en to gu translation catalogue (118 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
gu: ઑબ્જેક્ટ કૅટલોગ

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
gu: બધા

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
gu: આયાત લાઈબ્રેરીઓ

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
gu: અયોગ્ય નામ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
gu: ઘણી પસંદગીઓ

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
gu: કોઈ નિયંત્રણ ચિહ્નિત નથી

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
gu: ગુણધર્મો:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
gu: મૂળભૂત લાઈબ્રેરીનું નામ બદલી શકાતુ નથી.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
gu: જ્યારે BASIC ચાલતુ હોય ત્યારે વિન્ડો બંધ થશે નહિ.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
gu: સુરક્ષા કારણોસર, તમે આ મેક્રો ચલાવી શકતા નથી.
    
    વધુ જાણકારી માટે, સુરક્ષા સુયોજનો ચકાસો.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
gu: પસંદ કરો

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
gu: વર્ગ મોડ્યુલ

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
gu: સ્તંભ

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
gu: ફાઈલને વાંચી શકાઈ નહિ

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
gu: ફાઈલને સંગ્રહી શકાઈ નહિ

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
gu: <ભાષા સ્ત્રોતને બનાવવા માટે  'ઉમેરો' ને દબાવો>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
gu: [મૂળભૂત ભાષા]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
gu: નામ બદલો

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
gu: બદલો

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
gu: Dialog Import - નામ પહેલેથી વપરાયેલ છે

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
gu: ઉમેરો

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
gu: છોડી દો

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
gu: આયાત કરવા માટે સંવાદ લક્ષ્ય લાઇબ્રેરી કરતા બીજી ભાષાઓને આધાર આપે છે.
    
    સંવાદ દ્દારા પૂરુ પાડેલ વધારાની ભાષાને રાખવા માટે લાઇબ્રેરીમાં આ ભાષાઓને ઉમેરો અથવા હાલની લાઇબ્રેરી ભાષાઓ સાથે રાખવા માટે તેઓને છોડી દો.
    
    નોંધ: ભાષાઓ માટે સંવાદ દ્દારા આધારભૂત નથી સંવાદનાં મૂળભૂત સ્ત્રોતોની ભાષા વાપરવામાં આવશે.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
gu: Dialog Import - ભાષા બંધબેસતી નથી

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
gu: દસ્તાવેજ ઑબ્જેક્ટ

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
gu: 'XX' માટે પાસવર્ડ દાખલ કરો

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
gu: બીજા દસ્તાવેજોમાંના મેક્રો પ્રાપ્ય નથી.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
gu: BASIC લાઈબ્રેરી તરીકે નિકાસ કરો

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
gu: એક્સટેન્સન તરીકે લાઈબ્રેરીની નિકાસ કરો

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
gu: ફાઇલ નામઃ

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
gu: <બધા>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
gu: ઉત્પન્ન થતો સ્રોત

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
gu: 'XX' ઉમેરી શકાતી નથી.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
gu: આ લાઈબ્રેરી ફક્ત વાંચવા માટેની છે.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
gu: લાઇબ્રેરી નામને ૩૦ અક્ષર સુધી નામ હોઇ શકે.

[ctx: RID_STR_LINE]
en: Ln
gu: લીટી

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
gu: નવો સંવાદ

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
gu: નવી લાઈબ્રેરી

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
gu: નવું મોડ્યુલ

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
gu: 'XX' ઉમેરાયું નથી.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
gu: ફાઈલ કોઈપણ પાયાની લાઈબ્રેરીઓ ધરાવતી નથી

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
gu: < મોડ્યુલ નથી >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
gu: મોડ્યુલો

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
gu: એક્સટેન્સ

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
gu: પાનું

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
gu: શું તમે XX સંવાદને રદ કરવા ઈચ્છો છો?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
gu: શું તમે XX લાઇબ્રેરીને રદ કરવા ઈચ્છો છો?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
gu: શું તમે XX લાઈબ્રેરીના સંદર્ભને રદ કરવા ઈચ્છો છો?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
gu: શું તમે મેક્રો XX રદ કરવા ઈચ્છો છો?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
gu: શું તમે XX મોડ્યુલને રદ કરવા ઈચ્છો છો?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
gu: શું તમે XX મેક્રોની ઉપર લખવા ઈચ્છો છો?

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
gu: સંગ્રહ કરો(~S)

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
gu: 'XX' થી સંદર્ભ શક્ય નથી.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
gu: નજર:

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
gu: 'XX' બદલી શકાતું નથી.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
gu: મૂળભૂત લાઈબ્રેરીની જગ્યા બદલી શકાતી નથી.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
gu: ચલાવો

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
gu: નામ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
gu: સરખા નામવાળી વસ્તુ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
gu: શું તમે બધા સક્રિય મોડ્યુલોમાં લખાણની જગ્યા બદલવા ઈચ્છો છો?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
gu: અંતિમ મોડ્યુલ સુધી શોધ પૂરી થઇ. શું પહેલા મોડ્યુલથી શરુ કરો?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
gu: શોધવાની કળ મળતી નથી

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
gu: XX વખત જગ્યા બદલાઈ હોય તેવી કળ શોધો

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
gu: (સહી કરેલ)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
gu: બોલાવવું:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
gu: સ્ટેકને બોલાવો

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
gu: સંવાદ

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
gu: [મૂળભૂત ભાષા]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
gu: <અનુવાદિત નથી>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
gu: મારા સંવાદો

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
gu: ફોર્મ

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
gu: મારા મેક્રો

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
gu: મારા મેક્રો અને સંવાદો

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
gu: નિરીક્ષણ

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
gu: આ સંપાદન પછી તમારે કાર્યક્રમ પુનઃશરૂ કરવો પડશે.
    શું ચાલુ રાખવું છે?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
gu: ખોટો પાસવર્ડ

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
gu: સોંપો...

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
gu: ફેરફાર

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
gu: નવી લાઇબ્રેરી

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
gu: નવું મોડ્યુલ

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
gu: આયોજક...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
gu: ચલાવો

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
gu: મૂળભૂત વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ ભાષાને સુયોજિત કરો

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
gu: ઉમેરવા માટેની ભાષાઓ પસંદ કરો. આ ભાષાઓ માટેના સ્રોતો લાઈબ્રેરીમાં બનાવવામાં આવશે. વર્તમાન મૂળભૂત વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ ભાષાની શબ્દમાળાઓ આ નવા સ્રોતોમાં મૂળભૂત રીતે નકલ કરવામાં આવશે.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેસ ભાષાને ઉમેરો

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
gu: મૂળભૂત વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ ભાષા વ્યાખ્યાયિત કરવા માટે ભાષા પસંદ કરો. વર્તમાનમાં હાજર બધી શબ્દમાળાઓ પસંદિત ભાષા માટે બનાવેલ સ્રોતોને સોંપવામાં આવશે.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
gu: નિકાસ (_E)...

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
gu: આયાત (_I)...

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
gu: નવું (_N)...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
gu: નવું (_N)...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
gu: પાસવર્ડ (_P)...

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
gu: મૂળભૂત લાઇબ્રેરીની નિકાસ કરો

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
gu: BASIC લાઇબ્રેરી તરીકે  નિકાસ કરો

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
gu: ઍક્સટેન્શન તરીકે નિકાસ કરો (_e)

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
gu: લાઇબ્રેરીઓની આયાત

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
gu: વિકલ્પો

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
gu: સંદર્ભ તરીકે દાખલ કરો (ફક્ત વાંચી શકાય)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
gu: અસ્તિત્વ ધરાવતી લાઈબ્રેરીઓની જગ્યા બદલો

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
gu: નિકાસ (_E)...

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
gu: આયાત (_I)...

[ctx: libpage|new]
en: _New...
gu: નવું (_N)...

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
gu: પાસવર્ડ (_P)...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
gu: બ્રેકપોઇંટને સંચાલિત કરો

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
gu: સક્રિય

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
gu: બ્રેકપોઇંટ

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ ભાષાઓની વ્યવસ્થા કરો [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
gu: ઉમેરો...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
gu: મૂળભૂત

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
gu: મૂળભૂત ભાષા વાપરવામાં આવશે જો કોઈ કોઈ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ લોકેલ માટે સ્થાનીકરણ હાજર નહિં હોય. ભવિષ્યમાં મૂળભૂત ભાષામાંથી બધી શબ્દમાળાઓ નવી બનાવેલ ભાષાઓમાં સ્રોતો નકલ કરવામાં આવશે.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
gu: નિકાસ કરો (_E)...

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
gu: આયાત (_I)...

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
gu: નવું (_N)...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
gu: નવું (_N)...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
gu: પાસવર્ડ (_P)...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
gu: નામ (_N):

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
gu: સંવાદ

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
gu: લાઇબ્રેરીઓ

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
gu: મોડ્યુલ
