en to gd translation catalogue (2182 entries)

[ctx: BMP_BRICK_WALL]
en: Brick Wall
gd: Balla breige

[ctx: BMP_CLOUD]
en: Cloud
gd: Neul

[ctx: BMP_COFFEE]
en: Coffee
gd: Cofaidh

[ctx: BMP_COLOR_STRIPES]
en: Color Stripes
gd: Stiallan dathach

[ctx: BMP_CONCRETE]
en: Concrete
gd: Concraid

[ctx: BMP_CRUMPLED_PAPER]
en: Crumpled Paper
gd: Pàipear liorcach

[ctx: BMP_FENCE]
en: Fence
gd: Feansa

[ctx: BMP_FLORAL]
en: Floral
gd: Flùrach

[ctx: BMP_FUZZY_DARKGREY]
en: Fuzzy Darkgrey
gd: Dorch-liath sgleòthach

[ctx: BMP_FUZZY_GREY]
en: Fuzzy Grey
gd: Liath sgleòthach

[ctx: BMP_GIRAFFE]
en: Giraffe
gd: Sioraf

[ctx: BMP_GRAPH_PAPER]
en: Graph Paper
gd: Pàipear graf

[ctx: BMP_ICE_LIGHT]
en: Ice Light
gd: Solas deighe

[ctx: BMP_LEAF]
en: Leaf
gd: Duilleag

[ctx: BMP_MAPLE_LEAVES]
en: Maple Leaves
gd: Duilleagan malpais

[ctx: BMP_MARBLE]
en: Marble
gd: Marbhal

[ctx: BMP_PAINTED_WHITE]
en: Painted White
gd: Geal air a pheantadh

[ctx: BMP_PAINTED_WOOD]
en: Painted Wood
gd: Fiodh air a pheantadh

[ctx: BMP_PARCHMENT_PAPER]
en: Parchment Paper
gd: Pàipear-craicinn

[ctx: BMP_PEBBLE_LIGHT]
en: Pebble Light
gd: Mol soilleir

[ctx: BMP_POOL]
en: Pool
gd: Linn

[ctx: BMP_ROCK_WALL]
en: Rock Wall
gd: Bearradh

[ctx: BMP_SAND]
en: Sand
gd: Gainmheach

[ctx: BMP_SAND_LIGHT]
en: Sand Light
gd: Gainmheach shoilleir

[ctx: BMP_SKY]
en: Sky
gd: Speur

[ctx: BMP_SPACE]
en: Space
gd: Fànas

[ctx: BMP_STONE]
en: Stone
gd: Creagach

[ctx: BMP_STONES]
en: Stones
gd: Clachan

[ctx: BMP_STONE_GRAY]
en: Stone Gray
gd: Liath cloiche

[ctx: BMP_STONE_WALL]
en: Stone Wall
gd: Balla cloiche

[ctx: BMP_SURFACE]
en: Surface
gd: Uachdar

[ctx: BMP_SURFACE_BLACK]
en: Surface Black
gd: Uachdar dubh

[ctx: BMP_TEXTURE_PAPER]
en: Texture Paper
gd: Pàipear le inneach

[ctx: BMP_TIGER]
en: Tiger
gd: Tìgear

[ctx: BMP_TILES]
en: Tiles
gd: Leacagan

[ctx: BMP_WHITE_DIFFUSION]
en: White Diffusion
gd: Lìonsgaradh geal

[ctx: BMP_WOOD]
en: Wood
gd: Fiodh

[ctx: BMP_WOODEN_BOARD]
en: Wooden Board
gd: Bòrd fiodha

[ctx: BMP_WOODEN_FENCE]
en: Wooden Fence
gd: Feansa fiodha

[ctx: BMP_ZEBRA]
en: Zebra
gd: Sìobra

[ctx: DARK_COLOR_LBL]
en: Dark
gd: Dorcha

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
en: _OK
gd: Ceart _ma-thà

[ctx: LIGHT_COLOR_LBL]
en: Light
gd: Soilleir

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
en: Application background
gd: Cùlaibh na h-aplacaid

[ctx: REG_DOCBOUNDARIES]
en: Document boundaries
gd: Crìochan na sgrìobhainne

[ctx: REG_DOCCOLOR]
en: Document background
gd: Cùlaibh na sgrìobhainne

[ctx: REG_FONTCOLOR]
en: Font color
gd: Dath a’ chrutha-chlò

[ctx: REG_GRAMMAR]
en: Grammar
gd: An gràmar

[ctx: REG_LINKS]
en: Unvisited links
gd: Ceanglaichean gun tadhal orra

[ctx: REG_LINKSVISITED]
en: Visited links
gd: Ceanglaichean a thadhladh orra

[ctx: REG_SHADOW]
en: Shadows
gd: Sgàilean

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
gd: Dath na sgàile

[ctx: REG_SMARTTAGS]
en: Smart tags
gd: Tagaichean tapaidh

[ctx: REG_SPELL]
en: Spelling mistakes
gd: Mearachdan litreachaidh

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
en: Table boundaries
gd: Crìochan a’ chlàir

[ctx: REG_WRITERDIRECTCURSOR]
en: Writer Direct cursor
gd: Cùrsair dìreach ann an Writer

[ctx: REG_WRITERFIELDSHADINGS]
en: Writer Field shadings
gd: Sgàileadh raointean ann an Writer

[ctx: REG_WRITERIDXSHADINGS]
en: Writer Index and table shadings
gd: Sgàileadh inneacs is chlàran ann an Writer

[ctx: REG_WRITERTEXTGRID]
en: Writer Text grid
gd: Griod an teacsa ann an Writer

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: RID_CUISTR_CLICK_RESULT]
en: (Click on any test to view its resultant bitmap image)
gd: (Briog air deuchainn sam bith is chì thu an dealbh bitmap a thig às)

[ctx: RID_CUISTR_OPT_READONLY]
en: This property is locked for editing.
gd: Tha glas deasachaidh air an roghainn seo.

[ctx: RID_CUISTR_ZIPFAIL]
en: Creation of ZIP file failed.
gd: Dh’fhàillig cruthachadh an fhaidhle ZIP.

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Dark
gd: Dorcha

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Gray
gd: Liath

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Green
gd: Uaine

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Pink
gd: Pinc

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Sand
gd: Dath gainmhich

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: White
gd: Geal

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
gd: A bharrachd air clàr-innse, ’s urrainn dha %PRODUCTNAME diofar clàran-amais a chruthachadh a bhios stèidhichte air dealbhan, clàran, oibseactan, clàr leabhraichean, òrdugh na h-aibideil no deifinisean a’ chleachdaiche.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
gd: Socraich rudan a sgrìobhas tu gu tric mar theacsa fèin-obrachail. ’S urrainn dhut an uairsin a chur a-steach le ainm, ath-ghoirid no on bhàr-inneal ann an sgrìobhainn Writer sam bith.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
gd: A bheil thu airson sreath ann an %PRODUCTNAME Calc mar A1, A2, A3, A11, A15 a sheòrsachadh a-rèir na h-àireimh seach na litreach? Cuir an seòrsachadh nàdarra an comas air taba nan roghainnean.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
gd: ’S urrainn dhut clàr-amais dhealbhan a chruthachadh de ainmean oibseactan cuideachd, chan e dìreach caipseanan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your donations support our worldwide community.
gd: Tha do thabhartasan a’ cumail taic ris a’ choimhearsnachd eadar-nàiseanta agad.

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY]
en: Leave this field empty to use the free version
gd: Fàg an raon seo bàn airson an tionndadh saor a chleachdadh

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
gd: Tha an t-slighe %1 ann mu thràth.

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
gd: On bhonn

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
gd: On bhàrr

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
gd: A' cur thairis 's a leantainn air adhart aig an deireadh

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
gd: A' cur thairis 's a leantainn air adhart on toiseach

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
gd: àite sam bith san raon

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
gd: toiseach an raoin

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
gd: a' cunntach nan reacord

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
gd: deireadh an raoin

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
gd: Thachair mearachd neo-aithnichte. Cha b' urrainn dhuinn an lorg a chrìochnachadh.

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
gd: Chan eil reacord sam bith a' freagairt ris na shònraich thu.

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
gd: an raon iomlan

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
en: Extensions
gd: Leudachain

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
en: Extensions: Dictionary
gd: Leudachain: Faclair

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
en: Extensions: Gallery
gd: Leudachain: Gailearaidh

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
en: Extensions: Icons
gd: Leudachain: Ìomhaigheagan

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
en: Install
gd: Stàlaich

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
en: Installed
gd: Air a stàladh

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
en: Installing
gd: Ga stàladh

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
en: Loading...
gd: Ga luchdadh…

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
en: Extensions: Color Palette
gd: Leudachain: Pailead nan dathan

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
en: Searching...
gd: Ga lorg…

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
en: Extensions: Templates
gd: Leudachain: Teamplaidean

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_THEMES]
en: Extensions: Color Themes
gd: Leudachain: Ùrlaran dhathan

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
gd: Cuir dealbh ris

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
gd: Cuir fo-chlàr-taice ris

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
gd: A h-uile àithne

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
en: All Commands
gd: A h-uile àithne

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
en: Replace two inequality signs (<< or >>) with angle quotes
gd: Cuir eadar-ràdhan Frangach (« no ») an àite dà chomharra neo-ionnannachd (<< no >>)

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
gd: Tasg-lannan

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
gd: Tagh tasg-lannan

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
gd: Chaidh an stoidhle loidhne atharrachadh gun sàbhaladh. 
    Atharraich an stoidhle loidhne no cuir bitmap ùr ris.

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
gd: *trom*, /Eadailteach/, -loidhne troimhe- agus _loidhne foidhe_ gu fèin-obrachail

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
gd: Cuir an sàs iomall

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
gd: Cuir na leanas an àite nam peilear: %1

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
gd: Chan urrainn dhuinn an URL <%1> iompachadh ’na shlighe siostam fhaidhlichean.

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
gd: Ceartaich faclan le tùs-litrichean mòra

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
gd: Atharraich

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
gd: Teaghlach:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
gd: Cruth-clò:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
gd: Gun %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
gd: Stoidhle:

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
gd: Aodann-clò:

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
gd: Excel gu %PRODUCTNAME Calc no a chaochladh

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
gd: PowerPoint gu %PRODUCTNAME Impress no a chaochladh

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
gd: MathType gu %PRODUCTNAME Math no a chaochladh

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
gd: PDF gu %PRODUCTNAME Draw no a chaochladh

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
gd: SmartArt gu cruthan %PRODUCTNAME no a chaochladh

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
gd: Visio gu %PRODUCTNAME Draw no a chaochladh

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
gd: WinWord gu %PRODUCTNAME Writer no a chaochladh

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
gd: Cuir a-steach colbhan

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgeama nan dathan a sguabadh às?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
gd: Sguabadh às sgeama nan dathan

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
gd: Sàbhail an sgeama

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
gd: Ainm sgeama nan dathan

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
en: Experimental
gd: Probhail

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Command
gd: Àithne

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Label
gd: Leubail

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Tooltip
gd: Gliocas-sgrìn

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
gd: Thèid rèiteachadh a' chlàir-thaice airson %SAVE IN SELECTION% aiseag dha na roghainnean bunaiteach. A bheil thu airson leantainn ort?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
gd: Sguabaidh seo às gach rud a dh'atharraich thu air a' bhàr-inneal gu ruige seo. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am bàr-inneal ath-shuidheachadh?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
gd: Sguabaidh seo às gach atharrachadh a rinn thu sa chlàr-taice cho-theacsail seo gu ruige seo. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ath-shuidheachadh?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
gd: A bheil thu airson cànan an fhaclair “%1” atharrachadh?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
gd: Thèid rèiteachadh a' bhàir-inneal airson %SAVE IN SELECTION% aiseag dha na roghainnean bunaiteach. A bheil thu airson leantainn ort?

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
gd: Ceangladair

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
gd: Dèan ceartachadh ma thèid an iuchair cAPS LOCK a chleachdadh gu tubaisteach

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
gd: Dèan litir mhòr de gach litir aig toiseach abairt

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
gd: Ceartaich DÀ LItir MHòr AIg TOiseach FAcail

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-oibseact a chruthachadh.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
gd:  Tha oibseact air a bheil an dearbh-ainm ann mu thràth.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
gd: Mearachd le cruthachadh an oibseict

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
gd: Cruthaich clàr

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
gd: Cuir an àite nan strìochagan

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
en: You can only delete user-defined colors
gd: Chan urrainn dhut ach dathan a mhìnich cleachdaiche a sguabadh às

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
en: Please select the color to delete
gd: Tagh dath airson a sguabadh à

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an dealbh a sguabadh às?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an t-oibseact a thagh thu a sguabadh às.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
gd: Mearachd le sguabadh às an oibseict

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
gd: A bheil thu airson an t-oibseact a leanas a sguabadh às?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
gd: Dearbhaich an sguabadh às

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
gd: Thoir air falbh paragrafan bàna

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
gd: Sguab às àitichean bàna is tabaichean aig toiseach is deireadh a’ pharagraf

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
gd: Sguab às àitichean bàna is tabaichean aig toiseach is deireadh na loidhne

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
gd: Cuir a-steach ainm ùr airson an datha:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' bhitmap air an taobh a-muigh:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' chaiseid:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' ghreannachaidh:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
gd: Cuir a-steach ainm airson stoidhle ùr na saighde:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
gd: Cuir a-steach ainm airson na stoidhle loidhne:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
gd: Cuir a-steach ainm airson a' bhitmap:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
gd: Cuir a-steach ainm airson a’ phàtrain:

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_DOI]
en: DOI citation recognition
gd: Aithneachadh luaidhean DOI

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
gd: Aithneachadh nan URL

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
gd: Sreath dàta $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
gd: Loidhne meudachd

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
gd: [Cuir teacsa an-seo]

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
gd: Comharra-labhairt deiridh

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
gd: Thachair mearachd rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME aig loidhne: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
gd: Chan eil taic ann dhan chànan sgriobtaidh %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
gd: Teachdaireachd:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gd: Thachair mearachd rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
gd: Mearachd %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
gd: Coilean an gnìomh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
gd: Cuir an sgrìobhainn thuige

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
gd: Fhad 's a thathar 'ga chur air gleus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
gd: As dèidh ùrachaidh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
gd: Ceadaich an gnìomh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
gd: Paramadairean lìonaidh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
gd: Mus dèid ath-shuidheachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
gd: Mus clàraichear rud

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
gd: Mus ùraichear

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculate
gd: Rìomhair na foirmlean

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
gd: Air atharrachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
gd: Dùin am prògram

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
gd: Sgrìobhainn dhùinte

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
gd: Sealladh air a dhùnadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
gd: Dearbhaich an sguabadh às

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
gd: Susbaint air atharrachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
gd: A' stòradh no ag às-phortachadh lethbhreac na sgrìobhainne

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
gd: Chaidh lethbhreac dhen sgrìobhainn a chruthachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
gd: Dh'fhàillig cruthachadh lethbhreac dhen sgrìobhainn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
gd: Sgrìobhainn air chruthachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
gd: Cuir an sgrìobhainn dheth

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
gd: Briogadh dùbailte

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
gd: Thachair mearachd

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
gd: Thòisicheadh air co-aonadh raointean an fhoirm

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
gd: Deiseil le co-aonadh raointean an fhoirm

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
gd: Nuair a chuirear fòcas air

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
gd: Nuair a chailleas e am fòcas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
gd: Dh'atharraich cor an nì

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
gd: Iuchair air a bhrùthadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
gd: Iuchair air a leigeil às

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
gd: Deiseil le luchdadh na sgrìobhainne

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
gd: Nuair a luchdaichear

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
gd: Chaidh tòiseachadh air clò-bhualadh nan litrichean foirme

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
gd: Deiseil le clò-bhualadh nan litrichean foirme

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
gd: Chaidh an inbhe 'Atharraichte' atharrachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
gd: Ghluais an luchag fhad 's a bha iuchair 'ga brùthadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
gd: Luchag a-staigh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
gd: Luchag a-muigh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
gd: Ghluais an luchag

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
gd: Putan na luchaige 'ga bhrùthadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
gd: Putan na luchaige 'ga leigeil às

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
gd: Sgrìobhainn ùr

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
gd: Fosgail sgrìobhainn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
gd: Ag atharrachadh cunntadh nan duilleagan

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
gd: As dèidh atharrachadh an reacoird

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
gd: Mus dèid an reacord atharrachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
gd: Thèid an sgrìobhainn a dhùnadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
gd: Thèid an sealladh a dhùnadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
gd: Clò-bhuail an sgrìobhainn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
gd: Nuair a luchdaichear a-rithist

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
gd: Mus luchdaichear

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
gd: As dèidh ath-shuidheachaidh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
gd: Briogadh deas

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
gd: As dèidh clàrachaidh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
gd: Sàbhail an sgrìobhainn mar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
gd: Chaidh an sgrìobhainn a shàbhaladh mar

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
gd: Dh'fhàillig an 'Sàbhail mar'

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
gd: Sàbhail an sgrìobhainn

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
gd: Chaidh an sgrìobhainn a shàbhaladh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
gd: Dh'fhàillig sàbhaladh na sgrìobhainne

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
gd: Dh'atharraich an taghadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
gd: Tòisich prògram

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
gd: Fo-chom-pàirt air a dhùnadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
gd: Fo-chom-pàirt air a luchdadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
gd: Mus cuirear a-null e

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
gd: Teacsa air atharrachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
gd: Dh'atharraich tiotal na sgrìobhainne

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
gd: Nuair a dhì-luchdaichear

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
gd: Mus dèid a dhì-luchdadh

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
gd: Chaidh an sealladh a chruthachadh

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
gd: Thachair eisgeachd rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME aig loidhne: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gd: Thachair eisgeachd rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
gd: Rèiteachadh (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
gd: Thachair mearachd leis an fhrèam-obrach sgriobtaidh rè ruith an sgriobt %SCRIPTNAME %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
gd: Oibseact;Oibseactan

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
gd: <A h-uile faidhle>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
gd: Tha an ID seo ann mu thràth...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
gd: <Gun fhaidhlichean>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
gd: (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
gd: Gràmar

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
gd: Ceartaich an gràmar fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
en: Groupedbar
gd: Bàr buidhnichte

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
en: Groupedbar Compact
gd: Buidhnichte ’s dùmhlaichte

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
en: Sidebar Decks
gd: Deicidhean a’ bhàr-taoibh

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
gd: Stoidhlean

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
gd: Dùin

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
gd: Cha b' urrainn dhuinn an sgrìobhainn fhosgladh.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
gd: Chan eil targaid sam bith san sgrìobhainn.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
gd: Nuair a bhios an luchag os cionn an oibseict

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
gd: Gnìomhaich an ceangal-lìn

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
gd: Nuair a dh'fhàgas an luchag an oibseict

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
gd: Putan

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
gd: Tha am faidhle ann mu thràth. A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
gd: Tàthanaich gun cheist

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
gd: Tàthanaich na raointean sònraichte

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
gd: An dèidh an taghaidh

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
en: Before selection
gd: Ron taghadh

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
gd: Fon taghadh

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
en: Above selection
gd: Os cionn an taghaidh

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
gd: Cuir a-steach facal-faire gus fhosgladh no atharrachadh no cuir cromag ris an roghainnean 'Ri leughadh a-mhàin' gus leantainn ort.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
gd: Suidhich am facal-faire ’s tu a’ cur a-steach an dearbh fhacal-faire san dà bhogsa.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
gd: Deasaich am paramadair

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
gd: Chan eil an tionndadh de Java Runtime Environment a thagh thu am fear air a bheil feum.
    Nach tagh thu pasgan eile?

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
gd: Cha eil Java Runtime Environment sa phasgan a thagh thu.
    Nach tagh thu pasgan eile?

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartachadh

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
gd: Lethbhric-ghlèidhidh

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
gd: Seòrsa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
gd: Faclairean

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
gd: Fèin-teacsa

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
gd: Dealbhan

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
gd: Innealan-taic sgrìobhaidh

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
gd: Teamplaidean

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
gd: Faidhlichean sealach

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
gd: Mo sgrìobhainnean

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
gd: Ai~nm ùr

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
gd: Luchdaich co-dhealbhachd meur-chlàir

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
gd: Macrothan

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
gd: Gluais clàr-taice

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
gd: Tha am faidhle %1 ann mu thràth.

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
gd: Na macrothan agam

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
gd: Clàr-taice ùr %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
gd: Bàr-inneil ùr %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
gd: Chan eil tuairisgeul aig a’ mhacro seo.

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
gd: Cuir a-steach tàthan neo-bhristidh ro chomharran-puingeachaidh sònraichte ann an teacsa Fraingis

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
gd: Leig seachad àitichean bàna dùbailte

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
gd: Liostaichean peilearaichte ’s àireamhaichte. Comharra a’ pheileir: %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_FORMAT_AFTER_SPACE]
en: Bulleted and numbered lists immediate after pressing space
gd: Peilearan is liostaichean àireamhaichte sa bhad an dèidh Space a bhrùthadh

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
gd: Àireamh as lugha de charactaran airson tàthanachadh:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
gd: Caractaran as dèidh briseadh-loidhne:

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
gd: Caractaran ro bhriseadh-loidhne:

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
gd: Ath-litrich na Seann-Ungairis ma bhios an teacsa a’ dol on taobh deas gun taobh chlì

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
en: Inserting OLE object...
gd: A’ cur a-steach oibseact OLE…

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
gd: Chan eil am facal-faire dearbhaidh a' freagairt ris an fhacal-fhaire. Suidhich am facal-faire a-rithist 's tu a' cur a-steach an dearbh-fhacal-faire san dà bhogsa.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
gd: Tha an t-ainm a shònraich thu ann mu thràth.
    Cuir a-steach ainm ùr.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
en: ~Grammar By
gd: An ~gràmar a-rèir

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
gd: Shònraich thu ainm mì-dhligheach.
    Cuir a-steach ainm ùr.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
gd: Luach mì-dhligheach.
    
    'S e 65535 an luach as motha a tha ceadaichte airson port.

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
gd: Fòrmataich leasachain de dh'àireamhan òrdail (1d -> 1^d)

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
en: Password length limit of %1 reached
gd: Tha am facal-faire %1 a dh’fhaid, cho fada ’s a tha ceadaichte

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: Application Macros
gd: Macrothan aplacaid

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
gd: Tha an URL no teacsa ro fhada airson ìre làithreach ceartachadh nam mearachdan. Dèan an teacsa nas giorra no lùghdaich ìre a’ cheartachaidh.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
gd: A bheil thu airson an reacord a sguabadh às?

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
gd: Stòir-dhàta chlàraichte

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an oibseact.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
gd: Mearachd le ainm ùr a chur air an oibseact

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
gd: Thoir ainm ùr air a’ chlàr-taice

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
gd: Thoir ainm ùr air a’ bhàr-inneal

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
gd: Dearbhaich a chur ’na h-àite

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
gd: Tha an ìomhaigheag %ICONNAME ann an liosta nan dealbhan mu thràth..
    A bheil thu airson a chur an àite na h-ìomhaigheige làithreach?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
gd: Cuir an sàs stoidhlean

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
gd: Cuir còmhla paragrafan anns nach eil ach aon loidhne ma bhios iad nas fhaide na %1

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
gd: Cuir a-steach ràghan

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
gd: Sàbhail co-dhealbhachd meur-chlàir

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
gd: Sàbhail an glacadh-sgrìn mar...

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
gd: Ruith

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
gd: Tagh faidhle airson an fhrèam air fleod

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
gd: Tilg sgàil gun bhonn air an làimh chlì

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
gd: Tilg sgàil gun bhonn air an làimh dheis

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
gd: Gun sgàil

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
gd: Tilg sgàil gun bhàrr air an làimh chlì

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
gd: Tilg sgàil gun bhàrr air an làimh dheis

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
gd: Air a shoidhneadh le: %1

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
gd: Litreachadh

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
gd: Ceartaich an litreachadh fhad 's a bhios tu a' sgrìobhadh

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND]
en: Accept possible closed compound words
gd: Gabh ri faclan fillte gun tàthan

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_HYPHENATED_COMPOUND]
en: Accept possible hyphenated compound words
gd: Gabh ri faclan fillte le tàthan

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
gd: Ceartaich na raointean sònraichte

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
gd: Comharra-labhairt toisich

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
gd: Ainm an fho-chlàir-thaice

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
en: Tabbed
gd: Tabaichte

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
en: Tabbed Compact
gd: Tabaichean dùmhail

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
gd: Co-fhaclair

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
gd: Cha robh na faclan-faire dearbhaidh a' freagairt ris na faclan-faire tùsail. Suidhibh na faclan-faire a-rithist.

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
en: Apply to %MODULE
gd: Cuir an sàs sa mhòideal %MODULE

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
gd: Cuir an àite nan stoidhlean gnàthaichte

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
gd: Cleachd clàr ionadachaidh

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
gd: Ceartaich faclan anns a' bheil àireamhan

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
gd: "Tha" airson a h-uile

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
gd: Chan eil àithne sam bith air fhàgail air a' chlàr-taice. A bheil thu airson am bàr-inneal a sguabadh às?

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
gd: Co-chòrdalachd HTML

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
gd: Luchdaich/Sàbhail

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
gd: Roghainnean VBA

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
gd: So-ruigsinneachd

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
gd: Adhartach

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Appearance
gd: Coltas

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
gd: IDE bunasach

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
gd: Cruthan-clò

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
gd: Ùrachadh air loidhne

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
gd: Slighean

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
gd: Tèarainteachd

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
gd: Dàta a’ chleachdaiche

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
gd: Post-d

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
gd: Eadar-lìon

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Proxy
gd: Progsaidh

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
gd: Co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
gd: Co-dhealbhachd teacsa iom-fhillte

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages and Locales
gd: Cànain is sgeamannan ionadail

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
gd: Roghainnean luirg na Seapanaise

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
gd: Innealan-taice sgrìobhaidh

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
gd: Ceanglaichean

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
gd: Stòr-dàtannan

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
gd: Cairtean

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
gd: Na dathan bunaiteach

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
gd: Àireamhaich

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
gd: Atharraichean

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
gd: Co-chòrdalachd

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
gd: Bun-roghainnean

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
gd: Foirmle

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
gd: Liostaichean seòrsachaidh

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
gd: Caipsean fèin-obrachail

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
gd: Cruthan-clò bunaiteach (Àiseanach)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
gd: Cruthan-clò bunaiteach (CTL)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
gd: Cruthan-clò bunaiteach (Siarach)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
gd: Atharraichean

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
gd: Coimeas

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
gd: Co-chòrdalachd

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
gd: Innealan-taice fòrmataidh

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge Email
gd: Post-d co-aonaichte

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
gd: Innealan-taice fòrmataidh

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
gd: Griod

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
gd: Clò-bhuail

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
gd: Sealladh

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
gd: Chan eil seo ri fhaighinn

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ceangal a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an ceangal a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: STR_DIALOG]
en: Dialog
gd: Còmhradh

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
gd: Cobhair le %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
en: New Dialog
gd: Còmhradh ùr

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
en: New Library
gd: Leabharlann ùr

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
en: New Module
gd: Mòideal ùr

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
gd: Tha an leabharlann seo ri leughadh a-mhàin.

[ctx: STR_LIBRARY]
en: Library
gd: Leabhar-lann

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
gd: Chan eil am faidhle
    $file$
    ann.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
gd: Chan eil am faidhle
    $file$
    ann an siostam nam faidhle ionadail.

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
gd: A làimh

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
gd: Cui~r 'na àite

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
gd: Tha stòr-dàta eile a' cleachdadh an ainm $file$ mu thràth.
    Saoil an tagh thu ainm eile?

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
gd: Tha an t-ainm seo ann mu thràth

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
gd: A' feitheamh

[ctx: SetInsModeDialog|Button_No]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: SetInsModeDialog|Button_Yes]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
en: Link
gd: Ceangal

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
en: Standard Toolbar
gd: Bàr-inneal stannardach

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
en: Tabbed
gd: Tabaichte

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
en: Single Toolbar
gd: Bàr-inneal singilte

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
en: Sidebar
gd: Bàr-taoibh

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
en: Tabbed Compact
gd: Tabaichean dùmhail

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
en: Groupedbar
gd: Bàr buidhnichte

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
en: Groupedbar Compact
gd: Buidhnichte ’s dùmhail

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
en: Contextual Single
gd: Co-theacsail is dùmhlaichte

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
en: Preview
gd: Ro-sheall

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
gd: Rèiteachadh le sàr-eòlaich

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
gd: Ainm an reifreans

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
gd: Roghainn

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
gd: Ath-shuidhich

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
gd: _Lorg

[ctx: aboutconfigdialog|type]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
gd: Luach

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
gd: Mu %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
gd: Còir-lethbhreac © 2000–2025 com-pàirtichean LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
gd: Tha %PRODUCTNAME stèidhichte air LibreOffice a tha e fhèin stèidhichte air OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
gd: Tha %PRODUCTNAME 'na shreath phrògraman oifis a tha ùr-nòsach, furasta ri chleachdadh agus le còd fosgailte a bheir dhut comas teacsaichean a sgrìobhadh, cliath-dhuilleagan is taisbeanaidhean a chruthachadh is mòran a bharrachd.

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
en: Version:
gd: Tionndadh:

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
gd: Bha LibreOffice stèidhichte air OpenOffice.org.

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: Release Notes
gd: Nòtaichean sgaoilidh

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
gd: Chaidh am bathar seo a sholar le %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|website]
en: Website
gd: Làrach-lìn

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gd: Sguabaidh seo às an eileamaid no na h-eileamaidean a thagh thu gun dearbhadh.

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
gd: Iuchraichean nan a_th-ghoiridean

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
gd: _Foincseanan

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
gd: _Roinn-seòrsa

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
gd: _Foincsean

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
gd: _Iuchraichean

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
gd: _Luchdaich...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
gd: _Sàbhail...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
gd: Sgrìobh rud airson lorg a dhèanamh

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
gd: Gabh a-steach g_u fèin-obrachail

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
gd: Sguab às ath-ghoiridean

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
gd: Sguab às faclan ùra le dà LItir MHòr no aON lITIR bHEAG tHÙSAIL

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
gd: Giorrachaidhean (gun litir mhòr 'na dhèidh)

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
gd: Faclan ùra le dà LItir MHòr no aON lITIR bHEAG tHÙSAIL

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
gd: Ath-ghoiridean ùra

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
gd: Faclan ùra le dà LItir MHòr no aON lITIR bHEAG tHÙSAIL

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gd: Sguabaidh seo às an eileamaid no na h-eileamaidean a thagh thu gun dearbhadh.

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
gd: _Cuir 'na àite

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
gd: _Teacsa a-mhàin

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
en: Install
gd: Stàlaich

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
en: Website
gd: Làrach-lìn

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Comments:
gd: Beachdan:

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
en: License:
gd: Ceadachas:

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
gd: Aoiseachadh

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
gd: Ceum aoiseachaidh:

[ctx: appearancetabpage|colorradiobtn]
en: Color:
gd: Dath:

[ctx: appearancetabpage|dark]
en: Dark
gd: Dorcha

[ctx: appearancetabpage|light]
en: Light
gd: Aotrom

[ctx: appearancetabpage|newschemebtn]
en: New
gd: Ùr

[ctx: appearancetabpage|optionslb]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: appearancetabpage|removeschemebtn]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: appearancetabpage|stretchedradiobtn]
en: Stretched
gd: Sìnte

[ctx: appearancetabpage|system]
en: System
gd: Siostam

[ctx: appearancetabpage|tiledradiobtn]
en: Tiled
gd: Leacaichte

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
gd: [M]: Cuir 'nan àite fhad 's a thathar a' deasachadh teacsa làithreach

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
gd: [T]: Fèin-cheartaich fhad 's a thathar a' sgrìobhadh

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
gd: Comharran-labhairt dùbailte bunaiteach

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
gd: Comharran-labhairt singilte bunaiteach

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
gd: _Cuir 'na àite

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
gd: Comharra-labhairt deiridh de chomharran-labhairt dùbailte

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
gd: Comharra-labhairt d_eiridh:

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
gd: Comharra-labhairt deiridh de chomharran-labhairt singilte

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
gd: Comharran-labhairt singilte

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
gd: Comharran-labhairt dùbailte

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
gd: Comharra-labhairt toi_sich:

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
gd: Comharra-labhairt d_eiridh:

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
gd: _Cuir 'na àite

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
gd: Comharra-labhairt toisich de chomharran-labhairt dùbailte

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
gd: Comharra-labhairt toi_sich:

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
gd: Comharra-labhairt toisich de chomharran-labhairt singilte

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
gd: Raon

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
gd: Raon

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
gd: Dath

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
gd: Tar-ghreannachadh

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
gd: Pàtran

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
gd: Cealla

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
gd: Clàr

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
gd: Cuir an sàs beàrnadh eadar teacsa Àiseanach is neo-Àiseanach

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
gd: Cuir an sàs liosta de charactaran toirmisgte aig toiseach is deireadh loidhnichean

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
gd: Ceadaich puingeachadh crochte

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
gd: Atharrachadh loidhne

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
gd: Iomruin com-pàirt

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
gd: Ainm a' mhodh chom-pàirte:

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
gd: Fèin-cheartaich

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: autocorrectdialog|exceptions]
en: Exceptions
gd: Eisgeachdan

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
gd: Ionadachadh ’s eisgeachdan a’ chànain a leanas:

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
gd: Roghainnean ionadailichte

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
en: Smart Tags
gd: Tagaichean tapaidh

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
gd: Slànachadh fhaclan

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
gd: _Bris an ceangal

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
gd: Deasaich na ceanglaichean

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
gd: _Atharraich...

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
gd: Tùs-fhaidhle

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
gd: Tùs-fhaidhle

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element
gd: Eileamaid

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
gd: A lài_mh

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
gd: Eileamaid:

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
gd: Staid

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
gd: Ùraich:

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
gd: Ùraic_h

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
gd: Iomall / Cùlaibh

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
gd: Raon

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
gd: Trìd-shoilleireachd

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
gd: Iomall / Cùlaibh

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
gd: _Bonn:

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
gd: A_star:

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
gd: Padadh

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
gd: Stoidhle na sgàile

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
gd: Roghainn_ean ro-shocraichte:

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
gd: Sto_idhle:

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
gd: _Dath:

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
gd: I_onad:

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
gd: Rian na loidhne

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
gd: C_lì:

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Custom
gd: Gnàthaichte

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
gd: Co-_aonaich stoidhlean loidhne a tha ri taobh a chèile

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
gd: C_o-aonaich leis an ath-pharagraf

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
gd: Deas:

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
gd: Thoir an t-iomall air falbh

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
gd: Ce_allan ri thaobh:

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
gd: _Dath:

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
gd: Sioncronaich

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
gd: Ba_rr:

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
gd: _Sònraichte le cleachdaiche:

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
gd: Caractaran as dèidh a' bhrisidh

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
gd: Caractaran ron bhriseadh

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
gd: Faid as lugha de dh'fhacal

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment:
gd: Co-thaobhadh:

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
gd: Peilearan is àireamhachadh

[ctx: bulletandposition|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
gd: Glèidh an co-mheas

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Size
gd: Meud

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
gd: Tagh...

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
gd: Caractar:

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
gd: Dath:

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
gd: On fhaidhle...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Sort by
gd: Seòrsaich a-rèir

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
gd: Eag:

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
gd: Ro-sheall

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
gd: Dreuchd

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
gd: Roimhe:

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
en: Keep ratio
gd: Glèidh an co-mheas

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
gd: Dà_imheach

[ctx: bulletandposition|relsize]
en: 100
gd: 100 puing

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
gd: Sgòp

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
gd: Sleamhnag

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
gd: Tòisich aig:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
gd: 'Na dhèidh:

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
gd: Gairm

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
gd: _Le:

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
gd: _Beàrnadh:

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
gd: L_eudachan:

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
gd: _Faid:

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
gd: Loidhne-cheangail cheàrnaichte

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
gd: Loidhne cheàrnaichte

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
gd: Loidhne dhìreach

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
gd: On taobh chlì

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
gd: On bhàrr

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
gd: Còmhnard

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Optimal
gd: Cho math ’s a ghabhas

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: calloutpage|optimal]
en: _Optimal
gd: Ch_o math ’s a ghabhas

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
gd: Clì

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
gd: Meadhan

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
gd: Deas

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
gd: I_onad:

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
gd: Co-thaobhadh an teacsa

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
gd: Taobhadh an tea_csa:

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
gd: _Modh co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
gd: Th_a an tàthanachadh gnìomhach

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
gd: Crùb gu meud a' _chealla

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
gd: Ai_r a stacadh gu h-inghearach

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
gd: _Paisg an teacsa gu fèin-obrachail

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
gd: _Ceuman:

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal:
gd: Air a' _chòmhnard:

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
gd: _Oir reifreans:

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
gd: Leudachadh teacsa o iomall ìochdarach a' chealla

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
gd: Leudachadh teacsa am broinn a' chealla

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
gd: Leudachadh teacsa o iomall uachdarach a' chealla

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
gd: Comhair an teacsa

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical:
gd: Gu _h-inghearach:

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
gd: Sgaoilte

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
gd: Lìonta

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
gd: Clì

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
gd: Deas

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
gd: Sgaoilte

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
gd: Meadhan

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
gd: Slighe an teisteanais

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
gd: Tagh pasgan teisteanais

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
gd: Pasgan

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
gd: Slighe an teisteanais

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
gd: Tagh no cuir ris pasgan nan teisteanasan airson seirbheisean tèarainteachd an lìonraidh a thèid a chleachdadh airson soidhnidhean digiteach:

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
gd: a làimh

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
gd: Pròifil

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
en: Asian
gd: Àiseanach

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
en: Western
gd: Siarach

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
gd: Gleusan...

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
gd: Cànan:

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
gd: Meud:

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
gd: Gleusan...

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
gd: Cànan:

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
gd: Meud:

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
gd: Gleusan...

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
gd: Cànan:

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
gd: Meud:

[ctx: city-atkobject]
en: City
gd: Baile

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
gd: Gorm

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
gd: Uaine

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
gd: Dearg

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
gd: Sguab às

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
gd: Tagh

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gd: Sguabaidh seo às an eileamaid no na h-eileamaidean a thagh thu gun dearbhadh.

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
gd: Dathan

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
gd: Dathan o chionn goirid

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
gd: Pailead:

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
gd: Pailead gnàthaichte

[ctx: colorpage|label5]
en: Active
gd: Gnìomhach

[ctx: colorpage|label6]
en: New
gd: Ùr

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
gd: An dath ùr

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
gd: An seann-dath

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
gd: Tagh dath

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
gd: _Gorm:

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
gd: _Soilleireachd:

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
gd: _Uaine:

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
gd: T_uar:

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
gd: _Saidhean:

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
gd: _Buidhe:

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
gd: _Iuchair:

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
gd: _Dearg:

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
gd: _Sàthachd:

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
gd: Cuir a-steach beachd

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
gd: Deasaich am beachd

[ctx: comment|author]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: comment|label1]
en: Contents
gd: Susbaint

[ctx: comment|label2]
en: Author
gd: Ùghdar

[ctx: comment|label4]
en: _Text
gd: _Teacsa

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
gd: _Tòisich gu còmhnard:

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
gd: _Crìochnaich gu còmhnard:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
gd: Loidhne _1:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
gd: Loidhne _2:

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
gd: Loidhne _3:

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
gd: S_eòrsa:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
gd: Tòisich gu _h-inghearach:

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
gd: Crìochnaich gu h-i_nghearach:

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
gd: Sgiubha loidhne

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
gd: Beàrnadh eadar dà loidhne

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
gd: Tha linn nan ceangal an comas

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
gd: An draibhear làithreach:

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
gd: Draibhearan a tha aithnichte ann an %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
gd: Cuir an comas linn nan ceangal airson an draibheir seo

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
gd: Linn nan ceangal

[ctx: connpooloptions|pool]
en: Pool
gd: Linn

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
gd: Glèidh an _sgèile

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
gd: _Glèidh meud an deilbh

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
gd: Bearr

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
gd: Sgèile

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
gd: Meud an deilbh

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
gd: C_lì:

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
gd: Dea_s:

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
gd: B_arr:

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
gd: _Bonn:

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
gd: _Leud:

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
gd: Àir_de:

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
gd: _Leud:

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
gd: Àir_de:

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
gd: A_m meud tùsail

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
gd: F_rèama:

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
gd: _Ainm:

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
gd: _Tuairisgeul:

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
gd: Gnàthaich

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
gd: Clàran-taice co-theacsail

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
gd: Meur-chlàr

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
gd: Clàir-thaice

[ctx: customizedialog|notebookbar]
en: Notebookbar
gd: Bàr an leabhair-nòtaichean

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
gd: Bàraichean-inneal

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
gd: Cruthaich ceangal ri stòr-dàta

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
gd: Deasaich an ceangal ris an stòr-dàta

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
gd: Faidhle stòir-_dhàta:

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
gd: Ai_nm clàraichte:

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
gd: Stòir-dhàta chlàraichte

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
gd: Faidhle stòir-dhàta

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
gd: Ainm clàraichte

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
gd: Àitichean _deicheach:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
gd: An treòir ch_lì:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
gd: An t_reòir dheas:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
gd: Astar na _treòrach:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
gd: A_omadh na treòrach:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
gd: As_tar loidhne:

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
gd: Ionad an _teacsa

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
gd: Cò_mhnard gu fèin-obrachail

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
gd: Inghe_arach gu fèin-obrachail

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
gd: To_mhais dìreach fon oibseact

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
gd: _Co-shìnte ris an loidhne

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
gd: Seall na _h-aonadan tomhais

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
gd: Clàr-mìneachaidh

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
gd: Ainm

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
gd: Deasaich am faclair gnàthaichte

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
gd: _Leabhar:

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
gd: Cà_nan:

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
gd: Cuir na _leanas 'na àite

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
gd: _Facal

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
gd: Deasaich mòidealan

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Reset
gd: At_h-shuidhich

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
gd: Gluais sìos

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
gd: Cànan:

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
gd: Faigh barrachd fhaclairean air loidhne...

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
gd: Gluais suas

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
gd: Tha an roghainn so-inntrigeachd “Cleachd dath crutha-chlò fèin-obrachail airson taisbeanadh na sgrìn” an comas. Chan eil buadhan dathan chruthan-clò ’gan cleachdadh an-dràsta fhèin airson taisbeanadh teacsa.

[ctx: effectspage|effectsft2]
en: Effects
gd: Èifeachdan

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
en: Font Color
gd: Dath a’ chruth-chlò

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
en: _Transparency:
gd: _Trìd-shoilleireachd:

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
gd: Meanbh-litrichean mòra

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
gd: Copanaichte

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
gd: Gràbhalaichte

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
gd: Aicinn

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
gd: Cearcall

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
gd: Diosga

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
gd: Dotag

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
gd: Os cionn an teacsa

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
gd: Fon teacsa

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
gd: Trom

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
gd: Singilte

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
gd: Le /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
gd: Le X

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
gd: (As aonais)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
gd: Trom

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
gd: Strìochag

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
gd: Strìochag (throm)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
gd: Dotag is strìochag

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
gd: Dotag is strìochag (throm)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
gd: Dotag, dotag is strìochag

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
gd: Dotag, dotag is strìochag (throm)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
gd: Dotagaichte

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
gd: Dotagaichte (Trom)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
gd: Tonn dùbailte

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
gd: Strìochag fhada

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
gd: Strìochag fhada (throm)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
gd: Singilte

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
gd: Tonn

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
gd: Tonn (Trom)

[ctx: effectspage|positionft]
en: _Position:
gd: I_onad:

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: email-atkobject]
en: email address
gd: seòladh puist-d

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
gd: Copanaich

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
gd: Tùs an t-so_lais:

[ctx: entrycontextmenu|add]
en: _Add
gd: _Cuir ris

[ctx: entrycontextmenu|remove]
en: _Remove
gd: Thoi_r air falbh

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
gd: Iomruin macro

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
gd: Iomruin

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
gd: Gnìomh iomruinte

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
gd: Tachartas

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
gd: Macrothan a tha ann

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
gd: Iomruineadh

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
gd: Macro o

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
gd: Gnìomh iomruinte

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
en: Remove _All
gd: Thoir air falbh n_a h-uile

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
gd: Tachartas

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
gd: Iomruin:

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
gd: Sàbhail ann an:

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
gd: Àireamh facs

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
gd: Maids leu_d a' charactar

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
gd: Clàraich an lorg

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
gd: Fuaimneachadh coltach ri (_Seapanais)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
gd: Ionnannachdan…

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
gd: Lorg _ionnannachd

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
gd: _Lorg an comhair a chùil

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
gd: Aire do litrichean _mòra 's beaga

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
gd: Eas-preisean _riaghailteach

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
gd: On _bhàrr

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
gd: Cuir an sàs _fòrmat raoin

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
gd: _Eas-preisean saoraige

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
gd: _Lorg

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
gd: Staid

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
gd: Foirm:

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
gd: I_onad:

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
gd: àireamh nan reacordan

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
gd: Reacord:

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
gd: An t-àite far an dèid a lorg

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
gd: Ionnannachdan…

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
gd: L_org

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
gd: _A h-uile raon

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
gd: Chan eil susbaint an raoin 'na NU_LL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
gd: Tha susbaint an raoin 'na _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
gd: _Teacsa:

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
gd: Raon _singilte:

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
gd: Gleusan chruthan-clò

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
gd: Roghainnean a’ chlàir

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
gd: Cùlaibh

[ctx: formatcellsdialog|asian]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
gd: Iomallan

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
en: Highlighting
gd: Soilleireachadh

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ⁊ beàrnadh

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: formatcellsdialog|position]
en: Position
gd: Dreuchd

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: formatcellsdialog|standard]
en: _Standard
gd: _Stannardach

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
gd: Fòrmataich an àireamh

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
gd: Cuir a _h-uile ris

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
gd: Faidhlichean a chaidh a lorg

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
gd: Lorg _faidhlichean...

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
gd: S_eòrsa an fhaidhle:

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
gd: Ro-sh_ealladh

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
gd: Ainm an ùrlair

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
gd: Air atharrachadh:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
gd: Ionad:

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
gd: Susbaint:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
gd: Lorg

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
gd: Seòrsa an fhaidhle

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
gd: Pasgan

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
en: Properties of %1
gd: Roghainnean %1

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
gd: Faidhlichean

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
gd: Coitcheann

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
gd: ID a' chuspair

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
gd: Cuir a-steach tiotal

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
gd: Tiotal:

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
gd: Ùrachadh

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
gd: Meadhan X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
gd: Meadhan Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
gd: An dath toisich mar cheudad

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
gd: An dath deiridh mar cheudad

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
gd: Ceàr_n:

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
gd: Fèin-o_brachail

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
gd: Meadhan ( X / Y ):

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
gd: An _dath toisich:

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
gd: A_n dath deiridh:

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Axial
gd: Aisealach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
gd: Eileapsoideach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
gd: Loidhneach

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Radial
gd: Rèideal

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increments:
gd: Ioncramaidean:

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
gd: Caisead

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
gd: S_eòrsa:

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
en: button
gd: putan

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
gd: Faclair ùr

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
gd: Faclair

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
gd: _Ainm:

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
gd: Iompachadh Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
gd: _Lorg

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul above
gd: Hangul os a chionn

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul below
gd: Hangul foidhe

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
gd: Hangul _a-mhàin

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
en: Hanja above
gd: Hanja os a chionn

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
en: Hanja below
gd: Hanja foidhe

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
gd: _Hanja a-mhàin

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
gd: Le_ig seachad

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
gd: Lei_g seachad an-còmhnaidh

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label1]
en: Original
gd: Tùsail

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
gd: Facal

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label4]
en: Suggestions
gd: Molaidhean

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
en: Format
gd: Fòrmat

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label6]
en: Conversion
gd: Iompachadh

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|options]
en: Options...
gd: Roghainnean…

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
gd: Cuir 'na àit_e an-còmhnaidh

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
gd: C_uir 'na àite a-rèir caractair

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
gd: Deasaich am faclair gnàthaichte

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label2]
en: Original
gd: Tùsail

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label3]
en: Suggestions
gd: Molaidhean

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
gd: Leabhar

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
gd: Roghainnean Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
gd: Cuir an àite gach reacord àraid gu fèin-obrachail

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
gd: Deasaich...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
gd: Leig seachad facal 'na dhèidh

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
gd: Faclairean a shònraich cleachdaiche

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
gd: Ùr...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
gd: Seall na chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid an toiseach

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
gd: Ceàr_n:

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color:
gd: Dath a’ chùlaibh:

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
gd: _Beàrnadh:

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
gd: Tar-ghreannachadh

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
gd: _Dath na loidhne:

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
gd: Seòrsa na _loidhne:

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
gd: Air a chroiseadh

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
gd: Singilte

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Triple
gd: Trìoblaichte

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
gd: Fòn dachaigh

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
gd: Ceangal-lìn

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: _New Document
gd: Sgrìobhai_nn ùr

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
gd: Cuir an sàs

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
gd: Ath-shuidhich

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
gd: Targaid san sgrìobhainn

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
gd: Fosgail faidhle

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
gd: F_oirm:

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
gd: F_rèama:

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
gd: Tea_csa:

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
gd: Roghainnean a bharrachd

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
gd: Sgrìobhainn

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
gd: Targaid san sgrìobhainn

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
gd: _Ainm:

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
gd: Slig_he:

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
gd: Ta_rgaid:

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
gd: Teacsa deuchainne

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
gd: F_oirm:

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
gd: F_rèama:

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
gd: Te_acsa:

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
gd: Roghainnean a bharrachd

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: N_ame:
gd: _Ainm:

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
gd: Tùsan-dàta...

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
gd: F_oirm:

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
gd: F_rèama:

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
gd: Tea_csa:

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
gd: Roghainnean a bharrachd

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
gd: Post

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
gd: _Ainm:

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
gd: Faigh_tear:

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
gd: Cu_spair:

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
gd: Targaid san sgrìobhainn

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
gd: Comharraich a’ chraobh

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
gd: Cuir _an sàs

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
gd: _Dùin

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
gd: Tagh slighe

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
gd: Deasaich às a dhèidh _seo

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
gd: Deasaich a_n-dràsta

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
gd: _Faidhle:

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
gd: F_oirm:

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
gd: F_rèama:

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
gd: Tea_csa:

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
gd: Roghainnean a bharrachd

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
gd: Sgrìobhainn ùr

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
gd: _Ainm:

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
gd: Tachartasan

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
gd: Seòrsa an fhai_dhle:

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: hyphenate|button_name|left]
en: Left
gd: Clì

[ctx: hyphenate|button_name|right]
en: Right
gd: Deas

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
gd: Leum thairis air

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
gd: Tàthanaich a h-uile

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
gd: Facal:

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
gd: Tàthanaich

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
en: Left
gd: Clì

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
en: Right
gd: Deas

[ctx: icity-atkobject]
en: City
gd: Baile

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn na faidhlichean gu h-ìosal ion-phortadh.
    Cha deach fòrmat nam faidhlichean a thuigsinn.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
gd: Atharraich an ìomhaigheag

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
gd: _Sguab às...

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
gd: Ion-p_hortaich…

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
gd: Ìomha_igheagan

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
gd: An aire:
    Bu chòir do dh'ìomhaigheag a bhith 16x16 pixel airson na càileachd as fhearr.
    Thèid ìomhaigheagan de mheud eile a sgèileadh gu fèin-obrachail.

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
gd: Ion-phortaich / Às-phortaich

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Custom position/size
gd: Ionad/Meud gnàthaichte

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Stretched
gd: Sìnte

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Tiled
gd: Leacaichte

[ctx: imagetabpage|label1]
en: Image
gd: Dealbh

[ctx: imagetabpage|label15]
en: Tiling Offset:
gd: Offset leacachaidh:

[ctx: imagetabpage|label2]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: imagetabpage|label3]
en: Style:
gd: Stoidhle:

[ctx: imagetabpage|label4]
en: Size:
gd: Meud:

[ctx: imagetabpage|label5]
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: imagetabpage|label6]
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: imagetabpage|label7]
en: Position:
gd: Ionad:

[ctx: imagetabpage|label8]
en: Preview
gd: Ro-sheall

[ctx: imagetabpage|label9]
en: Tiling Position:
gd: Ionad leacachaidh:

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Center
gd: Sa mheadhan aig a’ bhonn

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Left
gd: Aig a’ bhonn air an taobh chlì

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Right
gd: Aig a’ bhonn air an taobh deas

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center
gd: Meadhan

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Left
gd: Sa mheadhan air an taobh chlì

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Right
gd: Sa mheadhan air an taobh deas

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Center
gd: Sa mheadhan aig a’ bhàrr

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Left
gd: Aig a’ bharr air an taobh chlì

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Right
gd: Aig a’ bharr air an taobh deas

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Row
gd: Ràgh

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
gd: Buadhan an fhrèam air fleod

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
gd: Dheth

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
gd: Air

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
gd: Bàr-sgrolaidh

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
gd: Iomall

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
gd: Padadh

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
gd: Susbaint:

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
gd: Dheth

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
gd: Air

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
gd: Cuir a-steach oibseact OLE

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
gd: Seall mar ìomhaigheag

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
gd: Cruthaich o fhaidhle

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
gd: Cruthaich fear ùr

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
gd: Seòrsa oibseict

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
gd: Faidhle

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
gd: Dèan ceangal ri faidhle

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
gd: Lorg…

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
gd: Cuir a-steach ràgh

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
gd: 'N_a dhèidh

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
gd: _Roimhe

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
gd: Cuir a-steach

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
gd: À_ireamh:

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
gd: Còd-puist

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
gd: Slighe a' chlas

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
gd: Cuir t_asg-lann ris...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
gd: Cuir _pasgan ris

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
gd: Pa_sgain is tasg-lannan iomruinte

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
gd: Paramadairean tòiseachadh Java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
gd: _Cuir ris

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
gd: D_easaich

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
gd: _Paramadair tòiseachadh Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
gd: Paramadairea_n tòiseachaidh iomruinte

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
gd: Mar eisimpleir: -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
gd: Loidhne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
gd: Stoidhlean shaighdean

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
gd: Stoidhlean loidhne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
gd: Sgàil

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
gd: Luchdaich stoidhlean shaighdean

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Rename
gd: Cui_r ainm ùr air

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
gd: Sàbhail stoidhlean nan saighdean

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
gd: Stoidhle na _saighde:

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
gd: Sguabaidh seo às an eileamaid no na h-eileamaidean a thagh thu an dèidh dhut a dhearbhadh.

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
gd: Luchdaich stoidhlean loidhnichean

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
gd: Sàbhail stoidhlean nan loidhnichean

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
gd: _Beàrnadh:

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
gd: _Faid:

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
gd: _Stoidhle na loidhne:

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
gd: À_ireamh:

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
gd: S_eòrsa:

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
gd: Sguabaidh seo às an eileamaid no na h-eileamaidean a thagh thu an dèidh dhut a dhearbhadh.

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
gd: Strìochag

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
gd: Dotagan

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
gd: Sioncro_naich na cinn

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
gd: _Glèidh an co-mheas

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
gd: _Stoidhle a' chinn:

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
gd: Da_th:

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
gd: Stoidhle a_n oisein:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
gd: Stoidhle an t_oisich:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
gd: Leu_d:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
gd: Le_ud:

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
gd: _Stoidhle:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
gd: Àir_de:

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
gd: Le_ud:

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
gd: _Trìd-shoilleireachd:

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
gd: Tagh...

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
gd: Meadhana_ich

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
gd: Meadhana_ich

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
gd: Roghainnean na loidhne

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
gd: Stoidhlean shaighdean

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
gd: Stoidhlean nan oisean is nan ceann

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
gd: Ìomhaigheag

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
gd: Stoidhle an _deiridh:

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
gd: Rèidh

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
gd: Cruinn

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
gd: Ceàrnagach

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
gd: - chan eil gin -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
gd: Beibhealaichte

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
gd: Bairrinichte

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
gd: Cruinnte

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
gd: Gu_n samhla

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
gd: _O fhaidhle...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
gd: _Gailearaidh

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
gd: _Samhlaidhean

[ctx: listdialog|addbtn]
en: _Add
gd: _Cuir ris

[ctx: listdialog|editbtn]
en: _Edit
gd: D_easaich

[ctx: listdialog|removebtn]
en: _Remove
gd: Thoi_r air falbh

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
gd: Iomruin gnìomh

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
gd: Gnìomh iomruinte

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
gd: Co-_phàirt...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: macroassignpage|deleteall]
en: Remove _All
gd: Thoir air falbh n_a h-uile

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
gd: Tachartas

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
gd: Iomruin

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
gd: Iomruineadh

[ctx: macromanagerdialog|assign]
en: Assign...
gd: Iomruin...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|libraryimport]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
gd: Faigh lorg air an leabhar-lann Basic a bu toil leat a chur ris an liosta làithreach is briog air “Fosgail” an uair sin.

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|librarypassword]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
gd: Iomruinidh seo am facal-faire dhan leabhar-lann a thagh thu no deasaichidh e e.

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary]
en: Creates a new library.
gd: Cruthaichidh seo leabhar-lann ùr.

[ctx: macromanagerdialog|label1]
en: _Description
gd: T_uairisgeul

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete]
en: Delete...
gd: Sguab às...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
en: Rename...
gd: Cuir ainm ùr air...

[ctx: macromanagerdialog|librarypassword]
en: Password...
gd: Facal-faire...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
en: Create...
gd: Cruthaich...

[ctx: macromanagerdialog|macrodelete]
en: Delete...
gd: Sguab às...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
en: Rename...
gd: Cuir ainm ùr air...

[ctx: macromanagerdialog|run]
en: Run
gd: Ruith

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
gd: Roghnaichear mhacrothan

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
gd: Tagh an leabharlann far a bheil am macro a tha thu ag iarraidh. Tagh am macro an uairsin fo 'Ainm macro'.

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: _Description
gd: T_uairisgeul

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
gd: Leabhar-lann

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
gd: Ainm macro

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
gd: Cuir nì ris

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
gd: Atharraich an ìomhaigheag...

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
gd: _Roinn-seòrsa

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
gd: L_org

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
gd: _Gnàthaich

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
gd: Aisigidh seo na bun-roghainnean aig a’ bhàr-inneal, chlàr-taice no chlàr-taice cho-theacsail.

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
gd: _Bun-roghainnean

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
gd: _Foincsean

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
gd: Ìomha_igheag is teacsa

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
gd: Ì_omhaigheag a-mhàin

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
gd: Gl_uais...

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
gd: Thoi_r ainm ùr air...

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Comments
gd: Beachdan

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
gd: _Teacsa a-mhàin

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
gd: Cuir a-steach sgaradair

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
gd: Cuir a-steach fo-chlàr-taice

[ctx: menuassignpage|label33]
en: D_escription
gd: Tuairisg_eul

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
gd: Àitheantan a dh’atharraicheas no a sguabas an t-àrd chlàr-taice às agus àithne airson àrd chlàran-taice ùra a chur ris.

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
gd: Gluais sìos

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
gd: Gluais suas

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
gd: Thoir an nì air falbh

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
gd: Thoir ainm ùr air...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
gd: Ath-shuidhich an ìomhaigheag

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
gd: Aisig an àithne bhunaiteach

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
gd: S_gòp

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
gd: Sgrìobh rud airson lorg a dhèanamh

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
gd: _Targaid

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
gd: Àitheantan a dh’atharraicheas no a sguabas am bàr-inneal a thagh thu às agus àithne airson bàraichean-inneal ùra a chur ris.

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
gd: Mosàig

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
gd: Meudaich _na h-oirean

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
gd: _Leud:

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
gd: Àir_de:

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
gd: Clàr-taice ùr

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
gd: Sìos

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
gd: Ionad a' _chlàir-thaice:

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
gd: Ainm a' clàir-thaice:

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
gd: Suas

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
gd: Tagh slighean

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gd: Sguabaidh seo às an eileamaid no na h-eileamaidean a thagh thu gun dearbhadh.

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
gd: Comharraich an t-slighe bhunaiteach airson fhaidhlichean ùra

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list
gd: Liosta nan slighean

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
gd: Cruthaich leabhar-lann

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
gd: Cruthaich macro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
gd: Thoir ainm ùr air

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
gd: Cuir a-steach an t-ainm airson na leabhar-lainn ùr.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
gd: Cuir a-steach an t-ainm airson a' mhacro ùir.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
gd: Cuir a-steach an t-ainm airson an oibseict a thagh thu.

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
gd: Cuir a-steach clàr

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
gd: Àireamh _de cholbhan:

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
gd: Àiream_h de ràghan:

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
gd: Ainm a' _bhàr-inneal:

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
gd: _Sàbhail ann an:

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
gd: _Roinn-seòrsa

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
gd: Beachd

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
gd: Àitichean _deicheach:

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
gd: Thoir air falbh

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
gd: I_onadan an t-seòrsaiche:

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
gd: Deasaich am beachd

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
gd: Sgrìobhadh _einnseanaireachd

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
gd: Cuir a-steach co mheud àitichean deicheach bu toigh leat sealltainn.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
gd: Cuiridh seo dath dearg air cruth-clò nan àireamhan àicheil.

[ctx: numberingformatpage|formatft]
en: Fo_rmat
gd: Fòrma_t

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
gd: Cà_nan

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
gd: _Neoinithean aig an toiseach:

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
gd: Luach Boolean

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
gd: Airgeadra

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
gd: Ceann-là

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
gd: Bloigh

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
gd: Àireamh

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
gd: Ceudad

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
gd: Saidheansail

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
gd: Àm

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
gd: Sònraichte le cleachdaiche

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
gd: Àirea_mhan àicheil ann an dearg

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
gd: Tùs-_fhòrmat

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
gd: _Sgaradair nam mìltean

[ctx: numberingoptionspage|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
gd: Glèidh an co-mheas

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
gd: Àireamha_chadh leanailteach

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
gd: Tagh...

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
gd: Grafaigean:

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
gd: Tagh...

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
gd: Caractar:

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
gd: Stoidhle nan caractar:

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
gd: Dath:

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
gd: On fhaidhle...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
gd: Gailearaidh

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
gd: Àirde:

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
gd: Àireamhachadh

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
gd: A h-uile leibheil

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
gd: Àireamh:

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
gd: Co-thaobhadh:

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
gd: Bonn na bun-loidhne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
gd: Bonn a' charactair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
gd: Bonn na loidhne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
gd: Meadhan na bun-loidhne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
gd: Meadhan a' charactair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
gd: Meadhan na loidhne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
gd: Bàrr na bun-loidhne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
gd: Bàrr a’ charactair

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
gd: Bàrr na loidhne

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
gd: Roimhe:

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
en: Preview
gd: Ro-sheall

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
en: Keep ratio
gd: Glèidh an co-mheas

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
gd: _Meud dàimheach:

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
gd: Sgaradair

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
gd: Tòisich aig:

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
gd: Seall na fo-leibheilean:

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
gd: 'Na dhèidh:

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
gd: Leud:

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
gd: Leibheil

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
gd: Co-thaobhaichte aig:

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
gd: Taba-stad aig:

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
gd: Eag:

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
gd: An eag aig:

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
gd: Ionad is beàrnadh

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
gd: Clì

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
gd: Deas

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
gd: Chan eil gin

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
gd: Àite bàn

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
gd: Taba-stad

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: Alignment:
gd: Co-thaobhadh:

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: Alignment:
gd: Co-thaobhadh:

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
gd: Leud an àireamhachaidh:

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
gd: An t-àite as lugha eadar
    àireamhachadh is teacsa:

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
en: Preview
gd: Ro-sheall

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
gd: Dà_imheach

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
gd: _Ainm:

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: Text:
gd: Teacsa:

[ctx: optaccessibilitypage|animationframelabel]
en: Animations
gd: Beòthachaidhean

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: No
gd: Chan eil

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: System
gd: Siostam

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: Yes
gd: Tha

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
gd: _Cleachd dath crutha-clò fèin-obrachail dhan taisbeanadh sgrìne

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Enable
gd: Cuir an comas

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous
gd: Measgachadh

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: High Contrast
gd: Iomsgaradh àrd

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
gd: Cleachd dathan an t-siostaim airson ro-shealladh d_uilleige

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
gd: _Cleachd an cùrsair taghadh teacsa ann an sgrìobhainnean teacsa a tha ri leughadh a-mhàin

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
gd: Slighe a' _chlas...

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
gd: Cuir an comas gleusan deuchainneach (dh’fhaoidte nach bi seo seasmhach)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
gd: Fosgail rèiteachadh le sàr-eòlaiche

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
gd: Cleachd Java R_untime Environment

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
gd: Àite:

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
gd: Roghainnean Java

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
gd: Gleusan roghainneil

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
gd: Tha na _Java Runtime Environments (JRE) a leanas air an stàladh mu thràth:

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
gd: Cuir an comas clàradh mhacrothan (dh’fhaoidte gum bi seo cuingichte)

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
gd: _Paramadairean...

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
gd: Tagh Java Runtime Environment

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
gd: Reiceadair

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
gd: Tionndadh

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
gd: Caractaran _siarach a-mhàin

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
gd: _Teacsa Siarach is puingeachadh Àiseanach

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
gd: Chan ann aig d_eireadh na loidhne:

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
gd: Gun samhlaidhean briseadh-loidhne a shònraich cleachdaiche

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
gd: Fo-ghearradh

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
gd: Beàrnadh charactaran

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
gd: Ciad charactaran 's feadhainn dheireannach

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
gd: Cà_nan:

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
gd: Gu_n dùmhlachadh

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
gd: Dùmhlai_ch am puingeachadh a-mhàin

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
gd: Dùmhlaich puingeachadh is Kana Seapanach

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
gd: Chan ann _aig toiseach na loidhne:

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
gd: Co-shlànaich eadar-ràdhan gu fèin-obrachail

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
gd: Modhan-obrach co-shlànachaidh fhèin-obrachail

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
gd: Co-shlànaich comharran-labhairt gu fèin-obrachail

[ctx: optbasicidepage|autocorrect]
en: Autocorrection
gd: Fèin-cheartachadh

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
gd: Cuir an comas slànachadh còd

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
gd: Cleachd Extended Types

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
gd: Slànachadh còd

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
gd: Moladh còd

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
gd: Gleusan cànain

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
gd: Clàr nan dathan

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
gd: Datha na cairt

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
gd: Sgrùdadh sreatha-leanmhainn

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
gd: Smachd a' chùrsair

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
gd: Gluasad:

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
gd: Roghainnean coitcheann

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
gd: Àireamha_n:

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
gd: Loi_digeach

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
gd: _Lèirsinneach

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
gd: Arabach (1, 2, 3…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
gd: Co-theacsa

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
gd: Arabach an Ear (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
gd: Siostam

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
gd: Cuingichte

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
gd: Cleachd s_grùdadh sreatha-leanmhainn

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
gd: _Sgrìobh is cuir 'na àite

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
gd: Brabhsaich...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
gd: A h-uile faidhle

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
gd: A’ cur nan sgrìobhainnean mar cheanglachan phost-d

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
gd: _Prògram a’ phuist-d:

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
gd: Mùch eileamaidean falaichte ann an sgrìobhainnean

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
gd: Soillseachadh

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
gd: Oibseactan leabaichte

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
gd: [L]: Luchdaich is iompaich an t-oibseact

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
gd: [S]: Iompaich is sàbhail an t-oibseact

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
gd: Soillearachadh charactaran

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
gd: Às-phortaich mar:

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
en: Create MSO lock file
gd: Cruthaich faidhle glasadh MSO

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
gd: Sgàileadh

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
gd: Luchd_aich an còd Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
gd: Còd _so-ghnìomhaichte

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
gd: Sà_bhail an còd Basic tùsail

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
gd: Luchdaich an còd Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
gd: Sàb_hail an còd Basic tùsail

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
gd: Luchdaich an _còd Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
gd: Còd _so-ghnìomhaichte

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
gd: Sàbhail an còd Basic _tùsail

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
gd: An-còmhnaidh

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
gd: Roghainnean nan cruthan-clò airson tùsan HTML, Basic is SQL

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
gd: Cr_uth-clò:

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
gd: C_uir na leanas 'na àite:

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
gd: An clàr ionadachaidh

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
gd: Cr_uthan-clò:

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
gd: _Meud:

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
gd: Cruthan-clò nach _eil co-rèireach a-mhàin

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
gd: Cuir na leanas 'na àite

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
gd: Sgrìn a-mhàin

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
gd: Cle_achd clàr ionadachaidh

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
gd: _Suidhichidh an clò-bhualadh a' choir "sgrìobhainn air atharrachadh"

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
gd: Gliocasan l_eudaichte

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
gd: Cle_achd còmhraidhean %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
gd: Cobhair

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
gd: Còmhraidhean fosglaidh ⁊ sàbhalaidh

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
gd: Staid na sgrìobhainne

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
gd: Bliadhna (dà fhigear)

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
gd: _Leugh mar àireamh de bhliadhna eadar

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
gd: Cuidich leinn a’ leasachadh %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
gd: Grad-thòisiche %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
gd: Luchdaich %PRODUCTNAME rè tòiseachadh an t-siostaim

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
gd: agus

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
gd: Leig seachad roghainnean nan _cruthan-clò

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
gd: Meudan nan cruthan-clò

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
gd: Ion-phortaich

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
gd: Às-phortaich

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
gd: Cleachd an sgeama i_onadail '%ENGLISHUSLOCALE' airson àireamhan

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
gd: Co-dhealbhachd a' chlò-_bhualaidh

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
gd: _Cuir lethbhreacan de dhealbhan ionadail air an eadar-lìon

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
gd: Meud _1:

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
gd: Meud _2:

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
gd: Meud _3:

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
gd: Meud _4:

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
gd: Meud _5:

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
gd: Meud _6:

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
gd: Meud _7:

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
gd: Seall _rabhadh

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
gd: _Ion-phortaich tagaichean HTML neo-aithnichte mar raointean

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: optionsdialog|searchEntry]
en: Type to search
gd: Sgrìobh rud airson lorg a dhèanamh

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
gd: Dotagan _meadhain

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
gd: Caractara_n puingeachaidh

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
gd: Caractaran _geal-spàis

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
gd: Dèilig ris mar rud co-ionnann

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
gd: Leig seachad

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
gd: _litrichean mòra/beaga

[ctx: optjsearchpage|matchcontractions]
en: _contractions (yo-on, sokuon)
gd: _giorrachaidhean (yōon, sokuon)

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
gd: _cruthan làn-leud/leth-leud

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
gd: _minus/strìochag/chōon

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
gd: seann fh_oirmichean Kana

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
gd: Fuaimrea_gan fadaichte (ka-/kā)

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
gd: _kanji air cruth caochlaideach (itaiji)

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
gd: Àiseanach:

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
gd: Co-dhealbhachd _teacsa iom-fhillte:

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
gd: Airson na sgrìobhainne làithreach a-mhàin

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
gd: _Pàtrain aithneachadh cheann-là:

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
gd: _Co-ionnann ris an sgeama ionadail ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
gd: A_n t-airgeadra bunaiteach:

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
gd: Leig seachad cànan ion-chur an t-siostai_m

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
gd: An cànan aig

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
gd: An cànan bunaiteach airson sgrìobhainnean

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
gd: Taic cànain leasaichte

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
gd: _Eadar-aghaidh a' chleachdaiche:

[ctx: optlanguagespage|label7]
en: Formats
gd: Fòrmatan

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
gd: Roghainn an sgeama ionadail:

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
gd: Siarach:

[ctx: optlingupage|label4]
en: _Options
gd: _Roghainnean

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
gd: _Deasaich...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
gd: Deasaich faclairean a shònraich cleachdaiche

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
gd: Deasaich na mòidealan cànain a tha ri am faighinn

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
gd: Dea_saich...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
gd: Roghainnean deasachaidh

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
gd: Faigh barrachd fhaclairean air loidhne...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
gd: Faclair ùr

[ctx: optnewdictionarydialog|except]
en: _Exception (-)
gd: _Eisgeachd (-)

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
gd: Faclair

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
gd: Cà_nan:

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
gd: _Ainm:

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
gd: Thoir sùil airson ùra_chaidhean gu fèin-obrachail

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
gd: Luchdaich a-nuas na h-ùrachaidhean gu _fèin-obrachail

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
gd: Atha_rraich...

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
gd: Thoir _sùil an-dràsta

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
gd: Ceann-uidhe an luchdaidh a-nuas:

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
gd: _Gach latha

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
gd: Gach _mìos

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
gd: Gac_h seachdain

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
gd: Cuir tionndadh an O_S ⁊ fiosrachadh simplidh mun bhathar-chruaidh

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
gd: Bheir am fiosrachadh seo comas dhuinn am prògram a chur air gleus airson a’ bhathair-chruaidh ’s an OS agad.

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
gd: Roghainnean an ùrachaidh air loidhne

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
gd: Thugadh sùil turas mu dheireadh: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
gd: Thugadh sùil an turas mu dheireadh: Cha dugadh gu ruige seo

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
gd: Buail “Cuir an sàs” gus ùrachadh

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
gd: Àidseant a’ chleachdaiche:

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
gd: Roghainnean OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
gd: Chan eil OpenCL ’ga chleachdadh.

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
gd: Tha OpenCL ri do làimh.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
gd: Ceadaich cleachdadh de OpenCL

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
gd: _Bun-roghainn

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
gd: D_easaich...

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
gd: Deasaich slighean: %1

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
gd: Slighean 'ga chleachdadh le %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|type]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
gd: Progsaidh HT_TP:

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
gd: Progsaidh HTTP_S:

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
gd: Roghainnean

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
gd: Frith_ealaiche progsaidh:

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
gd: Sgaradair ;

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
gd: Gu_n phrogsaidh airson:

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
gd: A làimh

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
gd: Chan eil gin

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
gd: Siostam

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
gd: Sàbhail fiosr_achadh fèin-aiseig gach:

[ctx: optsavepage|autosave_mins]
en: minutes
gd: mionaid(ean)

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
gd: _Cruthaich lethbhreac-glèidhidh an-còmhnaidh

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
gd: D_easaich roghainnean na sgrìobhainne mus nithear sàbhaladh

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
gd: Luchdaich

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
gd: Sàbhail

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
gd: Fòrmat bunaiteach is roghainnean ODF

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
gd: Tionndadh fòrmat ODF:

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
gd: Seòrsa na sgrì_obhainne:

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
gd: Luchdaich roghainnean a' chlò-bhualaidh an cois na sgrìobhainne

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
gd: Luchdaich roghainnean sònraichte a' chleachdaiche an cois na sgrìobhainne

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
gd: 1.2 Leudaichte (modh co-chòrdalachd)

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
gd: Sàbhail URLaichean dàimheach ri siostam nam faidhlichean

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
gd: Sàbhail URLaichean dàimheach ris an eadar-lìon

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
gd: Sàbhail mar na _leanas an-còmhnaidh:

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
gd: Thoir rabhadh mur eil faidhle 'ga shàbhaladh ann an ODF no san fhòrmat bhunaiteach

[ctx: optsecuritypage|browse]
en: _Browse...
gd: _Brabhsaich...

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
gd: _Teisteanas...

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
gd: Ceangla_ichean...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
gd: Roghainnean is rabhaidhean tèarainteachd

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
gd: Faclan-faire airson ceanglaichean-lìn

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
gd: Tèarainteachd nam macro

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
gd: Cuir air gleus na roghainnean tèarainteachd agus sònraich rabhaidhean a thaobh fiosrachadh falaichte ann an sgrìobhainnean.

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
gd: Cuir air gleus ìre na tèarainteachd airson gnìomhachadh mhacrothan agus sònraich luchd-leasachaidh mhacrothan a tha earbsa agad annta.

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
gd: Tagh pasgan nan teisteanasan airson seirbheisean tèarainteachd an lìonraidh a thèid a chleachdadh airson soidhnidhean digiteach.

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
gd: Slighe a' cheadachais

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
gd: Cum liosta da URLaichean aig Time Stamping Authorities (TSA) a thèid a chleachdadh airson soidhneadh digiteach rè às-phortadh PDFaichean.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
gd: Tèarainteachd nam _macro...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
gd: _Prìomh-fhacal-faire...

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
gd: Bidh faclan-faire fo dhìon prìomh-fhacail-fhaire. Bidh agad a chur a-steach turas gach seisean ma dh'iarras %PRODUCTNAME facal-faire o liosta nam faclan-faire fo dhìon.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
gd: Ma chuireas tu à comas an gleus a shàbhaileas faclan-faire gu buan, sguabaidh seo às liosta nam faclan-faire a chaidh a shàbhaladh ’s aisigidh e am prìomh-fhacal-faire.
    
    A bheil thu airson liosta nam faclan-faire a sguabadh às agus am prìomh-fhacal-faire aiseag?

[ctx: optsecuritypage|options]
en: O_ptions...
gd: _Roghainnean...

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
gd: Sàbhail _faclan-faire airson ceanglaichean-lìn an-còmhnaidh

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
gd: 'Ga dhìon le _prìomh-fhacal-faire (molta)

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
gd: Baile/Siorrachd no Còigeamh/Cò_d-puist:

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
gd: Dùthaich/_Roinn-dùthcha:

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
gd: Sloinneadh/Ai_nm/Tùs-litrichean:

[ctx: optuserpage|encryptionkey]
en: No key
gd: Gun iuchair

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/email:
gd: Facs/Post-d:

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
gd: Ainm

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
gd: Cò_d-puist/Baile:

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
gd: Seòladh

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
gd: Ai_nm/Sloinneadh/Tùs-litrichean:

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
gd: Fòn (Dachaigh/_Obair):

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
en: Select...
gd: Tagh...

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
en: Select...
gd: Tagh...

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
gd: Àireamh _sràide/àrais:

[ctx: optuserpage|signingkey]
en: No key
gd: Gun iuchair

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
gd: _Sràid:

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
gd: _Tiotal/Dreuchd:

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
gd: Antialiasing cruth-clò na _sgrìn

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
gd: _o:

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
gd: Anabarrach mòr

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
gd: Mòr

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
gd: Beag

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Breeze
gd: Oiteag

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
gd: Às-chur ghrafaigean

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
gd: Luchag

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
gd: Liostaichean nan cruthan-clò

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
gd: Sgroladh fèin-obrachail

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
gd: Gun fhoincsean

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
gd: Cuir ann na tha air an stòr-bhòrd

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
gd: Mòr

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
gd: Beag

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
gd: Seall _ro-shealladh nan cruthan-clò

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
gd: Mòr

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
gd: Beag

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
gd: Cleachd _anti-aliasing

[ctx: optviewpage|useaa|tooltip_text]
en: Requires restart
gd: Feum air ath-thòiseachadh

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
gd: Cleachd luathachadh _bathar-cruaidh

[ctx: optviewpage|useaccel|tooltip_text]
en: Requires restart
gd: Feum air ath-thòiseachadh

[ctx: optviewpage|useskia|tooltip_text]
en: Requires restart
gd: Feum air ath-thòiseachadh

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
gd: Co-_fhreagair an t-oibseact gu fòrmat a' phàipeir

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
gd: Air a' _chòmhnard

[ctx: pageformatpage|checkbuttonVert]
en: _Vertical
gd: Gu _h-inghearach

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
gd: Roghainnean na co-dhealbhachd

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
gd: Bonn:

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
gd: Fòr_mat:

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
gd: Àir_de:

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
gd: A-_staigh:

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
gd: Clì:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
gd: Marghain

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
gd: Tha na marghain taobh a-muigh rainse a' chlò-bhualaidh.
    
    A bheil thu fhathast airson na roghainnean seo a shuidheachadh ann?

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
gd: C_omhair:

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
gd: A-_muigh:

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
gd: Co-_dhealbhachd na duilleige:

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
gd: Fòrmat a' phàipeir

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
gd: _Treidhe a' phàipeir:

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
gd: _Stoidhle nan reifreansan:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
gd: Deas:

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
gd: Co-thaobhadh a' chlàir:

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
gd: Com_hair an teacsa

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
gd: Bàrr:

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
gd: Le_ud:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Left
gd: Clì

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
gd: Sgàthanaichte

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
gd: Clì a-mhàin

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
gd: Deas a-mhàin

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
gd: Deas is clì

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
gd: Dre_ach-tìre

[ctx: pageformatpage|radiobuttonPortrait]
en: _Portrait
gd: _Portraid

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
gd: L_eudaich facal singilte

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
gd: Greimich ri griod an teac_sa (ma bhios sin beò)

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
gd: Com_hair an teacsa:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
gd: Teacsa gu teacsa

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
gd: Co-th_aobhadh:

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
gd: An _loidhne mu dheireadh:

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
gd: C_lì/Bàrr

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
gd: Deas/_Bonn

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
en: Vertical
gd: Inghearach

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
gd: Meadhanaichte

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
gd: Blocaichte

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
gd: Toiseach

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
gd: Gu fèin-obrachail

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
gd: Bun-loidhne

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
gd: Bonn

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
gd: Meadhan

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
gd: Bàrr

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
gd: Meadha_n

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
gd: Blocaich_te

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
gd: C_lì

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
gd: _Deas

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
gd: Eag

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
gd: Beàrnadh eadar dà loidhne

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
gd: Fon _pharagraf:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
gd: A' _chiad loidhne:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
gd: _Ron teacsa:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
gd: de

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
gd: As _dèidh an teacsa:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
gd: Os _cionn a’ pharagraf:

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
gd: Socraichte

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
gd: 1.15 loidhne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
gd: 1.5 loidhne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
gd: Beàrnadh as lugha

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
gd: Dùbailte

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Fixed
gd: Socraichte

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
gd: Beàrn eadar dà loidhne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
gd: Co-rèireach

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
gd: Singilte

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
gd: Sguab às a _h-uile

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
gd: Sguabaidh seo às an eileamaid no na h-eileamaidean a thagh thu an dèidh dhut a dhearbhadh.

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: paratabspage|label2]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
gd: Caractar lìonaidh

[ctx: paratabspage|label4]
en: points
gd: puingean

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
gd: strìochagan

[ctx: paratabspage|label6]
en: underscores
gd: fo-loidhnichean

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
gd: _Caractar

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
gd: Chan ei_l gin

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
gd: Ca_ractar

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
gd: Meadhanaich_te

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
gd: Dei_cheach

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
gd: _Clì

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
gd: Dea_s

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
gd: C_lì/Bàrr

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
gd: Deas/_Bonn

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
gd: Suidhich facal-faire

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
gd: An aire: An dèidh dhut facal-faire a shuidheachadh, chan fhosgail an sgrìobhainn ach ma chuirear a-steach am facal-faire. Ma chailleas tu e, chan eil dòigh fon ghrèin airson a thilleadh dhut. Thoir an aire cuideachd gu bheil air do litrichean beaga 's mòra.

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
gd: Facal-faire crioptachadh fhaidhlichean

[ctx: password|label3]
en: _Options
gd: R_oghainnean

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
gd: Cuir a-st_each facal-faire airson fhosgladh

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
gd: Dearbhaich am facal-faire

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
gd: Facal-faire co-roinneadh fhaidhlichean

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
gd: Cuir a-steach am facal-faire airson cead deasachaidh

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
gd: Dearbhaich am facal-faire

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
gd: Fosgail am faidhle a chum leughaidh a-mhàin

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
gd: Cuir ann air dòigh shònraichte

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
gd: An taghadh

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
gd: Tùs:

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
gd: _Atharraich

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
gd: Deasaiche nam pàtran

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
gd: Pàtran

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
gd: Deasaiche nam pàtran:

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
gd: Dath a’ bheulaibh:

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
gd: Dath a’ chùlaibh:

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
gd: Co-mheasgaich

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
gd: Meud as lugha

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
gd: Fòn dachaigh

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
gd: Cuir ris is atharraich am meud

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
gd: Tha an t-ùrlar "Peilearan" sa ghailearaidh falamh (chan eil grafaig sam bith ann).

[ctx: position-atkobject]
en: Position
gd: Dreuchd

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
gd: 0 ceum

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
gd: 270 ceum

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
gd: 90 ceum

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
gd: Co-fhreagair gun loidhne

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
gd: Beàrnadh

[ctx: positionpage|label23]
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
gd: Àbhaisteach

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
gd: Fo-ghearradh nam paidhrichean

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
gd: Cuairteachadh / Sgèileadh

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
gd: Sgèileadh

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
gd: Fo-sgrìobhte

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
gd: Os-sgrìobhte

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
gd: Cuairteachadh

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
gd: Claonadh ⁊ rèideas a' cheàrna

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
gd: Ionad is meud

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
gd: Àird_e:

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
gd: _Bun-phuing:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
gd: An t-ionad _x:

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
gd: An t-ionad _y:

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
gd: Bun-_phuing:

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
gd: _Leud:

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
gd: _Co-fhreagair an àirde ris an teacsa

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
gd: Co-_fhreagair an leud ris an teacsa

[ctx: possizetabpage|TSB_POSPROTECT]
en: Positio_n
gd: Io_nad

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
gd: _Meud

[ctx: possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE]
en: Keep Ratio
gd: Glèidh an co-mheas

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
en: Enter a height for the selected object.
gd: Cuir a-steach àirde an oibseict a thagh thu.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
en: Enter a width for the selected object.
gd: Cuir a-steach leud an oibseict a thagh thu.

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
gd: Meud

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
gd: Dìon

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
gd: Freagarraich

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
en: Keep ratio
gd: Glèidh an co-mheas

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
gd: Postairich

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
gd: Dathan postair:

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Medium
gd: Meadhanach

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: qrcodegen|label_margin]
en: Margin:
gd: Marghan:

[ctx: qrcodegen|label_type]
en: Type:
gd: Seòrsa:

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am bitmap a sguabadh às?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
gd: A bheil thu airson am bitmap a sguabadh às?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
gd: A bheil thu airson an dath a sguabadh às?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson dath na cairte a sguabadh às?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
gd: Chan urrainn dhut seo a neo-dhèanamh.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
gd: A bheil thu airson an dath a sguabadh às?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
gd: A bheil thu airson an dath a sguabadh às?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
gd: A bheil thu airson am faclair a sguabadh às?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
gd: A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am faclair a sguabadh às?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
gd: Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
gd: A bheil thu airson an caisead a sguabadh às?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
gd: A bheil thu airson an caisead a sguabadh às?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
gd: A bheil thu airson an greannachadh a sguabadh às?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
gd: A bheil thu airson an greannachadh a sguabadh às?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
gd: Cha ghabh seo a neo-dhèanamh.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
gd: A bheil thu airson an stoidhle loidhne a sguabadh às?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
gd: A bheil thu airson an stoidhle loidhne a sguabadh às?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
gd: Ainm dùblaichte

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
gd: Saoil an tagh thu ainm eile?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
gd: Tha an t-ainm a chuir thu a-steach ann mu thràth.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
gd: Cha deach faidhle a luchdadh

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle seo a luchdadh!

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
gd: Cha deach faidhle a shàbhaladh

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
gd: Cha b' urrainn dhuinn am faidhle seo a shàbhaladh!

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
gd: A bheil thu airson an liosta a shàbhaladh?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
gd: Chaidh an liosta atharrachadh ach cha deach a shàbhaladh.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
gd: A bheil thu airson an liosta a shàbhaladh an-dràsta?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
gd: A bheil thu airson liosta nam faidhle ùrachadh?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
gd: A bheil thu airson liosta nam faidhlichean ùrachadh?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
gd: Àireamh an reacoird

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
gd: rach dhan reacord

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
gd: Ceàrn cuairteachaidh

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
gd: Puing cuairteachaidh

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
gd: _Ceàrn:

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
gd: _Roghainnean bunaiteach:

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
gd: _Roghainnean bunaiteach:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
gd: An t-ionad _x:

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
gd: An t-ionad _y:

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
gd: Puing maighdeige

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
gd: Ceàrn cuairteachaidh

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
gd: Ainm athar

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
gd: Ainm

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
gd: Àireamh an àrais

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
gd: Sloinneadh

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
gd: Sràid

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
gd: Nòta eadar-ghnìomhach airson glacadh-sgrìn

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
gd: Cuir am markup a leanas do dh’fhaidhle na cobharach:

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
gd: Briog air na widgets airson nòta a chur ris:

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
gd: Sàbhail an glacadh-sgrìn...

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
gd: Macrothan %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
gd: Cruthaich...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
gd: Sguab às...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
gd: Macrothan

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
gd: Thoir ainm ùr air...

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
gd: Ruith

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
gd: Buadhan

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
gd: Fòrmat an teacsa

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
gd: Co-dhealbhachd Àiseanach

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
gd: Soillseachadh

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
gd: Cruth-clò

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
gd: Èifeachdan cruth-clò

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
gd: Co-thaobhadh

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
gd: Clò-ghrafachd Àiseanach

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
gd: Sruthadh an teacsa

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
gd: Eagan ⁊ Beàrnadh

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
gd: Roghainnean is rabhaidhean tèarainteachd

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
gd: Bac ceangal sam bith nach eil air liosta nan ionadan earbsach ann an sgrìobhainnean (faic tèarainteachd nam macro)

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
gd: Rabhaidhean tèarainteachd

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
gd: Roghainnean tèarainteachd

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
gd: An dìon le facal-faire a mholar aig àm sà_bhalaidh

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
gd: Thoi_r air falbh fiosrachadh pearsanta aig àm sàbhalaidh

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
gd: Aig à_m sàbhalaidh no cuir

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
gd: Aig àm cruthachadh faidhlichean PD_F

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
gd: Aig àm clò-_bhualaidh

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
gd: Aig àm _soidhnidh

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
gd: Tagh slighean

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gd: Sguabaidh seo às an eileamaid no na h-eileamaidean a thagh thu gun dearbhadh.

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
gd: Slighean

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
gd: As_tar:

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
gd: _Dath:

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
gd: _Trìd-shoilleireachd:

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
gd: Cleachd _sgàil

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Preview
gd: Ro-sheall

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
gd: Tùs-litrichean

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
gd: Seall na colbhan

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
gd: Tha na colbhan a leanas falaichte aig an àm seo. Comharraich na raointean a bu toigh leat sealltainn is tagh 'Ceart ma-thà'.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
gd: Loidhne an t-soidhnidh

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
gd: ’S urrainn dhan t-soidhniche beachdan a chur ris

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
gd: Seall ceann-là an t-soidhnidh ann an loidhne an t-soidhnidh

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
gd: calum.maccaluim@eisimpleir.org

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
gd: Calum MacCaluim

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
gd: Stiùiriche

[ctx: signatureline|label_email]
en: Email:
gd: Post-d:

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
gd: Stiùireadh dhan t-soidhniche:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
gd: Barrachd

[ctx: signatureline|label_name]
en: Name:
gd: Ainm:

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
gd: Soidhniche a mholamaid

[ctx: signatureline|label_title]
en: Title:
gd: Tiotal:

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
gd: Soidhnich loidhne an t-soidhnidh

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
gd: Falamhaich

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
gd: Cleachd dealbh mar earr-sgrìobhadh

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
gd: Tagh teisteanas

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
gd: Sgrìobh d’ ainm an-seo

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
gd: Cuir beachd ris:

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
en: Certificate:
gd: Teisteanas:

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
gd: Stiùireadh o chruthadair na sgrìobhainne:

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
gd: Meud as fhearr do dhealbh: 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
gd: Barrachd

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: Your Name:
gd: D’ ainm:

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: or
gd: no

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
gd: Soidhnich

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
gd: Soidhnich

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
gd: Lorg ionnannachd

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
gd: Cuir na caractaran s_eo an àite a chèile:

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
gd: Cuir na c_aractaran seo ris:

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
gd: Thoi_r na caractaran seo air falbh:

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
gd: _Co-mheasgaich

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
gd: _Ceàrn:

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
gd: _Rèideas:

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
gd: Rèideas an oisein

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
gd: Claonadh

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
gd: Puing-smachd 1

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
gd: Puing-smachd 2

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
gd: Tagaichean tapaidh a tha air an stàladh an-dràsta

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
gd: Cuir tagaichean tapaidh ris an teacsa

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
gd: Roghainnean...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
gd: Rèidh

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
gd: Rèidea_s rèidh:

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
gd: Grianachadh

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
gd: A_is-thionndaidh

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
gd: Paramadairean

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
gd: _Luach na stairsnich:

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
gd: Caractaran sònraichte

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
gd: Deicheach:

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
gd: Cuir ris na h-annsachdan

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
gd: Caractaran as fhearr leat:

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
gd: 16 caractar air a’ char as motha

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
gd: Cruth-clò:

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
gd: Sia-dheicheach:

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
gd: Lorg:

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
gd: Caractaran o chionn goirid:

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
gd: Litreachadh: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
gd: Litreachadh: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
gd: _Ceartaich

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
gd: Ceartaich na _h-uile

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
gd: Ceartaich an _gràmar

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
gd: Barrachd...

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
gd: _Leig seachad 1x

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
gd: Leig _seachad a h-uile

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
gd: Leig seachad a_n riaghailt

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
gd: Caractar sònraichte

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
gd: Cànan an t_eacsa:

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
gd: (gun mholadh sam bith)

[ctx: spellingdialog|options]
en: _Options...
gd: _Roghainnean...

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
gd: Cuir ann

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
gd: Lean _air

[ctx: spellingdialog|suggestionsft]
en: _Suggestions
gd: M_olaidhean

[ctx: spellingdialog|undo]
en: _Undo
gd: Neo-_dhèan

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
gd: Sgoilt na ceallan

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
gd: Air a _chòmhnard

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
gd: Sgoilt

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
gd: Comhair

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
gd: _Sgoilt an cealla ann an:

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
gd: Ann an co-rè_irean co-ionnann

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
gd: Gu _h-inghearach

[ctx: state-atkobject]
en: State
gd: Sgìre/Còigeamh/Stàit

[ctx: stock]
en: _Add
gd: _Cuir ris

[ctx: stock]
en: _Apply
gd: C_uir an sàs

[ctx: stock]
en: _Cancel
gd: _Sguir dheth

[ctx: stock]
en: _Close
gd: _Dùin

[ctx: stock]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: stock]
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: stock]
en: _Help
gd: Cobhai_r

[ctx: stock]
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: stock]
en: _No
gd: Chan _eil

[ctx: stock]
en: _OK
gd: Ceart _ma-thà

[ctx: stock]
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: stock]
en: _Reset
gd: At_h-shuidhich

[ctx: stock]
en: _Yes
gd: _Tha

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
gd: Fiosrachadh a' cheangail-lìn a tha san stòras

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
gd: Atharrai_ch am facal-faire...

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
gd: Fiosrachadh logadh a-steach an lìn (cha dèid faclan-faire a shealltainn idir)

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
gd: Thoir air falbh n_a h-uile

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
gd: Ainm cleachdaiche

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
gd: Làrach-lìn

[ctx: swpossizepage|accessible_name|ratio]
en: Keep Ratio
gd: Glèidh an co-mheas

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
gd: Mar c_haractar

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
gd: Àird_e:

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
gd: _le:

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
gd: Air a' _chòmhnard:

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
gd: _gu:

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
gd: Acair

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
gd: Ionad

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
gd: Meud

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
gd: Dìon

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
gd: Sgàthanaich air duilleagan cothro_m

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
gd: Io_nad

[ctx: swpossizepage|previewframe]
en: Preview
gd: Ro-sheall

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
gd: Glèidh an co-mheas

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
gd: _Meud

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
gd: Ris a' _charactar

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
gd: Ris an _fhrèam

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
gd: Ris an duille_ag

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
gd: Ris a' _pharagraf

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
gd: _le:

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
gd: Gu _h-inghearach:

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
gd: g_u:

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
gd: _Leud:

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
gd: Sìos

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
gd: Gun bhonn

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
gd: Clì

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
gd: Gun taobh chlì

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
gd: Deas

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
gd: Gun taobh deas

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
gd: Suas

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
gd: Gun bhàrr

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
gd: Ioncramaid:

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
gd: Cuairtean a' bheòthachaidh:

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
gd: Dàil:

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
gd: Comhair:

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
gd: Gu _fèin-obrachail

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
gd: L_eantainneach

[ctx: textanimtabpage|TSB_PIXEL]
en: _Pixels
gd: _Piogsailean

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
gd: _Tòisich a-staigh

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
gd: Bidh an teacsa _follaiseach nuair a dhùinear e

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
gd: Roghainnean

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
gd: Priobadh

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
gd: Gun èifeachd

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
gd: Sgrolaich air ais is air adhart

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
gd: Sgrolaich a-steach

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
gd: Sgrolaich troimhe

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
gd: Co-fhr_eagair an àirde ris an teacsa

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
gd: Atharraich an cruth a-_rèir an teacsa

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
gd: Co-fhreagair an leu_d ris an teacsa

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
gd: Gleus a-rèir _a' chontur

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
gd: Co-_fhreagair ris an fhrèam

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
gd: Làn-_leud

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
gd: _Paisg na faclan sa chruth

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
gd: Teacsa an oibseict tarraing

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
gd: Beàrnadh gu na h-iomaill

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
gd: Acair an teacsa

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
gd: C_lì:

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
gd: _Deas:

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
gd: Ba_rr:

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
gd: _Bonn:

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
gd: Teacsa a’ chrutha ghnàthaichte

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
en: _Number of columns:
gd: Àireamh _de cholbhan:

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
en: _Spacing:
gd: _Beàrnadh:

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
gd: Beòthachadh teacsa

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
gd: Teacsa

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
gd: Tàthanachadh

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
gd: G_u fèin-obrachail

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
gd: Cu_ir a-steach

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
gd: C_um leis an ath-pharagraf

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
gd: Le _stoidhle na duilleige:

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
gd: 'Na dhèidh

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
gd: Roimhe

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
gd: Colbh

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
gd: Stoidhle na duilleige

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
gd: Brisidhean

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
gd: Ca_ractairean aig toiseach na loidhne

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
gd: Caractaran aig deiread_h na loidhne

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
gd: Loidhnichean

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
gd: Àireamh _na duilleige:

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
gd: Ionad:

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
gd: S_eòrsa:

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
gd: Loidhnichean

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
gd: Teasaras

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
gd: Am facal làithreach:

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
gd: Roghainn eile:

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
gd: Cuir na leanas 'na àite:

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
gd: Cui_r 'na àite

[ctx: title-atkobject]
en: Title
gd: Tiotal

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
gd: Ball-eisimpleir

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
gd: Modh trìd-shoilleireachd raoin

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
gd: _Ceàrn:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
gd: Meadhan _X:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
gd: Meadhan _Y:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
gd: An luach d_eiridh:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
gd: An luach toi_sich:

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
gd: Seò_rsa:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
gd: _Caisead

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
gd: _Trìd-shoilleireachd:

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
gd: Gu_n trìd-shoilleireachd

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
gd: Cuir a-steach luach na trìd-shoilleireachd airson ceann-deiridh a’ chaiseid; 0% airson a bhith gu tur trìd-dhoilleir agus 100% airson a bhith gu tur trìd-shoilleir.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
gd: Cuir a-steach luach na trìd-shoilleireachd airson toiseach a’ chaiseid; 0% airson a bhith gu tur trìd-dhoilleir agus 100% airson a bhith gu tur trìd-shoilleir.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Axial
gd: Aisealach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
gd: Eileapsoideach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
gd: Loidhneach

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Radial
gd: Rèideal

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
gd: URLaichean aig Time Stamping Authorities

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
gd: _Cuir ris...

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
gd: Cuir URL aig Time Stamp Authority ann

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
gd: URL TSA

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
gd: Cuir ris no sguab às URLaichean aig Time Stamp Authorities

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
gd: Le loidhnichean dùbailte

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
gd: Caractar tòiseachaidh

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
gd: Caractar deiridh

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
gd: (Chan eil gin)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
gd: Caractaran eile...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
gd: (Chan eil gin)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
gd: Caractaran eile...

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
gd: Ro-shealladh

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
gd: Sgrìobh ann an loidhnichean dùbailte

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
gd: Cuir àite bàn ris _an deireadh

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
gd: Cr_uinnich faclan

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
gd: _Cuir an comas slànachadh fhaclan

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
gd: Àireamh as _motha de dh'innteartan:

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
gd: Fad as lugha fhacla_n:

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
gd: Gabh ris l_e:

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
gd: _Seall mar ghliocas

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
gd: _Nuair a dhùinear sgrìobhainn, thoir air falbh na faclan a chaidh a chruinneachadh on liosta

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
en: Word Completion
gd: Slànachadh fhaclan

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
gd: Fòn obrach

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
gd: Còd-puist

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
gd: Sùm ⁊ co-dhealbhachd an t-seallaidh

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
gd: Fèin-obrachail

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
gd: Modh leabhair

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
gd: Colbhan:

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
gd: Colbhan

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
gd: Co-fhreagair ris an leud

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
gd: Freagair a mheud 's àirde

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
gd: Co-dhealbhachd an t-seallaidh

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
gd: Ìre an t-sùm

[ctx: zoomdialog|optimal]
en: Optimal
gd: Cho math ’s a ghabhas

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
gd: Duilleag shingilte

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Custom:
gd: Gnàthaichte:

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Custom
gd: Gnàthaichte
