en to gd translation catalogue (107 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
gd: Chan eil $1$ sam bith ann.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
gd: Cha ghabh an leabhar sheòlaidhean Evolution fhosgladh.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an colbh “$columnname$” a chur ris. Saoil a bheil an siostam faidhle ga dhìon o sgrìobhadh?

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an colbh “$columnname$” atharrachadh. Saoil a bheil an siostam faidhle ’ga dhìon o sgrìobhadh?

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an colbh aig “$position$” a leagail mu làr. Saoil a bheil an siostam faidhle ga dhìon o sgrìobhadh?

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr atharrachadh.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr-amais a chruthachadh. Thachair mearachd neo-aithnichte.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr-amais a chruthachadh. Tha meud a’ chuilbh a thagh thu ro mhòr.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr-amais a chruthachadh. Tha inneacs eile a’ cleachdadh an fhaidhle “$filename$”.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr-amais a chruthachadh. Chan eil na luachan àraid.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle $filename$ a sguabadh às.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr-amais a sguabadh às. Thachair mearachd neo-aithnichte nuair a rinneadh inntrigeadh do shiostam nam faidhlichean.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle $filename$ a luchdadh.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
gd: Cha ghabh susbaint gu lèir a’ chlàir a shealltainn. Cleachd criathrag.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
gd: Chan e aithnichear co-rèireachd SQL a tha ann an $1$.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
gd: Chan eil ceangal ann ris an stòr-dàta.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
gd: Tha an t-ainm “$1$” ga chleachdadh san stòr-dàta mu thràth.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
gd: Cha bu chòir do shlais (“/”) sam bith a bhith san ainm.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
gd: Cha bu chòir do chomharran-labhairt a bhith ann an ainm iarrtais.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ràgh a sguabadh às. Tha an roghainn “Seall reacordan a tha nan tàmh” air a thaghadh.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
gd: Chaidh luach dùblaichte a lorg sa cholbh “$columnname$”.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
gd: Mearachd sreath-leanmhainn an fhoincsein.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn ceangal a dhèanamh. Chaidh an stòr-dàta a chruthachadh ann an tionndadh nas ùire de %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
gd: Tha an fhoirmle airson TypeInfoSettings ceàrr!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
gd: Luach mì-dhligheach airson a' chomharra-lìn

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
gd: Tha ainm a’ chuilbh “$columnname$“” mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
gd: Chaidh “deicheach” a shuidheachadh mar sheòrsa a’ chuilbh “$columnname$” agus ’s e $precision$ caractar(an) (le $scale$ àitichean deicheach) an fhaid as motha.
    
    Tha an luach a chaidh a shònrachadh, “$value$”, nas fhaide na tha ceadaichte.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ceangal a cheangal ris: tuairisgeulaich cuilbh mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
gd: Faid ainm mhì-dhligheach airson a’ chuilbh “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
gd: Pongalachd mhì-dhligheach airson a’ chuilbh “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
gd: Tha taghadh mì-dhligheach de cholbhan san aithris seo.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
gd: Seòrsa cuilbh mì-dhligheach airson a’ chuilbh “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an colbh “$columnname$” ùrachadh. Tha an luach mì-dhligheach airson a’ chuilbh sin.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
gd: Tha am faidhle “$filename$” na fhaidhle dBASE mì-dhligheach (no neo-aithnichte).

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
gd: Chan eil slighe dhligheach do shiostam faidhle ionadail san URL a chuir thu ann. Cuir sùil air an àite far a bheil faidhle an stòir-dhàta agad.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am buidheann a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
gd: Clàr-amais tuairisgeulaiche mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr-amais a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an iuchair a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
gd: Chan eil àireamh luach nam paramadairean a chaidh a thaghadh a’ freagairt ris na paramadairean.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
gd: Tha a’ phongalachd nas lugha na an sgèile airson a’ chuilbh “$columnname$”.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an cleachdaiche a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sealladh a chruthachadh: tuairisgeulaiche oibseict mì-dhligheach.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
gd: Fhuaradh an teachdaireachd mearachd a leanas nuair a dh'fheuchadh ris an fhaidhle a luchdadh ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clas draibheir “$classname$” a luchdadh.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
gd: ’S e “$classpath$” slighe a’ chlas draibheir a bharrachd.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ceangal a chruthachadh. ’S mathaid nach deach an solaraiche dàta iomchaidh a stàladh.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
gd: Chan eil ceangal ann ris an stòr-dàta.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
gd: Chan urrainn dhan DocumentUI a chur thu ann a bhith NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
gd: Chan eil eileamaid ann air a bheil “$name$”.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
gd: Cha deach an InputStream a shuidheachadh.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
gd: Cha deach stàladh Java a lorg. Cuir sùil air an stàladh agad.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
gd: Cha deach stàladh freagarrach de macOS a lorg.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
gd: Chan eil an t-iarrtas seo a’ tilleadh seata dligheach de thoraidhean.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
gd: Chan eil buaidh aig an aithris ùrachaidh seo air ràgh sam bith.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
gd: Cha ghabh ceangal a dhèanamh. Cha deach stòras no URL a chur ann.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
gd: Chan eil clàr mar sin ann!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
gd: Chan eil clàr ann air a bheil “$tablename$”.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
gd: Thachair mearachd fhad ’s a fhuaradh soitheach-chlàir a’ cheangail.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
gd: Chan e URL dligheach a tha ann an “$URL$”. Cha ghabh ceangal a chruthachadh.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an clàr-amais a sguabadh às. Chan eil ceadaichte ach aon cholbh san chlàr-amais.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a choileanadh. Tha an gnìomharaiche tuilleadh ’s toinnte.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
gd: Chan fhaod paramadairean nochdadh ach ann an aithrisean ullaichte.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
gd: Tha reifreans cuairteach san aithris gu fo-iarrtas no barrachd dhiubh.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
gd: Cha deach a' phribhleid a thoirt seachad: Chan urrainnear toirt seachad ach pribhleidean clàir.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
gd: Cha deach a' phribhleid a chùl-ghairm: Cha urrainnear cùl-ghairm ach pribhleidean clàir.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a dhèanamh. Tha e tuilleadh ’s toinnte. Chan eil taic ann ach do “COUNT(*)”.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a dhèanamh. Chan eil taic ann dhan fhoincsean seo.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a dhèanamh. Chan eil na h-argamaidean “BETWEEN” ceart.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Chan urrainn dhut “LIKE” a chleachdadh le colbhan dhen t-seòrsa seo.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Chan urrainn dhut “LIKE” a chleachdadh le argamaid sreinge a-mhàin.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Tha saorag am meadhan a’ chumha “LIKE”.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Tha cus shaoragan sa chumha “LIKE”.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a choileanadh. Tha barrachd air aon clàr ann.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas a choileanadh. Tha an cumha “NOT LIKE” tuilleadh ’s toinnte.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a choileanadh. Chan eil colbhan dligheach ann.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
gd: Cha ghabh an t-iarrtas seo a choileanadh. Chan eil clàr dligheach ann.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
gd: Cha gabh an ceasnachan seo a chur an gnìomh. Tha e ro thoinnte.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an ràgh a sguabadh às. Chaidh a sguabadh às mu thràth.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
gd: Chaidh casg a chur air a’ ghnìomh chlàraidh.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
gd: Cha ghabh a sheòrsachadh ach a-rèir colbhan clàir.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
gd: Chan eil an t-ainm “$name$” a’ freagairt ris na cumhaichean ainmeachaidh SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
gd: Tha an t-sreang “$string$” a’ dol thairis air a’ mheud as motha de charactaran a tha ceadaichte, $maxlen$ dhiubh, as dèidh iompachadh dhan t-seata charactairean “$charset$”.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an colbh aig “$tablename$” a leagail mu làr. Saoil a bheil an siostam faidhle ga dhìon o sgrìobhadh?

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
gd: Cha ghabh an clàr atharrachadh. Tha e ri leughadh a-mhàin.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an seòrsa iompachadh.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
gd: Tha seòrsa a’ chuilbh aig “$position$” neo-aithnichte.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
gd: Tha seòrsa a’ pharamadair aig “$position$” neo-aithnichte.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
gd: Chan eil an draibhear a’ cur taic ris an fhoincsean airson “$featurename$”. Cha deach a chur an sàs.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
gd: Chan eil an draibhear a’ cur taic ris an fhoincsean “$functionname$”.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
gd: Tha URL a' cheangail mì-dhligheach.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
gd: Cha b’ urrainn dhuinn an sealladh a chruthachadh: gun oibseact àithne.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
gd: Dh’fheuch thu ri paramadair a chur a-steach aig ionad “$pos$” ach chan eil ach “$count$” p(h)aramadair(ean) ceadaichte. ’S mathaid nach eil an roghainn TRUE aig an roghainn “ParameterNameSubstitution” san tùs-dàta.

[ctx: stock]
en: _Add
gd: _Cuir ris

[ctx: stock]
en: _Apply
gd: C_uir an sàs

[ctx: stock]
en: _Cancel
gd: _Sguir dheth

[ctx: stock]
en: _Close
gd: _Dùin

[ctx: stock]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: stock]
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: stock]
en: _Help
gd: Cobhai_r

[ctx: stock]
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: stock]
en: _No
gd: Chan _eil

[ctx: stock]
en: _OK
gd: Ceart _ma-thà

[ctx: stock]
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: stock]
en: _Reset
gd: At_h-shuidhich

[ctx: stock]
en: _Yes
gd: _Tha
