en to gu translation catalogue (353 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
gu: પ્રથમ સમયે ઉપયોગ માટે ટેમ્પલેટ શરુ કરવામાં આવ્યા છે.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
gu: શરૂઆત કરવા પર %PRODUCTNAME %MODULENAME મદદ દર્શાવો (~D)

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
gu: સુરક્ષા ચેતવણી

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
gu: મદદ

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
gu: આ મુદ્દા માટે મદદ ફાઇલ સ્થાપિત નથી.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
gu: કડી ઇમેજ

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
gu: દસ્તાવેજ

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
gu: Images

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
gu: ઇમેજ ફિલ્ટર મળ્યુ નથી

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
gu: અજ્ઞાત ઇમેજ બંધારણ

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
gu: ઇમેજ ફાઇલને વાંચી શકાતી નથી

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
gu: ઇમેજ ફાઈલ ખોલી શકાતી નથી

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
gu: ઇમેજ ફાઇલની આ આવૃત્તિ આધારભૂત નથી

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
gu: અયોગ્ય પાસવર્ડ

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
gu:  (સહી થયેલ)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
gu: વિભાગ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
gu: સમયગાળો

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
gu: જૂથ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
gu: ભાષા

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
gu: ઓફિસ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
gu: પ્રકાશક

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
gu: હેતુ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
gu: સંદર્ભ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
gu: પરિસ્થિતિ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
gu: લખાણ

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
gu: ખોટું

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
gu: ખરું

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
gu: આપમેળે સંગ્રહિત આવૃત્તિ

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
gu: બાઈટો

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
gu: રેકોર્ડ કરવાનુ રદ કરો

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
gu: આલેખ

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
gu: સ્તર

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
gu: અજાણ્યું

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
gu: બંધ કરો (~C)

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
gu: વપરાશમાં શૈલીઓ:

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
gu: કાઢી નાંખો (~D)

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
gu: દસ્તાવેજ

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
gu: દસ્તાવેજ

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
gu: ચિત્રકામ

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
gu: ફેરફાર (~E)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
gu: પ્રિન્ટર વ્યસ્ત છે

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
gu: ભૂલભરેલી પાસવર્ડની ખાતરી

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
gu: યોગ્ય ભાગરૂપ રીત %1
    મળી નહી.
    
    રીત નામની જોડણી ચકાસો.

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
gu: નિકાસ

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
gu: પસંદ કરેલ ગાળક $(FILTER) તમારા સંપાદનમાં સમાવાયેલ નથી.
    તમે ઓર્ડરો વિશેની જાણકારી તમારા ઘરપાનાં પર મેળવી શકો છો.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
gu: પસંદ કરેલ ગાળક $(FILTER) સ્થાપિત થયેલ નથી.
    શું તમે આવું હમણાં કરવા માંગો છો?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
gu: ફોન્ટ

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
gu: ચોકઠાંઓ

[ctx: STR_GB]
en: GB
gu: જીબી

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
gu: કાર્યક્રમ

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
gu: આલેખ

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
gu: સાંકળનાર

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
gu: નિયંત્રણો

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
gu: માહિતી

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
gu: દસ્તાવેજો

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
gu: ચિત્રકામ

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
gu: ક્રમ આપવો

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
gu: શોધક

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
gu: ચોકઠું

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
gu: આંતરિક

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
gu: ગણિત

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
gu: સુધારો

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
gu: શોધખોળ

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
gu: વિકલ્પો

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
gu: વિશિષ્ટ વિધેયો

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
gu: કોષ્ટક

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
gu: લખાણ

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
gu: જુઓ

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
gu: બુકમાર્કોમાં ઉમેરો...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
gu: શોધખોળની તકતી સંતાડો

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
gu: શોધખોળની તકતી દર્શાવો

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
gu: પછીનું પાનું

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
gu: પહેલાનું પાનું

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
gu: છાપો...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
gu: આ પાનાં પર શોધો...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
gu: HTML સ્ત્રોત

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
gu: પહેલુ પાનું

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
gu: નકલ (~C)

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
gu: લખાણ પસંદ કરો

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
gu: %PRODUCTNAME મદદ

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
gu: દસ્તાવેજ આવૃત્તિઓ

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
gu: નોંધો

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
gu: રેકોર્ડ થયેલ ફેરફારો

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
gu: કોઇ મુદ્દાઓ મળ્યા નહી.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
gu: તમે દાખલ કરેલ લખાણ મળ્યું ન હતું.

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
gu: ફાઈલ બંધારણ:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
gu: શુ ખરેખર તમે રેકોર્ડ કરવાનું બંધ કરવા માગો છો? અત્યાર સુધી કરેલુ બધુ રેકોર્ડ દૂર થઇ જશે.

[ctx: STR_MB]
en: MB
gu: એમબી

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
gu: નીચેનાં ફોલ્ડરને કાઢી શકાતુ નથી:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
gu: નીચેનાં ટૅમ્પલેટને કાઢી શકાતુ નથી:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
gu: નીચેનાં ટૅમ્પલેટની નિકાસ કરતી વખતે ભૂલ:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
gu: $1 માં નીચેનાં ટૅમ્પલેટને નિયાત કરતી વખતે ભૂલ:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
gu: $1 માં નીચેનાં ટૅમ્પલેટને ખસેડતી વખતે ભૂલ.
    $2

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
gu: જો તમે મૂળ દસ્તાવેજ પર ફરીથી લખવા નહી માંગો, તો તમારે તમારું કામ નવી ફાઈલનામ હેઠળ સંગ્રહવું જોઈએ.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
gu: કોઈ મૂળભૂત પ્રિન્ટર મળ્યું નહી.
    મહેરબાની કરીને પ્રિન્ટર પસંદ કરો અને ફરીથી પ્રયત્ન કરો.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
gu: શીર્ષક વગરનું

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
gu: - કંઇ નહી -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
gu: પ્રિન્ટર શરૂ કરી શક્યા નહી.
    મહેરબાની કરી તમારુ પ્રિન્ટર રૂપરેખાંકન ચકાસો.

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
gu: ખોલો (~O)

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
gu: પાનું %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
gu: પાનું

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
gu: ફકરાઓ

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
gu: (પાસવર્ડ ખાલી હોઈ શકે)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
gu: (Minimum $(MINLEN) અક્ષરો)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
gu: (ઓછામાં ઓછો ૧ અક્ષર)

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
gu: નકલ સંગ્રહો

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
gu: મોકલો

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
gu: મૂળભૂત શૈલી તરીકે નામ પહેલાથી જ હાજર છે.
    મહેરબાની કરીને અન્ય નામ પસંદ કરો.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
gu: રજૂઆત

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
gu: પાનાં માપ અને દિશા બદલાઇ ગયેલ છે.
    શું તમે સક્રિય દસ્તાવેજમાં નવા સુયોજનો સંગ્રહ કરવા
    માંગો છો?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
gu: પાનાં માપ અને દિશા બદલાઇ ગયેલ છે.
    શું તમે સક્રિય દસ્તાવેજમાં નવા સુયોજનો સંગ્રહ કરવા
    માંગો છો?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
gu: પાનાં માપ બદલાઇ ગયેલ છે.
    શું નવા સુયોજનો સક્રિય દસ્તાવેજમાં
    સંગ્રહાવા જોઈએ?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
gu: માત્ર વાંચવા માટે

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
gu: શું તમે પસંદ કરાયેલ ટૅમ્પલેટને કાઢી નાંખવા માંગો છો?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
gu: જૂની શૈલીઓ ને રાખો (~K)

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
gu: શૈલીઓ ને સુધારો (~U)

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
gu: બધા બદલાવો રદ કરશો?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
gu: નકલને ખોલો (~C)

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
gu: ખોલો (~O)

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
gu: શૈલી પહેલેથી હાજર છે. ઉપર લખશો?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
gu: ઝડપી શરુ કરનારથી બહાર

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
gu: ફાઇલ

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
gu: દસ્તાવેજ ખોલો...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
gu: સિસ્ટમ શરુ થતી હોય ત્યારે %PRODUCTNAME લાવો

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
gu: તાજેતરનાં દસ્તાવેજો

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
gu: કેન્દ્રને શરૂ કરો

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
gu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ઝડપી શરુ કરનાર

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
gu: %PRODUCTNAME ને છોડી દો (~x)

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
gu:  (ફક્ત વાંચી શકાય તેવુ)

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
gu: ના

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
gu: લક્ષ્ય

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
gu: લખાણ

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
gu: અજાણ્યું

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
gu: હા

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
gu:  (સુધારેલ દસ્તાવેજ)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
gu: ફરી ગોઠવો (~R)

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
gu: નકલ સંગ્રહો...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો (~A)...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
gu: સંગ્રહ કરો (~S)

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
gu: ઉમેરો (~I)

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
gu: નિકાસ

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
gu: ઉમેરો

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
gu: વર્તમાન આવૃત્તિ

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
gu: બધી ફાઇલો

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
gu: %PRODUCTNAME દસ્તાવેજ

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
gu: આકાર %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
gu: આકારો

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
gu:  (વહેંચાયેલ)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
gu: શીટ %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
gu: શીટો

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
gu: નેવિગેટર

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
gu: સ્લાઈડો

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
gu: સ્પ્રેડશીટ

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
gu: મૂળભૂત

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
gu: મૂળભૂત

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
gu: શૈલીઓ

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
gu: વંશવેલાવાળું

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
gu: કોષ્ટક

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
gu: આ નામ પહેલેથી ઉપયોગમાં છે.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
gu: આ શૈલી અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
gu: ટેમ્પલેટ્સ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
gu: પ્રગતિ

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
gu: મૂળભૂત

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
gu: આધુનિક

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
gu: સરળ

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
gu: આવૃત્તિ ટિપ્પણી દર્શાવો

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
gu: %PRODUCTNAME માં તમારુ સ્વાગત છે.

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
gu: દસ્તાવેજ બંધારણ આવૃત્તિ Tools-Options-Load/Save-General માં ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) માં સુયોજિત છે. સહી કરેલ દસ્તાવેજો ને ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ની જરૂર છે.

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
gu: વ્યાપારી સંપર્ક

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
gu: ચિત્રો

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
gu: મારા ટેમ્પલેટ્સ

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
gu: બીજા વ્યાપારી દસ્તાવેજો

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
gu: ખાનગી સંપર્ક અને દસ્તાવેજો

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
gu: રજુઆતો

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
gu: સ્થિતિ સરખાવો

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
gu: ફક્ત આખા શબ્દો

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
gu: નામ:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
gu: લખાણ

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
gu: ફાઇલ બંધારણની ખાતરી કરો

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
gu: ખાતરી કરવા માટે મૂળભૂત ODF ફાઇલ બંધારણને વાપરો કે જે દસ્તાવેજ યોગ્ય રીતે સંગ્રહેલ છે.

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
gu: %FORMATNAME બંધારણને વાપરો (_U)

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
gu: સમાવિષ્ટ

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
gu: સ્થિતિ સરખાવો

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
gu: બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
gu: બુકમાર્કનું નામ બદલો

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
gu: બુકમાર્ક:

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
gu: નામ બદલો...

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
gu: દૂર કરો

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
gu: માં ચકાસાયેલ

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
gu: નવી મુખ્ય આવૃત્તિ

[ctx: cmisline|no]
en: No
gu: ના

[ctx: cmisline|type]
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
gu: હા

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
gu: નામ

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
gu: કિંમત

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
gu: બાજુપટ્ટી બંધ કરો

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
gu: પાછા

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
gu: ફરી તાજું કરો

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
gu: Names

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
gu: વસ્તુ

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
gu: પરિણામો

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
gu: ફરી તાજું કરો

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
gu: સેવાઓ

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
gu: પાછા

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
gu: ફરી તાજું કરો

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
gu: પ્રકાર

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
gu: કિંમત

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
gu: દસ્તાવેજમાં ઍમ્બેડ ફોન્ટ (_E)

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
gu: પાસવર્ડને બદલો (_P)

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
gu: માપ (_S):

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
gu: બનાવેલ (_C):

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
gu: બદલાયેલ (_M):

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
gu: ડિજીટલપણે સહી થયેલ (_D):

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
gu: છેલ્લે છાપેલ (_n):

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
gu: કુલ સંપાદન સમય (_e):

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
gu: પૂનરાવર્તન નંબર (_v):

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
gu: પ્રકાર (_T):

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
gu: સ્થાન (_L):

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
gu: સહી થયેલ દસ્તાવેજ ગુણો

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
gu: અજાણ્યું

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
gu: ટેમ્પ્લેટ:

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
gu: વપરાશકર્તા માહિતી લાગુ પાડો (_A)

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
gu: CMIS ગુણધર્મો

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
gu: વૈવિધ્ય ગુણધર્મો

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
gu: વર્ણન

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
gu: સુરક્ષા

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
gu: રદ કરો

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
gu: સમયગાળામાં ફેરફાર કરો

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
gu: સમયગાળો

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
gu: મેક્રો રેકોર્ડ કરો

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
gu: દર્શાવ (_D)

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
gu: બુકમાર્ક (_B)

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
gu: અનુક્રમણિકા

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
gu: દર્શાવ (_D)

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
gu: ફક્ત શબ્દોને સમાપ્ત કરો (_C)

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
gu: દર્શાવ (_D)

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
gu: શોધો (_F)

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
gu: પહેલાનું પાનું

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
gu: બુકમાર્કોમાં ઉમેરો

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
gu: પછીનું પાનું

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
gu: છાપો

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
gu: આ પાનાં પર શોધો

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
gu: પહેલુ પાનું

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
gu: લાઇસન્સીંગ અને કાયદેસર જાણકારી

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
gu: લાઇસન્સ બતાવો (_S)

[ctx: linefragment|no]
en: No
gu: ના

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
gu: હા

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
gu: નવું

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
gu: ફ્રેમ (_F)

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
gu: ફાઇલ માંથી...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
gu: વર્ગો

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
gu: ટેમ્પલેટો

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
gu: પૂર્વદર્શન (_v)

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
gu: ની ઉપર ફરીથી લખવું (_O)

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
gu: શૈલી

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
gu: સમાવે છે

[ctx: newstyle|CreateStyleDialog]
en: New Style from Selection
gu: પસંદગીમાંથી નવી શૈલી

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
gu: ફાઇલ

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
gu: રંગોને ગ્રેસ્કેલમાં રુપાંતરીત કરો (_v)

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
gu: ફાઇલ પર છાપો (_f)

[ctx: optprintpage|label4]
en: Settings for
gu: ના માટેની સુયોજના

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
gu: કાગળની દિશા (_e)

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
gu: કાગળનું માપ (_a)

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
gu: પ્રિન્ટર(_P)

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
gu: બીટમેપો ઘટાડો (_b)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
gu: ૧૫૦ DPI (ફેક્સ)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
gu: ૨૦૦ DPI (મૂળભુત)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
gu: ૩૦૦ DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
gu: ૬૦૦ DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
gu: ૭૨ DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
gu: ૯૬ DPI

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
gu: સામાન્ય છાપવાની ગુણવત્તા (_o)

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
gu: ઊંચી છાપવાની ગુણવત્તા (_H)

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
gu: પારદર્શક વસ્તુઓ ઉમેરો

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
gu: ઢાળ ઘટાડો (_g)

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
gu: વચ્ચેનો રંગ (_c)

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
gu: પારદર્શકતા ઘટાડો (_R)

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
gu: આપમેળે (_m)

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
gu: પારદર્શકતા નહી (_N)

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
gu: પારદર્શકતા (_T)

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
gu: વધારે વિકલ્પો

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરો

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
gu: ખાતરી:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
gu: ખાતરી:

[ctx: password|label1]
en: Password
gu: પાસવર્ડ

[ctx: password|label2]
en: Second Password
gu: બીજો પાસવર્ડ

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
gu: પાસવર્ડ

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
gu: પાસવર્ડ:

[ctx: password|userft]
en: User:
gu: વપરાશકર્તા:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
gu: પ્રિન્ટર વિકલ્પો

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
gu: આ પાનાં પર શોધો

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
gu: પાછળની બાજુ (_k)

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
gu: કેસ સરખાવો (_t)

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
gu: શોધો (_F)

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
gu: માત્ર આખા શબ્દો (_d)

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
gu: ફરતે લપેટો (_a)

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
gu: સુરક્ષિત...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
gu: ફક્ત વાંચી શકાય તેવી ફાઇલને ખોલો (_O)

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
gu: બદલાવોને નોંધો (_c)

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
gu: અસુરક્ષિત રાખો (_U)...

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
gu: બનાવો:

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
gu: ઍક્સટેન્શન (_x)

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
gu: સ્પ્રેડશીટ

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
gu: ચિત્રો

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
gu: રજુઆતો

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
gu: કાર્યક્રમ

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
gu: ક્રિયાઓ

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
gu: ફાઈલ ખોલો (_O)

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
gu: ટૅમ્પલેટ (_e)

[ctx: stock]
en: _Add
gu: ઉમેરો (_A)

[ctx: stock]
en: _Close
gu: બંધ કરો (_C)

[ctx: stock]
en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

[ctx: stock]
en: _Edit
gu: ફેરફાર (_E)

[ctx: stock]
en: _New
gu: નવું(_N)

[ctx: stock]
en: _Remove
gu: દૂર કરો (_R)

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
gu: કાઢી નાંખો...

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
gu: નવું...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
gu: બતાવો

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
gu: ડૉક

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
gu: ડૉક ન કરો

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
gu: ચિત્રો

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
gu: સ્પ્રેડશીટ

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
gu: શોધો...

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
gu: Names

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
gu: વર્ગ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
gu: કાર્યક્રમ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
gu: સુધારેલ

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
gu: માપ

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION]
en: New Style from Selection
gu: પસંદગીમાંથી નવી શૈલી

[ctx: templatepanel|STR_STYLE_UPDATE_STYLE]
en: Update Style
gu: શૈલી સુધારો

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
gu: આવૃત્તિ ટિપ્પણી ઉમેરો

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
gu: વડે સંગ્રહિત:

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
gu: તારીખ અને સમય:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
gu: ટિપ્પણીઓ

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
gu: સરખાવો (_C)

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
gu: તારીખ અને સમય

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
gu: વડે સંગ્રહિત

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
gu: બતાવો (_S)...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
gu: હંમેશા બંધ કરતી વખતે નવી આવૃત્તિને સંગ્રહો (_A)

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
gu: ટિપ્પણીઓ

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
gu: સરખાવો (_C)

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
gu: તારીખ અને સમય

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
gu: નવી આવૃત્તિને સંગ્રહો (_N)

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
gu: વડે સંગ્રહિત

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
gu: બતાવો (_S)...
