en to gl translation catalogue (602 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
gl: Valor absoluto

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
gl: Acento agudo

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
gl: Aliñar ao centro

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
gl: Aliñar á esquerda

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
gl: Aliñar á dereita

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
gl: Arco coseno

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
gl: Arco cotanxente

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
gl: Coseno hiperbólico de área

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica de área

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
gl: Arco seno

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
gl: Arco tanxente

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
gl: Seno hiperbólico de área

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
gl: Tanxente hiperbólica de área

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
gl: Épsilon invertida

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
gl: Liña superior

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
gl: Disposición vertical (2 elementos)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
gl: Baleiro

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
gl: Letra grosa

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
gl: Parénteses

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
gl: Exemplos

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
gl: Formatos

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
gl: Outros

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
gl: Relacións

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
gl: Operacións de conxuntos

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
gl: Operadores unarios/binarios

[ctx: RID_CATEGORY_USERDEFINED]
en: User-defined
gl: Definido polo usuario

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
gl: Circunflexo invertido

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
gl: Cor azul verdoso (aqua)

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
gl: Cor negra

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
gl: Cor azul

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
gl: Cor coral

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
gl: Cor carmesí

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
gl: Cor fucsia

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
gl: Cor gris

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
gl: Cor verde

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
gl: Cor hexadecimal

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
gl: Cor rosa quente

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
gl: Cor índigo

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
gl: Cor lavanda

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
gl: Cor lima

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
gl: Cor granate

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
gl: Cor azul de medianoite

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
gl: Cor azul mariño

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
gl: Cor oliva

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
gl: Cor vermellón web

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
gl: Cor laranxa

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
gl: Cor violeta

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
gl: Cor vermella

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
gl: Cor RGBA

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
gl: Cor RGB

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
gl: Cor verde mar

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
gl: Cor prata

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
gl: Cor neve

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
gl: Cor verde azulado

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
gl: Cor violeta

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
gl: Cor amarela

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
gl: Coproduto

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
gl: Coproduto con superíndice e subíndice

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
gl: Coproduto con subíndice inferior

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
gl: Coproduto con superíndice superior

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
gl: Coseno hiperbólico

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
gl: Coseno

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
gl: Cotanxente hiperbólica

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
gl: Cotanxente

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
gl: Subíndice abaixo

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
gl: Superíndice enriba

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
gl: Puntos suspensivos

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
gl: Punto duplo

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
gl: Frecha dupla cara á esquerda

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
gl: Frecha dupla cara á dereita e cara á esquerda

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
gl: Fórmula

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
gl: Pontos ao centro

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
gl: Puntos cara abaixo

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
gl: Puntos abaixo

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
gl: Puntos cara a arriba

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
gl: Pontos na vertical

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
gl: Punto

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
gl: Frecha cara a abaixo

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
gl: Frecha dupla cara á dereita

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
gl: Conxunto baleiro

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
gl: Necesítase unha cor

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
gl: O aliñamento duplo non está permitido

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
gl: Os subíndices/superíndices duplos non están permitidos

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
gl: Agardábase «fixed», «sans» ou «serif»

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
gl: ERRO :

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
gl: '(' esperado

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
gl: '{' esperado

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
gl: ningún erro

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
gl: Número agardado

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
gl: Os símbolos dereito e esquerdo son dispares

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
gl: Necesítase «#»

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
gl: ')' esperado

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
gl: '}' esperado

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
gl: Necesítase «DEREITO»

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
gl: «size» seguido dun token inesperado

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
gl: Carácter inesperado

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
gl: Token inesperado

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
gl: Avaliar

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
gl: Avaliar con índices superior e inferior

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
gl: Avaliar con subíndice inferior

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
gl: Avaliar con superíndice superior

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
gl: Segunda lei de Newton

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
gl: Serie de Taylor

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
gl: Equación do Caos

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
gl: Circunferencia

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
gl: Identidade de Euler

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
gl: Ecuación de Euler-Lagrange

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
gl: Teorema fundamental do cálculo

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
gl: Distribución de Gauss

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
gl: Relatividade xeral

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
gl: Equivalencia masa-enerxía

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
gl: Teorema de Pitágoras

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
gl: Relatividade especial

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
gl: Existe

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
gl: Función exponencial

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
gl: Función exponencial

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
gl: Estándar

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
gl: Modificar tipo de letra

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
gl: Para todos

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
gl: Transformada de Fourier

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
gl: Fracción

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
gl: Función xeral

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
gl: Acento grave

[ctx: RID_HADDX_HELP]
en: Limits (Persian)
gl: Límites (persa)

[ctx: RID_HADD_FROMTOX_HELP]
en: Limits Sup/Sub script (Persian)
gl: Límites con superíndice/subíndice (persa)

[ctx: RID_HADD_FROMX_HELP]
en: Limits Subscript Bottom (Persian)
gl: Límites con subíndice (persa)

[ctx: RID_HADD_TOX_HELP]
en: Limits Superscript Top (Persian)
gl: Límites con superíndice (persa)

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
gl: Arpón

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
gl: Circunflexo

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
gl: Barra h

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
gl: Integral tripla

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
gl: Integral tripa con superíndice e subíndice

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
gl: Integral tripla con subíndice inferior

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
gl: Integral tripla con superíndice superior

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
gl: Integral dupla

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
gl: Integral dobre con superíndice e subíndice

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
gl: Integral dobre con subíndice inferior

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
gl: Integral dobre con superíndice superior

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
gl: Parte imaxinaria

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
gl: infinito

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
gl: Integral con superíndice e subíndice

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
gl: Integral con subíndice inferior

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
gl: Integral con superíndice superior

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
gl: Tipo de letra en cursiva

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
gl: Barra lambda

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
gl: Transformada de Laplace

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
gl: Frecha cara á esquerda

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
gl: Límite inferior

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
gl: Límite inferior con variábel arriba e abaixo

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
gl: Límite inferior con variábel abaixo

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
gl: Límite inferior con variábel arriba

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
gl: Límite superior

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
gl: Límite superior con variábel arriba e abaixo

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
gl: Límite superior con variábel abaixo

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
gl: Límite superior con variábel arriba

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
gl: Límites

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
gl: Límite con superíndice e subíndice

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
gl: Límite con subíndice inferior

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
gl: Límite con superíndice superior

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
gl: Integral curvilínea

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
gl: Integral curva con superíndice e subíndice

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
gl: Integral curva con subíndice inferior

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
gl: Integral curva con superíndice superior

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
gl: Dupla integral curvilínea

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
gl: Integral curva dobre con superíndice e subíndice

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
gl: Integral curva dobre con subíndice inferior

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
gl: Integral curva dobre con superíndice superior

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
gl: Tripla integral curvilínea

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
gl: Integral curva tripla con superíndice e subíndice

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
gl: Integral curva tripla con subíndice inferior

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
gl: Integral curva tripla con subíndice superior

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
gl: Parénteses de operador

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
gl: Logaritmo natural

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
gl: Logaritmo

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
gl: Parénteses angulares

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
gl: Chaves

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
gl: Corchetes

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
gl: Teito

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
gl: Corchetes duplos

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
gl: Liñas duplas

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
gl: Piso

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
gl: Parénteses de agrupamento

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
gl: Liñas simples

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
gl: Parénteses

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
gl: Subíndice á esquerda

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
gl: Superíndice á esquerda

[ctx: RID_MAJX_HELP]
en: Summation (Arabic)
gl: Sumatorio (arábico)

[ctx: RID_MAJ_FROMTOX_HELP]
en: Summation Sup/Sub script (Arabic)
gl: Sumatorio con Superíndice/Subíndice (arábico)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
en: Summation Subscript Bottom (Arabic)
gl: Sumatorio con superíndice (arábico)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
en: Summation Superscript Top (Arabic)
gl: Sumatorio con superíndice (arábico)

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
gl: Disposición da matriz

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
gl: Signo -+

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
gl: Signo -

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
gl: NON booleano

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
gl: Nova liña

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
gl: Sen espazo

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
gl: Non existe

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
gl: Raíz enésima

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
gl: Operador xeral

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
gl: Superscrito/Subscrito inferior do operador xenérico

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
gl: Subscrito inferior do operador xenérico

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
gl: Subscrito superior do operador xenérico

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
gl: Liña enriba

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
gl: Liña ao través

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
gl: Parcial

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
gl: Transparente

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
gl: Signo +-

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
gl: Signo +

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
gl: B~ordos

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
gl: Contido

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
gl: Axustar á ~páxina

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
gl: Texto da ~fórmula

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
gl: Tamaño o~rixinal

[ctx: RID_PRINTUIOPT_PRODNAME]
en: %PRODUCTNAME %s
gl: %s do %PRODUCTNAME

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
gl: ~Ampliación

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
gl: ~Título

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
gl: Produto

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
gl: Produto con superíndice e subíndice

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
gl: Produto con subíndice inferior

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
gl: Produto con superíndice superior

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
gl: Parte real

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
gl: Frecha cara á dereita

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
gl: Subíndice á dereita

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
gl: Potencia

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
gl: Valga pequena

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
gl: Conxunto de números complexos

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
gl: Conxunto de números naturais

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
gl: Conxunto de números racionais

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
gl: Conxunto de números reais

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
gl: Conxunto de números enteiros

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
gl: Seno hiperbólico

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
gl: Seno

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
gl: Redimensionar

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
gl: Parénteses de operador (escalábeis)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
gl: Parénteses angulares (escalábeis)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
gl: Chaves (escalábeis)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
gl: Corchetes (escalábeis)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
gl: Teito (escalábel)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
gl: Corchetes duplos (escalábeis)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
gl: Liñas Duplas (escalábeis)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
gl: Piso (escalábel)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
gl: Liñas simples (escalábeis)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
gl: Parénteses (escalábeis)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
gl: Raíz cadrada

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
gl: Disposición vertical

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
gl: Suma

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
gl: Suma con superíndice e subíndice

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
gl: Suma con subíndice inferior

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
gl: Suma con superíndice superior

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
gl: Tanxente hiperbólica

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
gl: Tanxente

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
gl: Til

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
gl: Grego

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
gl: Especial

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ALPHA
gl: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: CHI
gl: KHI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: EPSILON
gl: ÉPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: MU
gl: MI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: NU
gl: NI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMICRON
gl: ÓMICRON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: PHI
gl: FI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: UPSILON
gl: ÍPSILON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: alpha
gl: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
gl: e

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
gl: ángulo

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: chi
gl: khi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: element
gl: elemento

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: epsilon
gl: Épsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
gl: idéntico

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
gl: infinito

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: mu
gl: mi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
gl: senelemento

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
gl: diferentede

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: nu
gl: ni

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omicron
gl: ómicron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
gl: ou

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
gl: pormil

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlygreaterthan
gl: estritamentemaiorque

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlylessthan
gl: estritamentemenorque

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
gl: tendea

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: upsilon
gl: ípsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varepsilon
gl: varépsilon

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varphi
gl: variante_phi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varpi
gl: variante_pi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varrho
gl: variante_rho

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varsigma
gl: variante_sigma

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: vartheta
gl: variante_theta

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
gl: Liña embaixo

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
gl: Frecha cara a arriba

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
gl: Frecha vectorial

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
gl: Arpón grande

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
gl: Circunflexo grande

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
gl: Til grande

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
gl: Frecha vectorial larga

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
gl: O E booleano

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
gl: É aproximadamente igual a

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
gl: Multiplicación (Punto)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
gl: Concatenar

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
gl: Definido como

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
gl: Divide

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
gl: División (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
gl: É congruente con

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
gl: É igual a

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
gl: É maior ou igual a

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
gl: É maior ou igual a

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
gl: É moito maior que

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
gl: É maior que

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
gl: Intersección

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
gl: Pertence a

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
gl: É menor ou igual a

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
gl: É menor ou igual a

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
gl: É moito menor que

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
gl: É menor que

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
gl: Resta -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
gl: Non divide

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
gl: É diferente de

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
gl: Non pertence a

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
gl: Non precede

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
gl: Non sucede a

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
gl: Nin subconxunto nin igual a

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
gl: Non é un subconxunto

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
gl: Nin superconxunto nin igual a

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
gl: Non é un superconxunto

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
gl: Barra inscrita

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
gl: Punto inscrito

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
gl: Signo menos inscrito

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
gl: Signo máis inscrito

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
gl: É ortogonal a

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
gl: O OU booleano

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
gl: Produto tensorial

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
gl: Chaves superiores (escalábeis)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
gl: División (fracción)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
gl: Contén

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
gl: É paralelo a

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
gl: Suma +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
gl: Precede ou igual a

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
gl: Precede ou igual a

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
gl: Precede

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
gl: É proporcional a

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
gl: Diferenza

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
gl: Conxunto de cocientes

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
gl: É semellante ou igual a

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
gl: É semellante a

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
gl: Subconxunto ou igual a

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
gl: Subconxunto

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
gl: Sucede ou igual a

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
gl: Sucede ou igual a

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
gl: Sucede

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
gl: Superconxunto ou igual a

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
gl: Superconxunto

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
gl: División (barra)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
gl: Multiplicación (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
gl: Multiplicación (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
gl: Tende a

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
gl: Corresponde a (esquerda)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
gl: Corresponde a (dereita)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
gl: Chaves inferiores (escalábeis)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
gl: Unión

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
gl: División (barra inversa grande)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
gl: División (barra grande)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
gl: centrado

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
gl: á esquerda

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
gl: á dereita

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
gl: verde azulado (aqua)

[ctx: STR_BLACK]
en: black
gl: negro

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
gl: azul

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
gl: Ordes

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
gl: carmesí

[ctx: STR_FONT]
en: font
gl: tipografía

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
gl: fucsia

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
gl: gris

[ctx: STR_GREEN]
en: green
gl: verde

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
gl: agochar

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
gl: rosa quente

[ctx: STR_INDIGO]
en: indigo
gl: índigo

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
gl: lavanda

[ctx: STR_LIME]
en: lime
gl: lima

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
gl: granate

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
gl: Fórmula do %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
gl: medianoite

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
gl: azul mariño

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
gl: oliva

[ctx: STR_ORANGE]
en: orange
gl: laranxa

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
gl: vermellón web

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
gl: violeta

[ctx: STR_RED]
en: red
gl: vermello

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
gl: verde mar

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
gl: prata

[ctx: STR_SIZE]
en: size
gl: tamaño

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
gl: neve

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
gl: Gardando documento...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
gl: verde azulado

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA]
en: Save formula as:
gl: Gardar fórmula como:

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS]
en: The Formula %1 exists.
    Do you want to overwrite?
gl: A fórmula %1 xa existe.
    Desexa substituíla?

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
gl: violeta

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
gl: amarelo

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
gl: _Centrado

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
gl: _Predeterminado

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
gl: Permite definir o aliñamento de fórmulas de varias liñas ou de varios elementos nunha única liña.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
gl: Aliña ao centro os elementos dunha fórmula.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
gl: Prema aquí para gardar os cambios como configuración predefinida para as fórmulas novas.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
gl: Aliña á esquerda os elementos seleccionados da fórmula.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
gl: Aliña á dereita os elementos dunha fórmula.

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
gl: _Esquerda

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
gl: _Dereita

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
gl: _Editar...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
gl: Abre a caixa de diálogo Símbolos, na que se pode seleccionar un símbolo para inserir na fórmula.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
gl: Prema aquí para abrir a caixa de diálogo Editar símbolos.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
gl: Garda todos os cambios e pecha o diálogo.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
gl: Mostra unha vista previa da selección actual.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
gl: Os símbolos organízanse en conxuntos. Seleccione un conxunto de símbolos na caixa de lista. O grupo correspondente de símbolos aparece no seguinte campo.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
gl: _Inserir

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
gl: Conxunto de _símbolos:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
gl: Indica configracións de fórmula que serán válidos para todos os documentos.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
gl: Aliña o contido da cela á dereita.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
gl: Indica que eses comodíns de espazo se eliminen se están no fin dunha liña.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
gl: Garda só os símbolos con cada fórmula que se empreguen nesa fórmula.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
gl: Abre unha caixa de diálogo para definir as propiedades da curva.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
gl: Posiciona a lenda á esquerda da gráfica.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
gl: Reduce ou amplía o tamaño do código da fórmula no factor de ampliación indicado.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
gl: Especifica se se debe incluír o contido da xanela Ordes na parte inferior da impresión.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
gl: Especifica se desexa incluír o nome do documento na impresión.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
gl: Reduce ou amplía o tamaño da fórmula impresa no factor de ampliación indicado.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
gl: _Grosa

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
gl: Empregue esta caixa de diálogo para seleccionar o tipo de letra para a categoría respectiva da caixa de diálogo Tipos de letra.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
gl: Marque esta caixa de verificación para definir o atributo de grosa para o tipo de letra.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
gl: Seleccione un tipo de letra da lista.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
gl: Marque esta caixa de verificación para definir o atributo cursiva para o tipo de letra.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
gl: Tipografía

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
gl: Atributos

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
gl: _Cursiva

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
gl: Tamaños de letra

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
gl: _Predeterminado

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
gl: Empregue este diálogo para indicar os tamaños de tipo de letra da fórmula. Seleccione un tamaño base e todos os elementos da fórmula redimensiónanse en relación a esta base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
gl: Prema neste botón para gardar os cambios como predeterminados para as fórmulas novas.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
gl: Todos os elementos da fórmula redimensiónanse proporcionalmente ao tamaño base. Para cambiar o tamaño base, seleccione ou escriba o tamaño desexado en puntos (pt). Tamén se poden usar outras unidades de medida ou outras métricas, que se converten automaticamente en puntos.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
gl: Seleccione o tamñao relativo dos nomes e outros elementos de funcións nunha fórmula proporcionalmente ao tamaño base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
gl: Seleccione o tamaño relativo dos índices dunha fórmula proporcionalmente ao tamaño base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
gl: Seleccione o tamaño relativo dos límites dunha fórmula proporcionalmente ao tamaño base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
gl: Seleccione o tamaño relativo dos operadores matemáticos dunha fórmula proporcionalmente ao tamaño base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
gl: Seleccione o tamaño do texto nunha fórmula en relación ao tamaño base.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
gl: Tamaños relativos

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
gl: _Operadores:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
gl: _Límites:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
gl: Tama_ño base:

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
gl: _Texto:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
gl: _Índices:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
gl: _Funcións:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
gl: Tipos de letra

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
gl: Tipos de letra personalizados

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
gl: _Predeterminado

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
gl: Define os tipos de letra que pode aplicar aos elementos da fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
gl: Prema neste botón para gardar os cambios como predefinidos para todas as fórmulas novas.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
gl: Pode indicar o tipo de letra que desexa empregar como tipo de letra de largura fixa.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
gl: Seleccione o tipo de letra dos nomes e propiedades das funcións.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
gl: Pode seleccionar o tipo de letra dos símbolos matemáticos na fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
gl: Prema nunha das opcións no menú emerxente para acceder á caixa de diálogo Tipos de letra, onde se define o tipo de letra e os atributos da respectiva fórmula e dos tipos de letra personalizados.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
gl: Pode seleccionar o tipo de letra dos números da fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
gl: Pode indicar o tipo de letra que desexa empregar como tipo de letra sen serif.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
gl: Pode indicar o tipo de letra que desexa empregar como tipo de letra con serif.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
gl: Defina aquí o tipo de letra do texto da fórmula.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
gl: Pode seleccionar o tipo de letra das variábeis da fórmula.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
gl: Tipos de letra das fórmulas

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
gl: _Variábeis:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
gl: _Funcións:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
gl: _Números:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
gl: _Texto:

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
gl: _Serifa:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
gl: Largura f_ixa:

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
gl: _Variábeis

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
gl: _Funcións

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
gl: _Números

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
gl: _Texto

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
gl: _Serifa

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
gl: Largura fi_xa:

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
gl: Categorías de elemento

[ctx: mathelementspanel|popupmenu|delete]
en: Delete Formula
gl: Eliminar fórmula

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
gl: Aliña o contido da cela á dereita.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
gl: Axusta a fórmula ao formato de páxina empregado na impresión.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
gl: Especifica se se debe incluír o contido da xanela Ordes na parte inferior da impresión.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
gl: Imprime a fórmula sen axustar o tamaño do tipo de letra.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
gl: Reduce ou amplía o tamaño da fórmula impresa nun factor indicado.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
gl: Introduza o factor de escala para ampliar ou reducir a fórmula.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
gl: Especifica se desexa incluír o nome do documento na impresión.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
gl: Axustar á páxina

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
gl: Texto da fórmula

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
gl: Contido

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
gl: Tamaño orixinal

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
gl: Escala:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
gl: Título

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
gl: Gardar como predeterminado?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
gl: Deberían gardarse estes cambios como predeterminado?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
gl: Estes cambios aplicaranse nas novas fórmulas.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
gl: Pechado automático de corchetes, parénteses e chaves

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
en: Enable visual editing
gl: Activar edición visual

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
gl: B_ordo

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
gl: Opcións diversas

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
gl: Opcións de impresión

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
gl: Formato de impresión

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
gl: Ig_norar ~~ e ' no remate da liña

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
gl: Incorporar só os símbolos utilizados (menor tamaño de ficheiro)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
gl: Tamaño o_rixinal

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
gl: Axustar á _páxina

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
gl: E_scala:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
gl: Xanela de introdución do código de escala:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
gl: Texto da _fórmula

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
gl: Fila de _título

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
gl: _Esquerda:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
gl: De_reita:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
gl: S_uperior:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
gl: _Inferior:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
gl: _Espazamento:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
gl: Espazamento entre as _liñas:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
gl: Espazamento de _raíz:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
gl: _Superíndice:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
gl: S_ubíndice:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
gl: _Numerador:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
gl: _Denominador:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
gl: Fraccións

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
gl: Lonxitud_e excedente:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
gl: _Grosor:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
gl: Barra de fracción

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
gl: Límite s_uperior:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
gl: _Límite inferior:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
gl: Límites

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
gl: Tamaño _excedente (esquerda/dereita)

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
gl: _Espazamento:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
gl: Tamaño _excedente:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
gl: Parénteses

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
gl: Espazamento entre _liñas:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
gl: Espazamento entre _columnas:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
gl: Matriz

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
gl: Altura _principal:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
gl: Espazamento _mínimo:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
gl: Tamaño _excedente:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
gl: _Espazamento:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
gl: _Categoría

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
gl: Escalar todos os parénteses

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
gl: _Predeterminado

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
gl: Espazamento

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
gl: Bordos

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
gl: Fraccións

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
gl: Barra de fracción

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
gl: Límites

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
gl: Parénteses

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
gl: Símbolos

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
gl: Operadores

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
gl: Título

[ctx: stock]
en: _Add
gl: Eng_adir

[ctx: stock]
en: _Apply
gl: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
gl: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
gl: Pe_char

[ctx: stock]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: stock]
en: _New
gl: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
gl: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
gl: _Aceptar

[ctx: stock]
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: stock]
en: _Reset
gl: _Restaurar

[ctx: stock]
en: _Yes
gl: _Si

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
gl: Editar símbolos

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
gl: Use esta caixa de diálogo para engadir símbolos a un conxunto de símbolos, editar conxuntos de símbolos ou modificar notacións de símbolos.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
gl: Prema neste botón para engadir no conxunto de símbolos actual o símbolo mostrado na xanela de previsualización á dereita.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
gl: Prema para eliminar o símbolo mostrado na xanela de previsualización á esquerda do conxunto de símbolos actual.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
gl: Mostra o nome do tipo de letra actual e permite seleccionar outro tipo de letra.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
gl: Se seleccionou un tipo de letra sen símbolos na caixa de lista Tipo de letra, pode seleccionar un subconxunto Unicode para o símbolo novo ou editado. Despois de seleccionado, os símbolos dese subconxunto do actual conxunto de símbolos móstranse na lista anterior.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
gl: Prema neste botón para substituír o nome do símbolo mostrado na xanela de previsualización situada á esquerda (o nome antigo móstrase na caixa de lista Símbolo antigo) polo novo nome tecleado na caixa de lista Símbolo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
gl: Esta caixa de lista contén o nome do actual conxunto de símbolos. Se o desexa tamén pode seleccionar outro conxunto de símbolos.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
gl: Seleccione o nome do símbolo actual.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
gl: Visualízase a tipografía actual. Pode modificala se selecciona outra na caixa de lista.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
gl: A caixa de lista Conxunto de símbolos contén os nomes de todos os conxuntos de símbolos existentes. Pódese modificar un conxunto de símbolos ou crear un novo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
gl: Contén os nomes dos símbolos do conxunto actual . Seleccione un nome da lista ou teclee un novo para o símbolo recén engadido.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
gl: _Tipo de letra:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
gl: S_ubconxunto:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
gl: _Modificar

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
gl: Conxunto de símbo_los antigo:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
gl: Símb_olo antigo:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
gl: Es_tilo:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
gl: Con_xunto de símbolos:

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
gl: _Símbolo:
