en to gd translation catalogue (159 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
gd: Cui~mhnich am facal-faire gu deireadh an t-seisein

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
gd: Cuimhnich am ~facal-faire

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
gd: Tha $(ARG1) ann mu thràth.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
gd: Chan urrainn dhut lethbhreac de $(ARG1) a chur dha fhèin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
gd: Tha caractaran mì-dhligheach ann an $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
gd: Tha caractaran ann an $(ARG1) a tha san àite cheàrr.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
gd: Chan eil $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
gd: Chan eil $(ARG1) 'na phasgan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
gd: Chan eil $(ARG1) 'na fhaidhle.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
gd: Chan eil $(ARG1) san fhòrmat cheart.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
gd: Chan eil $(ARG1) deiseil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
gd: Chan eil $(ARG1) deiseil; cuir a-steach inneal stòrais.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
gd: Tha $(ARG1) fo dhìon sgrìobhaidh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
gd: Chan urrainn do %PRODUCTNAME faidhlichean a dhìon o thar-sgrìobhadh ma thèid am pròtacal tar-chuir seo a chleachdadh. A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
gd: Chaidh inntrigeadh do $(ARG1) a dhiùltadh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
gd: Do-dhèanta: Tha $(ARG1) is $(ARG2) 'nan diofar innealan (draibhean).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
gd: Do-dhèanta: Tha $(ARG1) 'na phasgan làithreach.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
gd: Dh'fheuch thu ri inntrigeadh mì-dhligheach a dhèanamh do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
gd: An aire!
    
    Tha thu an impis faidhle gu math annasach ($(ARG2)) a luchdadh on URL:
    
    $(ARG1)
    
    A bheil thu cinnteach gur e sgrìobhainn dhìleabach a tha seo a chaidh a chruthachadh bliadhnaichean air ais?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
gd: Cha ghabh a' cho-phàirt a luchdadh, 's mathaid air sgàth stàladh briste no neo-iomlan.
    Seo dhut teachdaireachd shlàn na mearachd:
    
    $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
gd: Tha an dàta rèiteachaidh ann an '$(ARG1)' coirbte. Faodaidh nach obraich cuid dhe na gleusan mar bu chòir as aonais an dàta seo.
    A bheil thu airson leantainn air adhart le tòiseachadh %PRODUCTNAME as aonais an dàta rèiteachaidh choirbte seo?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dàta airson $(ARG1) a sgrìobhadh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an dàta o $(ARG1) a leughadh.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
gd: Chan eil an draibh $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
gd: Mearachd an cois inntrigidh cho-roinnte do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
gd: Chan eil am pasgan $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
gd: Mearachd ion-chuir/às-chuir choitcheann nuair a rinneadh inntrigeadh do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
gd: Cuir a-steach an diosg $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
gd: Tha an targaid seo ann mu thràth.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
gd: Chan eil tùs an dàta rèiteachaidh '$(ARG1)' ri làimh. Faodaidh nach obraich cuid dhe na gleusan mar bu chòir as aonais an dàta seo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
gd: Chan eil an dàta rèiteachaidh ann an '$(ARG1)' ri làimh. Faodaidh nach obraich cuid dhe na gleusan mar bu chòir as aonais an dàta seo.
    A bheil thu airson leantainn air adhart le tòiseachadh %PRODUCTNAME as aonais an dàta rèiteachaidh air a bheil feum?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
gd: Tha an dàta coirbte a tha co-cheangailte ris a' chom-pàirteachas $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
gd: Tha an dàta coirbte a tha co-cheangailte ris a' chom-pàirteachas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
gd: Tha checksum ceàrr aig an dàta o $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
gd: Tha faid mhì-dhligheach aig an dàta o $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
gd: Tha an t-inneal (draibh) $(ARG1) mì-dhligheach.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
gd: Cha deach am faidhle $(ARG1) a ghlasadh leat fhèin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
gd: Chaidh am faidhle $(ARG1) a ghlasadh le cleachdaiche eile. Chan urrainn dhut cead-sgrìobhaidh a thoirt seachad airson an fhaidhle seo an-dràsta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
gd: Chaidh am faidhle $(ARG1) a ghlasadh leat fhèin. Chan urrainn dhut cead-sgrìobhaidh a thoirt seachad airson an fhaidhle seo an-dràsta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle “$(ARG1)” a chàradh agus cha ghabh fhosgladh air sgàth sin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
gd: Tha am faidhle “$(ARG1)” coirbte agus cha ghabh fhosgladh. ’S urrainn do %PRODUCTNAME oidhirp a dhèanamh am faidhle a chàradh.
    
    Faodaidh gun deach a mhilleadh an cois droch-làimhseachadh na sgrìobhainne no an cois dochann a thachair rè tar-chur an dàta.
    
    Mholamaid dhut gun a bhith a' cur earbsa ann an susbaint na sgrìobhainne a chaidh a chàradh.
    Chaidh macrothan a chur à comais san sgrìobhainn seo.
    
    A bheil thu airson ’s gum feuch %PRODUCTNAME am faidhle a chàradh?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
gd: Tha dàta mì-dhligheach san fhoirm seo. A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
gd: Chan eil taic ris an tionndadh Java $(ARG1), feumaidh tu $(ARG2) air a' char as lugha.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
gd: Chan eil taic ris an tionndadh Java $(ARG1) a tha air a stàladh agad.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
gd: Chan eil taic ris an tionndadh de Java, feumaidh tu $(ARG1) air a' char as lugha.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
gd: Chan eil taic ris an tionndadh de Java a tha air a stàladh agad.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
gd: Tha cus charactaran ann an $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
gd: Chan urrainn dhut an t-oibseact $(ARG1) a chruthachadh sa phasgan $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
gd: Chan urrainn dhut an t-oibseact a chruthachadh sa phasgan $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
gd: Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh a chionn 's gu bheil saoragan ann an $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
gd: Chaidh crìoch a chur air a' ghnìomh air $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
gd: Cha ghabh an gnìomh air $(ARG1) a dhèanamh a chionn 's nach eil cuimhne air fhàgail agad.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
gd: Cha ghabh an gnìomh air $(ARG1) a dhèanamh a chionn 's gu bheil cus fhaidhlichean fosgailte agad.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
gd: Cha ghabh an gnìomh air $(ARG1) leantainn air adhart a chionn 's gu bheilear a' feitheamh ri barrachd dàta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
gd: Chan eil an siostam-obrachaidh seo a' cur taic ris a' ghnìomh seo air $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
gd: Chaidh an t-obrachadh air $(ARG1) a thòiseachadh le paramadair mì-dhligheach.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
gd: Chan eil slighe do $(ARG1) ann.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
gd: Tha am faidhle rèiteachaidh pearsanta '$(ARG1)' coirbte agus tha feum air a sguabadh às mus urrainn dhut leantainn air adhart. Faodaidh gun dèid cuid dhe na roghainnean pearsanta agad air chall.
    A bheil thu airson leantainn air adhart le tòiseachadh %PRODUCTNAME as aonais an dàta rèiteachaidh choirbte seo?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
gd: Dh'fhalbh an ùine air seann-ghlas an fhaidhle $(ARG1).
    Tachraidh seo uaireannan ma bhios duilgheadasan aig an fhrithealaiche a stiùireas glas an fhaidhle. Chan urrainn dhuinn a dhol an urra nach dèid rudan a dh'atharraicheas tu san fhaidhle seo a sgrìobhadh thairis air atharraichean le cleachdaichean eile!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an lorg air $(ARG1) a thoirt gu buil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an gnìomh “tell” a thoirt gu buil air $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
gd: Chan eil an tionndadh de $(ARG1) ceart.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
gd: Chan eil àite air fhàgail air an inneal $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
gd: Mearachd ion-chuir/às-chuir neo-aithnichte nuair a rinneadh inntrigeadh do $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
gd: Chan eil $(ARG1) deiseil.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
gd: Chan eil $(ARG1) deiseil; cuir a-steach inneal stòrais.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
gd: Fosgail a chu~m leughaidh a-mhàin

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
gd: Feuch ~ris a shàbhaladh a-rithist

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
gd: Chaidh am faidhle “$(ARG1)” a ghlasadh ro dheasachadh leat-sa air siostam eile a-mach o $(ARG2)
    
    Dùin an sgrìobhainn air an t-siostam eile ’s feuch ris a shàbhaladh a-rithist no leig seachad a’ ghlas a chuir thu fhèin ann agus sàbhail an sgrìobhainn làithreach.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
gd: Tha an sgrìobhainn ’ga chleachdadh

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
gd: Dearbh am facal-faire:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
gd: Cuir a-steach am facal-faire gus am faidhle atharrachadh:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
gd: Cuir a-steach am facal-faire gus am faidhle fhosgladh:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
gd: Cuir a-steach facal-faire:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
gd: Tha am prìomh fhacal-faire ceàrr.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
gd: Chan eil an dà fhacal-faire a' freagairt ri chèile.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
gd: Tha am facal-faire ceàrr. Cha ghabh am faidhle atharrachadh.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
gd: Tha am facal-faire ceàrr. Cha ghabh am faidhle fhosgladh.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
gd: Tha am facal-faire ceàrr.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
gd: Chaidh am faidhle atharrachadh on a chaidh fhosgladh ann an %PRODUCTNAME airson a dheasachadh. Ma shàbhaileas tu an tionndadh agad-sa dhen sgrìobhainn seo, thèid a shàbhaladh an àite nan atharraichean a rinn càch.
    
    A bheil thu airson a shàbhaladh co-dhiù?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
gd: ~Sàbhail e co-dhiù

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
gd: Chaidh an sgrìobhainn atharrachadh le cuideigin eile

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
gd: Fosgail a chu~m leughaidh a-mhàin

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
gd: Tha am faidhle glasaidh coirbte

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
gd: Fosgail a chu~m leughaidh a-mhàin

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sgrìobhainn a ghlasadh

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
gd: Tha faidhle air a bheil “%NAME” san ionad sin (%FOLDER) mu thràth.
    Cuir a-steach ainm ùr dhan fhaidhle.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
gd: Chaidh glas deasachaidh a chur air an fhaidhle “$(ARG1)” le:
    
    $(ARG2)
    
    Dh’fhaoidte gun urrainn dhut a’ ghlas a leigeil seachad is sgrìobhadh thairis air an sgrìobhainn làithreach.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
gd: Chan eil am facal-faire dearbhaidh a' freagairt ris an fhacal-fhaire. Suidhich am facal-faire a-rithist 's tu a' cur a-steach an dearbh-fhacal-faire san dà bhogsa.

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
gd: Tha faidhle air a bheil “%NAME” san ionad sin (%FOLDER) mu thràth.
    Tagh “Cuir ’na àite” gus sgrìobhadh thairis air an fhaidhle ud no cuir a-steach ainm ùr dhan fhaidhle.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
gd: Thoir ainm eile air an fhaidhle!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
gd: Suidhich facal-faire

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
gd: Cuir a-steach facal-faire

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
gd: Chaidh glas deasachaidh a chur air an fhaidhle “$(ARG1)” le:
    
    $(ARG2)
    
    Feuch ris a shàbhaladh an ceann tamaill no sàbhail lethbhreac dhen sgrìobhainn.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
gd: Feuch ~ris a shàbhaladh a-rithist

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
gd: Sàbh~ail mar...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
gd: Tha an sgrìobhainn 'ga chleachdadh

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
gd: Cleachdaiche neo-aithnichte

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
gd: Dh’fheuch thu ri ceangal a stèidheachadh ri $(ARG1). Ge-tà ’s ann aig $(ARG2) a tha an teisteanas tèarainteachd a tha e a’ nochdadh. Ged nach eil seo ro bhuailteach, faodaidh gu bheil cuideigin a’ feuchainn ri do chonaltradh leis an làrach-lìn seo a ghlacadh.
    
    Ma bhios amharas agad nach ann aig $(ARG1) a tha an teisteanas seo, sguir dhen cheangal agus leig fios do rianaire na làraich.
    
    A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
gd: Rabhadh tèarainteachd: Dh’fhalbh an ùine air teisteanas an fhrithealaiche

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
gd: Tha $(ARG1) ’na làrach a chleachdas teisteanas tèarainteachd gus dàta a chrioptachadh rè tar-chur an dàta ach dh’fhalbh an ùine air $(ARG2).
    
    Bu chòir dhut dèanamh cinnteach gu bheil an t-àm ceart air a’ choimpiutair agad.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
gd: Rabhadh tèarainteachd: Tha teisteanas an fhrithealaiche mì-dhligheach

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an teisteanas a dhearbhadh. Bu chòir dhut sùil gheur a chur air teisteanas na làraich seo.
    
    Ma bhios amharas agad mun teisteanas seo, sguir dhen cheangal agus leig fios do rianaire na làraich.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
gd: Rabhadh tèarainteachd: Chan eil na h-àrainnean-lìn a’ freagairt ri chèile

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
gd: Cha ghabh dearbh-aithne na làraich $(ARG1) a dhearbhadh.
    
    Mus gabh thu ris an teisteanas seo, bu chòir dhut sùil gheur a chur air teisteanas na làraich seo. A bheil thu deònach gabhail ris an teisteanas seo mar dhearbhadh dearbh-aithne na làraich-lìn $(ARG1)?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
gd: Sruthain gun chrioptachadh

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
gd: Còd dearbhaidh

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
gd: Cuir a-steach am PIN sia-àireamhach:

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
gd: Taghadh na criathraige

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
gd: Tha feum air dearbhadh

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
gd: _Cunntas:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
gd: Teachdaireachd on fhrithealaiche:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
gd: Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche ’s am facal-faire aig:
    “%2” air %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
gd: _Ainm a’ chleachdaiche:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
gd: _Facal-faire:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
gd: Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche 's am facal-faire airson:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
gd: _Cleachd ainm-cleachdaiche 's facal-faire an t-siostaim

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
gd: Tha an t-ainm-cleachdaiche ’s am facal-faire aig an neach a leanas ceàrr:
    “%2” air %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
gd: Tha an t-ainm-cleachdaiche 's am facal-faire aig an neach a leanas ceàrr:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
gd: %PRODUCTNAME - Rabhadh tèarainteachd

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
gd: Cuir e_arbsa ann am macrothan leis an tùs seo an-còmhnaidh

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
gd: C_uir na macrothan à comas

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
gd: Tha macrothan san sgrìobhainn seo a tha air a shoidhneadh le:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
gd: Tha macrothan sgrìobhainne san sgrìobhainn seo.
    
    Faodaidh bìorasan a bhith ann am macrothan. Tha e sàbhailte an-còmhnaidh na macrothan a chur à comas ann an sgrìobhainn. Ma chuireas tu na macrothan à comas, faodaidh gun caill thu gleusan a bheireadh na macrothan dhut.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
gd: Cuir na _macrothan an comas

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
gd: Cuir a-steach am prìomh-fhacal-faire

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
gd: Cuir a-st_each facal-faire

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
gd: Suidhich facal-faire

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
gd: Suidhich am prìomh-fhacal-faire

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
gd: Tha faclan-faire airson ceanglaichean-lìn fo dhìon le prìomh-fhacal-faire. Thèid iarraidh ort a chur a-steach turas gach seisean ma dh'iarras %PRODUCTNAME facal-faire o liosta nam faclan-faire fo dhìon.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
gd: Cuir a-st_each facal-faire

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
gd: Cui_r a-steach am facal-faire a-rithist:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
gd: An aire: Ma dhìochuimhnicheas tu am prìomh-fhacal-faire, chan urrainn dhut gin dhen dàta a ruigsinn a tha e 'ga dhìon. Tha aire do litrichean mòra is beaga ann am prìomh-fhaclan-faire.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
gd: Tha am faidhle ann mu thràth

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
gd: Thoir ainm ùr air

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
gd: Rabhadh tèarainteachd:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
gd: Sguir dhen cheangal

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
gd: Lean air adhart

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
gd: Seall an teisteanas

[ctx: stock]
en: _Add
gd: _Cuir ris

[ctx: stock]
en: _Apply
gd: C_uir an sàs

[ctx: stock]
en: _Cancel
gd: _Sguir dheth

[ctx: stock]
en: _Close
gd: _Dùin

[ctx: stock]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: stock]
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: stock]
en: _Help
gd: Cobhai_r

[ctx: stock]
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: stock]
en: _No
gd: Chan _eil

[ctx: stock]
en: _OK
gd: Ceart _ma-thà

[ctx: stock]
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: stock]
en: _Reset
gd: At_h-shuidhich

[ctx: stock]
en: _Yes
gd: _Tha

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
gd: Teisteanas làraich-lìn le ùghdarras neo-aithnichte

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
gd: Gabh ris an teisteanas seo gu sealach rè an t-seisein seo

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
gd: Sgrùd an teisteanas…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
gd: Na gabh ris an teisteanas seo agus na ceangail ris an làrach-lìn seo
