en to gug translation catalogue (247 entries)

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
gug: ~Kopia

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
gug: Expresión1

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
gug: Formulario

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
gug: Formularios

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
gug: Japo peteĩ Hechapyre...

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
gug: Ñeporandu

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
gug: Informe

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
gug: Informes

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
gug: Yvatekue Tysỹigui...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
gug: Ñongatu registro ko'ãgagua

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
gug: Tabla kuéra

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
gug: Moĩve Tablas

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
gug: Moĩve Tabla o Ñeporandu

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
gug: Opavave tabla kuéra

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
gug: Opavave tabla ha hechapyre

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
gug: Opavave hechapyre

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
gug: Ko ñongatuha oiko. ¿Reipota ehai jevy?

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
gug: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Pa'ũ}	32

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
gug: {Mavave}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
gug: Ñeporandu

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
gug: Tabla

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
gug: ~Opavave

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
gug: Columna

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
gug: Ha'ã Conexíon

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
gug: Kopia tabla

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
gug: Base de datos

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
gug: Base de datos Pyahu

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
gug: Pytyvõhára de Base de Datos

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
gug: ~Valor default

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
gug: Detalles

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
gug: Jejavy

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
gug: Código jejavy

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
gug: Ñemomarandu

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
gug: Teko SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
gug: Ejatendéke Koápe

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
gug: Base de Datos de Firebird

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
gug: Téra ~servidorgui

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
gug: índice

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
gug: Ñongatuha MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
gug: Ñongatuha base de datos Microsoft Access

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
gug: Carpeta

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
gug: Jupi hína

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
gug: Oguejyva

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
gug: Tenda-moambue conexión gui

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
gug: Mba'e Tee Avanzadas

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
gug: Poravo base de datos

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
gug: Techauka Mboyve

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
gug: ~Téra Ñeporandugui

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
gug: Jejavy sintaxis SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
gug: Ñeporandu #

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
gug: Opavave

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
gug: (tabla'ỹ)

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
gug: Japo...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
gug: Editar...

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
gug: (mohenda'ỹre);jupi hína;oguejyva

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
gug: Moinge Conexión

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
gug: Ojeahusta columnapekue

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
gug: Moĩve Columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
gug: Juka Columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
gug: Mongu'e columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
gug: Moĩve Ovetã de Tabla

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
gug: Japo Jey:

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
gug: Sistema

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
gug: Moambue koty'i

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
gug: Juka Tysỹi

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
gug: Moinge tysỹi

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
gug: Juka datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
gug: Moinge datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
gug: Téra tabla

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
gug: Moñe'ẽ datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
gug: Moambue datos

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
gug: Tipo Ñúgui

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
gug: Téra Ñu

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
gug: Ñemombe'upaite

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
gug: Mba'e Tee kuéra Ñu

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
gug: Tembiapo kuéra

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
gug: ~Téra Tabla

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
gug: Tabla #

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
gug: Monei Juka

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
gug: Moinge péicha

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
gug: Térajey a

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
gug: Japo'ỹ:

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
gug: Nahániri

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
gug: <mavave>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
gug: Héẽ

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
gug: Hecha #

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
gug: ~Oseguía>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
gug: J~apo

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
gug: < ~Tapykuépe

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
gug: Kopia tabla

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
gug: Formato de tipos

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
gug: Mba'e Tee Avanzadas

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
gug: Tenda-moambue Ñemotenonde

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
gug: Tenda-moambue especial

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
gug: _Téra usuariogui

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
gug: _Ha'ã Conexíon

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
gug: _Caracteres aty

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
gug: Moógui Ou Dato gui...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
gug: Poravo moógui ou dato kuéra:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
gug: Mo_henda...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
gug: Ñongatu

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
gug: _Téra Ñongatuha:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
gug: Japo peteĩ carpeta pyahu

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
gug: _Ñongatu

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
gug: Columnapekue

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
gug: _Automático

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
gug: _Ipe

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
gug: Mba'e Tee kuéra JDBC

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
gug: _Kundaha...

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
gug: Ha'ã Conexíon

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
gug: _Jejapo Pyahu

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
gug: JDBC d_river class:

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
gug: _Téra usuario:

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
gug: Def_inición

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
gug: Téra:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
gug: Opcionáke

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
gug: Téra ta_bla:

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
gug: Mb_a'éicha hechapyre de tabla

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
gug: Índices

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
gug: _Tabla:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
gug: Mbohéra

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
gug: _Caracteres aty

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
gug: Índices...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
gug: Tenda-moambue Opcional

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
gug: _Kundaha...

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
gug: _Jejapo Pyahu

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
gug: etiqueta

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
gug: Kundaha

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
gug: Japo Pyahu

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
gug: Kundaha

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
gug: Japo Pyahu

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
gug: _Ejecutar

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
gug: Comando SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
gug: Teko

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
gug: Ñeseha

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
gug: Formato Ñúgui

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
gug: Alineación

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
gug: Formato Táblagui

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
gug: Formato

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
gug: _Tipo base de datogui:

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
gug: Tereguãhe Porãite Pytyvõhárape de Base de Datos %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
gug: Eavri

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
gug: _Caracteres aty

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
gug: Tenda-moambue conexión gui

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
gug: Téra _servidor:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
gug: Papapy _ygarupa:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
gug: Tenda-moambue

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
gug: Ñukuéra:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
gug: Juka Índice Ko'ángagua

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
gug: Índice Pyahu

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
gug: Térajey Índice Ko'ãgagua

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
gug: Ñepyrũ Jey Índice Ko'ãgagua

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
gug: Ñongatu Índice Ko'ãgagua

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
gug: Índices

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
gug: Ú_nico

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
gug: _Kundaha...

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
gug: _Jejapo Pyahu

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
gug: Propiedades de la unión

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
gug: _Tipo:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
gug: Opcionáke

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
gug: _Juka

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
gug: _Juka

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
gug: Editar...

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
gug: _Servidor:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
gug: Papapy _ygarupa:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
gug: Tenda-moambue conexión gui

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
gug: Base _DN:

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
gug: Papapy _ygarupa:

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
gug: _Caracteres aty

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
gug: Tenda-moambue conexión gui

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
gug: _Téra usuario:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
gug: Se_rvidor / Ygarupa

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
gug: Cana_l téra ndive:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
gug: _Ygarupa:

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
gug: _Servidor:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
gug: _Opavave

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
gug: Tabla moógui ou:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
gug: _Mavave

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
gug: _Caracteres aty

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
gug: Tenda-moambue Opcional

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
gug: _Opcionáke ODBC:

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
gug: _Parámetros

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
gug: _Valor:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
gug: _Oseguía

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
gug: Moambue Password

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
gug: Usuario "$name$:  $"

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
gug: P_assword tuja:

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
gug: _Juka

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
gug: Mbogua Estándar

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
gug: - mavave -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
gug: - mavave -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
gug: - mavave -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
gug: Criterio

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
gug: Operador

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
gug: Téra Ñu

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
gug: Teko

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
gug: Valor

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
gug: Y

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
gug: O

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
gug: Y

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
gug: O

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
gug: Valores Oikoéva

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
gug: Mba'apo

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
gug: Héẽ

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
gug: Límite:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
gug: Nahániri

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
gug: Relaciones

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
gug: Emoĩ _oĩhaguéicha voi

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
gug: Emoĩ _oĩhaguéicha voi

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
gug: Juka Opcionáke

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
gug: Yvatekue Tysỹi

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
gug: _Automática

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
gug: _Yvatekue:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
gug: Ñongatu Mba'éicha

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
gug: _Catálogo:

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
gug: Operador

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
gug: Téra Ñu

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
gug: Orden

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
gug: jupi hína

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
gug: oguejyva

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
gug: jupi hína

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
gug: oguejyva

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
gug: jupi hína

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
gug: oguejyva

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
gug: _Servidor:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
gug: Papapy _ygarupa:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
gug: Oĩhaguéicha voi

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
gug: _Ñemombe'upaite:

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
gug: _Kopia

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
gug: _Juka

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
gug: Moĩve Tabla o Ñeporandu

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
gug: Ñeporandu

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
gug: Tabla kuéra

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
gug: Moĩve Tablas

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
gug: Tenda-moambue Conexión Moñe'ẽrãgui

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
gug: _Caracteres aty

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
gug: Myatyrõ Ndegustaháicha:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
gug: Jeiha decimales:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
gug: Myatyrõ Ndegustaháicha: *.abc

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
gug: Formato Tysỹi

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
gug: _Automático

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
gug: Tenda-moambue usuario gui

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
gug: Usuari_o:

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
gug: _Caracteres aty

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
gug: Téra _servidor:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
gug: Tenda-moambue conexióngui

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
gug: Papapy _ygarupa:
