en to gu translation catalogue (200 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
gu: અહેવાલ ને ચલાવી શકાતો નથી સિવાય કે તે સમાવિષ્ટ થી બંધાયેલ હોય.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
gu: અહેલાવ ને ચલાવી શકાતો નથી સિવાય કે ઓછામાં ઓછો એક ઓબ્જેક્ટ ને સમાવી દેવામાં આવ્યો હોય.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
gu: વિસ્તાર

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
gu: ઘટક અયોગ્ય છે.

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
gu: પાશ્વભાગ રંગ

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
gu: પાશ્વભાગ પારદર્શક

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
gu: ના

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
gu: વિવિધપસંદગી

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
gu: કોઈ નિયંત્રણ ચિહ્નિત નથી

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
gu: ગુણધર્મો:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
gu: વધી શકે

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
gu: સંકોચાઈ શકે

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
gu: પ્રકાર $type$ નો અપવાદ પકડાયો હતો.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
gu: આલેખ નો પ્રકાર

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
gu: શરતી છાપન સમીકરણ

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
gu: પાશ્વભાગ પારદર્શક

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
gu: અહેવાલ બનાવતી વખતે ભૂલ ઉદ્ભવી.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
gu: માહિતી ક્ષેત્ર

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
gu: ઊંડુ પરિવહન

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
gu: કાઢો

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
gu: વિગત

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
gu: કડી સ્લેવ ક્ષેત્રો

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
gu: આલેખ

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
gu: તમે અયોગ્ય દલીલ સુયોજીત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે. માન્ય દલીલો માટે મહેરબાની કરીને '#1' આગળ જુઓ.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
gu: ક્ષેત્ર ઉમેરો:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
gu: ગાળક

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
gu: ચોક્કસ રેખા

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
gu: લેબલ ક્ષેત્ર

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
gu: ફોન્ટ

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
gu: # ફૂટર

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
gu: નવું પાનું દબાણ કરો

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
gu: બંધારણવાળું ક્ષેત્ર

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
gu: સૂત્ર

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
gu: વિધેય

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
gu: વિધેય

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
gu: વિધેયો

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
gu: સંગ્રહ

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
gu: ગણતરી

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
gu: મહત્તમ

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
gu: ન્યૂનત્તમ

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
gu: જૂથફૂટર

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
gu: જૂથહેડર

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
gu: જૂથ સાથે રાખો

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
gu: જૂથો

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
gu: જૂથ ફૂટર

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
gu: જૂથ હેડર

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
gu: # હેડર

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
gu: ઊંચાઈ

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
gu: આ સ્થાન સુયોજિત કરી શકાતું નથી. તે અયોગ્ય છે.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
gu: ચિત્ર નિયંત્રણ

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
gu: ગ્રાફિક્સ દાખલ કરો

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
gu: આરંભિક મૂલ્ય

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
gu: સાથે રાખો

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
gu: ના

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
gu: કડી મૂખ્ય ક્ષેત્રો

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
gu: રિપોર્ટ

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
gu: રિપોર્ટ આઉટપુટ બંધારણ

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
gu: નવી હરોળ અથવા સ્તંભ

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
gu: આ પ્રક્રિયા માન્ય નથી. નિયંત્રણ એકબીજા સાથે ઓવરલેપ થાય છે.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
gu: પાનાં ફૂટર

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
gu: પાનાં હેડર/ફૂટર કાઢો

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
gu: પાનાં હેડર/ફૂટર દાખલ કરો

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
gu: પાનાં હેડર

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
gu: પાનાં નું ફુટર

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
gu: પાનાં નું હેડર

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
gu: આડી રેખા

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
gu: કેન્દ્ર

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
gu: ડાબું

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
gu: જમણું

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
gu: સ્થાન X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
gu: સ્થાન Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
gu: પૂર્વ મૂલ્યાંકન

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
gu: કડી તરીકે સાચવો

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
gu: હરોળો નું પૂર્વદર્શન

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
gu: પુનરાવર્તિત કિંમતો છાપો

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
gu: જૂથ બદલાવ પર પૂનરાવર્તિત કિંમતને છાપો

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
gu: માહિતી

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
gu: લીટી

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
gu: લેબલ ક્ષેત્ર

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
gu: બંધારણવાળું ક્ષેત્ર

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
gu: વિધેય

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
gu: જૂથ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
gu: ચિત્ર નિયંત્રણ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
gu: અહેવાલ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
gu: વિભાગ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
gu: આકાર

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
gu: પુનરાવર્તન વિભાગ

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
gu: અહેવાલ

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
gu: અહેવાલ હેડર/ફૂટર કાઢો

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
gu: અહેવાલ હેડર/ફૂટર દાખલ કરો

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
gu: અહેવાલ ફુટર

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
gu: અહેવાલ હેડર

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
gu: પાનાં નંબર પુનઃસુયોજીત કરો

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
gu: તક

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
gu: જૂથ: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
gu: ઘાટ

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
gu: નવો સ્તંભ શરૂ કરો

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
gu: નવું પાનું શરૂ કરો

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
gu: માહિતી ક્ષેત્ર પ્રકાર

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
gu: ગણતરી

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
gu: વિધેય

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
gu: વિધેય ઉમેરો

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
gu: જૂથ ફૂટર ઉમેરો

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
gu: જૂથ હેડર ઉમેરો

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
gu: અહેવાલ હેડર / અહેવાલ ફૂટર ઉમેરો

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
gu: ગોઠવણી બદલો

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
gu: જૂથ ઉમેરો

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
gu: ફોન્ટ બદલો

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
gu: પાનાં લક્ષણો બદલો

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
gu: ઓબ્જેક્ટ બદલો

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
gu: માપ બદલો

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
gu: શરતી બંધારણ

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
gu: નિયંત્રણ કાઢો

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
gu: નિયંત્રણ દાખલ કરો

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
gu: જૂથ(ઓ) ખસેડો

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
gu: ચોંટાડો

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
gu: ગુણધર્મ બદલો '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
gu: વિધેય કાઢો

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
gu: જૂથ કાઢો

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
gu: જૂથ ફૂટર દૂર કરો

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
gu: જૂથ હેડર દૂર કરો

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
gu: અહેવાલ હેડર / અહેવાલ ફૂટર દૂર કરો

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
gu: પસંદગી કાઢો

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
gu: ભાગ ને સંકોચો

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
gu: ઊભી રેખા

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
gu: મધ્ય

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
gu: દેખીતું

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
gu: પહોળાઈ

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
gu: શરત $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
gu: દિવસ

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
gu: ક્ષેત્ર/સમીકરણ

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
gu: ક્રમમાં ગોઠવવા કે જૂથ કરવા માટે ક્ષેત્ર પસંદ કરો અથવા સમીકરણ લખો.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
gu: શું આ જૂથ માટે ફૂટર દર્શાવવી છે?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
gu: કિંમત અથવા કિંમતોનો વિસ્તાર પસંદ કરો કે જે નવું જૂથ શરૂ કરે.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
gu: શું આ જૂથ માટે હેડર દર્શાવવી છે?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
gu: જૂથ પાડવા માટેનો અંતરાલ કે અક્ષરોની સંખ્યા.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
gu: શું જૂથને એક પાનાં પર સાથે રાખવું છે?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
gu: ચડતો કે ઊતરતો ક્રમ પસંદ કરો. ચડતો એટલે A થી Z અથવા 0 થી 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
gu: કલાક

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
gu: અંતરાલ

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
gu: અહેવાલ નામ (~R)

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
gu: મિનિટ

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
gu: મહિનો

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
gu: "પાનું " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
gu:  & " નું " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
gu: પૂર્વગ અક્ષરો

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
gu: ચતુર્થાંશ

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
gu: અઠવાડિયું

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
gu: વર્ષ

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
gu: વિભાગ સુયોજન

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
gu: પાશ્વભાગ

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
gu: અક્ષર સુયોજનો

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
gu: ગોઠવણી

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
gu: એશિયન લેઆઉટ

[ctx: chardialog|font]
en: Font
gu: ફોન્ટ

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
gu: ફોન્ટની અસરો

[ctx: chardialog|position]
en: Position
gu: સ્થાન

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
gu: શરતી બંધારણ

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
gu: ફોન્ટ રંગ

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
gu: અને

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
gu: વચ્ચે

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
gu: ને બરાબર

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
gu: કરતા વધારે

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
gu: કરતાં મોટું અથવા બરાબર

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
gu: કરતાં ઓછું

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
gu: વચ્ચે નથી

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
gu: ને બરાબર નથી

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
gu: તારીખ અને સમય

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
gu: તારીખ સમાવો (_I)

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
gu: બંધારણ (_F):

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
gu: સમય સમાવો (_T)

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
gu: બંધારણ (_r)

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
gu: ઊતરતા ક્રમમાં ગોઠવો

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
gu: ચડતા ક્રમમાં ગોઠવો

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
gu: કાઢો

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
gu: નીચે ખસેડો

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
gu: ના

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
gu: જૂથો

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
gu: સાથે રાખો

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
gu: મદદ

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
gu: જૂથ હેડર

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
gu: જૂથ ફૂટર

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
gu: ઉપર ખસેડો

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
gu: પાનાં સુયોજન

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
gu: પાશ્વભાગ

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
gu: પાનું

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
gu: પાનાં નંબરો

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
gu: કેન્દ્ર

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
gu: ડાબું

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
gu: જમણું

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
gu: ગોઠવણી (_A):

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
gu: પાનાંનુ તળિયું (ફૂટર) (_B)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
gu: સ્થાન

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
gu: પાનું  N (_P)

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
gu: M માંનુ પાનું N (_N)

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
gu: પ્રથમ પાનાં પર નંબર બતાવો

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
gu: પાનાંની ટોચ (હેડર) (_T)
