינה:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
he: בשמירה:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
he: מסנן ה־XML ‏'%s' נשמר בתור החבילה '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
he: מסנן ה ‏‪XML‬‏ ‏‪'‏‪%s‬‏'‬‏ הותקן בהצלחה.‏

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
he: חבילת מסנני ‏‪XSLT‬‏‏

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
he: מסנן יצוא/יבוא

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
he: מסנן יבוא

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
he: לא ניתן להתקין מסנני ‏‪XML‬‏ כי חבילת ‏‪'‏‪%s‬‏'‬‏ אינה מכילה מסנני ‏‪XML‬‏.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
he: להמשיך

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
he[0]: חקירת שגיאה
he[1]: חקירת שגיאות

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
he: הגדרת ססמת הרשאות

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
he: הגדרת ססמת פתיחה

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
he: מסנן לא מוגדר

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
he: לא מוכר

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
he: האם אכן למחוק את מסנן ה ‏‪XML‬‏ ‏‪'‏‪%s‬‏'‬‏? אין אפשרות להחזיר את המסנן אחר כך.‏

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
he: פקד טופס שהכיל פעולה לא ייתמך על ידי תקן PDF/A. הפעולה לא תבוצע

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
he: פעולת טופס PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
he: PDF/A לא מרשה הצפנה. ה־PDF המיוצא לא יהיה מוגן בססמה.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
he: חלק מהפריטים הומרו לתמונה כדי להסיר שקיפויות, כיוון שתצורת היעד של ה־PDF לא תומכת בשקיפויות. ניתן להשיג את התוצאות הטובות ביותר על ידי מחיקה של פריטים שקופים בטרם הייצוא.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
he: שקיפויות הוסרו

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
he: PDF/A אוסר שקיפות. פריט שקוף ייצבע בצבע אטום במקום.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
he: שקיפות PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
he: אין תמיכה בשקיפות בגרסאות PDF שקודמות ל־PDF 1.4. פריט שקוף ייצבע בצבע אטום במקום

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
he: סתירת גרסאות PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
he: רשימת מסנני XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
he: מצב שפה הרוסית (קירילית)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
he: הצגת פקודות נקודה

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
he: קידוד

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
he: קבועים ליבוא T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
he: אישור

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
he: סידור מחדש של הטקסט

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
he: ה_כול

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
he: לאפשר שמות _כפולים לשדות

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
he: ייצוא קווי מ_תאר

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
he: החלפת _רזולוציית התמונה ל־:

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
he: 75 נק׳ לאינץ׳

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
he: ה_ערות כסימונים על ה־PDF

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
he: PDF מעורב (ה_טמעת קובץ ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
he: יצירת PDF שניתן לערוך בקלות עם %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
he: ייצוא או_טומטי של דפים ריקים שנוספו

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
he: ייצוא ממלאי מ_קום

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
he: מייצא את כל טווחי ההדפסה המוגדרים. אם לא הוגדרו טווחי הדפסה, כל המסמך ייוצא.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
he: מאפשר להשתמש באותו שם השדה למגוון שדות בקובץ ה־PDF שנוצר. אם האפשרות מושבתת, שמות השדות ייוצאו באמצעות שמות ייחודיים שיווצרו אוטומטית.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
he: יש לבחור כדי לייצא הערות של מסמכי Write ו־Calc כסימוני PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
he: הגדרה זו מאפשרת לייצא את המסמך כקובץ pdf המכיל בתוכו שתי תצורות קבצים: PDF ו־ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
he: נא לבחור תצורת הגשת טפסים מתוך קובץ ה־PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
he: בחירה תיצור טופס PDF. יאפשר למשתמשי קובץ ה־PDF למלא ולהדפיס.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
he: ניתן לבחור את רמת הדחיסה של פורמט ה-JPEG. ברמת איכות גבוהה כמעט כל הפיקסלים נשמרים. ברמת איכות נמוכה, חלק מהפיקסלים הולכים לאיבוד ונוצרים עיוותים בתמונה, אך גודל הקבצים מצטמצם.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
he: בוחר דחיסת תמונות שאינה פוגמת באיכות. כל הפיקסלים נשמרים.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
he: מייצא את הדפים שמוקלדים בתיבה.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
he: ממיר לתצורת PDF/A-2b או PDF/A-1b. מוגדר כסוג קובץ מסמך אלקטרוני לשימור ארוך טווח. כל הגופנים בהם נעשה שימוש במסמך המקור ישובצו בקובץ ה־PDF שנוצר. תגיות PDF תשוכתבנה.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
he: יוצר קובץ PDF עם תאימות לנגישות כוללנית שנצמד לדרישות של מפרט PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
he: יש למלא את רמת האיכות לדחיסת JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
he: יש לבחור רזולוציית יעד לתמונות.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
he: מייצא את הבחירה הנוכחית.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
he: בחירה תכתוב תגיות PDF. עשוי להגדיל את נפח הקובץ באופן משמעותי.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
he: פתיחת המסמך המיוצא במציג ה־PDF כברירת המחדל של המערכת.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
he: הוספת הטקסט לחותמת המים.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
he: יצירת _טופס PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
he: יוצר PDF עם שדות שניתן למלא

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
he: ייצוא עמודים _נסתרים

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
he: ד_חיסת JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
he: טווח

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
he: תמונות

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
he: חותמת מים

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
he: כללי

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
he: _איכות:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
he: תצורת הה_גשה:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
he: מבנה

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
he: _דחיסה ללא איבוד נתונים

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
he: ייצוא עמודי ה_ערות

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
he: ייצוא עמוד הערות _בלבד

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
he: _גרסת PDF/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
he: יוצר קובץ PDF תואם ISO 19005-2, מומלץ לשימור מסמכים לטווח ארוך

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
he: נגישות _אוניברסלית (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
he: יוצר קובץ PDF נגיש אוניברסלית שתואם לתקני המפרט PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
he: 1200 נק׳ לאינץ׳

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
he: 150 נק׳ לאינץ׳

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
he: 300 נק׳ לאינץ׳

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
he: 600 נק׳ לאינץ׳

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
he: 75 נק׳ לאינץ׳

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
he: _בחירה/גיליונות נבחרים

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
he: _בחירה

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
he: ייצוא של הגיליון כולו

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
he: _שקופיות:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
he: PDF מ_תויג (הוספת מבנה מסמך)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
he: כולל את פרטי מבנה תוכן המסמך ב־PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
he: להשתמש בהפניית XObjects

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
he: ה_צגת ה־PDF לאחר הייצוא

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
he: חתימה בחותמת _מים

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
he: טקסט:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
he: המ_רת הפניות מסמך ליעדי PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
he: מצב ברירת מחדל

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
he: ייצוא סימניות כיעדים שמיים

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
he: ייצוא _כתובות ביחס למערכת הקבצים

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
he: סימון תיבת סימון זו יגדיר שייצוא של כתובות למסמכים אחרים יתבצע ככתובות יחסיות במערכת הקבצים. ר׳ „קישורים יחסיים” בעזרה.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
he: כללי

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
he: קישורים בין מסמכים

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
he: פתיחה עם _דפדפן אינטרנט

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
he: פתיחה עם יישום לפתיחת PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
he: אפשרויות PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
he: חתימות דיגיטליות

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
he: כללי

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
he: תצוגה ראשונית

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
he: קישורים

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
he: יי_צוא

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
he: אבטחה

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
he: מנשק משתמש

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
he: ה_כול חוץ מחילוץ עמודים

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
he: הוספת ה_ערות, מילוי שדות טופס

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
he: מי_לוי שדות טופס

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
he: הוספה, מ_חיקה והטיה של עמודים

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
he: _אין הרשאה

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
he: הפעלת גישה בטקסט לכלי _נגישות

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
he: לא_פשר העתקת תוכן

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
he: שינויים לתוכן אסורים.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
he: אפשר להדפיס את המסמך ברזולוציה גבוהה.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
he: הדפסה

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
he: מסמך ה־PDF יוגבל

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
he: לא הוגדרה ססמת הרשאה

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
he: מסמך ה־PDF לא יהיה מוגבל

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
he: מסמך ה־PDF לא יוגבל עקב יצוא ל־PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
he: הצפנה והרשאות הקובץ

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
he: שינויים

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
he: מסמך ה־PDF לא יוצפן עקב יצוא ל־PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
he: תוכן

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
he: פתיחת ערכת ססמאות

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
he: מסמך ה־PDF יוצפן

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
he: לא נבחרה ססמה לפתיחה

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
he: מסמך ה־PDF לא יוצפן

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
he: הוגדרה ססמת הרשאה

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
he: רזולוציה _גבוהה

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
he: רזולוציה _נמוכה (150 נק׳ לאינץ׳)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
he: _אין הרשאה

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
he: ה_גדרת ססמאות…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
he: הגדרת ססמאות

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
he: מיקום:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
he: פרטי הקשר:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
he: סיבה:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
he: רשות חותמת הזמן:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
he: ססמת האישור:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
he: בחירה…

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
he: ללא

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
he: הצגה של ה_כול

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
he: מי_רכוז החלון במסך

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
he: הצגת _כותרת המסמך

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
he: שימוש במ_עברונים

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
he: יש לבחור כדי להציג את כל רמות הסימניות כאשר הקורא פותח את קובץ ה־PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
he: יש לבחור כדי להסתיר את סרגל התפריטים של הקורא כאשר המסמך פעיל.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
he: יש לבחור כדי להסתיר את סרגל הכלים של הקורא כשהמסמך פעיל.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
he: יש לבחור כדי להסתיר את פקדי הקורא כאשר המסמך פעיל.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
he: אפשרויות החלון

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
he: אפשרויות מנשק משתמש

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
he: מעברונים

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
he: הסתרת סרגל ה_תפריטים

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
he: פתיחה במסך מ_לא

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
he: _שינוי גודל החלון לעמוד הראשוני

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
he: הסתרת סרגל הכ_לים

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
he: _רמות גלויות:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
he: הסתרת _פקדי החלון

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
he: _ברירת מחדל

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
he: יש לבחור כדי לייצר קובץ PDF שמציג לוח סימניות ואת תוכן העמוד.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
he: העמוד הראשון _שמאלי

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
he: _ברירת מחדל

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
he: התאמה לחלק ה_גלוי

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
he: התאמת ה_רוחב

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
he: הת_אמה לחלון

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
he: מ_קדם תקריב:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
he: מתווה עמוד

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
he: חלוניות

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
he: הגדלה

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
he: _פתיחה בעמוד:

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
he: _עמוד בלבד

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
he: עמוד _בודד

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
he: תמונות ממו_זערות ועמוד

[ctx: stock]
en: _Add
he: הוס_פה

[ctx: stock]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: stock]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: stock]
en: _Close
he: ס_גירה

[ctx: stock]
en: _Delete
he: _מחיקה

[ctx: stock]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: stock]
en: _Help
he: ע_זרה

[ctx: stock]
en: _New
he: ח_דש

[ctx: stock]
en: _No
he: _לא

[ctx: stock]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: stock]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: stock]
en: _Reset
he: _איפוס

[ctx: stock]
en: _Yes
he: _כן

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
he: בדיקת מסנן XML:‏ %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
he: מסמך נוכחי

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
he: הצגת מקור

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
he: דפדוף...

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
he: דפדוף...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
he: ייצוא

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
he: ייבוא

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
he: XSLT לייצוא

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
he: המרת מסמך

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
he: XSLT לייבוא

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
he: קובץ המרה

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
he: קובץ טרי

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
he: תבנית לייבוא

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
he: התקלות הבאות התרחשו במהלך ייצוא PDF:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
he: תקלות במהלך ייצוא PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
he: הגדרות מסנן XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
he: _מחיקה...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
he: _עריכה...

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
he: שם

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
he: סוג

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
he: _חדש...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
he: _פתיחת חבילה...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
he: _שמירה כחבילה...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
he: _בדיקת XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
he: _שם מסנן:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
he: יי_שום:‏

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
he: שם _סוג הקובץ:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
he: _סיומת קובץ:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
he: ה_ערות:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
he: _עיון…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
he: _עיון…

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
he: דפדוף...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
he: המסנן צריך מעבד XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
he: _סוג מסמך (DocType):

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
he: XSLT ליי_צוא:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
he: XSLT ליי_בוא:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
he: תבנית ליי_בוא:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
he: מסנן XML:‏ %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
he: מציג את דף העזרה לחלונית זו.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
he: כללי

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
he: התמרה
