en to gl translation catalogue (852 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
gl: Produciuse un erro ao acceder á fonte de datos «$name$»:
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
gl: O controlador non admite as modificacións das descricións da columna mediante o cambio de índice.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
gl: O controlador non admite a modificación das descricións da columna mediante o cambio de nome.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
gl: ~Formato de columna...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
gl: A columna «%name» debe ser visíbel como columna.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
gl: Non se pode buscar na columna!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
gl: A columna non é válida.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
gl: A columna non admite a propiedade «%value».

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
gl: Largura de ~columna...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
gl: A orde SQL que provocou este erro é:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
gl: Hai táboas na base de datos con nomes que entran en conflito con nomes de consultas existentes. Para facer uso completo de todas as consultas e táboas, asegúrate de que teñen distintos nomes.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
gl: Non foi posíbel estabelecer conexión.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
gl: Conexión perdida

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
gl: Solicitouse unha conexión para o seguinte URL "$name$".

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
gl: ~Copiar

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión coa fonte de datos externa. Non se encontrou ningún controlador SDBC para o URL «$name$».

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión coa fonte de datos externa. Produciuse un erro descoñecido. O controlador probabelmente sexa defectuoso.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión coa fonte de datos externa. Non foi posíbel cargar o xestor do controlador de SDBC.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
gl: O cursor apunta cara a antes da primeira ou despois da última fila.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
gl: A fonte de datos non se gardou. Utilice a interface XStorable para gardar a fonte de datos.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
gl: Base de datos incorporada

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
gl: Non foi posíbel gardar o documento en $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
gl: Expresión1

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
gl: O informe «$file$» require a funcionalidade do Creador de Informes.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
gl: A expresión non é correcta porque o nome do campo «$name$» non existe.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
gl: O ficheiro "$file$" non existe.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
gl: Formulario

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
gl: Formularios

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
gl: Crear un formulario especificando a orixe do rexistro, os controis e as propiedades do control.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
gl: O asistente servirá de guía nos pasos necesarios para crear un formulario.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
gl: Erro interno: o controlador da base de datos non forneceu instrucións do obxecto.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
gl: O estado do cursor non é correcto.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
gl: O índice de columna non é correcto.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
gl: A extensión non está instalada.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
gl: Xa existe un obxecto co nome dado.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
gl: O nome non pode estar baleiro.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
gl: Non foi posíbel atopar o documento «$name$».

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
gl: Crear un formulario na visualización de deseño...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
gl: Usar o asistente para crear un formulario...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
gl: Crear unha consulta na visualización de deseño...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
gl: Usar o asistente para crear unha consulta...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
gl: Crear unha consulta na vista de SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
gl: Crear un informe na visualización de deseño...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
gl: Usar o asistente para crear un informe...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
gl: Crear unha táboa na visualización de deseño...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
gl: Usar o asistente para crear unha táboa...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
gl: Crear visualización...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
gl: O valor das columnas non é do tipo Secuencia<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
gl: Unha chamada 'absolute(0)' non está permitida.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
gl: As filas antes da primeira e despois da última non teñen marcador.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
gl: A fila actual eliminouse e, daquela, non ten un marcador.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
gl: Non está dispoñíbel a adición de columnas.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
gl: Non está dispoñíbel o pegado de columnas.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
gl: A condición ONDE non puido ser creada para a chave primaria.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
gl: As filas non poden ser eliminadas neste estado.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
gl: Non se pode eliminar a fila anterior-primeira ou posterior-última.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
gl: Non se pode eliminar a fila de inserción.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
gl: O permiso DELETE non está dispoñíbel.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
gl: Non pode seleccionar diferentes categorías.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
gl: O permiso INSERT non está dispoñíbel.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
gl: Non se pode inserir unha nova fila se o ResultSet non se moveu antes á fila de inserción.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
gl: O contedor non pode ter obxectos NULL.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
gl: Non é posíbel actualizar unha fila se ResultSet se encontra despois da última fila.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
gl: A posición relativa non está permitido neste estado.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
gl: Non se forneceu ningunha orde SQL.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
gl: Non existe ningún cartafol chamado "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
gl: O controlador non admite o cambio de nome da táboa.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
gl: As filas non poden ser modificadas neste estado

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
gl: Non foi posíbel modificar os valores debido a que falta unha instrución de condición.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
gl: Ningún valor foi modificado.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
gl: A interface XQueriesSupplier non está dispoñíbel.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
gl: Non foi posíbel inserir os valores. ResultSet non é compatíbel coa interface XResultSetUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
gl: Non foi posíbel inserir os valores. ResultSet non é compatíbel coa interface XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
gl: O obxecto xa é parte do contedor cun nome diferente.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
gl: Este obxecto non pode ser parte deste contedor.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
gl: A orde especificada non é unha instrución SELECT.
    Só se permiten consultas.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
gl: Consultas

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
gl: Crear unha consulta especificando os filtros, as táboas de entrada, os nomes dos campos e as propiedades, ordenados ou agrupados.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
gl: Crear unha consulta introducindo unha instrución de SQL directamente.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
gl: O asistente servirá de guía nos pasos necesarios para crear unha consulta.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
gl: Non existe ningunha consulta chamada "$table$".

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
gl: Informe

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
gl: Informes

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
gl: O asistente servirá de guía nos pasos necesarios para crear un informe.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
gl: Crear un informe especificando a orixe do rexistro, os controis e as propiedades do control.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
gl: O conxunto resultado só permite lectura.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
gl: A fila actual xa foi borrada.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
gl: Altura de fila...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
gl: Gardar rexistro actual

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
gl: A orde SQL non describe un resultado definido.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
gl: Crear unha táboa especificando os nomes e as propiedades dos campos, así como os tipos de datos.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
gl: Escolla un dos exemplos de táboas comerciais e persoais, que personalizará para crear unha táboa.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
gl: Non existe ningunha táboa chamada "$table$".

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
gl: Formato de táboa...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
gl: A táboa $name$ xa existe. Non está visíbel porque se filtrou.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
gl: Desfacer: Entrada de datos

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
gl: Atopouse un tipo de obxecto icompatíbel ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
gl: A columna actual non se pode actualizar.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
gl: Cree unha visualización especificando as táboas e os nomes de campo que quere que sexan visíbeis.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
gl: A instrución de SQL

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
gl: A consulta

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
gl: Vista da táboa

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
gl: Erro ao definir os criterios de filtraxe

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
gl: Erro ao definir os criterios de ordenación

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
gl: Por

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
gl: Data

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
gl: Palabras clave

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
gl: Modificado por

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
gl: Modificado o

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
gl: Impreso por

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
gl: Impreso o

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
gl: Asunto

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
gl: Título

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
gl: Engadir táboas

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
gl: Engadir táboa ou consulta

[ctx: STR_ADD_USER]
en: Add User
gl: Engadir usuario

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
gl: Configurar conexión con bases de datos ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza o URL da fonte de datos ADO á cal se quere conectar.
    Prema en «Explorar» para configurar as opcións específicas do fornecedor.
    Póñase en contacto coa administración do seu sistema se non ten certeza sobre a seguinte configuración.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
gl: Todas as táboas

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
gl: Todas as táboas e visualizacións

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
gl: Todas as visualizacións

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
gl: O ficheiro xa existe. Quéreo substituír?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
gl: O cartafol
    
    $path$
    
    non existe. Quere crealo?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
gl: #1 ten que estar configurado.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
gl: #1 e #2 teñen que ser diferentes.

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
gl: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Espazo}	32

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
gl: Comodíns como ?,* non se permiten en #1.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
gl: {Ningún}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
gl: Consulta

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
gl: Táboa

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
gl: ~Todo

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
gl: Ruta ao documento de folla de cálculo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
gl: cambiar atributo de campo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
gl: cambir descrición de campo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
gl: cambiar nome de campo

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
gl: cambiar tipo de campo

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
gl: Cambiar contrasinal

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
gl: Descrición de columna

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
gl: Columna

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
gl: Orde executada correctamente.

[ctx: STR_COMMAND_NROWS]
en: %1 row in set | %1 rows in set
gl[0]: %1 fila no conxunto
gl[1]: %1 filas no conxunto

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
gl: Introduza aquí a cadea de conexión específica do controlador de DBMS.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
gl: Confirma que quere eliminar o índice «$name$»?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
gl: Conectando con "$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
gl: A ligazón estabeleceuse correctamente.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
gl: Proba de conexión

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
gl: A conexión proporcionada non é unha consulta válida e/ou un fornecedor de táboas.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
gl: Copiar táboa

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
gl: Non foi posíbel estabelecer a conexión coa fonte de datos «$name$».

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
gl: Non foi posíbel estabelecer conexión co xestor de controladores SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
gl: Non foi posíbel abrir o documento «$file$».

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
gl: Non foi posíbel converter a entrada nun valor válido para o parámetro «"$name$"»

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o cartafol $name$.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
gl: Non foi posíbel cargar a biblioteca do programa #lib# ou esta está danada. A selección da fonte de datos ODBC non está dispoñíbel.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
gl: O conxunto resultado da copia da orixe debe admitir marcadores.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
gl: Ocorreu un erro durante o inicio.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
gl: O manipulador da interacción dada é incorrecto.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
gl: Para copiar unha consulta, a súa conexión debe ser capaz de fornecer consultas.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
gl: Configuración incompatíbel no descritor da copia de orixe: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
gl: Número incorrecto de parámetros de inicio.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
gl: non se atopou un descritor de acceso a datos ou non proporciona toda a información necesaria

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
gl: A base de datos destino non admite chaves primarias.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
gl: A base de datos destino non admite vistas.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
gl: Polo momento só se admiten as táboas e mailas consultas.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
gl: Tipo de columna de orixe ($type$) non admitido na posición de columna $pos$.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
gl: Base de datos

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
gl: Nova base de datos

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
gl: Propiedades da base de datos

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
gl: Eliminouse a fonte de datos correspondente. Polo tanto, non se poden gardar datos relevantes para a fonte de datos.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
gl: Amosa a táboa ou consulta seleccionada.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
gl: Visualización da táboa da fonte de datos

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
gl: Configurar conexión con ficheiros dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
gl: Seleccionar o cartafol no que están almacenados os ficheiros dBASE.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
gl: Ruta aos ficheiros de dBASE

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
gl: Asistente de bases de datos

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
gl: Valor ~predeterminado

[ctx: STR_DELETE_USER]
en: Delete User
gl: Eliminar usuario

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
gl: Perdeuse a conexión coa base de datos. Esta caixa de diálogo vai pechar.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
gl: Cómpre un contrasinal para a conexión coa fonte de datos «$name$».

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
gl: Erro durante a creación

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
gl: Produciuse un erro. Quere continuar o copiado?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
gl: $object$ está baseado nunha orde SQL que non pode ser procesada.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
gl: Os contrasinais non coinciden. Introdúzaos de novo.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
gl: No seu lugar, elixa «Conectarse a base de datos existente» para conectarse a unha base de datos existente.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
gl: Detalles

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
gl: Erro

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
gl: Erro de código

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
gl: Información

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
gl: Estado de SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
gl: Advertencia

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
gl: Este erro dáse frecuentemente debido a unha configuración inapropiada do conxunto de caracteres para o idioma da súa base de datos. Revise a configuración seleccionando Editar - Base de datos - Propiedades.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
gl: O ficheiro «$file$» non existe.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
gl: Base de datos do Firebird

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
gl: Ruta aos ficheiros de texto

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
gl: Nome do car~tafol

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
gl: Nome do for~mulario

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
gl: Defina se este campo debe conter valores de incremento automático.
    
    Non pode introducir datos nos campos deste tipo. Asignarase un valor intrínseco a cada novo rexistro automaticamente (resultante do incremento do rexistro anterior).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
gl: Introduza unha instrución SQL para o campo de incremento automático.
    
    Esta instrución será transferida directamente á base de datos cando se cree a táboa.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
gl: Seleccione o valor que deba aparecer como predeterminado en todos os novos rexistros de datos.
    Seleccione a cadea baleira se o campo non ten que conter un valor predeterminado.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
gl: Especifique un valor predeterminado para este campo.
    
    Se despois introduce datos na táboa, usarase esta cadea de caracteres en cada novo rexistro para o campo seleccionado. Por esta razón, debe corresponderse co formato de cela que se vai introducir máis abaixo.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
gl: Aquí pode determinar o formato de saída dos datos.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
gl: Aquí pode ver como serían presentados os datos co actual formato (use o botón da dereita para modificar o formato).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
gl: Determine a lonxitude que os datos poden ter neste campo.
    
    Se son campos decimais, determine a lonxitude máxima do número que quere introducir; se son campos binarios, a lonxitude do bloque de datos.
    O valor será corrixido cando exceda o máximo desta base de datos.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
gl: Introducir o formato numérico.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
gl: Especifique o número de decimais permitidos neste campo.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
gl: Introduza a lonxitude de texto máxima permitida.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
gl: ~Nome de servidor

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
gl: Na definición dun índice, cada columna de táboa só pode aparecer unha vez. Vostede usou a columna «$name$» dúas veces.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
gl: Xa existe outro índice co nome «$name$».

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
gl: $object$ abrirase nunha vista de SQL.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
gl: Tipo de orde incorrecta - soamente se permiten o tipo de ordes TABLE e QUERY de com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
gl: Tipo de composición incorrecto - precísase un valor de com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
gl: Este nome de táboa non é válido na base de datos actual.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
gl: Cambie o nome da táboa. É demasiado longo.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
gl: Non foi posíbel cargar o controlador de JDBC.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
gl: O controlador JDBC cargouse correctamente.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
gl: Configurar conexión cunha bases de datos JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información necesaria para conectarse a unha base de datos JDBC.
    Póñase en contacto coa administración do seu sistema se non ten certeza sobre a seguinte configuración.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
gl: Teña en conta que algunhas bases de datos poden non admitir este tipo de asociación.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
gl: Cargando consulta $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
gl: Cargando táboa $name$ ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
gl: Índice

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
gl: Non se pode eliminar a táboa porque a conexión coa base de datos non admite esta acción.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
gl: ~Nome do perfil Mozilla

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
gl: Ficheiro MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
gl: Configurar conexión con bases de datos de Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
gl: Seleccione o ficheiro de Microsoft Access ao cal quere acceder.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
gl: Ficheiro da base de datos de Microsoft Access

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
gl: Configurar conexión a base de datos MySQL/MariaDB empregando JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información necesaria para conectar cunha base de datos MySQL/MariaDB empregando JDBC. Teña en conta que ten que estar instalada no sistema unha clase de controladores de JDBC e ten que estar rexistrada con %PRODUCTNAME.
    Contacte coa administración do sistema se ten dúbidas sobre as opcións seguintes.

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL/MariaDB database
gl: Nome da base de datos MySQL/MariaDB

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
gl: Predeterminado: 3306

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
gl: Clase de cont~roladores de JDBC para MySQL/MariaDB:

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
gl: O nome '$#$' xa existe.
    Introduza outro nome.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
gl: O nome «#» xa existe.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source
gl: Nome da fonte de datos ODBC

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
gl: O índice debe conter polo menos un campo.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
gl: Cartafol

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
gl: Non hai ningún controlador rexistrado para o URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
gl: Estabeleceuse a conexión, mais a información sobre as táboas da base de datos non está dispoñíbel.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
gl: Non se necesita máis configuración. Para comprobar que a conexión está a funcionar, prema no botón «%test».

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
gl: Esta base de datos non admite a modificación de visualizacións de táboas xa existentes.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
gl: Non se atoparon coincidencias nos nomes das columnas.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
gl: Non foi posíbel atopar ningún formato de táboa.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
gl: O obxecto indicado non é un obxecto de táboa.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
gl: Non foi posíbel recuperar ningunha información relativa ao tipo da base de datos.
    O modo de deseño de táboa non está dispoñíbel para esta fonte de datos.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC data source
gl: Configurar unha conexión a unha fonte de datos ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza o nome da base de datos ODBC á cal se quere conectar.
    Prema en «Explorar...» para seleccionar unha base de datos ODBC que xa estea rexistrada no %PRODUCTNAME.
    Póñase en contacto coa administración do seu sistema se non ten certeza coa seguinte configuración.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
gl: Encontráronse avisos

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
gl: A conexión coa base de datos enviou advertencias durante a recuperación das táboas.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
gl: Nome da base de datos Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
gl: Predeterminado: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
gl: Controla~dor JDBC para Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
gl: Configurar unha conexión cunha bases de datos Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información necesaria para conectarse a unha base de datos de Oracle. Debe ter instalado un controlador de clase JDBC no seu sistema e rexistralo con %PRODUCTNAME.
    Póñase en contacto coa administración do seu sistema se tiver dúbidas sobre os seguintes axustes.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
gl: Ascendente

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
gl: Descendente

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
gl: Configurar conexión con ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
gl: Configuración adicional

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
gl: Configurar a autenticación do usuario

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
gl: Configuración de conexión

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
gl: Configurar conexión con dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
gl: Configurar unha conexión a un documento do Writer ou do Calc

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
gl: Gardar e proseguir

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
gl: Propiedades avanzadas

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
gl: Seleccionar a base de datos

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
gl: Configurar conexión con JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
gl: Configurar conexión con LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
gl: Configurar conexión con Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL/MariaDB connection
gl: Configurar conexión a MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL/MariaDB server data
gl: Configurar datos do servidor de MySQL/MariaDB

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
gl: Configurar conexión con ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
gl: Configurar conexión con bases de datos Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
en: Set up PostgreSQL connection
gl: Configurar conexión con PostgreSQL

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
gl: Configurar conexión con ficheiros de texto

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
gl: Propiedades da fonte de datos: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
gl: Visualizar

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
gl: Non se atopou a columna. Teña en conta que a base de datos diferencia entre maiúsculas e minúsculas.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
gl: A columna '$name$' é descoñecida.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
gl: Quere continuar de todos os xeitos?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
gl: Non é posíbe aplicar unha condición para o campo [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
gl: A asociación non puido ser procesada

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
gl: Só se poden comparar as columnas usando '='.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
gl: Nome da ~consulta

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
gl: Debe utilizar un nome de columna antes de 'COMO'.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
gl: No caso de facer unha consulta no dialecto SQL da base de datos a instrución non será aceptada.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
gl: Non se seleccionou nada.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
gl: Non é posíbel utilizar [*] como criterio de ordenación.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
gl: A base de datos só admite a ordenación para campos visíbeis.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
gl: Erro de sintaxe SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
gl: Consulta #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
gl: A consulta é demasiado complexa

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
gl: A instrución SQL creada é demasiado longa.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
gl: Hai demasiadas columnas.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
gl: Hai demasiadas táboas.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
gl: En lugar diso, quere crear unha consulta?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
gl: Esta base de datos non admite a visualización de táboas.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
gl: Non pode dar o mesmo nome a unha táboa e a unha consulta. Utilice un nome que non pertenza a outra táboa ou consulta.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
gl: Quere eliminar os datos seleccionados?

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
gl: O tipo de conexión foi alterado.
    Para que fagan efecto os cambios, deben ser pechados todos os formularios, as consultas e as táboas.
    
    Quere pechar todos os documentos agora?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
gl: Perdeuse a conexión coa base de datos. Quere restabelecela?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
gl: Contén o produto cartesiano de TODOS os rexistros de «%1» e de «%2».

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
gl: Quere eliminar a táboa «%1»?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
gl: Contén TODOS os rexistros de '%1' e de '%2'.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
gl: (sen función);Grupo

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
gl: Campo;Alcume;Táboa;Orde;Visíbel;Función;Criterio;Ou;Ou

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
gl: Contén só os rexistros para os cales o contido dos campos relacionados de ambas as táboas é idéntico.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
gl: Contén TODOS os rexistros da táboa '%1' mais só os rexistros da táboa '%2' en que os valores dos campos relacionados son iguais.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
gl: Todo

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
gl: (ningunha táboa)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
gl: A base de datos non puido crear a relación. É posíbel que as chaves foráneas non se admitan para este tipo de táboa.
    Consulte a documentación da base de datos.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
gl: Crear...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
gl: Se elimina esta táboa eliminaranse tamén todas as relacións correspondentes. Continuar?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
gl: Esta relación xa existe. Quere editala ou que crear unha nova?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
gl: $object$ cambiou.
    Quere gardar os cambios?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
gl: Antes de editar os índices dunha táboa deberá gardala.
    Quere gardar agora as modificacións?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
gl: (sen ordenar);ascendente;descendente

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
gl: Inserir asociación

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
gl: Modificar instrución(s) SQL

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
gl: Modificar a descrición das columnas

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
gl: Mover xanela da táboa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
gl: Eliminar asociación

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
gl: Redimensionar xanela da táboa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
gl: Axustar a largura das columnas

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
gl: Engadir columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
gl: Eliminar columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
gl: Mover columna

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
gl: Eliminar a xanela da táboa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
gl: Engadir xanela de táboa

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
gl: Confirma que desexa eliminar este usuario?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
gl: Refacer:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
gl:  - Base do %PRODUCTNAME: Deseño de relación

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
gl: A base de datos non admite relacións.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
gl: ~Nome do informe

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
gl: Sistema

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
gl: ~Localización e nome de ficheiro

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
gl: Configurar conexión con follas de cálculo

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
gl: Prema en «Explorar...» para seleccionar unha folla de cálculo do %PRODUCTNAME ou un libro do Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME abrirá este ficheiro permitindo só a lectura.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
gl: A consulta non devolve un conxunto de resultados, polo tanto non pode formar parte doutra consulta.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
gl: O documento contén formularios ou informes con macros incorporadas.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
gl: As macros débense incorporar no contido do documento da base de datos.
    
    Pode continuar usando o documento como antes, no entanto, é recomendábel que migre as súas macros. O ítem de menú «Ferramentas / Migrar macros ...» axudarao neste proceso.
    
    Teña en conta que non será capaz de incorporar as macros no documento de base de datos ata que complete a migración.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
gl: Escolla a opción «Anexar datos»na primeira páxina para anexar datos a unha táboa existente.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
gl: Erro de sintaxe na instrución SQL

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
gl: Modificar cela

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
gl: Inserir nova fila

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
gl: Eliminar fila

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
gl: Inserir fila

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
gl: Modificar o tipo do campo

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
gl: Non foi posíbel modificar a columna «$column$». Prefire eliminar a columna e engadir o novo formato?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
gl: Non foi posíbel gardar a táboa debido a algúns problemas na conexión coa base de datos.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
gl: Non foi posíbel eliminar a columna $column$.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
gl: Non foi posíbel axustar o filtro de táboas porque se eliminou a fonte de datos.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
gl: Descoñecido;Texto;Número;Data/Hora;Data;Hora;Si/Non;Moeda;Nota;Contador;Imaxe;Texto (fixo);Decimal;Binario (fixo);Binario;Enteiro grande;Duplo;Flutuante;Real;Enteiro;Enteiro pequeno;Enteiro moi pequeno;SQL nulo;Obxecto;Distinto;Estrutura;Campo;BLOB;CLOB;REF;OUTRO;Bit (fixo)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
gl: Non é posíbel gardar a táboa porque o nome de columna «$column$» foi asignado dúas veces.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
gl: Para a identificación de rexistros nesta base de datos necesítanse un índice unívoco ou unha chave primaria.
    Só cando cumpra unha destas dúas condicións estruturais poderá introducir datos na táboa.
    
    Quere crear unha chave primaria agora?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
gl: Sen chave primaria

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
gl: Erro ao gardar o deseño de táboa

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
gl: Inserir/retirar chave primaria

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
gl: Modificar estrutura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
gl: Eliminar datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
gl: Eliminar estrutura

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
gl: Inserir datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
gl: Nome da táboa

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
gl: Modificar referencias

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
gl: Ler datos

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
gl: Modificar datos

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
gl: Tipo de campo

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
gl: Nome do campo

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
gl: Campo de índice

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
gl: Ordenación

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
gl: Propiedades do campo

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
gl: Tarefas

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
gl: A columna «$column$» pertence á chave primaria. No caso de que a elimine, eliminará tamén a chave primaria. Quere continuar?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
gl: Chave primaria afectada

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
gl: Nome da ~táboa

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
gl: Táboa #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
gl: Configurar unha conexión con ficheiros de texto

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
gl: Seleccione o cartafol no que os ficheiros de texto CSV (valores separados por comas) están almacenados. O Base do %PRODUCTNAME ha abrir eses ficheiros permitindo só a lectura.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
gl: Ruta aos ficheiros de texto

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
gl: ~Nome do perfil Thunderbird

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
gl: Confirmar eliminación

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
gl: Inserir como

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
gl: Renomear como

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
gl: Desfacer:

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
gl: Produciuse un erro. Non foi posíbel executar a operación.

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
gl: Non se atopou ningún tipo de columna que se corresponda coa columna '#1'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
gl: Esta plataforma non é compatíbel con este tipo de fonte de datos.
    Pode modificar a configuración, mais probabelmente non poderá conectar coa base de datos.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
gl: A base de datos non é compatíbel coa administración de usuarios.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
gl: Non

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
gl: <ningún>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
gl: Si

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
gl: Ver #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
gl: Encontráronse advertencias ao conectarse á fonte de datos. Prema en «$buttontext$» para velos.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
gl: Aplicar columnas

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
gl: Escribir un nome único para o campo de chave primaria.
    O seguinte nome xa foi utilizado:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
gl: Asignar columnas

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
gl: ~Seguinte>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
gl: ~Crear

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
gl: < At~rás

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
gl: Copiar táboa

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
gl: Formato do tipo

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
gl: Ruta ao documento de Writer

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
gl: Propiedades da base de datos

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
gl: Propiedades avanzadas

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
gl: Configuración avanzada

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
gl: Valores xerados

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
gl: Configuración especial

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
gl: Columnas existentes

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
gl: Nome de _usuario

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
gl: Configurar a autenticación do usuario

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
gl: Algunhas bases de datos requiren que se introduza un nome de usuario.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
gl: Re_quírese un contrasinal

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
gl: _Proba de conexión

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
gl: Conversión de datos

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
gl: Fonte de datos

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
gl: Escolla unha fonte de datos:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
gl: Or_ganizar...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
gl: Gardar

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
en: Folder Name
gl: Nome do cartafol

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
gl: Nome do _ficheiro:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
gl: Crear un directorio novo

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
gl: _Gardar

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
gl: Subir un nivel

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
gl: Largura de columna

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
gl: _Automática

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
gl:  Cambia o ancho da columna actual ou das columnas seleccionadas.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
gl:  Axusta automaticamente a largura da columna con base na fonte actual.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
gl:  Introduza a largura da columna que quere usar.

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
gl: _Largura:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
gl: Propiedades de JDBC

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
gl: _Explorar…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
gl: Ruta aos ficheiros de dBASE:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
gl: Probar a conexión

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
gl: _Crear novo

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
gl: Probar a clase

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
gl: Xeral

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
gl: Clase do controlador de _JDBC:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
gl: Requírese un contrasinal

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
gl: Nome de _usuario:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
gl: Autenticación do usuario

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
gl: Anexar _datos

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
gl: De_finición

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
gl: De_finición e datos

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
gl: Utilice a primeira _liña para nomes de columna

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
gl: Poden utilizarse campos xa existentes para definilos como chaves primarias no determinación do tipo de formato (terceira páxina) do asistente.

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
gl: Nome da tá_boa:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
gl: Crea_r un novo campo para a chave primaria

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
gl: Como vi_sta de táboa

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
gl: _Táboa:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
gl: Asignación

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
gl: Índices de tabo_a

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
gl: Índices li_bres

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
gl: Conversión de datos

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
gl: Índices...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
gl: Configuración opcional

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
gl: Mostrar tamén os rexistros eliminados

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
gl: Nota: Cando os rexistros eliminados, e polo tanto inactivos, se presenten, non poderá eliminar rexistros da fonte de datos.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
gl: _Explorar…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
gl: Ruta aos ficheiros de dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
gl: _Crear novo

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
gl: etiqueta

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
gl: Conectar directamente (usando o conector MariaDB C)

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
gl: Configurar unha conexión a unha base de datos MySQL/MariaDB

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
gl: Conectar usando JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
gl: Como quere conectarse á súa base de datos MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Pódese conectar a unha base de datos MySQL usando tanto ODBC como JDBC.
    Póñase en contacto co seu administrador de sistema se tiver dúbidas sobre a seguinte configuración.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
gl: Conectar usando ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
gl: Configurar unha conexión a unha base de datos MySQL/MariaDB

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
gl: Introduza a información necesaria para conectar cunha base de datos MySQL/MariaDB.

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
gl: Crear novo

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
gl: _Requírese un contrasinal

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
gl: Explorar

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
gl: Crear novo

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
gl: Pretende eliminar todas as columnas da táboa. Unha táboa non pode existir sen columnas. Confirma que desexa eliminar a táboa da base de datos? Se di que non, a táboa ficará como está, sen cambiar.

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
en: Field Properties Help
gl: Axuda sobre as propiedades dos campos

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
gl: Confirma que quere gardar os cambios?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
gl: Cambiouse o deseño das relacións.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
gl: Executar instrución SQL

[ctx: directsqldialog|directsql]
en: Run SQL command _directly
gl: Executar orde SQL _directamente

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
gl: _Executar

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
gl: Execute a orde en SQL directamente sen procesamento de escapes.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
gl: Mostra os resultados da orde SQL executada.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
gl: Mostrar o resultado da orde SQL SELECT na caixa Saída.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
gl: Introduza a orde de administración en SQL que desexa executar.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
gl: Lista as ordes en SQL executadas previamente. Para executar unha orde de novo, prema na orde e, a seguir, prema en Executar.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
gl: Mostra os resultados, incluídos os erros, da orde SQL executada.

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
gl: Orde SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
gl: Estado

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
gl: Saída

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
gl: _Amosar a saída das instrucións «select»

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
gl: _Orde que executar:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
gl: Ordes _previas:

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A_uto-increment statement
gl: Instr_ución de incremento automático

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
en: _Format Field
gl: _Formatar campo

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
gl: Exemplo de formato

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
gl: _Valor predeterminado

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: _AutoValue
gl: V_alor automático

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
gl: _Valor predeterminado

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Entry required
gl: _Entrada obrigatoria

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: Decimal _places
gl: _Número de decimais

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: _Length
gl: _Lonxitude

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
en: _Type
gl: _Tipo

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field _type
gl: _Tipo de campo

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
gl: Nome do campo

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
gl: Formato de campo

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
gl: Aliñamento

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
gl: Formato de táboa

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
gl: Formato

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
gl: Despois de gardar o ficheiro da base de datos, que quere facer?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
gl: Prema en «Rematar» para gardar a base de datos.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
gl: Decida como proceder despois de gardar a base de datos

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
gl: Quere utilizar o asistente para rexistrar a base de datos en %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
gl: N_on, non rexistrar a base de datos

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
gl: Abrir a base de datos para edición

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
gl: Crear táboas utilizando o asistente de táboas

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
gl: _Si, quero que rexistre a base de datos por min

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
gl: Nas páxinas seguintes pode configurar a conexión de maneira detallada.
    
    A nova configuración sobrescribirá a xa existente.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
gl: _Tipo de base de datos:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
gl: Seleccione o tipo de base de datos co que quere estabelecer unha conexión.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
gl: Conectarse a unha base de datos e_xistente

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
gl: Cr_ear unha base de datos nova

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
gl: Utilizado _recentemente:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
gl: Base d_e datos incorporada:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
gl: O Asistente de bases de datos crea un ficheiro de base de datos que contén información sobre unha base de datos.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
en: Select to create a database document for an existing database connection.
gl: Seleccione apra crear un documento de base de datos para unha conexión de base de datos existente.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
en: Select to create a new database.
gl: Seleccione para crear unha base de datos nova.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
en: Select the database type for the existing database connection.
gl: Seleccione o tipo de base de datos da conexión de base de datos existente.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
gl: Seleccione un ficheiro de base de datos para o abrir da lista de ficheiros utilizados recentemente. Prema en Rematar para abrir o ficheiro inmediatamente e saír do asistente.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
gl: Abre unha caixa de diálogo de selección de ficheiro na que pode seleccionar un ficheiro de base de datos. Prema en Abrir ou en Aceptar para abrir o ficheiro inmediatamente e saír do asistente.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
gl: Seleccione para abrir un ficheiro de base de datos dunha lista de ficheiros utilizados recentemente ou dunha caixa de diálogo de selección de ficheiro.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
gl: Dámoslle a benvida ao asistente de bases de datos do %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
gl: Utilice o asistente de bases de datos para crear unha base de datos nova, abrir un ficheiro de base de datos existente ou para conectarse a unha base de datos almacenada nun servidor.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
gl: Non é posíbel crear unha base de datos nova porque nesta instalación non están dispoñíbeis nin HSQLDB nin Firebird.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
gl: Abrir un _ficheiro de base de datos existente

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
gl: Que quere facer?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
gl: Conversión de datos

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
gl: Clase de controlador de JDBC de MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
gl: Nome do _servidor:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
gl: Número do _porto:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
gl: Probar a clase

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
gl: E_xtraer os valores xerados

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
gl: _Consulta de valores xerados:

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
gl: Instrución de _autoincremento:

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
gl: Identificador do índice:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
gl: Campos:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
gl: Eliminar o índice existente

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
gl: Novo índice

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
gl: Cambiar o nome do índice existente

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
gl: Restaurar o índice existente

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
gl: Gardar o índice existente

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
gl: Detalles do índice

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
gl: Índices

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
gl: _Único

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
gl: _Explorar…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
gl: Ruta aos ficheiros de dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
gl: _Crear novo

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
gl: Configurar unha conexión a unha base de datos JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información necesaria para conectarse a unha base de datos JDBC. Póñase en contacto co administrador do seu sistema se tiver dúbidas sobre a seguinte configuración.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
gl: Clase de _Proba

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
gl: Clase de cont_rolador de JDBC:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
gl: Propiedades de unión

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
gl: Táboas implicadas

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
gl: Campos implicados

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
gl: _Tipo:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
gl: Opcións

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
gl: Unión cruzada

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
gl: Unión completa (externa)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
gl: Unión interna

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
gl: Unión pola esquerda

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
gl: Unión pola dereita

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
gl: Editar...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
gl: Chave primaria

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
gl: _DN base:

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
gl: Configurar unha conexión cun directorio de LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información necesaria para conectarse a un cartafol LDAP. Póñase en contacto co administrador do seu sistema se tiver dúbidas sobre a seguinte configuración.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
gl: _Servidor:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
gl: Predeterminado: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
gl: Número do _porto:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
gl: Empregar conexión _segura (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
gl: DN _base:

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
gl: Número do _porto:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
gl: Número máximo de _rexistros:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (TLS/SSL)
gl: Empregar conexión segura (TLS/SSL)

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
gl: Confirmar a migración

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
gl: O documento contén datos HSQL incorporados, o que se considera obsoleto.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
gl: Desexaría migrar ao Firebird agora?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
gl: _Máis tarde

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
gl: Prema para información importante sobre a migración.

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
gl: Conversión de datos

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
gl: Requírese un contrasinal

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
gl: Autenticación do usuario

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
gl: Nome de _usuario:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
gl: Nome da base de _datos:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
gl: Predeterminado: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
gl: Se_rvidor/Porto

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
gl: C_analización con nome:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
gl: _Porto:

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
gl: _Servidor:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
gl: _Todo

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
gl: Táboa orixe:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
gl: N_ingunha

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
gl: Táboa de destino:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
gl: Conversión de datos

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
gl: Configuración opcional

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
gl: _Opcións de ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
gl: Usar catálogo para bases de datos baseadas en ficheiros

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
gl: Entrada de parámetros

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
gl: _Parámetros

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
gl: _Valor:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
gl: Segui_nte

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
gl: Cambiar o contrasinal

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
gl: Usuario «$name$:  $»

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
gl: Contr_asinal anterior:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
gl: _Contrasinal:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
gl: _Confirme o contrasinal:

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
gl: Introduza o URL completo do conector para acceder ao servizo de PosgreSQL. O URL do conector ten a forma «postgresql://meuServidor:porto/MiñaBaseDeDatos».

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
en: Enter the name of the database.
gl: Introduza o nome da base de datos.

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
en: Enter the server url of the database.
gl: Introduza o URL do servidor da base de datos.

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
gl: Introduza o número da porta do servizo da base de datos. Por omisión, para PostgreSQL é 5432.

[ctx: postgrespage|header]
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
gl: Configurar unha conexión a unha base de datos PostgreSQL

[ctx: postgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
gl: Introduza a información necesaria para conectar cunha base de datos PostgreSQL, sexa introducindo o nome do servidor, o número do porto e o servidor, ou introducindo o texto da conexión.

[ctx: postgrespage|helpSupport]
en: Please contact your system administrator if you are unsure
gl: Contacte coa administración do sistema se non dispón dos datos

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
gl: _Largura de columna...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
gl: Filtro estándar

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
gl: como

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
gl: non como

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
gl: non nulo

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
gl: nulo

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
gl: Permite definir as opcións de filtraxe.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
gl: Indica os operadores de comparación a través dos que se poden ligar as entradas dos campos Nome do campo e Valor.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
gl: Indica os operadores de comperación a través dos que se poden ligar as entradas nos campos Nome do campo e Valor.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
gl: Indica os operadores de comparación a través dos que se poden ligar as entradas nos campos Nome do campo e Valor.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
gl: Indica os nomes dos campos da táboa actual para incluílos no argumento.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
gl: Indica os nomes dos campos da táboa actual para incluílos no argumento.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
gl: Indica os nomes dos campos da táboa actual para incluílos no argumento.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
gl: Para os argumentos seguintes pódese escoller entre os operadores lóxicos E / OU.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
gl: Para os argumentos seguintes pode escoller entre os operadores lóxicos E / OU.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
en: Specifies a value to filter the field.
gl: Indica un valor para filtrar o campo.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
en: Specifies a value to filter the field.
gl: Indica un valor para filtrar o campo.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
en: Specifies a value to filter the field.
gl: Indica un valor para filtra o campo.

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
gl: - ningunha -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
gl: - ningunha -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
gl: - ningunha -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
gl: Criterios

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
gl: Operador

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
gl: Nome do campo

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
gl: Condición

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
gl: Valor

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
gl: E

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
gl: OU

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
gl: E

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
gl: OU

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
gl: Alcume

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
gl: Valores unívocos

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
gl: Funcións

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
gl: Nome da táboa

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
gl: Propiedades da consulta

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
gl: Si

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
gl: Valores unívocos:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
gl: Na caixa de idálogo Propiedades da consulta pódense estabelecer dúas propiedades da consulta SQL, a saber, devolver valores distintos e limitar o conxunto de resultados.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
en: Use distinct values in query.
gl: Empregar valores distintos na consulta.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
gl: Engade un límite para estabelecer o número máximo de rexistros que se devolven.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
en: Not use distinct values in query.
gl: Non empregar valores distintos na consulta.

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
gl: Límite:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
gl: Non

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
gl: Relacións

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
gl: _Ningunha acción

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
gl: Act_ualizar en cadoiro

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
gl: Pre_determinar

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
gl: _Definir NULL

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
gl: _Ningunha acción

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
gl: Eliminar en _cadoiro

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
gl: Definir como pre_determinado

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
gl: _Definir NULL

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
gl: Táboas implicadas

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
gl: Campos implicados

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
gl: Opcións de actualización

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
gl: Opcións de eliminación

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
gl: Unión cruzada

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
gl: Unión completa (externa)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
gl: Unión interna

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
gl: Unión pola esquerda

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
gl: Unión pola dereita

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
gl: Altura de fila

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
gl: _Automática

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
gl:  Cambia a altura da liña actual, ou as liñas seleccionadas.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
gl: Axusta a altura da liña para o tamaño a partir do modelo estándar. O contido xa existente pode resultar recortado na vertical. A altura non aumenta automaticamente ao introducir contidos máis grandes.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
gl:  Introduza a altura da liña que desexa utilizar.

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
gl: A_ltura:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
gl: Gardar como

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
gl: _Catálogo:

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
gl: Por favor, escriba un nome para o novo obxecto que se creará:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
gl: E_squema:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
gl: Desexa gardar os cambios feitos ao índice existente?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
gl: Saír do deseño de índices

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
gl: Confirma que quere gardar os cambios?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
gl: Cambiouse o rexistro actual.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
gl: Criterio de ordenación

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
gl: Especifica os criterios de ordenación para a visualización dos datos.

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
gl: Criterio de ordenación

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
gl: Operador

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
gl: e logo

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
gl: e logo

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
gl: Nome do campo

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
gl: Orde

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
gl: ascendente

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
gl: descendente

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
gl: ascendente

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
gl: descendente

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
gl: ascendente

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
gl: descendente

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
gl: Nome da base de _datos:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
gl: Configurar conexión cunha base de datos MySQL empregando JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información requirida para conectarse a unha base de datos MySQL/MariaDB empregando JDBC. Teña en conta que a clase de controlador de JDBC ten que estar instalada no sistema e rexistrada en %PRODUCTNAME. Contacte co administrador do seu sistema se tiver dúbidas sobre as opcións seguintes.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
gl: _Servidor:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
gl: Clase de cont_roladores de JDBC para MySQL/MariaDB:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
gl: Predeterminado: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
gl: Número do _porto:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
gl: Clase de _Proba

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
gl: Como alternativa, introduza aquí un texto de conexión específico do controlador

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
en: _Database name:
gl: Nome da base de _datos:

[ctx: specialpostgrespage|header]
en: Set up connection to a PostgreSQL database
gl: Configurar conexión cunha base de datos PostgreSQL

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
gl: Introduza a información requirida para conectar cunha base de datos PostgreSQL. Contacte coa administración do sistema se non tiver certeza sobre as opcións seguintes.

[ctx: specialpostgrespage|hostNameLabel]
en: _Server:
gl: _Servidor:

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
en: Default: 5432
gl: Predeterminado: 5432

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
en: _Port number:
gl: Número do _porto:

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
gl: Empregue as secuencias de escape para asociacións externas. A sintaxe desta secuencia de espace é {oj outer-join}

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
gl: Anexar o nome de alias da táboa ás instrucións SELECT

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: MS Access
gl: Access da Microsoft

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
gl: Mesturado

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
gl: Comparación de valores booleanos:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
gl: Crear índice coa instrución ASC ou DESC

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
gl: Presentar columnas de versión (de estaren dispoñíbeis)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
gl: Rematar as liñas de texto con CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
gl: Seleccione o tipo de comparación lóxica que desexe empregar.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
gl: Crea un índice con ordes ASC ou DESC.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
gl: Mostra o número de versión interno do rexistro na táboa da base de datos.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
gl: Seleccione para empregar o par de códigos CR + LF para pechar cada liña de texto (preferido para os sistemas operativos DOS e Windows).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
gl: Só para as conexións JDBC de Oracle. Ao activalo, indica que ningunha columna se trata como campo de moeda. Descártase o tipo de campo devolto polo controlador da base de datos.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
gl: Ignora os privilexios de acceso fornecidos polo controlador da base de datos.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
gl: Ao introducir un rexistro novo ou actualizar un rexistro existente nun formulario e deixar o campo baleiro contido nunha columna de base de datos que require entrada obrigatoria, verá unha mensaxe avisando do campo baleiro.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
gl: Active para anular a heurística de Base empregada para detectar se a base de datos admite chaves primarias.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
gl: Substitúe os parámetros con nome dunha fonte de datos por un signo de interrogación (?).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
gl: Empregue as diferentes capacidades de desprazamento dun conxunto de resultados do controlador da base de datos.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
gl: Seleccione o número de filas para que o controlador detecte o tipo de datos.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
gl: Algunhas bases de datos empregan a palabra chave «AS» entre un nome e o seu alcume e outras bases de datos empregan un espazo en branco. Active esta opción para inserir AS como alcume.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
gl: Emprega a fonte de datos actual do catálogo. Esta opción é útil cando a fonte de datos ODBC é un servidor de bases de datos. Non seleccione esta ocpión se a fonte de datos ODBC for un controlador de dBASE.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
gl: Empregue literais de data/hora en conformidade co estándar ODBC.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
gl: Permite empregar o nome de esquema nas ordes SELECT.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
gl: Nas fontes de datos, só permite nomes con caracteres que se axusten ás restricións de nomeamento de SQL92. O resto dos caracteres rexéitanse. Cada nome debe comezar por letra minúscula, maiúscula ou cun subliñado (_). Os demais caracteres poden ser letras ASCII, subliñados e números.

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
gl: Ignorar a información do campo monetario

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
gl: Ignorar os permisos do controlador da base de datos

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
gl: O formulario de datos de entrada comproba os campos requiridos

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
gl: Admite chaves primarias

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
gl: Substituír os parámetros nomeados por «?»

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
gl: Respectar o tipo de conxunto de datos que derive do controlador da base de datos

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
gl: Filas para analizar os tipos de columnas:

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
gl: Utilizar a palabra clave AS, «como», antes dos nomes de alias da táboa

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
gl: Utilice o nome de catálogo nas instrucións SELECT

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
gl: Utilizar os literais en data/hora consonte co ODBC

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
gl: Uso de sintaxe de asociación externa «{oj}»

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
gl: Utilice o nome de esquema nas instrucións SELECT

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
gl: Usar as restricións de nomeamento do SQL92

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
gl: Amece o alias ao nome da táboa nas ordes SELECT.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
gl: Detalles do erro

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
gl: _Lista de erros:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
gl: _Descrición:

[ctx: stock]
en: _Add
gl: Eng_adir

[ctx: stock]
en: _Apply
gl: _Aplicar

[ctx: stock]
en: _Cancel
gl: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
gl: Pe_char

[ctx: stock]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
gl: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
gl: A_xuda

[ctx: stock]
en: _New
gl: _Novo

[ctx: stock]
en: _No
gl: _Non

[ctx: stock]
en: _OK
gl: _Aceptar

[ctx: stock]
en: _Remove
gl: _Retirar

[ctx: stock]
en: _Reset
gl: _Restaurar

[ctx: stock]
en: _Yes
gl: _Si

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
gl: _Copiar

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
gl: Cor_tar

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
gl: E_liminar

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
gl: Inserir filas

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
gl: _Pegar

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
gl: Chave primaria

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
gl: Confirma que quere gardar os cambios?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
gl: A táboa foi cambiada.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
gl: Filtro de táboas

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
gl: Táboas e filtro de táboas

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
gl: Marcar as táboas que deberían ser visíbeis para as aplicacións.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
gl: Engadir táboa ou consulta

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
gl: Consultas

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
gl: Táboas

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
gl: Engadir táboas

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
gl: _Xestionar

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
gl: Configuración da conexión por texto

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
gl: Conversión de datos

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
gl: O _texto contén cabeceiras

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
gl: Ficheiros de valores separados por comas (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
gl: Personalizado:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
gl: Separador decimal:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
gl: Personalizado: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
gl: Indique o tipo de ficheiros aos que quere acceder

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
gl: Separador de campos:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
gl: Formato de fila

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
gl: Ficheiros de texto simple (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
gl: Separador de texto:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
gl: Separador de millares:

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
gl: _Automático

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
gl: Liñas (má_x):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
gl: Recoñecemento automático do tipo

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
gl: Información sobre columnas

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
gl: Administración de usuarios

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
gl: Configuración de usuarios

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
gl: Selección de usuario

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
gl: Dereitos de acceso do usuario seleccionado

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
gl: _Usuario:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
gl: Conversión de datos

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
gl: _Conxunto de caracteres:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
gl: Nome do _servidor:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
gl: Configuración da conexión

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
gl: Con_figuración do controlador:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
gl: Número do _porto:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
gl: _Utilizar catálogo
