en to gl translation catalogue (349 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
gl: Exportar como PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
gl: Novo filtro

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
gl: Sen título

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
gl: Non é posíbel atopar o XSLT de exportación. Introduza unha ruta correcta.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
gl: Xa existe un filtro XML co nome «%s». Introduza un nome diferente.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
gl: Non foi posíbel atopar o modelo de importación especificado. Introduza unha ruta correcta.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
gl: Non foi posíbel atopar o XLST para importación. Introduza unha ruta correcta.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
gl: O filtro XML «%s2» xa usa este nome para a interface do usuario «%s1». Escolla outro nome.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
gl: Cancelouse a exportación da PDF

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
gl: Produciuse un fallo na xeración da sinatura

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
gl: Filtro de exportación

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
gl: Gardáronse %s filtros XML no paquete «%s».

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
gl: Instaláronse %s filtros XML correctamente.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
gl: Cargando:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
gl: Gardando:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
gl: O filtro XML «%s» gardouse como paquete «%s».

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
gl: O filtro XML «%s» foi instalado correctamente.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
gl: Paquete de filtros XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
gl: Filtro de importación/exportación

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
gl: Filtro de importación

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
gl: Non foi posíbel instalar os filtros XML porque o paquete «%s» non contén ningún filtro XML.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
gl: Continuar

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
gl[0]: Investigar erro
gl[1]: Investigar erros

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
gl: Estabelecer contrasinal de permisos

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
gl: Estabelecer contrasinal de apertura

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
gl: Filtro indefinido

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
gl: Confirma que desexa eliminar o filtro XML «%s»? Non é posíbel desfacer esta acción.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
gl: Un control de formulario contiña unha acción que non está dispoñíbel no estándar PDF/A. Omitiuse esa acción

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
gl: Acción de formulario PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
gl: PDF/A non permite a cifraxe. O ficheiro PDF exportado non ha estar protexido por contrasinal.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
gl[0]: Detectouse un erro de accesibilidade. Desexa continuar?
gl[1]: Detectáronse %1 erros de accesibilidade. Desexa continuar?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
gl: Algúns obxectos convertéronse en imaxes para eliminar as transparencias, porque o formato PDF de destino non admite transparencias. Seguramente se poidan obter mellores resultados se retira os obxectos transparentes antes de exportar.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
gl: Transparencias retiradas

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
gl: PDF/A non permite transparencia. Pintouse opaco un obxecto transparente.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
gl: Transparencia PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
gl: A transparencia non está dispoñíbel en versións de PDF anteriores á 1.4. Pintouse opaco un obxecto transparente

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
gl: Conflicto de versión PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
gl: Lista de filtros XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
gl: Modo para linguaxe Ruso (Cyrillic)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
gl: Presentar ordes dot

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
gl: Codificación

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
gl: Configuración para a importación de T602

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
gl: Aceptar

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
gl: Reformatar o texto

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
gl: _Todo

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
gl: Permitir _nomes de campo duplicados

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
gl: Exportar es_quemas

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
gl: Exportar títulos xunto con entradas con hiperligazóns do índice como marcadores de PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
gl: _Cambiar resolución da imaxe a:

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
gl: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
gl: Com_entarios como anotacións de PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
gl: _Comentarios na marxe

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
gl: PDF hí_brido (incorporar ficheiro ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
gl: Crea un PDF que é facilmente editábel no %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
gl: Exp_ortar as páxinas en branco inseridas automaticamente

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
gl: Expo_rtar marcadores de posición

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
gl: Exporta todos os intervalos de impresión definidos. Se non se definiu ningún intervalo de impresión exporta o documento enteiro.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
gl: Permite empregar o mesmo nome de campo para varios campos do ficheiro PDF xerado. Se se desactiva, os nomes de campo expórtanse empregando nomes únicos xerados.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
gl: Os marcadores de PDF créanse para todos os parágrafos de nivel de esquema 1 ou superior e para todas as entradas do índice con hiperligazóns.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
gl: Seleccione para realizar unha mostraxe nova ou reducir o tamaño das imaxes a un número de píxeles por polgada menor.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
gl: Seleccione para exportar os comentarios dos documentos do Writer e do Calc como anotacións de PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
gl: Seleccione para exportar os comentarios dos documentos do Writer na marxe da páxina.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
gl: Este axuste permite exportar o documento como un ficheiro .pdf que contén dous formatos de ficheiro: PDF e ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
gl: De estar activado, as páxinas en branco inseridas automaticamente expórtanse ao ficheiro PDF. Isto é mellor se pretende imprimir o ficheiro PDF polas dúas caras. Exemplo: nun libro, un estilo de parágrafo de capítulo está configurado para comezar sempre cun número de páxina impar. Se o capítulo anterior remata nunha páxina impar, insírese atomaticamente unha páxina en branco con número par. Esta opción controla se se exporta ou non esa páxina con número par.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
gl: Exportar só as marcas visuais dos campos dos marcadores de posición. O marcador exportado non funciona como tal.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
gl: Seleccione o formato de envío dos formularios desde dentro do ficheiro PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
gl: Escolla para crear un formulario PDF. Poderá ser enchido e impreso polo usuario do documento PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
gl: Exporta diapositivas agochadas do documento.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
gl: Seleccione un nivel de compresión de JPEG. Cun nivel de calidade alto consérvanse case todos os píxeles. Cun nivel de calidade baixo algúns píxeles pérdense e introdúcense algúns artefactos, mais os tamaños dos ficheiros redúcense.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
gl: Selecciona unha compresión sen perdas das imaxes. Consérvanse todos os píxeles.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
gl: Exportar tamén a vista de páxina de notas no final do documento de presentación en PDF exportado.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
gl: Exporta só as vistas da páxina de notas.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
gl: Exporta as páxinas que se indiquen na caixa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
gl: Exporta as páxinas que se indiquen na caixa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
gl: Converte aos formatos PDF/A-2b ou PDF/A-1b.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
gl: Crea un ficheiro PDF que cumpre os requisitos universais de accesibilidade segundo as especificacións PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
gl: Introduza o nivel da calidade da compresión de JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
gl: Seleccione a resolución desexada para as imaxes.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
gl: Exporta a selección actual.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
gl: Exporta as follas que se indiquen na caixa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
gl: Exporta as follas que se indiquen na caixa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
gl: Ignora o tamaño de papel, os intervalos de impresión e o estado de visíbel/oculto de cada folla e coloca cada unha (mesmo as agochadas) en exactamente unha páxina, que ten o tamaño exacto necesario para que caiba todo o contido da folla.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
gl: Seleccione para escribir etiquetas de PDF. Isto pode aumentar o tamaño do ficheiro en cantidades elevadas.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
gl: Cando a opción está habiltada, emprégase a marcación XObject de referencia: os visores deben ser compatíbeis con esta marcación para mostrar imaxes vectoriais. Se non, o visor un mapa de bits substituto.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
gl: Abrir o documento exportado no visor de PDF predeterminado do sistema.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
gl: Engadir unha marca de auga verde claro, centrada e vertical ao fondo da páxina. A marca de auga non é parte do documento orixinal.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
gl: Inserir o texto para a asinatura con marca de auga.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
gl: Crear formulario PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
gl: Crea un PDF con campos que poden ser enchidos

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
gl: Exportar as páxinas a_gochadas

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
gl: Compresión _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
gl: Intervalo

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
gl: Imaxes

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
gl: Marca de auga

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
gl: Xeral

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
gl: _Calidade:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
gl: _Formato de envío:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
gl: Estrutura

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
gl: Compresión _sen perdas

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
gl: Exportar as páxinas de _notas

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
gl: Exportar só as páxinas de _notas

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
gl: _Páxinas:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
gl: Arquivo (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
gl: Versión PDF_/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
gl: Crea un ficheiro PDF conforme con ISO 19005-2, ideal para a conservación de documentos a longo prazo.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
gl: Accesibilidade _Universal (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
gl: Crea un ficheiro PDF que cumpra coa accesibilidade universal seguindo os requisitos das especificacións de PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
gl: 1200 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
gl: 150 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
gl: 300 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
gl: 600 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
gl: 75 PPP

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
gl: _Selección/Folla(s) seleccionada(s)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
gl: _Selección

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
gl: Folla_s:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
gl: Exportación da folla enteira

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
gl: Diapositiva_s:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
gl: PDF _marcado (engade a estrutura do documento)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
gl: Inclúe a información da estrutura do contido do documento nun PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
gl: Utilizar XObjects de referencia

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
gl: _Ver o PDF tras exportar

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
gl: _Asinar con marca de auga

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
gl: Texto:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
gl: _Converter as ligazóns a documentos en ligazóns a PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
gl: Modo predeterminado

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
gl: Exportar marcadores como destinos con nome

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
gl: Exportar _URL relativos ao sistema de ficheiros

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
gl: Active a opción para exportar marcadores do documento como destinos con nome no documento PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
gl: Active esta opción para converter os URL que fagan referencia a outros ficheiros ODF en ficheiros PDF co mesmo nome. Nos URL de referencia, as extensións .odt, .odp, .ods, .odg e .odm convértense na extensión .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
gl: As ligazóns desde o documento PDF para outros documentos trátanse como se especifica no sistema operativo.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
gl: Active a opción para exportar marcadores do documento como destinos con nome no documento PDF. Os destinos corresponden co sitio no que están os marcadores. Empregue estes destinos para crear ligazóns URL que apunten para eses sitios no documento PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
gl: Active esta opción para exportar os URL para outros documentos como URL relativos ao sistema de ficheiros. Vexa «hiperligazóns relativas» na axuda.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
gl: As ligazóns entre documentos ábrense co navegador da Internet. O navegador da Internet debe ser quen de manipular o tipo de ficheiro indicado na hiperligazón.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
gl: As ligazóns entre documentos ábrense coa aplicación lectora de PDF que nese momento mostre o documento. A apliación lectora de PDP debe ser quen de manipular o tipo de ficheiro indicado na hiperligazón.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
gl: Xeral

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
gl: Ligazóns de documentos cruzados

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
gl: Abrir cun _navegador de Internet

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
gl: Abrir cun lector de PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
gl: Opcións de PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
gl: Sinaturas dixitais

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
gl: Xeral

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
gl: Vista inicial

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
gl: Ligazóns

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
gl: E_xportar

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
gl: Seguranza

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
gl: Interface de usuario

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
gl: C_alquera excepto extraer páxinas

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
gl: _Comentar, cubrir os campos do formulario

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
gl: _Cubrir os campos do formulario

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
gl: _Inserir, borrar e xirar páxinas

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
gl: No_n permitido

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
gl: Permitir o _acceso ao texto para as ferramentas de accesibilidade

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
gl: _Permitir copiar o contido

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
gl: Permítense todos os cambios, agás extraer páxinas.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
gl: Só se permite comentar e encher campos de formulario.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
gl: Só se permite encher campos de formulario.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
gl: Só se permite inserir, eliminar e xirar páxinas.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
gl: Non se permiten cambios no contido.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
gl: Seleccione para permitir o acceso ao texto para as ferramentas de accesibilidade.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
gl: Seleccione para permitir copiar o contido do portapapeis.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
gl: O documento pode ser impreso con resolución alta.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
gl: O documento só se pode imprimir con resolución baixa (150 ppp). Non todos os lectores de PDF respectan esta configuración.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
gl: Non se permite imprimir o documento.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
gl: Prema para abrir unha caixa de diálogo na que introducir os contrasinais.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
gl: Impresión

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
gl: Restrinxirase o documento PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
gl: Non se definiu contrasinal de permisos

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
gl: O documento PDF non se restrinxirá

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
gl: O documento PDF non se restrinxirá debido á exportación como PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
gl: Cifraxe do ficheiro e permisos

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
gl: Cambios

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
gl: O documento PDF non se cifrará debido á exportación PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
gl: Contido

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
gl: Contrasinal de apertura definido

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
gl: Este documento PDF hase cifrar

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
gl: Non se definiu contrasinal de apertura

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
gl: O documento PDF non se cifrará

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
gl: Contrasinal de permisos estabelecido

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
gl: Resolución _alta

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
gl: Resolución _baixa (150 ppp)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
gl: _Non permitido

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
gl: Estabelecer _contrasinais…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
gl: Estabelecer contrasinais

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
gl: _Limpar

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
gl: Permite seleccionar un certificado X.509 para empregalo para asinar esta exportación a PDF.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
gl: Estes tres campos permiten inserir información adicional sobre a sinatura dixital que se vai aplicar ao PDF (onde, por quen e por que se fixo). Isto incorpórase aos campos axeitados do PDF e é visíbel para calquera que vexa o PDF. Pódense deixar en branco todos os campos.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
gl: Estes tres campos permiten inserir información adicional sobre a sinatura dixital que se vai aplicar ao PDF (onde, por quen e por que se fixo). Isto incorpórase aos campos axeitados do PDF e é visíbel para calquera que vexa o PDF. Pódense deixar en branco todos os campos.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
gl: Introduza o contrasinal empregado para protexer a chave privada asociada co certificado seleccionado.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
gl: Estes tres campos permiten inserir información adicional sobre a sinatura dixital que se vai aplicar ao PDF (onde, por quen e por que se fixo). Isto incorpórase aos campos axeitados do PDF e é visíbel para calquera que vexa o PDF. Pódense deixar en branco todos os campos.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
gl: Abre o caixa de diálogo Seleccionar certificado X.509.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
gl: Certificado X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
gl: Localización:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
gl: Información do contacto:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
gl: Motivo:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
gl: Autoridade de Selado de Tempo:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
gl: Empregar este certificado X.509 para asinar dixitalmente os documentos PDF:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
gl: Contrasinal do certificado:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
gl: Seleccionar...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
gl: Ningún

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
gl: Mostrar _todo

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
gl: _Centrar a xanela na pantalla

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
gl: _Mostrar o título do documento

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
gl: _Empregar efectos de transición

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
gl: Seleccione para mostrar todos os niveis de marcadores cando o lector abra o ficheiro PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que se mostre nunha xanela do lector centrada na pantalla.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que se mostre co título do documento na barra de título do lector.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
gl: Seleccione para exportar os efectos de transición de diapositivas do Impress como efectos de PDF correspondentes.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
gl: Seleccione para agochar a barra de menú do lector cando o documento estiver activo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que se mostre nunha xanela do lector a pantalla completa por diante das demais xanelas.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que se mostre nunha xanela que mostre a páxina inicial enteira.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
gl: Seleccione para agochar a barra de ferramentas do lector cando o documento estiver activo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
gl: Seleccione para mostrar os niveis dos marcadores até o nivel seleccionado cando o lector abra o ficheiro PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
gl: Seleccione para mostrar os niveis dos marcadores até o nivel seleccionado cando o lector abra o ficheiro PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
gl: Seleccione para agochar os controles do lector cando o documento estiver activo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
gl: Opcións da xanela

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
gl: Opcións da interface de usuario

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
gl: Transicións

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
gl: Recoller esquemas

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
gl: Agochar a barra de _menú

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
gl: _Abrir no modo de pantalla completa

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
gl: _Redimensionar a xanela á páxina inicial

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
gl: Agochar a barra de _ferramentas

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
gl: Niveis _visíbeis:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
gl: Agochar os controles da _xanela

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
gl: Co_ntínuas lado a lado

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
gl: C_ontinuo

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
gl: Pr_edeterminado

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre as páxinas lado a lado nunha columna continua. Para máis de dúas páxinas, a primeira páxina móstrase á dereita.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre as páxinas nunha columna vertical continua.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre as páxinas segundo a configuración da disposición do software lector de PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
gl: Selecione para xerar un ficheiro PDF que mostre as páxinas lado a lado nunha columna continua. Para máis de dúas páxinas, a primeira páxina móstrase á esquerda. Ten que activar a compatibilidade coa disposición de texto complexo en Idiomas e configuración local - Xeral na caixa de diálogo Opcións.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre o contido da páxina sen ampliar. Se o software do lector estiver configurado pasra empregar un factor de ampliación predeterminado, a páxina móstrase con ese factor de ampliación.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre o texto e os gráficos da páxina ampliados para axustarse á xanela do lector.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre a páxina ampliada para axustarse á largura da xanela do lector.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre a páxina ampliada para axustarse á xanela do lector por enteiro.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
gl: Seleccione un factor de ampliación dado cando o lector abra o ficheiro PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre unha paleta de marcadores e o contido da páxina.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
gl: Seleccione para mostrar a páxina indicada cando o lector abra o ficheiro PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre só o contido da páxina.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre unha páxina de cada vez.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
gl: Seleccione para xerar un ficheiro PDF que mostre unha paleta de miniaturas e o contido da páxina.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
gl: Seleccione un factor de ampliación dado cando o lector abra o ficheiro PDF.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
gl: Primeiro a páxina _esquerda

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
gl: Pre_definido

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
gl: Axustar ao _visíbel

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
gl: Axustar ao _largo

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
gl: _Axustar na xanela

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
gl: _Factor de ampliación:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
gl: Disposición da páxina

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
gl: Paneis

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
gl: Ampliación

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
gl: Abrir na pá_xina:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
gl: Es_quema e páxina

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
gl: Só a _páxina

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
gl: Páxina _única

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
gl: M_iniaturas e páxina

[ctx: stock]
en: _Add
gl: Eng_adir

[ctx: stock]
en: _Apply
gl: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
gl: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
gl: Pe_char

[ctx: stock]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: stock]
en: _New
gl: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
gl: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
gl: _Aceptar

[ctx: stock]
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: stock]
en: _Reset
gl: _Restaurar

[ctx: stock]
en: _Yes
gl: _Si

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
gl: Probar o filtro XML: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
gl: Documento actual

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
gl: Presentar o código fonte

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
gl:  Comproba as follas de estilo XSLT utilizadas polo seleccionado filtro XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
gl: O primeiro ficheiro aberto que corresponde cos criterios de filtrado de XML será o que se empregue para probar o filtro. O filtro de exportación a XML actual transforma o ficheiro e o código XML resultante móstrase na xanela de saída do filtro de XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
gl:  Mostra o nome do documento que quere empregar para probar o filtro XSLT ficheiro.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
gl: Abre a fonte de XML do documento seleccionado no editor de XML predeterminado depois da importación.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
gl: Localice o ficheiro ao que desexa aplicar o filtro de exportación a XML. O código en XML do ficheiro transformado ábrese no seu editor de XML predeterminado despois da transformación.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
gl: Mostra o nome do filtro de XSLT introducido na lapela Transformación.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
gl: Abre unha caixa de diálogo de selección de ficheiros. O ficheiro seleccionado ábrese empregando o filtro de importación de XML actual.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
gl: Mostra o nome do filtro de XSLT introducido na lapela Transformación.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
gl: Mostra o nome de ficheiro do modelo que se introduciu na lapela Transformación.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
gl: Reabre o último documento que se abriu con este diálogo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
gl: Reabre o último documento que se abriu con este diálogo.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
gl: Exportar

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
gl: Importar

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
gl: XSLT para exportación

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
gl: Transformar documento

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
gl: XSLT para importación

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
gl: Transformar o ficheiro

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
gl: Ficheiro recente

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
gl: Modelo para importación

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
gl: Producíronse os seguintes problemas na exportación do PDF:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
gl: Problemas durante a exportación a PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
gl: Configuración de filtros XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
gl: _Eliminar…

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
gl: _Editar…

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
gl: Abre o diálogo Configuración do filtro de XML, no que pode crear, editar, eliminar e probar filtros para importar e exportar ficheiros XML.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
gl: Pecha o diálogo

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
gl:  Exclúe o ficheiro seleccionado despois de confirmar a caixa de diálogo que se segue.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
gl: Abre unha caixa de diálogo para editar o filtro seleccionado.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
gl:  Seleccione un ou máis filtros, prema en un dos botóns.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
gl:  Mostra a páxina de axuda para este diálogo.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
gl: Abre unha caixa de diálogo para crear un filtro.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
gl:  Mostra unha caixa de diálogo Abrir  para abrir un filtro dun paquete de filtros XSLT (* .jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
gl:  Mostra unha Gardar como  diálogo para gardar o ficheiro seleccionado como un paquete de filtros XSLT (* .jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
gl: Abre unha caixa de diálogo para probar o filtro seleccionado.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
gl: Nome

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
gl: _Novo...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
gl: _Abrir paquete…

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
gl: _Gardar como paquete…

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
gl: _Probar os XSLT…

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
gl: Introduza ou edite a información xeral para un filtro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
gl: Seleccione a aplicación que quere empregar co filtro.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
gl: Introduza un comentario (opcional).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
gl: Introduza a extensión do ficheiro que desexe utilizar ao abrir un ficheiro sen especificar un filtro. A extensión de ficheiro emprégase determinar que filtro utilizar.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
gl:  Introduza o nome que desexe ver na caixa de lista da caixa de diálogo Configuración do filtro XML .

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
gl: Introduza o nome que quere que apareza na caixa Tipo de ficheiro das caixas de diálogo.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
gl: Nome do _filtro:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
gl: _Aplicación:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
gl: _Nome do tipo de ficheiro

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
gl: _Extensión do ficheiro:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
gl: Comentario_s:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
gl: _Explorar...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
gl: Explo_rar...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
gl: Explorar...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
gl: Introduza ou edite a información de ficheiro para un filtro de XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
gl: Abre unha caixa de diálogo de selección de ficheiros.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
gl: Abre unha caixa de diálogo de selección de ficheiros.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
gl: Abre unha caixa de diálogo de selección de ficheiros.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
gl: Introduza o DOCTYPE do ficheiro XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
gl: Introduza o nome do modelo que desexa empregar para importar. No modelo, os estilos están definidos para mostrar etiquetas XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
gl: Se este é un filtro de exportación, introduza o nome do ficheiro da folla de estilo XSLT que desexe empregar para a exportación.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
gl: Se este é un filtro de importación, introduza o nome do ficheiro da folla de estilo XSLT que desexa empregar para importar.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
gl: O filtro precisa dun procesador de XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
gl: Tipo de _documento:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
gl: _XSLT para exportación:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
gl: XSLT _para importación

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
gl: Modelo para _importar

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
gl: Filtro XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
gl: Abre unha caixa de diálogo para crear un filtro novo.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
gl: Mostra a páxina de axuda para esta caixa de diálogo.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
gl: Xeral

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
gl: Transformación
