en to gu translation catalogue (137 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
gu: PDF તરીકે નિકાસ કરો

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
gu: નવી ગળણી

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
gu: શીર્ષક વગરનું

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
gu: નિકાસ માટે XSLT મળી શકશે નહિ. મહેરબાની કરીને યોગ્ય પથ દાખલ કરો.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
gu: નામ '%s' સાથે XML ગળણી પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે. મહેરબાની કરીને જુદુ નામ દાખલ કરો.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
gu: આપેલ આયાત ટેમ્પલેટ મળી શકશે નહિ. મહેરબાની કરીને યોગ્ય પથ દાખલ કરો.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
gu: આયાત માટે XSLT મળી શકશે નહિ. મહેરબાની કરીને યોગ્ય પથ દાખલ કરો.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
gu: વપરાશકર્તાનાં ઈન્ટરફેસ '%s1' નુ નામ પહેલેથી XML ફિલ્ટર '%s2' દ્વારા વપરાયેલુ છે. મહેરબાની કરીને જુદુ નામ દાખલ કરો.

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
gu: ರಫ್ತು ಶೋಧಕ

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
gu: %s XML ગળણી એ પેકેજ '%s' તરીકે સંગ્રહ થાય છે.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
gu: %s XML ગળણી સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત છે.

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
gu: XML ગળણી '%s' એ પેકેજ '%s' તરીકે સંગ્રહ થાય છે.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
gu: '%s' ફિલ્ટર XML સફળતાપૂર્વક સ્થાપિત છે.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
gu: XSLT ગળણી પેકેજ

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
gu: ಆಮದು/ರಫ್ತು ಶೋಧಕ

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
gu: ಆಮದು ಶೋಧಕ

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
gu: કોઈ XML ગળણી સ્થાપિત થઈ શકી નહિ કારણકે પેકેજ '%s' કોઈ XML ગળણી ધરાવતુ નથી.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
gu: પરવાનગી પાસવર્ડ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
gu: ઓપન પાસવર્ડ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
gu: અવ્યાખ્યાયિત ગાળક

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
gu: શું તમે ખરેખર XML ગળણી '%s' રદ કરવા ઈચ્છો છો? આ ક્રિયા ના બનેલી નહિ થઈ શકે.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
gu: ક્રિયા ને સમાવેલ ફોર્મ નિયંત્રણ PDF/A મૂળભૂત દ્દારા આધારભૂત નથી. ક્રિયાને છોડી દીધેલ હતી

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
gu: PDF/A ફોર્મ ક્રિયા

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
gu: કેટલાક ઓબ્જેક્ટો એ પારદર્શકતાઓ ને દૂર કરવા ક્રમમાં ચિત્ર ને રૂપાંતર કરેલ હતી, કારણ કે લક્ષ્ય PDF બંધારણ એ પારદર્શકતાઓ ને આધાર આપતુ નથી. શક્ય છે કે સારુ પરિણામ મળશે જો તમે નિકાસ કરતા પહેલા પારદર્શક ઓબ્જેક્ટો ને દૂર કરી રહ્યા હોય.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
gu: પારદર્શકતાઓ દૂર કરેલ છે

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
gu: PDF/A એ પારદર્શકતા ને રોકે છે. પારદર્શકતા ઓબ્જેક્ટ એ એને બદલે અપારદર્શકતા ને ચિત્રેલ હતુ.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
gu: PDF/A પારદર્શકતા

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
gu: પારદર્શકતા એ PDF 1.4 કરતા પહેલાંની PDF આવૃત્તિઓને આધારભૂત નથી. પારદર્શકતા ઓબ્જેક્ટ એ એને બદલે અપારદર્શકતા ને ચિત્રેલ હતુ

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
gu: PDF આવૃત્તિ અથડામણ

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
gu: XML ફિલ્ટર યાદી

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
gu: રદ કરો

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
gu: રશિયન ભાષા માટે સ્થિતિ (Cyrillic)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
gu: ડોટ આદેશ ને દર્શાવો

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
gu: આપોઆપ

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
gu: એનકોડીંગ

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
gu: T602 આયાત માટે સુયોજનો

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
gu: બરાબર

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
gu: લખાણ ને ફરી બંધારણ કરો

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
gu: બધા (_A)

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
gu: નકલી ક્ષેત્ર નામોને પરવાનગી આપો (_n)

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
gu: આપોઆપ દાખલ કરાયેલ કોરા પાનાંઓ નિકાસ કરો (_o)

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
gu: છુપાયેલ પાનાંની નિકાસ કરો (_h)

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
gu: JPEG સંકોચન (_J)

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
gu: સીમા

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
gu: ઇમેજો

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
gu: વોટરમાર્ક

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
gu: ખર્ચવિહીન સંકોચન (_L)

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
gu: નોધોંના પાનાંઓની નિકાસ કરો (_n)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
gu: પસંદગી (_S)

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
gu: PDF લક્ષ્યોમાં દસ્તાવેજ સંદર્ભો ને રૂપાંતર કરો (_C)

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
gu: મૂળભૂત સ્થિતિ

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
gu: નામ થયેલ લક્ષ્યો તરીકે બુકમાર્કોની નિકાસ કરો

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
gu: ફાઇલ સિસ્ટમમાં સંબંધિત URLs ની નિકાસ કરો (_U)

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
gu: ઇન્ટરનેટ બ્રાઉઝર સાથે ખોલો (_w)

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
gu: PDF વાંચનાર કાર્યક્રમ સાથે ખોલો

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
gu: PDF વિકલ્પો

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
gu: ડિજીટલ સહીઓ

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
gu: આરંભિક દેખાવ

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
gu: કડીઓ

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
gu: નિકાસ કરો (_x)

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
gu: સુરક્ષા

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
gu: પાનાંઓનો અર્ક કાઢવા સિવાય કોઈપણ (_A)

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
gu: ફોર્મ ક્ષેત્રમાં ટિપ્પણી કરવાનું, ભરવાનું (_C)

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
gu: ફોર્મ ક્ષેત્રો ભરવાનું (_F)

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
gu: પાનાંઓ દાખલ કરવાનું, કાઢવાનું, અને ફેરવવાનું (_I)

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
gu: પરવાનગી નથી (_t)

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
gu: સુલભતા સાધનો માટે લખાણ વપરાશ સક્રિય કરો (_s)

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
gu: સમાવિષ્ટની નકલ કરવાનું સક્રિય કરો (_b)

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
gu: છાપી રહ્યા છે

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
gu: PDF દસ્તાવેજ પ્રતિબંધ મૂકેલ હશે

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
gu: પાસવર્ડ સુયોજનને પરવાનગી આપો

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
gu: PDF દસ્તાવેજને પ્રતિબંધ મૂકેલ હશે નહિં

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
gu: PDF દસ્તાવેજ PDF/A નિકાસ દરમ્યાન પ્રતિબંધ થયેલ હશે નહિં.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
gu: ફેરફારો

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
gu: PDF દસ્તાવેજ PDF/A નિકાસ દરમ્યાન એનક્રિપ્ટ થયેલ હશે નહિં.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
gu: સમાવિષ્ટ

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
gu: પાસવર્ડ સુયોજન ખોલો

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
gu: PDF દસ્તાવેજ એ એન્ક્રિપ્ટ થયેલ હશે

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
gu: પાસવર્ડ સુયોજન ખુલ્લો નથી

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
gu: PDF દસ્તાવેજ એ એનક્રિપ્ટ થયેલ નથી

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
gu: પાસવર્ડ સુયોજનને પરવાનગી આપો

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
gu: ઊંચુ રીઝોલ્યુશન (_H)

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
gu: નીચું રીઝોલ્યુશન (150 dpi) (_L)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
gu: પરવાનગી નથી (_N)

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
gu: પસંદ કરો...

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
gu: દસ્તાવેજ શીર્ષક દર્શાવો (_D)

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
gu: પરિવહન અસરો વાપરો (_U)

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
gu: રૂપાંતરો

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
gu: મેનુપટ્ટી છુપાવો (_m)

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
gu: સંપૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો (_O)

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
gu: શરૂઆતનાં પાનામાં વિન્ડોનું માપ બદલો (_R)

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
gu: સાધનપટ્ટીને છુપાડો (_t)

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
gu: વિન્ડો નિયંત્રકો છુપાવો (_w)

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
gu: મૂળભૂત (_e)

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
gu: પ્રથમ પાનું બાકી છે (_l)

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
gu: મૂળભૂત (_D)

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
gu: દૃશ્યમાન બેસાડો (_v)

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
gu: પહોળાઈ બેસાડો (_w)

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
gu: વિન્ડોમાં બેસાડો (_F)

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
gu: તકતીઓ

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
gu: માત્ર પાનું (_P)

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
gu: એકજ પાનું (_S)

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
gu: થમ્બનેઈલ અને પાનું (_T)

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
gu: XML ફિલ્ટર ચકાસો: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
gu: હાલનું દસ્તાવેજ

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
gu: સ્ત્રોતને દર્શાવો

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
gu: બ્રાઉઝ કરો...

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
gu: બ્રાઉઝ કરો...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
gu: નિકાસ

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
gu: આયાત

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
gu: નિકાસ માટે XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
gu: દસ્તાવેજને પરિવર્તન કરો

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
gu: આયાત માટે XSLT

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
gu: ફાઇલને પરિવર્તન કરો

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
gu: તાજેતરની ફાઇલ

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
gu: આયાત માટે ટૅમ્પલેટ

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
gu: PDF નિકાસ કરવા દરમ્યાન નીચેની સમસ્યાઓ ઉત્પન્ન થયેલ છે:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
gu: XML ફિલ્ટર સુયોજનો

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
gu: કાઢી નાંખો (_D)...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
gu: ફેરફાર (_E)

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
gu: નવું (_N)

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
gu: પેકેજ ખોલો (_O)...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
gu: પેકેજ તરીકે સંગ્રહો (_S)...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
gu: XSLTs ચકાસો (_T)...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
gu: Enter or edit file information for an XML filter.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
gu: બ્રાઉઝ કરો (_e)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
gu: બ્રાઉઝ કરો (_r)...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
gu: બ્રાઉઝ કરો...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
gu: ફિલ્ટરને XSLT 2.0 પ્રોસેસરની જરૂર છે

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
gu: XML ફિલ્ટર: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
gu: રૂપાંતરણ
