en to gd translation catalogue (570 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
gd: Tha na teamplaidean 'gan ullachadh gus an cleachdadh a' chiad turas.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
gd: Seall co~bhair %PRODUCTNAME %MODULENAME aig an toiseach

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
gd: Rabhadh tèarainteachd

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
gd: Cha deach faidhle cobharach a stàladh airson a' chuspair seo.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
gd: Ceangail an dealbh

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
gd: Chan eil earbsa san iuchair OpenPGP, chaidh a dhochann no dh’fhàillig a chrioptachadh. Feuch ris a-rithist.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
gd: Cha deach criathrag nan dealbhan a lorg

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
gd: Fòrmat deilbh neo-aithnichte

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
gd: Cha ghabh faidhle an deilbh a leughadh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
gd: Cha ghabh faidhle an deilbh fhosgladh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
gd: Chan eil taic ris an tionndadh seo de dh'fhaidhle an deilbh

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
gd: Facal-faire ceàrr

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
gd: Ma shàbhaileas tu a-nis, thèid gach soidhneach a thoirt air falbh.
    A bheil thu airson leantainn air adhart le sàbhaladh na sgrìobhainne?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
gd: Feumaidh tu an sgrìobhainn a shàbhaladh mus gabh a shoidhneadh.
    A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
gd:  (Air a shoidhneadh)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
gd: Air a sgrùdadh le

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
gd: Cliant

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
gd: An latha a chaidh a choileanadh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
gd: Ceann-là ⁊ àm

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
gd: Roinn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
gd: Cinn-uidhe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
gd: Structar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
gd: Roinn-obrach

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
gd: Àireamh na sgrìobhainne

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
gd: Faid

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
gd: Deasaiche

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
gd: Post-d

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
gd: Sìn air adhart gu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
gd: Buidheann

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
gd: Fiosrachadh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
gd: Cànan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
gd: Casg air teachdaireachdan

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
gd: Cuspair

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
gd: Oifis

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
gd: Seilbheadair

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
gd: Pròiseact

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
gd: Foillsichear

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
gd: Tì

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
gd: Air fhaighinn o

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
gd: Air a chlàradh le

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
gd: Ceann-là a’ chlàraidh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
gd: Reifreans

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
gd: Tùs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
gd: Staid

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
gd: Àireamh fòn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
gd: Clò-sgrìobhaiche

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
gd: Tha no chan eil

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
gd:  B: %1 M: %2 L: %3 U: %4 M: %5 D: %6

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
gd: Breugach

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
gd: Fìor

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
gd: Tionndadh a chaidh a shàbhaladh gu fèin-obrachail

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
gd: Baidht

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
gd: Sguir dhen chlàradh

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn a dhùnadh a chionn
    's gu bheil obair clò-bhualaidh 'ga dhèanamh.

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
gd: Cairtean

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
gd: Seac a-mach

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
gd: ’S e %1 seòrsa na sgrìobhainne seo.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
gd: Smachd air às-phortadh:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
gd: Tèarainteachd nàiseanta:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
gd: Falamhaich na h-uile

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
gd: ~Dùin

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
gd: Chan urrainn dhuinn an roinn-seòrsa $1 a chruthachadh

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
gd: Chan eil an ceangal DDE gu %1 airson %2 raoin %3 ri làimh.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
gd: Stoidhlean a tha 'gan cleachdadh:

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
gd: Sgua~b às

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
gd: Tha ìre seòrsa na sgrìobhainne nas ìsle na an stòr-bhòrd.

[ctx: STR_DONATE_BUTTON]
en: Donate
gd: Thoir tabhartas

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
gd: D~easaich

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
gd: Oibseactan leabaichte

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
gd:  (Sgrìobhainn leabaichte)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
gd: Tha an clò-bhualadair trang

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
gd: Chan urrainn dhuinn an teamplaid $1 a shàbhaladh

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
gd: Thachair mearachd rè cur na teachdaireachd. Saoil a bheil cunntas cleachdaiche a dhìth no a bheil an rèiteachadh lochdach?
    Thoir sùil air roghainnean %PRODUCTNAME no roghainnean a’ phrògraim phuist-d agad.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
gd: Thachair mearachd nuair a bha sinn a’ cur na teachdaireachd. Dh’fhaoidte gu bheil cunntas cleachdaiche a dhìth no gu bheil an suidheachadh mearachdach.
    
    ’S e $1 còd na mearachd

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
gd: Mearachd a’ cur a’ phuist

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
gd: Dearbhadh lochdach an fhacail-fhaire

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
gd: Cha deach dòigh co-phàirt fhreagarrach
    %1 a lorg.
    
    Dèan cinnteach gu bheil an litreachadh ceart.

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
gd: Chan eil a' chriathrag $(FILTER) a thagh thu 'na phàirt dhen tionndadh seo.
    Gheibh thu fiosrachadh air mar a chuireas tu òrdugh air an duilleag againn.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
gd: Cha deach a' chriathrag $(FILTER) a thagh thu a stàladh.
    A bheil thu airson a stàladh a-nis?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
gd: Frèamaichean

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
gd: Gabh pàirt

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
gd: Cuidich leinn a’ dèanamh %PRODUCTNAME fiù nas fhearr!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
gd: Aplacaid

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
gd: Cairt

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
gd: Ceangladair

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
gd: Uidheaman-smachd

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
gd: Dàta

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
gd: Sgrìobhainnean

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
gd: Tarraing

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
gd: Taisgealaiche

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
gd: Frèama

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
gd: Inntearnail

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
gd: Matamataig

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
gd: Atharraich

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
gd: Seòl

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
gd: Foincseanan sònraichte

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
gd: Cuir ris na comharran-leabhair...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
gd: Falaich leòsan na seòladaireachd

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
gd: Seall leòsan na seòladaireachd

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
gd: An duilleag roimhe

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
gd: Clò-bhuail...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
gd: Lorg san duilleag seo...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
gd: Tùs HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
gd: A’ chiad duilleag

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
gd: Dèan lethbhrea~c

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
gd: Tagh an teacsa

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
gd: Tionndaidhean na sgrìobhainne

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
gd: Nòtaichean

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
gd: Atharraichean a chaidh a chlàradh

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
gd: Cha deach cuspair a lorg.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
gd: Cha deach an teacsa a lorg a chuir thu ann.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
gd: Feumaidh tu an sgrìobhainn seo a shàbhaladh san fhòrmat OpenDocument mus gabh soidhneadh digiteach a chur ris.

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
gd: Fòrmat faidhle:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen chlàradh? Thèid ceum sam bith a chlàraich thu gu ruige seo air chall.

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
gd: Maighstirean shleamhnagan

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
gd: Cha deach an gnìomh a thoirt gu buil. Tha feum air mòideal prògram %PRODUCTNAME agus chan eil e air a stàladh aig an àm seo.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
gd: Cha ghabh na pasgain a leanas a sguabadh às:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
gd: Cha ghabh na teamplaidean a leanas a sguabadh às:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris na teamplaidean a leanas às-phortadh:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris na teamplaidean a leanas ion-phortadh gu $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
gd: Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ris na teamplaidean a leanas a ghluasad dha $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
gd: Chaidh $1 teamplaid(ean) às-phortadh.

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
gd: Cha b’ urrainn dhuinn $1 a ghluasad dhan roinn-seòrsa “$2”. A bheil thu airson lethbhreac dhen teamplaid a dhèanamh an àite sin?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
gd: Mur eil thu airson sgrìobhadh thairis air an sgrìobhainn thùsail, bu chòir dhut d' obair a shàbhaladh fo ainm ùr.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
gd: Cha deach clò-bhualadair bunaiteach a lorg.
    Tagh clò-bhualadair is feuch ris a-rithist.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
gd: Gun tiotal

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
gd: Cha deach an sgrìobhainn a sheacadh a-mach air an fhrithealaiche.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
gd: - Chan eil gin -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clò-bhualadair a thòiseachadh.
    Cuir sùil air rèiteachadh a’ chlò-bhualadair agad.

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
gd: (cha deach ainm a shuidheachadh)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
gd: Dh’fhàillig fosgladh “$(ARG1)” leis a’ mhearachd $(ARG2) agus an teachdaireachd: “$(ARG3)”
    Dh’fhaoidte nach deach brabhsair-lìn a lorg air an t-siostam agad. Thoir sùil air roghainnean an desktop agad no stàlaich brabhsair-lìn (mar Firefox) san ionad bhunaiteach a mholar rè an stàlaidh.

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
gd: Duilleag %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
gd: Duilleagan

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
gd: Paragrafan

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
gd: (Faodaidh am facal-faire a bhith bàn)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
gd: ($(MINLEN) caractar(an) air a' char as lugha)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
gd: (Aon charactar air a' char as lugha)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
gd: Faid an fhacail-fhaire

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
gd: Tha am facal-faire a chuir thu a-steach ag adhbharachadh duilgheadasan eadar-obrachadh. Cuir a-steach fear a tha nas giorra na 52 bytes no fear a tha nas fhaide na 55 bytes.

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
gd: Co-aonaich le

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
gd: Sàbhail lethbhreac dheth

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
gd: Cuir

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
gd: Tha an t-ainm seo air stoidhle bhunaiteach
    mu thràth. Saoil an tagh thu ainm eile?

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
gd: Taisbeanadh

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
gd: Chaidh meud is comhair na duilleige atharrachadh.
    A bheil thu airson na roghainnean ùra a
    shàbhaladh san sgrìobhainn bheò?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
gd: Chaidh meud is comhair na duilleige atharrachadh.
    A bheil thu airson na roghainnean ùra a
    shàbhaladh san sgrìobhainn bheò?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
gd: Chaidh meud na duilleige atharrachadh.
    A bheil thu airson na roghainnean ùra
    a shàbhaladh san sgrìobhainn bheò?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
gd: ri leughadh a-mhàin

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
gd: A bheil thu airson na teamplaidean a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
gd: ~Glèidh na seann-stoidhlean

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
gd: Ù~raich na stoidhlean

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
gd: Thèid gach atharrachadh a rinneadh air an fhrithealaiche a thilgeil air falbh a-mach on uair a chaidh a sheacadh a-mach.
    A bheil thu airson leantainn air adhart?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
gd: A bheil thu airson sgur de gach atharrachadh?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
gd: Cha ghabh an sgrìobhainn seo a dheasachadh, ma dh'fhaoidte air sgàth cead inntrigidh a tha a dhìth. A bheil thu airson lethbhreac dhen sgrìobhainn a dheasachadh 'na àite?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
gd: Fosgail ~lethbhreac dheth

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
gd: F~osgail

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
gd: Tha an stoidhle seo ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
gd: Fàg an grad-thòisiche

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
gd: Fosgail sgrìobhainn...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
gd: Luchdaich %PRODUCTNAME nuair a thòisicheas an siostam

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
gd: Sgrìobhainnean o chionn ghoirid

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
gd: An t-ionad tòiseachaidh

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
gd: Grad-thòisiche %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
gd: ~Fàg %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
gd:  (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
gd: Chaidh an sgrìobhainn fhosgladh sa mhodh leughaidh a-mhàin.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
gd: Deasaich an sgrìobhainn

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
gd: Chaidh am PDF seo fhosgladh sa mhodh ri leughadh a-mhàin ach an gabh am faidhle làithreach a shoidhneadh.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
gd: Soidhnich an sgrìobhainn

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
gd: Targaid

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
gd: Neo-aithnichte

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
gd:  (sgrìobhainn air a chàradh)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
gd: ~Ath-shuidhich

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
gd: Sàbhail lethbhreac dheth...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
gd: Sàbh~ail mar...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
gd: Cha ghabh an ceangal-lìn a chleachdadh air sgàth adhbhar tèarainteachd.
    Cha dèid an seòladh fhosgladh.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
gd: Cu~ir a-steach

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
gd: An tionndadh làithreach

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
gd: Faidhlichean PDF

[ctx: STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES]
en: <All images>
gd: <A h-uile dealbh>

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
gd: Sgrìobhainn %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
gd: Chan eil na chuir thu a-steach a' freagairt ris an t-seòrsa
    a bu chòir a bhith ann. Thèid an luach a stòradh mar theacsa.

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
gd: Cruth %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
gd: Cruthan

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
gd:  (air a cho-roinneadh)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
gd: Siota %1

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
gd: Seòladair

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
gd: Tha soidhneadh mì-dhligheach aig an sgrìobhainn seo.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
gd: Tha an soidhneadh dligheach ach chaidh an sgrìobhainn atharrachadh.

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an teisteanas a dhearbhadh agus cha deach an sgrìobhainn ach a leth-shoidhneadh.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
gd: Tha soidhneadh digiteach aig an sgrìobhainn agus tha an soidhneadh dligheach.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
gd: Seall na soidhnidhean

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
gd: Sleamhnagan

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
gd: Cliath-dhuilleag

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
gd: Stannardach

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
gd: Rangach

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
gd: Clàir

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
gd: Tha an t-ainm seo 'ga chleachdadh mu thràth.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
gd: Chan urrainn dhut an stoidhle seo a chleachdadh mar stoidhle
    bhunaiteach oir dh'adhbharaicheadh e reifreans ath-chùrsach.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
gd: Chan eil an stoidhle seo ann.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
gd: Feumaidh tu seòrsa a shònrachadh dhan sgrìobhainn seo mus urrainn dhut na tha air an stòr-bhòrd a chur ann.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
gd: Brosnachadh

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
gd: Solais

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
gd: Baile mòr

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
gd: Gorm meadhan na h-oidhche

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
gd: Sealladh nàdair

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
gd: Peansail

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
gd: Piàna

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
gd: Sgeap

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
gd: Adhartas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
gd: Laighe na grèine

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
gd: Na làithean a dh’aom

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
gd: Beòthail

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
gd: Résumé

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
gd: Bunaiteach

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
gd: Ùr-nòsach

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
gd: Litir gnìomhachais ùr-nòsach sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
gd: Litir gnìomhachais ùr-nòsach le serifs

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
gd: Lùb ghorm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
gd: Cairt-ghnìomhachais le suaicheantas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
gd: Simplidh

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
gd: Lethbhreac-gorm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
gd: Fòcas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
gd: Eun na coille

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
gd: Tagh teamplaid

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
gd: Tiotal: $1
    Roinn-seòrsa: $2

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
gd: Cuir a-steach beachd mun tionndadh

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
gd: Fàilte gu %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WHATSNEW]
en: You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?
gd: Seo a’ chiad turas a ruith thu %PRODUCTVERSION de %PRODUCTNAME. A bheil thu airson fiosrachadh na tha ùr?

[ctx: STR_WHATSNEW_BUTTON]
en: Release Notes
gd: Nòtaichean sgaoilidh

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
gd: Thoir ainm ùr air an roinn-seòrsa

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
gd: Roinn-seòrsa ùr

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
gd: Thoir ainm ùr air

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
gd: 'S e ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) an fòrmat làithreach aig an sgrìobhainn a-rèir Innealan-Roghainnean-Luchdaich/Sàbhail-Coitcheann. Tha feum air ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) mus urrainn dhut soidhneadh a chur ris.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
gd: Feumaidh tu an sgrìobhainn a shàbhaladh mus gabh a shoidhneadh. Ma shàbhaileas tu e, thèid gach soidhneadh a tha ann an-dràsta a thoirt air falbh.
    A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
gd: Post gnothaich

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
gd: Tarraingean

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
gd: Na teamplaidean agam

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
gd: Sgrìobhainnean gnothaich eile

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
gd: Post is sgrìobhainnean pearsanta

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
gd: Taisbeanaidhean

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
gd: Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
gd: Faclan slàna a-mhàin

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
gd: Dearbhaich fòrmat an fhaidhle

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
gd: Dh'fhaoidte gu bheil fòrmatadh no susbaint san sgrìobhainn seo nach gabh a shàbhaladh san fhòrmat a thagh thu, "%FORMATNAME".

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
gd: Cleachd am fòrmat ODE bunaiteach gus dèanamh cinnteach gun dèid an sgrìobhainn a shàbhaladh mar bu chòir.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
gd: _Faighnich dhìom mur eil mi gu bhith sàbhaladh san fhòrmat ODF

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
gd: Cleachd am _fòrmat %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
gd: Cleachd am fòr_mat %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
gd: Susbaint

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
gd: Aire do litrichean mòra/beaga

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
gd: Cuir ris na comharran-leabhair

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
gd: Thoir ainm ùr air a’ chomharra-leabhair

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
gd: Comharra-leabhair:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
gd: Seall

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
gd: Cuir ainm ùr air...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
gd: Annsachdan

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
gd: Air a chleachdadh o chionn goirid

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
gd: Barrachd charactaran...

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
gd: Falamhaich na h-uile

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
gd: Seac a-steach

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
gd: Tionndadh mòr ùr

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
gd: Beachd mun tionndadh:

[ctx: cmisline|no]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: cmisline|type]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
gd: Cuir r_oghainn ris

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
gd: Luach

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
gd: Dùin deic a' bhàir-thaoibh

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
gd: _Tiotal:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
gd: C_uspair:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
gd: _Faclan-luirg:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
gd: _Beachdan:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
gd: Air ais

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
gd: Ath-nuadhaich

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
gd: Fiosrachadh

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
gd: Oibseact

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
gd: Ath-nuadhaich

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
gd: Seirbheisean

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
gd: Air ais

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
gd: Ath-nuadhaich

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
gd: Luach

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
gd: Cruth_an-clò Àiseanach

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
gd: _Cruthan-clò iom-fhillte

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
gd: L_eabaich na cruthan-clò san sgrìobhainn

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
gd: Cruthan-clò _Laideann

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
gd: Na leabaich ach cruthan-clò a tha ’gan cleachdadh ann an sgrì_obhainnean

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
gd: Sgriobtaichean chrutha-clò a tha ri leabachadh

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
gd: Atharraich am _facal-faire

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
gd: Me_ud:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
gd: Air a _chruthachadh:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
gd: Air a_tharrachadh:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
gd: Soidhneadh _digiteach:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
gd: Clò-bhualadh _mu dheireadh:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
gd: Ùine d_easachaidh gu lèir:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
gd: Àiream_h an ath-sgrùdaidh:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
gd: S_eòrsa:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
gd: Ài_te:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
gd: Ath-shuidhich na roghainnean

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
gd: Sgrìobhainn le iomadh soidhneadh digiteach

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
gd: neo-aithnichte

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
gd: Soidhneachaidhean di_giteach...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
gd: Teamplaid:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
gd: Sàbhail dealbh ro-sheallaidh an cois na sgrìobhainne seo

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
gd: Cuir _an sàs dàta a' chleachdaiche

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
gd: Roghainnean “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
gd: Roghainnean CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
gd: Roghainnean gnàthaichte

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
gd: Tuairisgeul

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
gd: Tèarainteachd

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an sgrìobhainn a dheasachadh?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
gd: Dearbh deasachadh na sgrìobhainn

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
gd: Gabhaidh am faidhle tùsail a shoidhneadh gun a bhith a’ deasachadh na sgrìobhainne. Thèid soidhneadh sam bith a tha ris an-dràsta air chall ma shàbhaileas tu tionndadh dhen sgrìobhainn a chaidh a dheasachadh.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
gd: Sguir dheth

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
gd: Deasaich an sgrìobhainn

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
gd: Deasaich an ùine

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
gd: _Mìosan:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
gd: _Bliadhnaichean:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
gd: Faid

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
gd: _Làithean:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
gd: _Uairean a thìde:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
gd: Mionaidea_n:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
gd: _Diogan:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
gd: Mi_lle-dhiogan:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
gd: Àichei_l

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
gd: Cha b’ urrainn dha %PRODUCTNAME rèiteachadh puist-d a lorg a tha ag obair.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
gd: Chan eil rèiteachadh puist-d ann

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
gd: Sàbhail an sgrìobhainn seo gu h-ionadail an àite sin agus ceangail e ris sa chliant phuist-d agad.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
gd: Clàraich macro

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
gd: _Taisbeanadh

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
gd: Co_mharran-leabhair

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
gd: Comharran-leabhair

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
gd: Clàr-amais

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
gd: Tais_beanadh

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
gd: Na seall an còmhradh seo a-rithist

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
gd: Cha deach cobhair %PRODUCTNAME a stàladh

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
gd: Cha deach cobhair am broinn %PRODUCTNAME ’nad chànan (($UILOCALE)) a stàladh air a’ choimpiutair agad.

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
gd: ’S urrainn dhut a stàladh on làrach-lìn againn no tasg-lannan an t-siostaim agad no tionndadh air loidhne dheth a leughadh.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
gd: Leugh a’ chobhair air loidhne

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
gd: Faclan _slàna a-mhàin

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
gd: Tais_beanadh

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
gd: _Lorg

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
gd: Lorg sna ceann-sgrìob_haidhean a-mhàin

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
gd: _Facal-luirg

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
gd: An duilleag roimhe

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
gd: Cuir ris na comharran-leabhair

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
gd: An ath-dhuilleag

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
gd: Lorg san duilleag seo

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
gd: A’ chiad duilleag

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
gd: An ceadachas agus fiosrachadh laghail

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
gd: _Seall an ceadachas

[ctx: linefragment|SFX_ST_EDIT]
en: ...
gd: …

[ctx: linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY]
en: Remove Property
gd: Thoir air falbh an roghainn

[ctx: linefragment|no]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
gd: Atharraich an ceangal

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
gd: _Aplacaid:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
gd: _Faidhle:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
gd: _Roinn-seòrsa:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
gd: Atharraich an ceandal DDE

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
gd: Ùr

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
gd: _Frèam

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
gd: O fhaidhle...

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
en: Categories
gd: Roinnean-seòrsa

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
gd: _Ro-shealladh

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
gd: _Tar-sgrìobh

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
gd: _Roinn-seòrsa:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
gd: Deasaich an stoidhle

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
gd: Deasaich an stoidhle

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
gd: Stoidhle

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
gd: Tha na leanas 'na bhroinn

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
gd: Oighreachd o:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
gd: Ai_nm:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
gd: An ath-_stoidhle:

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
gd: Iom_paich dathan 'nan liath-sgèile

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
gd: clò-bhualadh gu _faidhle

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
gd: Bun-roghainnean

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
gd: Comhair a' phàip_eir

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
gd: Meud _a' phàipeir

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
gd: Clò-bhuala_dair

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
gd: Lughdaich na _bitmaps

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
gd: 150 DPI (Facs)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
gd: 200 DPI (bun-roghainn)

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
gd: Clò-bh_ualadh de chàileachd àbhaisteach

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
gd: Clò-b_hualadh de chàileachd àrd

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
gd: Dù_mhlachd-bhreacaidh:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
gd: Gabh a-steach nithean trìd-shoilleir

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
gd: Lughdaich an _caisead

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
gd: Dath eadar-mheadhana_ch

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
gd: _Srianan a' chaiseid:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
gd: Lughdaich an t_rìd-shoilleireachd

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
gd: Gu_n trìd-shoilleireachd

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
gd: _Trìd-shoilleireachd

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
gd: Barrachd roghainnean

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
gd: Cuir a-steach facal-faire

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
gd: Dearbh:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
gd: Dearbh:

[ctx: password|label1]
en: Password
gd: Facal-faire

[ctx: password|label2]
en: Second Password
gd: Dàrna facal-faire

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
gd: Facal-faire

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
gd: Facal-faire:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
gd: Facal-faire:

[ctx: password|userft]
en: User:
gd: Cleachdaiche:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
gd: Roghainnean a' chlò-bhualadair

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
gd: A bheil thu airson an sgrìobhainn a shàbhaladh?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
gd: A bheil thu airson na dh'atharraich thu ann an "$(DOC)" a shàbhaladh mus dùin sinn?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
gd: Thèid na h-atharraichean agad air chall mura sàbhail thu iad.

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
gd: _Sàbhail

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
gd: Tòisich air a’ mhodh sàbhailte

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %PRODUCTNAME ath-thòiseachadh sa mhodh sàbhailte?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
gd: A_th-thòisich

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
gd: Sàbhail mar theamplaid

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
gd: _Suidhich mar an teamplaid bhunaiteach

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
gd: Lorg san duilleag seo

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
gd: _An comhair a chùil

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
gd: _Lorg:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
gd: Aire do litrichean _mòra/beaga

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
gd: _Lorg

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
gd: Faclan _slàna a-mhàin

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
gd: _Paisg timcheall

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
gd: Roghainnean co-roinneadh nam faidhle

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
gd: Dìon...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
gd: F_osgail tionndadh leughaidh

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
gd: Clà_raich na h-atharrachaidhean

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
gd: _Neo-dhìon...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
gd: Liosta nam faidhlichean o chionn goirid

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
gd: C_obhair

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
gd: Clia_th-dhuilleag Calc

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
gd: Falamhaich na sgrìobhainnean o chionn goirid

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
gd: Cruthaich:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
gd: Stòr-dàta _Base

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
gd: Tarraing _Draw

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
gd: Leudachai_n

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
gd: Cliath-dhuilleagan

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
gd: Tarraingean

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
gd: Taisbeanaidhean

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
gd: Tais_beanadh Impress

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
gd: Aplacaid

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
gd: Liosta nan teamplaidean

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
gd: Foir_mle Math

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
gd: Gnìomhan

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
gd: F_osgail faidhle

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
gd: _Faidhlichean cèin

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
gd: T_eamplaidean

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
gd: Sgrìobhainn _Writer

[ctx: stock]
en: _Add
gd: _Cuir ris

[ctx: stock]
en: _Apply
gd: C_uir an sàs

[ctx: stock]
en: _Cancel
gd: _Sguir dheth

[ctx: stock]
en: _Close
gd: _Dùin

[ctx: stock]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: stock]
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: stock]
en: _Help
gd: Cobhai_r

[ctx: stock]
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: stock]
en: _No
gd: Chan _eil

[ctx: stock]
en: _OK
gd: Ceart _ma-thà

[ctx: stock]
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: stock]
en: _Reset
gd: At_h-shuidhich

[ctx: stock]
en: _Yes
gd: _Tha

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
gd: Sguab às...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
gd: Deasaich an stoidhle...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
gd: Falaich

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
gd: Ùr...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
gd: Seall

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
gd: Gnàthachadh

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
gd: Dùin am bàr-taoibh

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
gd: Docaich

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
gd: Roghainnean a’ bhàr-taoibh

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
gd: Dì-dhocaich

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
gd: Tagh roinn-seòrsa

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
gd: no cruthaich roinn-seòrsa ùr

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
gd: Tagh roinn-seòrsa a tha ann mu thràth

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
gd: Na h-uile aplacaid

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
gd: Tarraingean

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
gd: Taisbeanaidhean

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
gd: Cliath-dhuilleagan

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
gd: Criathraich a-rèir aplacaid

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
gd: Criathraich a-rèir roinn-seòrsa

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
gd: Na h-uile roinn-seòrsa

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
gd: Seall an còmhradh seo aig tòiseachadh a’ phrògraim

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
gd: Criathrag

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
gd: Lorg...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
gd: Lorg

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
gd: Liosta nan teamplaidean

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
gd: Roinn-seòrsa

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
gd: Aplacaid

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
gd: Air atharrachadh

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
gd: Meud

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
gd: Cuir a-steach beachd mun tionndadh

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
gd: Air a shàbhaladh le:

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
gd: Ceann-là agus àm:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
gd: Dèan c_oimeas

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
gd: Ceann-là agus àm

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
gd: Tionndaidhean a tha ann

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
gd: F_osgail

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
gd: Air a shàbhaladh le

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
gd: Sea_ll...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
gd: Sàbh_ail tionndadh uair sam bith a thèid a dhùnadh

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
gd: Dèan _coimeas

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
gd: Ceann-là agus àm

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
gd: Tionndaidhean ùra

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
gd: Tionndaidhean a tha ann

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
gd: F_osgail

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
gd: Sàbhail tio_nndadh ùr dheth

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
gd: Air a shàbhaladh le

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
gd: Sea_ll...
