en to gl translation catalogue (185 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
gl: ~Actualización...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
gl: ~Desactivar

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
gl: ~Activar

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
gl: ~Retirar

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
gl: A extensión non admite versións do %PRODUCTNAME superiores á %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
gl: A extensión require, como mínimo, %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
gl: A extensión non é compatíbel con versións referencia de OpenOffice.org superiores á %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
gl: A extensión require da versión %VERSION de OpenOffice.org ou equivalente

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
gl: actualización a través do navegador

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
gl: Produciuse un erro:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
gl: Ignorarase esta actualización.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
gl: Erro ao descargar a extensión %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
gl: Erro ao instalar a extensión %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
gl: O contrato de licenza para a extensión %NAME foi rexeitado.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
gl: Non se ha instalar a extensión.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
gl: Instalación concluída

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
gl: Instalando extensións...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
gl: Sen erros.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
gl: A mensaxe de erro é:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
gl: A versión requirida de %PRODUCTNAME non coincide:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
gl: Está instalada %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
gl: Non hai máis detalles dispoñíbeis para esta extensión.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
gl: Non foi posíbel actualizar a extensión porque:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
gl: Non hai actualizacións dispoñíbeis que poidan ser instaladas. Para ignorar ou desactivar as actualizacións, marque a caixa de selección «Amosar todas as actualizacións».

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
gl: Non hai novas actualizacións dispoñíbeis.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
gl: Erro descoñecido.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
gl: Versión

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
gl: Aceptar a licenza de %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
gl: Engadindo %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
gl: Engadir extensión(s)

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
gl: Biblioteca do Basic

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
gl: Non é posíbel detectar o tipo de soporte:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
gl: O nome da biblioteca non puido ser definido.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
gl: Compoñentes UNO

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
gl: Non foi posíbel iniciar unopkg. O ficheiro de bloqueo indica que xa está en execución. Se este non for o caso, elimine o ficheiro de bloqueo en:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
gl: Datos de configuración

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
gl: Esquema da configuración

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
gl: Copiando:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
gl: Biblioteca de diálogo

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
gl: Desactivando %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
gl: Compoñente da Biblioteca Dinámica de UNO

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
gl: Activando %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
gl: A extensión non se pode activar porque non se satisfixeron completamente todas as dependencias do sistema:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
gl: Esta extensión está desactivada porque aínda non aceptou a licenza.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
gl: Erro: O estado da extensión é descoñecido

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
gl: Erro ao engadir:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
gl: Produciuse un erro ao activar:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
gl: Erro ao eliminar:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
gl: Produciuse un erro ao desactivar:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
gl: A extensión non poder ser instalada porque:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
gl: A extensión non se instalará porque se produciu un erro nos ficheiros de Axuda:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
gl: Compoñente Java de UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
gl: Biblioteca de tipo Java de UNO

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
gl: %PRODUCTNAME actualizouse a unha nova versión. Algunhas extensións de %PRODUCTNAME non son compatíbeis con esta versión e cómpre actualizalas antes de iniciar %PRODUCTNAME.
    
    A actualización de extensións compartidas require privilexios de administrador. Contacte co seu administrador de sistemas para actualizar as seguintes extensións compartidas:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
gl: Esa extensión non está a ser utilizada:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
gl: A extensión xa foi engadida:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
gl: Todos os ficheiros admitidos

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
gl: Extensión

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
gl: Compoñente Python de UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
gl: Biblioteca de tipo RDB de UNO

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
gl: Activando:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
gl: Eliminando %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
gl: Desactivando:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
gl: Biblioteca %MACROLANG

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
gl: Amosar a licenza

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
gl: Sincronizando o repositorio da extensións %NAME

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
gl: Acordo de licenza de software da extensión $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
gl: Lea completamente o acordo da licenza presentado anteriormente. Acepte o acordo da licenza escribindo «yes» na consola e seguidamente prema na tecla Intro. Escriba «no» para declinar e interromper a instalación da extensión.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
gl: [Introduza «si» ou «non»]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
gl: A súa entrada non é correcta. Introduza «si» ou «non»:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
gl: NON

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
gl: S

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
gl: SI

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
gl: ERRO:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
gl: Esta aplicación multimedia non é compatíbel:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
gl: A extensión «%Name» non funciona neste computador.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    Esa versión, co nome «$OLDNAME» xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    A versión máis antiga $DEPLOYED, nomeada $OLDNAME, xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    A versión máis recente $DEPLOYED, nomeada $OLDNAME, xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
gl: Asegúrese de que non hai máis usuarios a traballar co mesmo %PRODUCTNAME cando cambie as extensións compartidas nun contorno multiusuario.
    Prema «Aceptar» para desactivar a extensión.
    Prema «Cancelar» para deter a desactivación da extensión.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
gl: Asegúrese de que non hai máis usuarios a traballar co mesmo %PRODUCTNAME cando cambie as extensións compartidas nun contorno multiusuario.
    Prema «Aceptar» para activar a extensión.
    Prema «Cancelar» para deter a activación.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a extensión «%NAME».
    Prema «Aceptar» para continuar coa instalación.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
gl: A instalación de extensións está desactivada. Consulte o administrador do sistema para máis información.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
gl: Está a piques de retirar a extensión %NAME.
    Prema «Aceptar» para retirar esta extensión.
    Prema «Cancelar» para deter o proceso de retirada desta extensión.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
gl: A eliminación de extensións está desactivada. Consulte o administrador do sistema para máis información.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
gl: Asegúrese de que non hai máis usuarios a traballar co mesmo %PRODUCTNAME cando cambie as extensións compartidas nun contorno multiusuario.
    Prema «Aceptar» para retirar a extensión.
    Prema «Cancelar» para cancelar a retirada da extensión.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    Esa versión xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    A versión máis antiga $DEPLOYED xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
gl: Está a piques de instalar a versión $NEW da extensión «$NAME».
    A versión máis recente $DEPLOYED xa está instalada.
    Prema «Aceptar» para substituír a extensión instalada.
    Prema «Cancelar» para deter a instalación.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
gl: Para reparar a instalación, inicie o programa de instalación desde o CD ou o cartafol que conteña os ficheiros de instalación.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_2NDOFFICE_WITHCAT]
en: There is already another %PRODUCTNAME instance running.  Please close all %PRODUCTNAME processes before running with the '--cat' or '--script-cat' option.
gl: Xa existe outra instancia do %PRODUCTNAME en execución -- Peche todos os procesos do %PRODUCTNAME antes de executalo coas opcións «--cat» ou «--script-cat».

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
gl: Non é posíbel iniciar a aplicación.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
gl: Non foi posíbel atopar o cartafol de configuración «$1».

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
gl: O ficheiro de configuración «$1» está danado.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
gl: O ficheiro de configuración «$1» non se atopou.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
gl: Produciuse un erro interno.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
gl: Non foi posíbel determinar o idioma da interface de usuario.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
gl: Non foi posíbel procesar a instalación do %PRODUCTNAME debido á falta de dereitos de acceso. Asegúrese de que ten os dereitos necesarios sobre a seguinte localización e reinicie o %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
gl: Non foi posíbel concluír a instalación do %PRODUCTNAME debido a problemas de espazo libre en disco. Libere máis espazo en disco na seguinte localización e reinicie o %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
gl: O xestor de configuración non está dispoñíbel.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
gl: O xestor de rutas non está dispoñíbel.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
gl: O ficheiro de configuración «$1» non admite a versión actual.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
gl: A ruta de instalación non é correcta.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
gl: Non foi posíbel completar a instalación.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
gl: Produciuse un erro xeral ao acceder á configuración central.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
gl: A impresión está deshabilitada. Non se pode imprimir documentos.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
gl: Desafortunadamente, hai que reiniciar manualmente %PRODUCTNAME logo da instalación ou actualización.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
gl: Ora ben outra instancia de %PRODUCTNAME está a acceder á súa configuración persoal, ora estas están bloqueadas.
    O acceso simultáneo pode supoñer inconsistencias na súa configuración persoal. Antes de continuar, asegúrese de que o usuario «$u» pechou %PRODUCTNAME aloxado en «$h».
    
    Aínda quere continuar?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
gl: Comprobación de dependencias do sistema

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
gl: Non é posíbel instalar a extensión pois non se cumpren as seguintes dependencias do sistema:

[ctx: extensionmanager|ExtensionManagerDialog]
en: Extensions
gl: Extensións

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
gl: _Engadir

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
gl: Incluídas co %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
gl: _Activar

[ctx: extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog]
en: The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates extensions.
gl: O xestor de extensións engade, elimina, desactiva, activa e actualiza extensións.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
gl: Prema Engadir para engadir unha extensión.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
gl: As extensións empaquetadas instálaas a administración do sistema empregando os paquetes de instalación específicos do sistema operativo. Non poden ser instaladas, actualizadas ou eliminadas aquí.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
gl: Seleccione a extensión que desexa retirar, activar ou desactivar. Para algunhas extensións tamén pode abrir a caixa de diálogo Opcións.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
gl: Pode atopar unha colección de extensións na Internet.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
gl: Seleccione unha extensión instalada e, a continuación, prema para abrir a caixa de diálogo Opcións para a extensión.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
gl: Seleccione a extensión que desexe retirar e prema en Retirar.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
gl: Filtrar as extensións dispoñíbeis para todos os usuarios deste computador.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
gl: Prema para comprobar se na rede hai actualizacións de todas as extensións instaladas. Para comprobar se hai actualizacións só da extensión instalada escolla a orde Actualizar no menú de contexto. A comprobación da dispoñibilidade das actualizacións comeza inmediatamente.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
gl: Filtrar as extensións dispoñíbeis só para o o usuario conectado neste momento.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
gl: Obter máis extensións na rede...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
gl: Mostrar extensións

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
gl: _Opcións

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
gl: Engadindo %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: extensionmanager|search]
en: Search...
gl: Buscar...

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
gl: Instaladas para todos os usuarios

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
gl: Comprobar se hai act_ualizacións

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
gl: Instaladas só para o usuario actual

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
gl: Para quen desexa realizar a instalación?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
gl: Asegúrese de que ningún outro usuario estea traballando co mesmo %PRODUCTNAME cando instale extensións para todos os usuarios nun contorno multiusuario.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
gl: _Para todos os usuarios

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
gl: _Só para min

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
gl: Acordo de licenza de software da extensión

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
gl: Aceptar

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
gl: Rexeitar

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
gl: _Baixar

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
gl: Siga estes pasos para proceder á instalación da extensión:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
gl: Lea o acordo de licenza completo. Utilice a barra de desprazamento ou o botón «Baixar» deste diálogo para ver o texto da licenza enteiro.

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
gl: Acepte o acordo de licenza da extensión premendo no botón «Aceptar».

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
gl: Acordo de licenza de software da extensión

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
gl: Lea a licenza. Prema no botón «Desprazar para abaixo» se o precisa. Prema Aceptar para continuar coa instalación da extensión.

[ctx: stock]
en: _Add
gl: Eng_adir

[ctx: stock]
en: _Apply
gl: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
gl: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
gl: Pe_char

[ctx: stock]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: stock]
en: _New
gl: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
gl: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
gl: _Aceptar

[ctx: stock]
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: stock]
en: _Reset
gl: _Restaurar

[ctx: stock]
en: _Yes
gl: _Si

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
gl: _Instalar

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
gl: Editor:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
gl: botón

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
gl: Novidades:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
gl: Notas de publicación

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
gl: Amo_sar todas as actualizacións

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
gl: Comprobando...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
gl: _Actualizacións de extensións dispoñíbeis

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
gl: Actualizar a extensión

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
gl:  Mentres a comprobación de actualizacións, ve un indicador de progreso. Espere por algunhas mensaxes para aparecer no cadro de diálogo, ou prema Cancelar para deter a verificación de actualización.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
gl: Por omisión, só se mostran na caixa de diálogo as extensións que poidan ser descargadas. Marque Mostrar todas as actualizacións para ver tamén outras extensións e mensaxes de erro.

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
gl: Prema no botón Verificar actualizacións no Xestor de extensións para comprobar se hai actualizacións para todas as extensións instaladas. Para comprobar se hai actualizacións só para a extensión seleccionada, prema co botón dereito para abrir o menú de contexto e escolla Actualizar.

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
gl: Descargando extensións...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
gl: Resultado

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
gl: Descarga e instalación

[ctx: updateinstalldialog|extended_tip|UpdateInstallDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extensions dialog to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
gl: Prema no botón Comprobar actualizacións da caixa de diálogo Extensións para comprobar se hai actualizacións na rede para todas as extensións instaladas. Para comprobar se hai actualizacións na rede só para a extensión seleccionada, escolla Actualizar.

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
gl: Requírese a actualización da extensión

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
gl: Buscar act_ualizacións...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
gl: Desactivalas todas

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
gl: Engadindo %EXTENSION_NAME

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
gl: %PRODUCTNAME actualizouse a unha versión nova. Algunhas das extensións de %PRODUCTNAME instaladas non son compatíbeis con esta versión e cómpre actualizalas antes de as poder usar.
