en to gu translation catalogue (126 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
gu: સત્રના અંત સુધી પાસવર્ડને યાદ રાખો (~R)

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
gu: પાસવર્ડ યાદ રાખો (~R)

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
gu: $(ARG1) પહેલેથી જ હાજર છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
gu: $(ARG1) તેનામાં પોતાનાં નકલ કરી શકાતી નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
gu: $(ARG1) અયોગ્ય અક્ષરો સમાવે છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
gu: $(ARG1) ખોટી જોડણીવાળા અક્ષરો સમાવે છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
gu: $(ARG1) અસ્તિત્વમાં નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
gu: $(ARG1) એ ડિરેક્ટરી નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
gu: $(ARG1) એ ફાઈલ નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
gu: $(ARG1) એ યોગ્ય બંધારણમાં નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
gu: $(ARG1) તૈયાર નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
gu: $(ARG1) તૈયાર નથી; મહેરબાની કરીને સંગ્રહ માધ્યમ દાખલ કરો.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
gu: $(ARG1) એ લખાણ સુરક્ષિત છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
gu: જ્યારે ટ્રાન્સમિશન પ્રોટોકોલ વપરાય ત્યારે %PRODUCTNAME ઉપર લખાયેલી સાચવતું નથી. શું તમે કોઇ પણ રીતે ચાલુ રાખવા ઇચ્છો છો?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
gu: $(ARG1) નો વપરાશ નામંજૂર થયો હતો.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
gu: ક્રિયા અશક્ય: $(ARG1) અને $(ARG2) અલગ ઉપકરણો (ડ્રાઈવો) છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
gu: ક્રિયા અશક્ય: $(ARG1) એ વર્તમાન ડિરેક્ટરી છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
gu: $(ARG1) ને અયોગ્ય રીતે વાપરતી વખતે કરવામાં આવેલ અયોગ્ય વારો.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
gu: ઘટકને લાવી શકાતુ નથી, શક્ય રીતે તૂટેલ છે અથવા અપૂરતુ સ્થાપન છે..
    સંપૂર્ણ ભૂલ સંદેશો:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
gu: '$(ARG1)' માંની રૂપરેખાંકન માહિતી બગડેલ છે. આ માહિતી વિના અમુક વિધેયો યોગ્ય રીતે કામ કરશે નહી.
    શું તમે બગડેલ રૂપરેખાંકન માહિતી વિના %PRODUCTNAME ને શરૂ કરવાનું ચાલુ રાખવા માંગો છો?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
gu: $(ARG1) માટેની માહિતી લખી શક્યા નહી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
gu: $(ARG1) ની માહિતી વાંચી શકાતો નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
gu: ડ્રાઈવ $(ARG1) અસ્તિત્વમાં નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
gu: $(ARG1)ને સહભાગી રીતે પ્રાપ્ત કરવામાં ભૂલ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
gu: ફોલ્ડર $(ARG1) અસ્તિત્વમાં નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
gu: $(ARG1) વાપરતી વખતે સામાન્ય ઈનપુટ/આઉટપુટ ભૂલ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
gu: મહેરબાની કરીને ડિસ્ક $(ARG1) દાખલ કરો.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
gu: લક્ષ્ય પહેલેથી જ હાજર છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
gu: આ વ્યસ્થાપન માહિતી સ્ત્રોત '$(ARG1)' ઉપલબ્ઘ નથી. આ માહિતી વગર થોડાં કાર્યો યોગ્ય રીતે કામ કરી શકશે નહી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
gu: રૂપરેખાંકન માહિતી સ્રોત '$(ARG1)' બિનઉપલબ્ધ છે. આ માહિતી વિના અમુક વિધેયો યોગ્ય રીતે કામ આપશે નહી.
    શું તમે %PRODUCTNAME ની શરૂઆત ગુમાવેલ રૂપરેખાંકન માહિતી વિના શરૂ કરવા માટે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
gu: ભાગીદારી $(ARG1) સાથે સંકળાયેલ માહિતીમાં ભંગાણ છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
gu: ભાગીદારી સાથે સંકળાયેલ માહિતીમાં ભંગાણ છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
gu: $(ARG1) માંની માહિતીને અયોગ્ય ચેકસમ છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
gu: $(ARG1) માંની માહિતીને અયોગ્ય લંબાઈ છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
gu: ઉપકરણ (ડ્રાઈવ) $(ARG1) અયોગ્ય છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
gu: ફાઇલ $(ARG1) હાલમાં પોતાની જાતે તાળુ મારેલ નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
gu: ફાઇલ $(ARG1) બીજા વપરાશકર્તા દ્દારા તાળુ મારેલ છે. હાલમાં, આ ફાઇલનો બીજો લખવાની પરવાનગીને સંમતિ આપી શકાતી નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
gu: ફાઇલ $(ARG1) પોતાની રીતે તાળુ મારેલ છે. હાલમાં, આ ફાઇલનો બીજો લખવાની પરવાનગીને સંમતિ આપી શકાતી નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
gu: ફાઈલ '$(ARG1)' સુધારી શકાતી નથી અને એટલે ખોલી શકાતી નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
gu: આ ફોર્મ યોગ્ય માહિતી ઘરાવતું નથી. શું તમે હજુ પણ આગળ વધવા માંગો છો?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
gu: સ્થાપિત થયેલ જાવા આવૃત્તિ $(ARG1) આધારભૂત નથી, ઓછામાં ઓછી $(ARG2) આવૃત્તિ જરૂરી છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
gu: સ્થાપિત થયેલ જાવા આવૃત્તિ $(ARG1) એ આધારભૂત નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
gu: સ્થાપિત થયેલ જાવા આવૃત્તિ આધારભૂત નથી, ઓછામાં ઓછી $(ARG1) આવૃત્તિ જરૂરી છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
gu: સ્થાપિત થયેલ જાવા આવૃત્તિ આધારભૂત નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
gu: નામ $(ARG1) ઘણા બધા અક્ષરો સમાવે છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
gu: ઓબ્જેક્ટ $(ARG1) ને ડિરેક્ટરી $(ARG2) માં બનાવી શકાતો નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
gu: ડિરેક્ટરી $(ARG1) માં ઓબ્જેક્ટ બનાવી શકાતો નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
gu: પ્રક્રિયા કરી શકાતી નથી કારણ કે $(ARG1) વાઈલ્ડકાર્ડો સમાવે છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
gu: $(ARG1) પર ચાલેલી પ્રક્રિયા અડધેથી બંધ થઈ ગઈ હતી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
gu: $(ARG1) પર પ્રક્રિયા કરી શકાતી નથી કારણ કે ત્યાં કોઈ વધુ મેમરી ઉપલબ્ધ નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
gu: $(ARG1) પર પ્રક્રિયા કરી શકાતી નથી કારણ કે ઘણી બધી ફાઈલો પહેલાથી જ ખૂલેલી છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
gu: $(ARG1) પર પ્રક્રિયા કરી શકાતી નથી કારણ કે વધુ માહિતી બાકી છે.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
gu: આ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ પર $(ARG1) પર પ્રક્રિયા આધારભૂત નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
gu: $(ARG1) પરની પ્રક્રિયા અયોગ્ય પરિમાણ સાથે શરૂ થઈ હતી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
gu: પાથ $(ARG1) અસ્તિત્વમાં નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
gu: વ્યક્તિગત રૂપરેખાંકન ફાઈલ '$(ARG1)' બગડેલ છે અને ચાલુ રાખવા માટે તે કાઢી નાંખવામાં આવવી જ જોઈએ. તમારા વ્યક્તિગત સુયોજનોમાંના અમુક નષ્ટ થઈ જશે.
    શું તમે બગડેલ રૂપરેખાંકન માહિતી વિના %PRODUCTNAME ની શરૂઆત ચાલુ રાખવા માંગો છો?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
gu: ફાઇલ $(ARG1) માટે પહેલાનું પ્રાપ્ત થયેલ તાળુ નિવૃત્ત થયેલ છે.
    આ સર્વર ફાઇલના તાળાને સંચાલિત કરે છે તે દરમ્યાન સમસ્યાઓ થઇ શકે છે. તે જિમ્મેદારી લઇ શકતા નથી કે જે આ ફાઇલ પર લખવાની ક્રિયાઓ બીજા વપરાશકર્તાઓ દ્દારા બદલાવો ઉપર લખાશે નહિં!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
gu: $(ARG1) પર પહોંચવાની પ્રક્રિયા કરી શક્યા નહી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
gu: $(ARG1) પર કહેવાની પ્રક્રિયા કરી શક્યા નહી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
gu: $(ARG1) ની આવૃત્તિ યોગ્ય નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
gu: ઉપકરણ $(ARG1) પર કોઈ જગ્યા બાકી રહેલ નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
gu: $(ARG1) વાપરતી વખતે અજ્ઞાત ઈનપુટ/આઉટપુટ ભૂલ.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
gu: વોલ્યુમ $(ARG1) તૈયાર નથી.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
gu: વોલ્યુમ $(ARG1) તૈયાર નથી; મહેરબાની કરીને સંગ્રહ માધ્યમ દાખલ કરો.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
gu: ખોલો (~O)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
gu: ફક્ત વાંચવાનું ખોલો (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
gu: સંગ્રહ કરવાનું ફરી પ્રયત્ન કરો (~R)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
gu: સંગ્રહો (~S)

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
gu: વપરાશમાં દસ્તાવેજ

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
gu: પાસવર્ડની ખાતરી કરો:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
gu: ફાઇલને બદલવા પાસવર્ડ ને દાખલ કરો:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
gu: ફાઇલ ને ખોલવા માટે પાસવર્ડ ને દાખલ કરો:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરો:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
gu: મુખ્ય પાસવર્ડ ખોટો છે.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
gu: પાસવર્ડની ખાતરી બંધબેસતી નથી.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
gu: પાસવર્ડ અયોગ્ય છે. ફાઇલને ખોલી શકાતો નથી.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
gu: પાસવર્ડ અયોગ્ય છે. ફાઇલ ને ખોલી શકાતી નથી.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
gu: પાસવર્ડ ખોટો છે.

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
gu: ગમે તે રીતે સંગ્રહો (~S)

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
gu: દસ્તાવેજ બીજાઓ દ્દારા બદલાઇ ગયો છે

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
gu: ફક્ત વાંચવાનું ખોલો (~R)

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
gu: ફક્ત વાંચવાનું ખોલો (~R)

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
gu: ખાતરીયુક્ત પાસવર્ડ પાસવર્ડ સાથે બંધબેસતુ નથી. બંને બોક્સોમાં એજ પાસવર્ડ દાખલ કરીને ફરીથી પાસવર્ડને સુયોજિત કરો.

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
gu: પાસવર્ડને સુયોજિત કરો

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરો

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
gu: સંગ્રહ કરવાનું ફરી પ્રયત્ન કરો (~R)

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
gu: આ રીતે સંગ્રહો (~S)...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
gu: વપરાશમાં દસ્તાવેજ

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
gu: $(ARG1) સાથે જોડામ ને સ્થાપિત કરવા માટે તમે પ્રયત્ન કરેલ છે. છતાંપણ, સુરક્ષા પ્રમાણપત્ર $(ARG2) ને અનુસાર રજૂઆત થયેલ છે. તે શક્ય છે, છતાં અસંભવિત, કે જે કોઇક આ વેબ સાઇટ સાથે તમારી વાતચીત ને અટકાવવાનું પ્રયત્ન કરી શકે છે.
    
    જો તમે ઉપસ્થિત પ્રમાણપત્ર $(ARG1) ને અનુસાર બતાવેલ ન હોય તો, મહેરબાની કરીને જોડાણ ને રદ કરો અને સાઇટ વહીવટકર્તાને સૂચના દો.
    
    શું તમે કોઇપણ રીતે ચાલુ રાખવા માંગો છો?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
gu: સુરક્ષા ચેતવણી: સર્વર પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
gu: $(ARG1) એ સાઇટ છે કે જે પ્રસારણ દરમ્યાન એનક્રિપ્ટ માહિતીનું સુરક્ષા પ્રમાણપત્ર વાપરે છે, પરંતુ $(ARG2) પર તે પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે.
    
    તમારે ખાતરી કરવા માટે ચકાસવુ જોઇએ કે જે તમારા કૉમ્પ્યુટર નો સમય સાચો છે.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
gu: સુરક્ષા ચેતવણી: સર્વર પ્રમાણપત્ર અયોગ્ય છે

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
gu: પ્રમાણપત્ર એ માન્ય કરી શકાયુ નહિં. તમારે આ સાઇટની સાવચેતી થી પ્રમાણપત્ર ને ચકાસવુ જોઇએ.
    
    જો ઉપસ્થિત પ્રમાણપત્ર ને બતાવેલ હોય તો, મહેરબાની કરીને જોડાણ ને રદ કરો અને સાઇટ વહીવટકર્તાને સૂચના દો.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
gu: સુરક્ષા ચેતવણી: ડોમેઇન નામ બંધબેસતુ નથી

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
gu: $(ARG1) સાઇટ ને ઓળખવાનું ચકાસવામાં અસમર્થ.
    
    આ પ્રમાણપત્ર ને સ્વીકારવા પહેલા, તમારે સાવચેતી થી સાઇટનાં પ્રમાણપત્ર ને ચકાસવુ જોઇએ. શું તમે વેબ સાઇટ $(ARG1) ને ઓળખવાનાં હેતુ માટે આ પ્રમાણપત્ર ને સ્વીકારવા માટે આતુર છો?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
gu: બિન-એનક્રિપ્ટ થયેલ સ્ટ્રીમો

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
gu: ફિલ્ટર પસંદગી

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
gu: સત્તાધિકરણ જરૂરી

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
gu: સર્વરમાંથી સંદેશ:

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_U)

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
gu: તેની માટે વપરાશકર્તાનામ અને પાસવર્ડને દાખલ કરો: 
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
gu: સિસ્ટમ શ્રેયોને વાપરો (_U)

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
gu: %PRODUCTNAME - સુરક્ષા ચેતવણી

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
gu: આ સ્ત્રોત માંથી હંમેશા મેક્રો પર વિશ્ર્વાસ કરો (_A)

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
gu: મેક્રોને નિષ્ક્રિય કરો (_D)

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
gu: આ દસ્તાવેજ આનાં દ્વારા સહી કરેલ દસ્તાવેજ મેક્રો ધરાવે છે:

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
gu: મેક્રોને સક્રિય કરો (_E)

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
gu: મુખ્ય પાસવર્ડ દાખલ કરો

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરો (_E):

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
gu: પાસવર્ડને સુયોજિત કરો

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
gu: મુખ્ય પાસવર્ડ સુયોજિત કરો

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
gu: વેબ જોડાણો માટે પાસવર્ડો એ મુખ્ય પાસવર્ડ દ્દારા સુરક્ષિત થયેલ છે. તમારે તેને પ્રતિ સત્ર એ તેને દાખલ કરવા માટે પૂછવુ પડશે, જો %PRODUCTNAME સુરક્ષિત પાસવર્ડ યાદી માંથી પાસવર્ડને મેળવી રહ્યુ હોય તો.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરો (_E):

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
gu: પાસવર્ડ ને ફરી દાખલ કરો (_R):

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
gu: સાવધાની:  જો તમે તમારા મુખ્ય પાસવર્ડ ને ભૂલી ગયા હોય તો , તે દ્દારા સુરક્ષિત થયેલ જાણકારીનો કોઇપણ પ્રવેશ અસમર્થ રહેશે. પાસવર્ડો કેસ સંવેદનશીલ છે.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
gu: ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
gu: ફરીથી નામ આપો

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
gu: બદલો

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
gu: સુરક્ષા ચેતવણી:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
gu: જોડાણને રદ કરો

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
gu: ચાલુ રાખો

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
gu: પ્રમાણપત્ર ને દર્શાવો

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
gu: અજ્ઞાત સત્તાધિકરણ દ્દારા વેબસાઇટ પ્રમાણિત થયેલ છે

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
gu: આ સત્ર માટે આ પ્રમાણપત્ર ને કામચલાઉ રીતે સ્વીકારો

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
gu: આ પ્રમાણપત્રને સ્વીકારો નહિં અને આ વેબસાઇટ સાથે જોડાશો નહિં
