en to gu translation catalogue (510 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
gu: માહિતી સ્ત્રોત '$name$' ને વાપરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ:
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
gu: ડ્રાઈવર અનુક્રમ બદલીને સ્તંભ વર્ણનોના સુધારાને આધાર આપતું નથી.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
gu: ડ્રાઈવર નામ બદલીને સ્તંભ વર્ણનોના સુધારાને આધાર આપતું નથી.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
gu: સ્તંભ '%name' એ સ્તંભ તરીકે દેખાતું હોવું જ જોઈએ.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
gu: સ્તંભ શોધાય એવું નથી!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
gu: સ્તંભ માન્ય નથી.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
gu: સ્તંભ '%value' ગુણધર્મને આધાર આપતું નથી.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
gu: આ ભૂલ લઈ આવતો SQL આદેશ આ પ્રમાણે છે:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
gu: ડેટાબેઝમાં અમુક કોષ્ટકો છે કે જેઓના નામ હાલના પ્રશ્નોના નામ સાથે તકરાય છે. બધા પ્રશ્નો અને કોષ્ટકોનો પૂરેપૂરો વપરાશ કરવા માટે, ખાતરી કરો કે તેઓના નામ અલગ છે.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
gu: કોઈ જોડાણ અધિષ્ઠાપિત કરી શક્યા નહિં.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
gu: જોડાણ તૂટી ગયું

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
gu: નીચેની URL માટે જોડાણ સૂચિત થયેલ "$name$" હતુ.

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
gu: નકલ કરો (~C)

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
gu: બાહ્ય માહિતી સ્રોતનું જોડાણ અધિષ્ઠાપિત કરી શક્યા નહિં. કોઈ SDBC ડ્રાઈવર આપેલ URL '$name$' માટે મળ્યું નથી.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
gu: બાહ્ય માહિતી સ્રોતનું જોડાણ અધિષ્ઠાપિત કરી શક્યા નહિં. એક અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્ભવી. ડ્રાઈવર કદાચ બગડેલ છે.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
gu: બાહ્ય માહિતી સ્રોતનું જોડાણ અધિષ્ઠાપિત કરી શક્યા નહિં. SDBC ડ્રાઈવર વ્યવસ્થાપક લાવી શક્યા નહિં.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
gu: પ્રથમનાં પહેલાનું અથવા છેલ્લીનાં પછીની હરોળનું કર્સક બિંદુઓ.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
gu: માહિતી સ્રોત સંગ્રહાયેલ નથી. મહેરબાની કરીને માહિતી સ્રોતનો સંગ્રહ કરવા માટે XStorable ઈન્ટરફેસ વાપરો.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
gu: એમ્બેડેડ થયેલ ડેટાબેઝ

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
gu: $location$ માટે દસ્તાવેજનો સંગ્રહ કરી શક્યા નહિં:
    $message$

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
gu: અયોગ્ય સમીકરણ, ક્ષેત્રનું નામ '$name$' અસ્તિત્વ ધરાવતુ નથી.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
gu: ફાઈલ "$file$" અસ્તિત્વમાં નથી.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
gu: ફોર્મ

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
gu: ફોર્મો

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
gu: રેકોર્ડ સ્રોત, નિયંત્રકો, અને નિયંત્રણ ગુણધર્મો સ્પષ્ટ કરીને ફોર્મ બનાવો.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
gu: ફોર્મ બનાવવા માટે જરૂરી પગલાંઓ મારફતે વિઝાર્ડ તમને માર્ગદર્શન આપશે.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
gu: આંતરિક ભૂલ: ડેટાબેઝ ડ્રાઇવર દ્દારા વાક્ય ઑબ્જેક્ટને પૂરો પાડેલ નથી.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
gu: અયોગ્ય કર્સર સ્થિતિ.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
gu: અયોગ્ય સ્તંભ અનુક્રમણિકા.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
gu: એક્સટેન્શન સ્થાપિત થયેલ નથી.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
gu: આપેલ નામ સાથે ત્યાં પહેલાથી જ ઓબ્જેક્ટ છે.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
gu: નામ ખાલી હોવું જ નહિં જોઈએ.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
gu: દસ્તાવેજ '$name$' ને શોધવામાં નિષ્ફળ.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
gu: રચના દેખાવમાં ફોર્મ બનાવો...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
gu: ફોર્મ બનાવવા માટે વિઝાર્ડ વાપરો...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
gu: રચના દેખાવમાં પ્રશ્ન બનાવો...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
gu: પ્રશ્ન બનાવવા માટે વિઝાર્ડ વાપરો...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
gu: SQL દેખાવમાં પ્રશ્ન બનાવો...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
gu: આકૃતિ દેખાવમાં અહેવાલ બનાવો...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
gu: અહેવાલ બનાવવા માટે વિઝાર્ડ વાપરો...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
gu: રચના દેખાવમાં કોષ્ટક બનાવો...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
gu: કોષ્ટક બનાવવા માટે વિઝાર્ડ વાપરો...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
gu: દેખાવ બનાવો...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
gu: સ્તંભની કિંમત એ ક્રમ <sal_Int8> ના પ્રકારની નથી.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
gu: 'absolute(0)' કોલ માન્ય નથી.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
gu: પ્રથમનાં પહેલાની અને અંતિમના પછીની હરોળો પાસે બુકમાર્ક હોતા નથી.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
gu: હાલની હારમાળા કાઢી નાંખેલ છે, અને તેથી તેમની પાસે બુકમાર્ક નથી.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
gu: સ્તંભોનો ઉમેરો એ આધારભૂત નથી.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
gu: સ્તંભોને દૂર કરવાનું આધારભૂત નથી.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
gu: WHERE શરત પ્રાથમિક કી માટે બનાવી શક્યા નહિં.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
gu: આ સ્થિતિમાં હરોળ કાઢી શકાતી નથી.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
gu: પહેલાંની-પહેલી અથવા પછીની-છેલ્લી હરોળને કાઢી શકાતી નથી.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
gu: દાખલ કરેલી હરોળને કાઢી શકાતી નથી.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
gu: DELETE અધિકાર ઉપલબ્ધ નથી.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
gu: તમે વિવિધ વર્ગોને પસંદ કરી શકતા નથી.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
gu: INSERT અધિકાર ઉપલબ્ધ નથી.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
gu: નવી હરોળ દાખલ કરી શકાતી નથી જ્યારે ResultSet એ હરોળમાં દાખલમાં પ્રથમ ખસેડવામાં નહિં આવે.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
gu: સમાવનાર NULL ઓબ્જેક્ટો સમાવી શકતું નથી.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
gu: આ સ્થિતિમાં સંબંધિત સ્થાનીકરણ માન્ય નથી.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
gu: SQL આદેશ પૂરો પાડેલ નથી.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
gu: ત્યાં "$folder$" નામવાળું કોઈ કોષ્ટક નથી.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
gu: ડ્રાઈવર કોષ્ટકનું નામ બદલવાનું આધાર આપતું નથી.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
gu: આ સ્થિતિમાં હરોળ સુધારી શકાતી નથી

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
gu: કિંમતો સુધારી શકાશે નહિં, ગુમ થયેલ શરત વિધાનને કારણે.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
gu: કોઈ કિંમતો સુધારાયેલ નથી.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
gu: ઈન્ટરફેસ XQueriesSupplier ઉપલબ્ધ નથી.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
gu: કિંમતો દાખલ કરી શકાશે. XResultSetUpdate ઈન્ટરફેસ ResultSet દ્વારા આધારભૂત નથી.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
gu: કિંમતો દાખલ કરી શકાશે. XRowUpdate ઈન્ટરફેસ એ ResultSet દ્વારા આધારભૂત નથી.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
gu: ઓબ્જેક્ટ પહેલાથી જ, અલગ નામ સાથે, સમાવનારનો ભાગ છે.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
gu: આ ઓબ્જેક્ટ આ સમાવનારનો ભાગ હોઈ શકે નહિં.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
gu: આપેલ આદેશ SELECT વિધાન નથી.
    માત્ર પ્રશ્નો જ માન્ય છે.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
gu: પ્રશ્ર્નો

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
gu: ફિલ્ટર, ઈનપુટ ફાઈલો, ક્ષેત્ર નામો, અને ગોઠવણી અને જૂથ બનાવવા માટેના ગુણધર્મો  સ્પષ્ટ કરીને પ્રશ્ન બનાવો.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
gu: વિઝાર્ડ તમને પ્રશ્ન બનાવવા માટે જરૂરી પગલાઓ મારફતે માર્ગદર્શન આપશે.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
gu: ત્યાં "$table$" નામવાળું કોઈ પ્રશ્ર્ન અસ્તિત્વ ધરાવતો નથી.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
gu: અહેવાલ

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
gu: અહેવાલો

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
gu: અહેવાલ બનાવવા માટે જરૂરી પગલાઓ મારફતે વિઝાર્ડ તમને માર્ગદર્શન આપશે.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
gu: રેકોર્ડ સ્રોત, નિયંત્રણો, અને નિયંત્રણ ગુણધર્મો સ્પષ્ટ કરીને અહેવાલ બનાવો.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
gu: પરિણામ સુયોજન ફક્ત વાંચી શકાય તેવુ છે.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
gu: હાલની હારમાળાને પહેલેથી કાઢી નાંખેલ છે.

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
gu: સંગ્રહ કરો

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
gu: SQL આદેશ પરિણામ સમૂહ વર્ણવતો નથી.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
gu: કોષ્ટકો

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
gu: ક્ષેત્ર નામો અને ગુણધર્મો, એ જ પ્રમાણે માહિતી પ્રકારો સ્પષ્ટ કરીને કોષ્ટક બનાવો.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
gu: ધંધા અને ખાનગી કોષ્ટક નમૂનાઓની પસંદગીમાંથી પસંદ કરો, કે જે કોષ્ટક બનાવવા માટે તમને વિવિધતા આપે.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
gu: ત્યાં "$table$" નામવાળું કોઈ કોષ્ટક નથી.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
gu: કોષ્ટક $name$ પહેલાથી જ હાજર છે. તે દેખીતું નથી કારણ કે તે ગાળવામાં આવેલ છે.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
gu: છેલ્લુ પાછુ મેળવવુ: માહિતીનો ઈનપુટ

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
gu: બિનઆધારભૂત ઑબ્જેક્ટ પ્રકાર મળ્યા ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
gu: હાલની હારમાળાને સુધારી શકાતી નથી.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
gu: કોષ્ટકો અને ક્ષેત્ર નામો સ્પષ્ટ કરીને દેખાવ બનાવો કે જે તમે જોવા માંગો છો.

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
gu: ગાળણ પરિમાણની સુયોજનામાં ભૂલ

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
gu: ક્રમમાં પરિમાણની સુયોજનામાં ભૂલ

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
gu: કોષ્ટકો ઉમેરો

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
gu: કોષ્ટક અથવા પ્રશ્ન ઉમેરો

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
gu: ADO ડેટાબેઝ સાથેનું જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
gu: બધા કોષ્ટકો

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
gu: બધા કોષ્ટકો અને દેખાવ

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
gu: બધા દેખાવ

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
gu: ફાઇલ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે. શું તેની પર લખવા માગો છો?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
gu: ડિરેક્ટરી
    
    $path$
    
    અસ્તિત્વમાં નથી. શું તે બનાવવી જોઈએ?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
gu: #1 સુયોજન હોવુ જ જોઈએ.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
gu: #1 અને #2 અલગ જ હોવા જોઈએ.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
gu: વાઈલ્ડકાર્ડસ તરીકે ?,* ની #1માં પરવાનગી આપેલ નથી.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
gu: {કંઇ નહી}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
gu: પ્રશ્ન

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
gu: કોષ્ટક

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
gu: બધું (~A)

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
gu: સ્પ્રેડશીટ દસ્તાવેજનો પથ

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
gu: ક્ષેત્ર લક્ષણ બદલો

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
gu: ક્ષેત્ર વર્ણન બદલો

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
gu: ક્ષેત્ર નામ બદલો

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
gu: ક્ષેત્ર પ્રકાર બદલો

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
gu: સ્તંભ વર્ણન

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
gu: સ્તંભ

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
gu: આદેશ સફળતાપૂર્વક ચાલુ કરેલ હતો.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
gu: શું તમે ખરેખર અનુક્રમણિકા '$name$' ને રદ કરવા ઈચ્છો છો?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
gu: "$name$" નું જોડાણ કર્યુ ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
gu: જોડાણ સફળતાપૂર્વક અધિષ્ઠાપિત કરી શકાયું નહિં.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
gu: જોડાણ સફળતાપૂર્વક અધિષ્ઠાપિત થયું હતું.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
gu: જોડાણ ચકાસણી

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
gu: આપેલ જોડાણ એ યોગ્ય પ્રશ્ર્ન અને/અથવા કોષ્ટકો પૂરુ પાડનાર નથી.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
gu: કોષ્ટકની નકલ કરો

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
gu: માહિતી સ્રોતના "$name$"ના જોડાણને પ્રસ્થાપિત કરી શકાયુ નહિ.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
gu: ડ્રાઈવર સંચાલકનું જોડાણ કરી શકાયુ નહિ (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
gu: દસ્તાવેજ "$file$" ખોલી શક્યા નહિં.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
gu: ડિરેક્ટરી $name$ ઉત્પન્ન કરી શકાતુ નથી.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
gu: કાર્યક્રમ લાઈબ્રેરી #lib# ને લાવી શકાતુ નથી અથવા તે બગડેલ છે. ODBC માહિતી સ્રોતની પસંદગી ઉપલબ્ધ નથી.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
gu: સ્ત્રોતનાં પરિણામની નકલ ને આધાર બુકમાર્કોમાં સુયોજિત કરવુ જ જોઇએ.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
gu: પ્રારંભ દરમ્યાન ભૂલ ઉત્પન્ન થઇ.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
gu: આપેલ અંત:ક્રિયા સંભાળનાર અયોગ્ય છે.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
gu: પ્રશ્ર્નની નકલ કરવા માટે, તમારુ જોડાણ પ્રશ્ર્નોને પૂરા પાડવા માટે સક્ષમ હોવુ જ જોઇએ.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
gu: સ્ત્રોત વર્ણનકર્તાની નકલમાં બિનઆધારભૂત સુયોજન: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
gu: પ્રારંભનાં પરિમાણો નાં ગેરકાયદેસર નંબર.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
gu: માહિતી પ્રવેશ વર્ણનકર્તા શોધાયુ નથી, અથવા માહિતી પ્રવેશ વર્ણનકર્તા એ બધી જરૂરી જાણકારી ને પૂરી પાડવા સક્ષમ છે

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
gu: લક્ષ્ય ડેટાબેઝ એ પ્રાથમિત કીઓને આધાર આપતુ નથી.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
gu: લક્ષ્ય ડેટાબેઝ એ દેખાવો ને આધાર આપતુ નથી.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
gu: આ ક્ષણ પર ફક્ત કોષ્ટકો અને પ્રશ્ર્નો આધારભૂત છે.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
gu: બિનઆધારિત સ્ત્રોત સ્તંભ પ્રકાર ($type$) એ સ્તંભ સ્થાન $pos$ પર.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
gu: ડેટાબેઝ

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
gu: નવો ડેટાબેઝ

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
gu: ડેટાબેઝ ગુણધર્મો

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
gu: અનુરુપ માહિતી સ્રોત કાઢી નાખવામાં આવ્યો છે. તેથી તે માહિતીનાં સ્રોતને સંકળાયંલી માહિતી સંગ્રહ થઈ શકતી નથી.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
gu: પસંદ કરાયેલ કોષ્ટક અથવા પ્રશ્ર્નને દેખાડો.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
gu: માહિતી સ્રોત કોષ્ટક દેખાવ

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
gu: dBASE ફાઈલો સાથેનું જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો કે જ્યાં dBASE ફાઈલો સંગ્રહાય છે.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
gu: dBASE ફાઈલોનો પથ

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
gu: ડેટાબેઝ વિઝાર્ડ

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
gu: મૂળભુત કિંમત(~D)

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
gu: ડેટાબેઝ સાથેનું સંપર્ક તૂટી ગયો છે. આ સંવાદ બંધ થઈ જશે.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
gu: "$name$" માહિતી સ્ત્રોતને સુધારવા માટે પાસવર્ડ જરૂરી છે.

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
gu: બનાવટ દરમ્યાન ભૂલ

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
gu: ભૂલ દેખાઇ. તમે નકલ કરવાનું ચાલુ રાખશો?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
gu: $object$ એ SQL આદેશ પર આધારિત છે કે જેનું પદચ્છેદન કરી શકાતુ નથી.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી.મહેરબાની કરીને ફરીથી પાસવર્ડને દાખલ કરો.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
gu: મહેરબાની કરીને હાલનાં ડેટાબેઝ ને બદલે જોડાવા માટે 'હાલનાં ડેટાબેઝને જોડાવાનું' પસંદ કરો.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
gu: વિગતો

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
gu: ભૂલ

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
gu: ભૂલ કોડ

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
gu: જાણકારી

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
gu: SQL સ્થિતિ

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
gu: ચેતવણી

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
gu: આ ભૂલ માટેનું તુરંત કારણ એ તમારા ડેટાબેઝની ભાષા માટેની અયોગ્ય અક્ષર સંગ્રહપદ્ધતિના સુયોજનો છે. ફેરફાર - ડેટાબેઝ - ગુણધર્મો પસંદ કરેની સુયોજનો ચકાસો.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
gu: ફાઈલ "$file$" નુ અસ્તિત્વ નથી.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
gu: ફાયરબર્ડ ડેટાબેઝ

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
gu: લખાણ ફાઈલોનો પથ

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
gu: ફોલ્ડર નામ (~o)

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
gu: ફોર્મ નામ(~o)

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
gu: પસંદ કરો કે શું આ ક્ષેત્રને આપોઆપ વધતી કિંમતો હોવી જોઈએ.
    
    તમે આ પ્રકારના ક્ષેત્રમાં માહિતી દાખલ કરી શકો છો. આવી કિંમત દરેક નવા રેકોર્ડને આપોઆપ સોંપવામાં આવશે (પહેલાંના રેકોર્ડના વધારામાંથી પરિણમીને).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
gu: આપોઆપ-વધારો ક્ષેત્ર માટે SQL વિધાન દાખલ કરો.
    
    આ વિધાન સીધું જ ડેટાબેઝમાં પરિવહન પામશે જ્યારે કોષ્ટક બને.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
gu: કિંમત પસંદ કરો કે જે બધા નવા રેકોર્ડોમાં મૂળબૂત તરીકે દેખાય.
    જો ક્ષેત્રને મૂળભૂત કિંમત નહિં હોય, તો ખાલી શબ્દમાળા પસંદ કરો.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
gu: આ ક્ષેત્ર માટે મૂળભૂત કિંમત દાખલ કરો.
    
    પછી જ્યારે તમે કોષ્ટકમાં માહિતી દાખલ કરો, તો આ શબ્દમાળા દરેક નવા રેકોર્ડમાં પસંદ કરેલ ક્ષેત્ર માટે વપરાશે. તે, તેથી, ખાનાં બંધારણને લગતું હોવું જોઈએ કે જેને નીચે દાખલ કરવાની જરૂર હોય.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
gu: આ એ જગ્યા છે કે જ્યાં તમે આઉટપુટ બંધારણનું માળખું નક્કી કરી શકો છો.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
gu: આ એ જગ્યા છે કે જ્યાં તમે માહિતી કેવી રીતે વર્તમાન બંધારણમાં પ્રદર્શિત કરશો. (બંધારણ સુધારવા માટે જમણી બાજુએ આવેલ બટન વાપરો)

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
gu: લંબાઈ માહિતી નક્કી કરવાને આ ક્ષેત્ર હોઈ શકે.
    
    જો દશાંકી ક્ષેત્રો હોય, તો દાખલ કરવા માટેના નંબરની મહત્તમ લંબાઈ, જો બાઈનરી ક્ષેત્રો હોય, તો પછી માહિતી બ્લોકની લંબાઈ.
    કિંમત તે પ્રમાણે સુધારવામાં આવશે જ્યારે તે આ ડેટાબેઝ માટે મહત્તમ કરતાં વધી જાય.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
gu: સંખ્યાનું બંધારણ દાખલ કરો.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
gu: આ ક્ષેત્રમાં પરવાનગી અપાયેલ દશાંશ સ્થળોની સંખ્યા સ્પષ્ટ કરો

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
gu: પરવાનગી અપાયેલ મહત્તમ લંબાઈ દાખલ કરો.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
gu: યજમાન નામ (~H)

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
gu: અનુક્રમની વ્યાખ્યામાં, કોષ્ટકનો કોઈ સ્તંભ એક કરતાં વધુ વખત ઉદ્દભવી શકે નહિ. તેમ છતાં, તમે દાખલ કરેલ સ્તંભ "$name$" બે વખત છે.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
gu: ત્યાં પહેલેથી જ બીજી અનુક્રમણિકાનું નામ "$name$" હતું.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
gu: $object$ એ SQL દેખાવમાં ખોલેલ હશે.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
gu: અયોગ્ય આદેશ પ્રકાર - com.sun.star.sdb.CommandType માંથી ફક્ત TABLE અને QUERY ને પરવાનગી આપેલ છે.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
gu: અયોગ્ય રચના પ્રકાર - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType માંથી કિંમતની જરૂર છે.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
gu: વર્તમાન ડેટાબેઝમાં આ કોષ્ટકનુ નામ યોગ્ય નથી.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
gu: મહેરબાની કરીને કોષ્ટકનુ નામ બદલો. તે ઘણુ લાંબુ છે.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
gu: JDBC લાવી શકાયુ નહિં.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
gu: JDBC ડ્રાઈવર સફળતાપૂર્વક લવાયુ હતુ.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
gu: JDBC ડેટાબેઝ સાથેનું જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
gu: મહેરબાની કરીને નોંધ કરો કે અમુક ડેટાબેઝો આ જોડાણ પ્રકારને આધાર આપશે નહિં.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
gu: પ્રશ્ર્નનું $name$ લાવી રહ્યા છે ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
gu: કોષ્ટકનું $name$ લાવી રહ્યા છે...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
gu: અનુક્રમણિકા

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
gu: કોષ્ટકને દૂર કરી શકતા નથી કારણ કે ડેટાબેઝ જોડાણ આને આધાર આપતુ નથી.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
gu: મોઝિલ્લા રૂપરેખા નામ (~M)

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
gu: MS Access ફાઈલ

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
gu: Microsoft Access ડેટાબેઝનું જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
gu: મહેરબાની કરીને તમે જે વાપરવા માંગો તે Microsoft Access ફાઈલ પસંદ કરો.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
gu: Microsoft વપરાશ ડેટાબેઝ ફાઈલ

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
gu: મૂળભુત: 3306

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
gu: નામ '$#$' પહેલાથી જ હાજર છે.
    મહેરબાની કરીને અન્ય નામ દાખલ કરો.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
gu: નામ "#" પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે.

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
gu: અનુક્રમણિકાએ ઓછામાં ઓછુ એક ક્ષેત્ર ધરાવવુ જ જોઈએ.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
gu: ફોલ્ડર

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
gu: URL #connurl# માટે ડ્રાઈવર નોંધાયેલ નથી.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
gu: સફળતાપૂર્વક જોડાણ, પરંતુ ડેટાબેઝ કોષ્ટકો વિશે જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
gu: કોઈ વધુ સુયોજનો જરૂરી નથી. જોડાણ કામ કરી રહ્યું છે કે નહિં તેની ખાતરી કરવા માટે, '%test' બટન પર ક્લિક કરો.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
gu: આ ડેટાબેઝ એ અસ્તિત્વ ધરાવતા કોષ્ટક દેખાવોને બદલવા આધાર આપતુ નથી.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
gu: બંધબેસતા સ્તંભના નામો શોધાયા નહિ.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
gu: કોષ્ટકનું બંધારણ શોધી શકાયુ નહિ.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
gu: આપેલ ઓબ્જેક્ટ કોષ્ટક ઓબ્જેક્ટ નથી.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
gu: કોઈ પ્રકારની જાણકારી ડેટાબેઝમાંથી પુનઃપ્રાપ્ત કરી શક્યા નહિં.
    કોષ્ટક રચના સ્થિતિ આ માહિતી સ્રોત માટે ઉપલબ્ધ નથી.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
gu: ચેતવણીનો સામે આવી

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
gu: જ્યારે કોષ્ટકોને ફરી મેળવ્યા ત્યારે, ડેટાબેઝ દ્ધારા ચેતવણીઓનો રિપોર્ટ કરાયો.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
gu: Oracle ડેટાબેઝનું નામ

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
gu: મૂળભુત: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
gu: Oracle JDBC ડ્રાઈવર ક્લાસ (~d)

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
gu: Oracle ડેટાબેઝ સાથેનું જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
gu: ચડતાક્રમમાં

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
gu: ઉતરતાક્રમમાં

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
gu: ADO જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
gu: વધારાના સુયોજનાઓ

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
gu: વપરાશકર્તા સત્તાધિકરણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
gu: જોડાણ સુયોજનો

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
gu: dBASE જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
gu: સંગ્રહો અને પ્રક્રિયા કરો

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
gu: અદ્યતન ગુણધર્મો

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
gu: ડેટાબેઝ પસંદ કરો

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
gu: JDBC જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
gu: LDAP જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
gu: Microsoft Access જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
gu: ODBC જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
gu: Oracle ડેટાબેઝ જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
gu: લખાણ ફાઈલોનું જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
gu: માહિતી સ્રોત ગુણધર્મો: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
gu: પૂર્વદર્શન

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
gu: સ્તંભ મેળવી શકાતુ નથી. મહેરબાની કરીને નોંધો કે ડેટાબેઝ અક્ષર સંવેદનશીલ છે.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
gu: સ્તંભ '$name$' અજાણ્યુ છે.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
gu: ચાલુ કરો ગમે તે રીતે?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
gu: ક્ષેત્ર [*] માં શરત મૂકી શકાતી નથી

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
gu: જોડાણ પ્રક્રિયા કરી શકયુ નહિ

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
gu: માત્ર '=' વાપરીને સ્તંભો સરખાવી શકાય છે.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
gu: પ્રશ્ર્ન નામ (~Q)

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
gu: 'LIKE' પહેલા સ્તંભનું નામ વાપરવુ જ જોઈએ.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
gu: ડેટાબેઝના SQL વિવાદમાં પ્રશ્ર્ન થાય ત્યારે વાક્ય અમલમાં મૂકી શકાશે નહિ.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
gu: કંઈ પણ પસંદ થયેલ નથી.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
gu: [*]નો ક્રમના પ્રમાણ તરીકે ઉપયોગ થઈ શકતો નથી.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
gu: દ્ધશ્યમાન સત્રો માટે ડેટાબેઝ ફક્ત ક્રમમાં કરેલને આધાર આપે છે.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
gu: SQLની બંધારણની ભૂલ

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
gu: પ્રશ્ર્ન #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
gu: પ્રશ્ર્ન ઘણો જટિલ છે

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
gu: SQL વાક્યને બનાવવુ ઘણુ લાંબુ છે.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
gu: ત્યાં ઘણા સ્તંભો છે.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
gu: ત્યાં ઘણા કોષ્ટકો છે.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
gu: આ ડેટાબેઝ કોષ્ટકના દેખાવોને આધાર આપતુ નથી?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
gu: આ ડેટાબેઝ કોષ્ટક દેખાવોને આધાર આપતો નથી.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
gu: તમે એક જ નામવાળું કોષ્ટક અને પ્રશ્ન આપી શકો નહિં. મહેરબાની કરીને નામ વાપરો કે જે હજુ સુધી પ્રશ્ન કે કોષ્ટક દ્વારા વપરાયું નહિં હોય.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
gu: શંુ તમે પસંદ કરાયેલી માહિતીને રદ કરવા ઈચ્છો છો?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
gu: '%1' અને '%2' માંથી બધા અહેવાલોની કાર્ટેઝિયન પ્રોડક્ટ ને સમાવે છે.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
gu: શું તમે '%1' ટેબલ રદ્ કરવા માંગો છો ?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
gu: '%1' અને '%2' કોષ્ટકમાંથી બધા રેકોર્ડ સમાવે છે.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
gu: (કોઈ વિધેય નથી);જૂથ

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
gu: સત્ર;ઉપનામ;કોષ્ટક;ક્રમ;દ્ધશ્યમાન;કાર્ય;પ્રમાણ;અથવા;અથવા

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
gu: માત્ર એવા રેકોર્ડ સમાવો કે જે બંને કોષ્ટકના સંબધિત સત્રના સમાવિષ્ટ ભાગો સમાન હોય.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
gu: '%1' કોષ્ટકમાંથી બધા રેકોર્ડ સમાવે છે પણ '%2' કોષ્ટકમાં સંબંધિત સત્રો સાથે બંધબેસતી કિંમતોનાં રેકોર્ડ સમાવે છે.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
gu: બધા

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
gu: (કોષ્ટક નથી)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
gu: ડેટાબેઝ સંબંધને બનાવી શક્યુ નહિં. કદાચ આ પ્રકારનાં કોષ્ટક માટે વિદેશી કી આધારભૂત નથી.
    મહેરબાની કરીને ડેટાબેઝનાં તમારા દસ્તાવેજીકરણને ચકાસો.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
gu: બનાવો...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
gu: જ્યારે તમે આ કોષ્ટક દૂર કરો તો અનુરુપ સંબંધો કાઢી નખાશે. ચાલુ રાખવુ છે?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
gu: ફેરફાર કરો...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
gu: આ સંબંધ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. શું તમે તેને ફેરફાર કરવા અથવા નવુ એક બનાવવા ઇચ્છો છો?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
gu: $object$ બદલાઈ ગયેલ છે.
    શું તમે ફેરફારોને સંગ્રહવા માંગો છો?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
gu: (ક્રમમાં નથી);ઉતરતતાક્રમમાં;ચડતાક્રમમાં

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
gu: જોડાણ ઉમેરો

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
gu: SQL વાક્યને બદલો

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
gu: સ્તંભના વર્ણનમાં ફેરફાર

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
gu: કોષ્ટકના વિન્ડો ખસેડો

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
gu: જોડાણ દૂર કરો

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
gu: કોષ્ટકના વિન્ડોનું ફરી માપ કરો

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
gu: સ્તંભ જાડાઇને ગોઠવો

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
gu: સ્તંભ ઊમેરો

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
gu: સ્તંભને દૂર કરો

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
gu: સ્તંભ ખસેડો

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
gu: કોષ્ટક વિન્ડો દૂર કરો

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
gu: કોષ્ટક વિન્ડો ને ઉમેરો

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
gu: શું તમે ખરેખર વપરાશકર્તાને રદ કરવા ઈચ્છો છો?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
gu: ફરી કરવું:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
gu:  - %PRODUCTNAME આધાર: સંબંધિત રચના

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
gu: ડેટાબેઝ સંબધોને આધાર આપતુ નથી.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
gu: અહેવાલ નામ(~R)

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
gu: સિસ્ટમ

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
gu: સ્થાન અને ફાઈલ નામ (~L)

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
gu: સ્પ્રેડશીટ સાથેનું જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
gu: પ્રશ્ન પરિણામ સમૂહ બનાવતો નથી, અને આથી તે અન્ય પ્રશ્નનો ભાગ બની શકે નહિં.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
gu: દસ્તાવેજ એ એમ્બેડેડ મેક્રો સાથે ફોર્મો અને અહેવાલો સમાવે છે.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
gu: મેક્રો એ તેના પોતાનાં ડેટાબેઝ દસ્તાવેજમાં એમ્બેડેડ થયેલ હોવુ જોઇએ.
    
    તે પહેલા તમે તમારા દસ્તાવેજને વાપરવાનું ચાલી શકો છો, ગમે તે રીતે, તમારા મેક્રોને સ્થળાંતર કરવા માટે તમે પ્રોત્સાહન આપેલ છે. મેનુ વસ્તુઓ 'Tools / Migrate Macros ...' એ આ સાથે તમને મદદ કરશે
    
    નોંધ કે જે તેનાં પોતાનાં ડેટાબેઝ દસ્તાવેજમાં મેક્રોને એમ્બેડ કરવા માટે તમે સક્ષમ નથી જ્યાં સુધી સ્થળાંતર પૂરુ ન થાય.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
gu: માહિતીને હાલના કોષ્ટકમાં ઉમેરવા માટે પ્રથમ પાનાં પર 'માહિતી ઉમેરો' વિકલ્પ પસંદ કરો.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
gu: SQL વાક્યમાં બંધારણની ભૂલ

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
gu: કોષ બદલો

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
gu: નવી હરોળ ઉમેરો

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
gu: હરોળ દૂર કરો

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
gu: હરોળ ઉમેરો

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
gu: ક્ષેત્ર પ્રકાર બદલો

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
gu: સ્તંભ "$column$" બદલી શકાયુ નથી.શુ દૂર કરવાને બદલે સ્તંભ અને નવું બંધારણ જોડાયેલ હોવુ જોઈએ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
gu: ડેટાબેઝને જોડાણ કરવા દરમિયાન થતી સમસ્યાઓ કોષ્ટકમાં સંગ્રહ થઈ શકતો નથી

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
gu: સ્તંભ $column$ કાઢી શક્યા નહિં.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
gu: કોષ્ટકનું ગાળક સમતોલ કરી શકાયું નહિ કારણકે માહિતી સ્રોત કાઢી નાખવામાં આવ્યો છે.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
gu: અજાણ્યુ;લખાણ;સંખ્યા;તારીખ/સમય;તારીખ;સમય;હા/ના;ચલણ;મેમો;ગણતરી;ચિત્ર;લખાણ(સ્થિર કરવુ);દશાંશ;બે આધારવાળુ(સ્થિર);બે આધારવાળુ;BigInt;બેગણુ;વાસ્તવિક;સાચી;પૂર્ણાંક;નાનો પૂર્ણાંક;ટીની પૂર્ણાંક;SQL Null;વસ્તુ;Distinct;સંરચના;સત્ર;BLOB;CLOB;REF;OTHER,બીટ (સુધારો)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
gu: કોષ્ટક સંગ્રહી શકાતું નથી કારણકે સ્તંભનું નામ "$column$" બે વખત આપવામાં આવ્યું છે.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
gu: આ ડેટાબેઝમાં માહિતી રેકોર્ડ ઓળખ માટે અનન્ય અનુક્રમ અથવા પ્રાથમિક કી જરૂરી છે.
    તમે માત્ર આ કોષ્ટકમાં જ માહિતી દાખલ કરી શકો છો જ્યારે આ બે સંરચનાની શરતો મળી જાય.
    
    શું પ્રાથમિક કી હમણા બનવી જોઈએ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
gu: ગાૈણ કળ નથી

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
gu: કોષ્ટક રચના સંગ્રહતી વખતે ભૂલ

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
gu: પ્રાથમિક કી દાખલ કરો/દૂર કરો

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
gu: માળખું બદલો

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
gu: માહિતી રદ કરો

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
gu: સંરચના છોડી દો

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
gu: માહિતી ઉમેરો

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
gu: કોષ્ટક નામ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
gu: સંદર્ભોને બદલો

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
gu: માહિતી વાંચો

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
gu: માહિતી બદલો

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
gu: સત્ર પ્રકાર

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
gu: ક્ષેત્ર નામ

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
gu: વર્ણન

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
gu: અનુક્રમણિકા સત્ર

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
gu: ગોઠવવાનો ક્રમ

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
gu: ક્ષેત્ર ગુણધર્મો

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
gu: ક્રિયાઓ

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
gu: સ્તંભ "$column$" પ્રાથમિક કીને અનુસરે છે. જો સ્તંભ કાઢી નાખવામાં આવે, તો પ્રાથમિક કળ પણ કાઢી નખાશે. શું તમે ખરેખર ચાલુ રાખવા માંગો છો?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
gu: પ્રાથમિક કી અસરગ્રસ્ત

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
gu: કોષ્ટક નામ (~T)

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
gu: કોષ્ટક #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
gu: લખાણ ફાઈલોનું જોડાણ સુયોજિત કરો

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
gu: લખાણ ફાઈલોનો પથ

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
gu: થન્ડરબર્ડ રૂપરેખા નામ (~T)

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
gu: દૂર કરવાની ખાતરી

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
gu: આ રીતે ઉમેરો

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
gu: માં નામ બદલો

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
gu: છેલ્લુ પાછુ મેળવવુ:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
gu: '#1' સ્થંભ માટે સબંધિત સ્થંભ શોધી શકાયો નહી.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
gu: આ પ્રકારનો માહિતી સ્રોત આ પ્લેટફોર્મ પર આધારભૂત નથી.
    તમે સુયોજનો બદલવા માટે માન્ય છો, પરંતુ તમે કદાચ ડેટાબેઝ સાથે જોડાવા માટે સમર્થ હશો નહિં.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
gu: ડેટાબેઝ વપરાશકર્તા સંચાલન આધાર આપતું નથી.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
gu: ના

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
gu: <કંઇ નહિં>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
gu: હા

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
gu: દેખાવ #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
gu: માહિતી સ્રોતો સાથે જોડાતી વખતે ચેતવણીઓ ઉદ્ભવી. તેમને જોવા માટે "$buttontext$" દબાવો.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
gu: સ્તંભ અમલમાં મૂકો

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
gu: સ્તંભ આપો

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
gu: આગળ(~N)>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
gu: ઉત્પન્ન કરવુ (~r)

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
gu: < પાછા(~B)

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
gu: કોષ્ટકની નકલ કરો

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
gu: બંધારણ કરવાનો પ્રકાર

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
gu: અદ્યતન ગુણધર્મો

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
gu: અદ્યતન સુયોજનો

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
gu: પેદા થયેલ કિંમતો

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
gu: વિશિષ્ટ સુયોજનો

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
gu: માહિતી સ્ત્રોત

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
gu: માહિતી સ્ત્રોત પસંદ કરો:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
gu: સંચાલિત કરો (_g)...

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
gu: સ્તંભ પહોળાઈ

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
gu: આપોઆપ (_A)

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
gu: સામાન્ય

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_U)

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
gu: માહિતી ઉમેરો (_d)

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
gu: વ્યાખ્યા (_i)

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
gu: વ્યાખ્યા અને માહિતી (_f)

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
gu: સ્તંભ નામો તરીકે પહેલી લીટી ને વાપરો (_l)

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
gu: વિકલ્પો

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
gu: કોષ્ટક દેખાવ તરીકે (_s)

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
gu: અનુક્રમણિકાઓ

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
gu: અભ્યાસ

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
gu: કોષ્ટક અનુક્રમણિકા (_a)

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
gu: મુક્ત અનુક્રમણિકાઓ (_F)

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
gu: લેબલ

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
gu: બ્રાઉઝ કરો

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
gu: બ્રાઉઝ કરો

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
gu: SQL વાક્યને ચલાવો

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
gu: ચલાવો (_E)

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
gu: પરિસ્થિતિ

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
gu: આઉટપુટ

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
gu: "પસંદ કરો" વાક્યોનાં આઉટપુટ બતાવો (_S)

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
gu: ક્ષેત્ર બંધારણ

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
gu: ગોઠવણી

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
gu: કોષ્ટક બંધારણ

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
gu: બંધારણ

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
gu: ડેટાબેઝ ફાઇલ સંગ્રહ્યા પછી, તમે શું કરવા માંગો છો?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
gu: ડેટાબેઝનો સંગ્રહ કરવા માટે 'સમાપ્ત' ક્લિક કરો.

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
gu: શું તમે વિઝાર્ડને ડેટાબેઝ %PRODUCTNAME માં સંગ્રહવા માંગો છો?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
gu: ના, ડેટાબેઝ રજીસ્ટર કરશો નહિં (_o)

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
gu: ફેરફાર કરવા માટે ડેટાબેઝ ખોલો

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
gu: કોષ્ટક વિઝાર્ડની મદદથી કોષ્ટકો બનાવો

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
gu: હાં, મારા માટે ડેટાબેઝ રજીસ્ટર કરો (_Y)

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
gu: નીચેના પાનાં પર, તમે જોડાણ માટે વિગતવાર સુયોજનો કરી શકો છો.
    
    નવા સુયોજનોમાં તમે તમારા વર્તમાન સુયોજનો પર ફરીથી લખી નાંખશો.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
gu: ડેટાબેઝ પ્રકાર (_t):

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
gu: ડેટાબેઝનો પ્રકાર પસંદ કરો કે જેમાં તમે જોડાણ અધિષ્ઠાપિત કરવા માંગો છો.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
gu: વર્તમાન ડેટાબેઝનું જોડાણ (_x)

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
gu: નવો ડેટાબેઝ બનાવો (_e)

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
gu: તાજેતરમાં વાપરેલ (_R):

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
gu: %PRODUCTNAME ડેટાબેઝ વિઝાર્ડમાં તમારું સ્વાગત છે

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
gu: નવો ડેટાબેઝ બનાવવા માટે ડેટાબેઝ વિઝાર્ડ વાપરો, વર્તમાન ડેટાબેઝ ફાઈલ ખોલો, અથવા સર્વર પર સંગ્રહાયેલ ડેટાબેઝ સાથે જોડાવ.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
gu: ખોલો

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
gu: વર્તમાન ડેટાબેઝ ફાઈલ ખોલો (_f)

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
gu: તમે શું કરવા માંગો છો?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
gu: જોડાણ સુયોજનો

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
gu: પેદા થયેલ કિંમતોને પ્રાપ્ત કરો (_t)

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
gu: સુયોજનો

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
gu: અનુક્રમણિકાઓ

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
gu: જોડાણ ગુણધર્મો

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
gu: વિકલ્પો

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
gu: ઉલટી રીતે જોડાવો

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
gu: પૂરુ (બહારનું) જોડાણ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
gu: અંદરનું જોડાણ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
gu: ડાબું જોડાણ

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
gu: જમણું જોડાણ

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
gu: કુદરતી

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
gu: ફેરફાર કરો...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
gu: મૂળભુત: 389

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
gu: જોડાણ સુયોજનો

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
gu: જોડાણ સુયોજનો

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
gu: વપરાશકર્તા નામ (_U)

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
gu: મૂળભુત: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
gu: પોર્ટ (_P):

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
gu: કંઇ નહિં (_e)

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
gu: પાસવર્ડ બદલો

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
gu: પ્રમાણભૂત ફિલ્ટર

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
gu: ના જેવું

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
gu: ગમતુ નથી

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
gu: નલ નથી

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
gu: નલ

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
gu: - કંઇ નહિં -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
gu: - કંઇ નહિં -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
gu: - કંઇ નહિં -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
gu: પરિમાણ

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
gu: પ્રક્રિયકો

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
gu: ક્ષેત્રનું નામ

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
gu: શરત

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
gu: કિંમત

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
gu: ઉપનામ

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
gu: અલગ કિંમતો

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
gu: વિધેયો

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
gu: ક્વેરી ગુણધર્મો

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
gu: હાં

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
gu: ના

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
gu: સંબંધો

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
gu: કોઈ ક્રિયા નથી (_N)

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
gu: કેસકાડ સુધારો (_U)

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
gu: મૂળભૂત સુયોજિત કરો (_d)

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
gu: કોઈ ક્રિયા નથી (_N)

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
gu: કાસકેડને રદ કરો (_c)

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
gu: મૂળભૂત સુયોજિત કરો (_d)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
gu: ઉલટી રીતે જોડાવો

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
gu: પૂરુ (બહારનું) જોડાણ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
gu: અંદરનું જોડાણ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
gu: ડાબું જોડાણ

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
gu: જમણું જોડાણ

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
gu: હરોળ ઊંચાઈ

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
gu: આપોઆપ (_A)

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
gu: આ રીતે સંગ્રહ કરો

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
gu: ઉત્પન્ન થયેલ વસ્તુ માટે મહેરબાની કરીને નામ દાખલ કરો:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
gu: ગોઠવવાનો ક્રમ

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
gu: ગોઠવવાનો ક્રમ

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
gu: પ્રક્રિયક

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
gu: અને પછી

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
gu: અને પછી

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
gu: ક્ષેત્ર નામ

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
gu: ક્રમ

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
gu: ચઢતો ક્રમ

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
gu: ઊતરતા ક્રમમાં

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
gu: ચઢતા ક્રમમાં

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
gu: ઊતરતા ક્રમમાં

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
gu: ચઢતા ક્રમમાં

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
gu: ઊતરતા ક્રમમાં

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
gu: મૂળભુત: 3306

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
gu: SELECT વિધાનો પર કોષ્ટક ઉપનામ ઉમેરો

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
gu: મૂળભૂત

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
gu: મિશ્રિત

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
gu: ASC અથવા DESC વિધાન સાથે અનુક્રમ બનાવો

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
gu: આવૃત્તિના સ્તંભોને દર્શાવો (જ્યારે ઉપલબ્ધ હોય ત્યારે)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
gu: લખાણ વાક્યો CR+LF થી અંત થાય છે

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
gu: હાલની ક્ષેત્ર જાણકારીને અવગણો

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
gu: ડેટાબેઝ ડ્રાઈવરમાંથી વિશેષાધિકારો અવગણો

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
gu: જરૂરિયાત ક્ષેત્રો માટે ફોર્મ માહિતીનાં ઇનપુટ ને ચકાસો

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
gu: પ્રાથમિક કીને આધાર આપે છે

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
gu: નામવાળા પરિમાણો '?' સાથે બદલો

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
gu: ડેટાબેઝ ડ્રાઇવરમાંથી પરિણામ સુયોજન પ્રકારને આદર આપો

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
gu: કોષ્ટક ઉપનામો પહેલાં મુખ્ય શબ્દ AS વાપરો

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
gu: SELECT વિધાનોમાં કેટલોગ નામ વાપરો

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
gu: ODBC ને અનુસાર તારીખ/સમય અક્ષરોને વાપરો

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
gu: SELECT વિધાનોમાં પદ્ધતિ નામ વાપરો

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
gu: SQL92 નામ પરિમાણો વાપરો

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
gu: ભૂલ યાદી (_l):

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
gu: વર્ણન (_D):

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
gu: નકલ કરો (_C)

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
gu: કાઢી નાંખો (_D)

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
gu: કોષ્ટક ફિલ્ટર

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
gu: કોષ્ટકો ચિહ્નિત કરો કે જે કાર્યક્રમો માટે દ્રશ્યમાન થવા જોઈએ.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
gu: કોષ્ટક અથવા પ્રશ્ન ઉમેરો

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
gu: પ્રશ્ર્નો

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
gu: કોષ્ટકો

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
gu: કોષ્ટકો ઉમેરો

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
gu: વપરાશકર્તા સુયોજનો

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
gu: જોડાણ સુયોજનો
