en to he translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
he: $1$ לא קיים.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
he: לא ניתן להמיר את המחרוזת „$string$” באמצעות הקידוד „$charset$”.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
he: לא יכול לפתוח את פנקס הכתובות של Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
he: לא ניתן להוסיף את העמודה „$columnname$”. אולי מערכת הקבצים מוגנת מפני כתיבה.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
he: לא ניתן לשנות את העמודה „$columnname$”. אולי מערכת הקבצים מוגנת מפני כתיבה.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
he: לא ניתן להשמיט את העמודה במיקום „$position$”. אולי מערכת הקבצים מוגנת מפני כתיבה.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
he: הטבלה לא ניתנת לשינוי.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. הופיעה שגיאה לא מוכרת.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. הגודל של העמודה הנבחרת גדול מדי.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
he: לא ניתן ליצור את המפתח. הקובץ „$filename$” כבר נמצא בשימוש של מפתח אחר.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. הערכים אינם ייחודיים.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
he: לא ניתן למחוק את הקובץ $filename$.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
he: לא ניתן למחוק את האינדקס. אירעה שגיאה בלתי מוכרת במהלך הגישה למערכת הקבצים.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון קובץ $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
he: אין אפשרות להציג את כל תוכן הטבלה, יש להחיל פילטר.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
he: המחרוזת $1$ אינו מזהה SQL מאושר.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
he: לא קיים חיבור למסד הנתונים.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
he: השם „$1$” כבר בשימוש במסד הנתונים.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
he: לשם אסור להכיל לוכסנים („/”).

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
he: אין להקליד גרשיים בשמות שאילתות.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
he: לא ניתן למחוק את השורה. האפשרות „הצגת רשומות בלתי־פעילות” מוגדרת.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
he: נמצא ערך כפול בעמודה „$columnname$”.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
he: שגיאת רצף פונקציה.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
he: לא ניתן ליצור את הקישור. מסד הנתונים נוצר על ידי גרסה חדשה יותר של %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
he: הנוסחה עבור TypeInfoSettings שגויה!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
he: ערך סימנייה לא חוקי

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
he: שם העמודה „$coumnname$”שגוי.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
he: סוג העמודה „$columnname$” הוגדר בתור „עשרוני”, האורך המרבי הוא $precision$ תווים (עם $scale$ מקומות עשרוניים).
    
    הערך שצוין „$value$” ארוך ממספר הספרות המותר.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
he: לא ניתן להוסיף עמודות: מתאר עמודה לא חוקית.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
he: אורך שם עמודה שגוי לעמודה „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
he: דיוק שגוי לעמודה „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
he: ההצהרה מכילה בחירה לא חוקית של עמודות.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
he: סוג העמודה שגוי לעמודה „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
he: לא ניתן לעדכן את העמודה „$columnname$”. הערך שגוי לעמודה הזאת.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
he: הקובץ „$filename$” הוא קובץ dBASE שגוי (או לא מזוהה).

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
he: כתובת ה-URL שצוינה לא מכילה נתיב חוקי במערכת הקבצים. אנא בדוק את המיקום של קובץ מסד הנתונים.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור את הקבוצה: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
he: אינדקס מתאר לא תקין.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור אינדקס: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור את המפתח: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
he: כמות ערכי המשתנים שסופקו לא תואמת את המשתנים.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
he: הדיוק הוא פחות מקנה המידה לעמודה „$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור את הטבלה: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור משתמש: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
he: לא ניתן ליצור תצוגה: מתאר אובייקט לא חוקי.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
he: נסיון טעינת הקובץ הסתיימה בשגיאה הבאה ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את מחלקת מנהל ההתקן „$classname$”.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
he: נתיב מחלקת מנהל ההתקן הנוסף הוא „$classpath$”.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
he: לא ניתן ליצור את החיבור. אולי ספק הנתונים הדרוש לא מותקן.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
he: לא קיים חיבור למסד הנתונים.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
he: אסור ל־DocumentUI שסופק להיות ריק (NULL).

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
he: אין רכיב בשם „$name$”.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
he: תזרים הקלט לא הוגדר.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
he: לא נמצאה התקנת Java. נא לבדוק את ההתקנה שלך.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
he: לא נמצאה התקנה מתאימה של macOS.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
he: הרצת השאילתה לא החזירה סדרת תוצאות תקפה.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
he: הרצת פעולת ה־UPDATE (עדכון) לא השפיעה על אף שורה.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
he: לא ניתן ליצור קשר. לא ניתן אחסון או כתובת.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
he: אין טבלה כזאת!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
he: אין טבלה בשם „$tablename$”.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
he: אירעה שגיאה במשיכת מארז טבלת החיבור.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
he: הכתובת „$URL$” שגויה. לא ניתן ליצור חיבור.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
he: לא ניתן ליצור את האינדקס. רק עמודה אחת אפשרית בכל אינדקס.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. האופרטור מורכב מדי.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
he: פרמטרים יכולים להופיע רק בהצהרות מוכנות.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
he: הביטוי מכיל הפניה מעגלית לתת־שאילתה אחת או יותר.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
he: הרשאה לא ניתנה: ניתן לקבל רק הרשאות טבלה.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
he: הרשאה לא בוטלה: ניתן לבטל רק הרשאות טבלה.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. היא מורכבת מדי. יש תמיכה רק ב־„COUNT(*)‎” (ספירה).

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. אין תמיכה בפונקציה.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. הארגומנטים ל־„BETWEEN” (בין) שגויים.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. אי אפשר להשתמש ב־„LIKE” (כמו) על עמודות מהסוג הזה.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
he: אי אפשר להריץ את השאילתה. אפשר להשתמש ב־„LIKE” (כמו) עם ארגומנטים מסוג מחרוזות בלבד.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
he: אי אפשר להריץ את השאילתה. תנאי ה־„LIKE” (כמו) מכיל תווי הכללה באמצע.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
he: אי אפשר להריץ את השאילתה. תנאי ה־„LIKE” (כמו) מכיל יותר מדי תווי הכללה.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. היא מכילה יותר מטבלה אחת.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
he: אי אפשר להריץ את השאילתה. תנאי ה־„NOT LIKE” (לא כמו) מורכב מדי.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. היא לא מכילה עמודות תקפות.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. היא לא מכילה טבלה תקפה.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
he: לא ניתן להריץ את השאילתה. היא מורכבת מדי.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
he: אי אפשר למחוק את השורה. היא כבר נמחקה.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
he: פעולת הרישום נפסלה.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
he: ניתן למיין רק לפי עמודות טבלה.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
he: השם „$name$” לא תואם לאילוצי מתן השמות ב־SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
he: המחרוזת „$string$” חורגת מאורך מרבי של $maxlen$ תווים לאחר המרה לערכת התווים „$charset$”.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
he: לא ניתן להשמיט את הטבלה „$tablename$”. אולי מערכת הקבצים מוגנת מפני כתיבה.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
he: לא ניתן לערוך את הטבלה. היא לקריאה בלבד.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
he: לא ניתן להמיר סוג זה.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
he: סוג העמודה במיקום „$position$” לא ידוע.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
he: סוג המשתנה במיקום „$position$” לא ידוע.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
he: מנהל ההתקן לא תומך ביכולת עבור „$featurename$”. היא לא מומשה.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
he: מנהל ההתקנים לא תומך בפונקציה „$functionname$”.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
he: חיבור ה ‏‪URL‬‏ אינו חוקי

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
he: לא ניתן ליצור תצוגה: אין עצם פקודה.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
he: ניסית להגדיר משתנה במקום „$pos$” אך יש רק „$count$” פרמטרים. אחת הסיבות יכולה להיות שהמשתנה „ParameterNameSubstitution” (החלפת שמות משתנים) לא מוגדר ל־TRUE (אמת) במקור הנתונים.

[ctx: stock]
en: _Add
he: הוס_פה

[ctx: stock]
en: _Apply
he: ה_חלה

[ctx: stock]
en: _Cancel
he: _ביטול

[ctx: stock]
en: _Close
he: ס_גירה

[ctx: stock]
en: _Delete
he: _מחיקה

[ctx: stock]
en: _Edit
he: _עריכה

[ctx: stock]
en: _Help
he: ע_זרה

[ctx: stock]
en: _New
he: ח_דש

[ctx: stock]
en: _No
he: _לא

[ctx: stock]
en: _OK
he: _אישור

[ctx: stock]
en: _Remove
he: ה_סרה

[ctx: stock]
en: _Reset
he: _איפוס

[ctx: stock]
en: _Yes
he: _כן
