en to gl translation catalogue (145 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
gl: Non foi posíbel empregar a función de sinatura dixital porque non se atopou ningún perfil de usuario de Mozilla. Comprobe a instalación de Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
gl: Problema de seguranza nas macros!
    
    Datos de certificado estragados: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
gl: Non foi posíbel validar o certificado.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
gl: Emisor

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
gl: Cargue o ficheiro de novo para aplicar o novo nivel de seguranza das macros

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
gl: Número de serie

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
gl: Algoritmo de sinatura

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
gl: Algoritmo de asunto

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
gl: Chave pública

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
gl: Impresión dixital MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
gl: Impresión dixital SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
gl: Alerta de seguranza: A chave pública OpenPGP seguinte non é de confianza:
    
    %{data}
    
    Cifrar cunha chave público que non sexa de confianza aumenta o risco dun ataque tipo «persoa no medio». Un ataque tipo «persoa no medio» con éxito permite que terceiros con malicia descifren o seu documento.
    
    Confirma que desexa cifrar o seu documento con esta chave pública na que non ten confianza?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
gl: Uso do certificado

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
gl: Válido desde

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
gl: Valido até

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
gl: Versión

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
gl: Non foi posíbel atopar o certificado.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
gl: Non foi posíbel atopar ningún xestor de certificados.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
gl: Este documento contén sinaturas en formato ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Para asinar documentos en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requírese a versión 1.2 do formato ODF. Por iso non se poden engadir nin retirar sinaturas deste documento. 
    
    Garde o documento no formato ODF 1.2 e engada as sinaturas desexadas de novo.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
gl: Abriu o xestor de certificados de

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
gl: Non é posíbel restaurar a sinatura do documento se a retira.
    Confirma que desexa retirar a sinatura seleccionada?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
gl: Engadir ou retirar unha sinatura de macro ha retirar todas as sinaturas do documento.
    Confirma que desexa continuar?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
gl: Produciuse un erro ao engadir a sinatura.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
gl: Nivel de seguranza alto

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
gl: Nivel de seguranza baixo

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
gl: Nivel de seguranza medio

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
gl: Nivel de seguranza moi alto

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
gl: É preciso cargar o ficheiro de novo

[ctx: certdetails|field]
en: Field
gl: Campo

[ctx: certdetails|value]
en: Value
gl: Valor

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
gl: O certificado é válido.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
gl: Emitido por:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
gl: Emitido para:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
gl: Información do certificado

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
gl: Vostede ten unha chave privada que corresponde a este certificado.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
gl: Tipo de chave:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
gl: Válido desde:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
gl: Valido até:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
gl: Non foi posíbel validar o certificado.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
gl: O certificado é correcto.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
gl: Ruta aos certificados

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
gl: Estado do certificado

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
gl: Ver o certificado...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
gl: Sinaturas dixitais

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
gl: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
gl: Asinantes do contido do documento:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
gl:  Engade e elimina sinaturas dixitais e ao seu documento. Tamén pode usar a caixa de diálogo para amosar certificados.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
gl: Retira a sinatura seleccionada da lista. Retira tamén todas as sinaturas posteriores no caso dos PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo Seleccionar certificado.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
gl: Lista as sinaturas dixitais do documento actual.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
gl: Abre a caixa de diálogo Ver certificado.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
gl: As sinaturas deste documento non son válidas

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
gl: Identificador dixital emitido por

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
gl: Asinantes da macro do documento:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
gl: Cando menos unha das sinaturas ten problemas: non foi posíbel validar o certificado.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
gl: Cando menos unha das sinaturas ten problemas: o documento só está asinado en parte.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
gl: Asinar o documento...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
gl: Asinado por

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
gl: Xestor de certificados GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
gl: Tipo de sinatura

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
gl: As sinaturas deste documento son válidas

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
gl: Ver o certificado...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
gl: A páxina Detalles da caixa de diálogo Ver certificado mostra información detallada sobre o certificado.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
gl: A páxina Camiño do certificado da caixa de diálogo Ver certificado exhibe a localización e o estado do certificado.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
gl: Abre unha caixa de diálogo de selección de cartafoles. Seleccione un cartafol desde o que se poidan executar todas as macros.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
gl: A páxina Xeral da caixa de diálogo Ver certificado mostra información básica sobre o certificado.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
gl: Lista os certificados fiábeis.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
gl: Soamente se permite a execución de macros asinadas ou de macros procedentes dunha fonte de confianza. Para as macros asinadas con certificados nos que non se confíe pedirase confirmación antes de as executar se proceden de fontes nas que non se confíe. Os certificados de confianza e as fontes de ficheiros de confianza pódense configurar na lapela Fontes de confianza.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
gl: As macros dos documentos só se executan se se abriron desde un dos lugares seguintes.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
gl: A macro pode configurarse para un comezo automático e, pode realizar accións potencialmente daniñas como eliminar ou renomear ficheiros. Non é recomendábel esta configuración ao abrir documentos de outros autores.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
gl: As localizacións de ficheiros fiábeis poden definirse no separador Fontes fiábeis. Poden executarse as macros procedentes de fontes fiábeis. Alén diso, pódese executar calquera macro que proceda dunha localización de ficheiro fiábel. Con todas as demais macros é preciso fornecer unha confirmación.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
gl: Elimina o certificado seleccionado da lista de certificados fiábeis.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
gl: Elimina o cartafol seleccionado da lista de localizacións fiábeis de ficheiros.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
gl: A páxina Camiño do certificado da caixa de diálogo Ver certificado exhibe a localización e o estado do certificado.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
gl: A páxina Camiño do certificado da caixa de diálogo Ver certificado exhibe a localización e o estado do certificado.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
gl: A páxina Detalles da caixa de diálogo Ver certificado mostra información detallada sobre o certificado.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
gl: Use a caixa lista de valores para visualizar os valores e copialos no portapapeis.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
gl: As localizacións de ficheiros fiábeis poden definirse no separador Fontes fiábeis. As macros desas localizacións teñen permiso de execución.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
gl: Abre a caixa de diálogo Ver certificado para o certificado seleccionado.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
gl: Seguranza de macros

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
gl: Nivel de seguranza

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
gl: Fontes de confianza

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
gl: A_lta.
    Soamente se executan macros asinadas e macros de fontes de confianza.
    As macros sen asinar desactívanse.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
gl: _Baixa (non recomendada).
    As macros executaranse sen confirmación.
    Utilice esta configuración soamente se ten a certeza de seren seguros todos os documentos que abra.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
gl: _Media.
    Requirirase confirmación antes de executar as macros de orixes non fiábeis.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
gl: Moi al_ta.
    Só se poderán executar as macros de fontes de confianza.
    As demais macros, asinadas ou non, desactivaranse.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
gl: Enga_dir...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
gl: Emitido por

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
gl: Data de caducidade

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
gl: Certificados de confianza

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
gl: Localizacións de ficheiros de confianza

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
gl: As macros de documento executaranse soamente no caso de se abriren desde algunha das seguintes localizacións.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
gl: Emitido para

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
gl: _Ver...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
gl: Comprobación de sinatura CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
gl: Cifraxe dos datos

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
gl: Sinatura dixital

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
gl: Soamente para cifrar

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
gl: Acordo de chaves

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
gl: Comprobación da sinatura do certificado

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
gl: Cifraxe da chave

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
gl: Non repudio

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
gl: Seleccionar o certificado

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
gl: Seleccione o certificado que desexa usar para cifrar:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
gl: Data de caducidade

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
gl: Seleccione o certificado co que desexe asinar dixitalmente o documento actual.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
gl: Escriba o motivo da sinatura.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
gl: Recargar a listaxe de certificados.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
gl: Buscar certificados polo nome do emisor ou polo correo electrónico.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
gl: Seleccione o certificado co que desexa asinar dixitalmente o documento actual.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
gl: Abre a caixa de diálogo Ver certificado, na cal pode examinar o certificado seleccionado.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
gl: Emitido por

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
gl: Emitido para

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
gl: Recargar certificados

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
gl: Seleccione o certificado que desexe usar para asinar.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
gl: Cifrar

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
gl: Os certificados descárganse de:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
gl: Xestor de certificados do Windows / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
gl: BD de certificados NSS do perfil de Mozilla (X.509) en:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
gl: Asinar

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
gl: Uso do certificado

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
gl: Ver o certificado...

[ctx: stock]
en: _Add
gl: Eng_adir

[ctx: stock]
en: _Apply
gl: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
gl: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
gl: Pe_char

[ctx: stock]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: stock]
en: _New
gl: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
gl: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
gl: _Aceptar

[ctx: stock]
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: stock]
en: _Reset
gl: _Restaurar

[ctx: stock]
en: _Yes
gl: _Si

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
gl: Ver o certificado

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
gl: Xeral

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
gl: Ruta aos certificados
