en to gd translation catalogue (236 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
gd: Catalog oibseactan

[ctx: RID_LINE_STATUS_CONTROL]
en: Current line and character. Click to open 'Go to Line' dialog.
gd: An loidhne ’s caractar làithreach. Dèan briogadh a thadhal air a’ chòmhradh “Tadhail air loidhne”.

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
gd: A h-uile

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
gd: Ion-phortaich leabharlannan

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
gd: Ainm mì-dhligheach

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
gd: Ioma-thaghadh

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
gd: Cha deach uidheam-smachd a chomharradh

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
gd: Roghainnean:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
gd: Cha ghabh ainm na leabharlainne bhunaiteach seo atharrachadh.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
gd: Chan urrainn dhut an uinneag a dhùnadh fhad 's a tha BASIC a' ruith.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
gd: Chan urrainn dhut am macro seo a ruith air sgàth adhbharan tèarainteachd.
    
    Airson barrachd fiosrachaidh, cuir sùil air na roghainnean tèarainteachd.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
gd: Tagh

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
gd: Mòidealan clas

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_DARK]
en: Breeze Dark
gd: Oiteag dhorcha

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_BREEZE_LIGHT]
en: Breeze Light
gd: Oiteag shoilleir

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DARK]
en: %PRODUCTNAME Dark
gd: %PRODUCTNAME dorcha

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_DEFAULT]
en: Default
gd: A’ bhun-roghainn

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_LIGHT]
en: %PRODUCTNAME Light
gd: %PRODUCTNAME soilleir

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_DARK]
en: Solarized Dark
gd: Grianaichte ’s dorcha

[ctx: RID_STR_COLORSCHEME_SOLARIZED_LIGHT]
en: Solarized Light
gd: Grianaichte ’s soilleir

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a leughadh

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
gd: Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
gd: <Briog air "Cuir ris" gus na goireasan cànain a chruthachadh>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
gd: [An cànan bunaiteach]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
gd: Thoir ainm ùr air

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
gd: Cuir 'na àite

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Choose “Rename” to give the imported dialog a new automatic name, or “Replace” to overwrite the existing dialog completely.
gd: Tha còmhradh air a bheil an t-ainm a leanas san leabhar-lann seo:
    
    $(ARG1)
    
    Tagh “Thoir ainm eile air” airson ainm ùr a thoirt air a’ chòmhradh a thug thu a-steach gu fèin-obrachail no “Cuir na àite” airson sgrìobhadh thairis air a’ chòmhradh làithreach buileach.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
gd: An còmhradh ion-phortaidh - Ainm 'ga chleachdadh mu thràth

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
gd: Cuir ris

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
gd: Fàg às

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
gd: Tha an còmhradh a tha ri ion-phortadh a' cur taic ri cànain eile na an leabharlann-uidhe.
    
    Cuir na cànain seo ris an leabharlann gus na goireasan cànain a bharrachd seo (a tha sa chòmhradh) a ghlèidheadh no fàg às iad ma tha thu airson cànain làithreach na leabharlainne a chumail.
    
    Aire: Thèid goireasan cànan bunaiteach a' chòmhraidh a chleachdadh airson cànain nach eil taic ann thuca leis a' chòmhradh.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
gd: An còmhradh ion-phortaidh - Droch mhaids cànain

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
gd: Oibseactan na sgrìobhainne

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
gd: Cuir a-steach facal-faire airson 'XX'

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
gd: Chan eil inntrigeadh ann dha na macrothan o sgrìobhainnean eile.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
gd: Às-phortaich mar leabhar-lann BASIC

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
gd: Às-phortaich an leabhar-lann mar leudachan

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
gd: Ainm an fhaidhle:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
gd: <A h-uile>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
gd: A' gintinn an tùis

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
gd: Cha ghabh 'XX' a chur ris.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
gd: Tha an leabharlann seo ri leughadh a-mhàin.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
gd: Faodaidh suas gu 30 caractar a bhith ann an ainm leabharlainne.

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
gd: Còmhradh ùr

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
gd: Leabharlann ùr

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
gd: Mòideal ùr

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
gd: Cha deach 'XX' a chur ris.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
gd: Chan eil leabharlann BASIC sam bith san fhaidhle seo

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
gd: < Gun mhòideal >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
gd: Mòidealan

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
gd: Leudachan

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
gd: Duilleag

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
gd: Duilleagan:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
gd: A h-uile ~duilleag

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
gd: Duillea~gan:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
gd: A bheil thu airson an còmhradh XX a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
gd: A bheil thu airson an leabharlann XX a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
gd: A bheil thu airson an reifreans air leabhar-lann XX a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
gd: A bheil thu airson am macro XX a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
gd: A bheil thu airson am mòideal XX a sguabadh às?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
gd: A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air a' mhacro XX?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
gd: Ri leughadh a-mhàin

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This dialog is read-only and cannot be edited.
gd: Tha an còmhradh seo ri leughadh a-mhàin is cha ghabh a dheasachadh.

[ctx: RID_STR_READONLY_WARNING]
en: This module is read-only and cannot be edited.
gd: Tha am mòideal seo ri leughadh a-mhàin is cha ghabh a dheasachadh.

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
gd: ~Sàbhail

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
gd: Cha ghabh reifreans air “XX” a dhèanamh.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
gd: Cum faire:

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
gd: Sguir dhen fhaire

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
gd: Cha ghabh rud a chur an àite 'XX'.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
gd: Chan urrainn dhut rud a chur an àite na leabharlainne bhunaiteach.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
gd: Ruith

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
gd: Tha an t-ainm seo ann mu thràth

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
gd: Tha oibseact leis an dearbh-ainm ann mu thràth

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
gd: A bheil thu airson a chur an àite an teacsa anns gach mòideal beò?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
gd: Deiseil leis an lorg gun mhòideal mu dheireadh. A bheil thu airson leantainn ort on chiad mhòideal?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
gd: Cha deach an iuchair-luirg a lorg

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
gd: Chaidh rud a chur an àite na h-iuchrach-luirg XX tursan

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
en: Application Dialogs
gd: Còmhraidhean aplacaid

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
en: Application Macros
gd: Macrothan aplacaid

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
en: Application Macros & Dialogs
gd: Macrothan ⁊ còmhraidhean na h-aplacaid

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
gd: (Soidhnichte)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
gd: Gairmean:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
gd: Stac nan gairmean

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
gd: Còmhradh

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
gd: [An cànan bunaiteach]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
gd: <Gun ionadaileadh>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
gd: Na còmhraidhean agam

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
gd: Foirmichean

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
gd: Na macrothan agam

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
gd: Na còmhraidhean ⁊ macrothan agam

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
gd: Cum faire

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
gd: Bi agad ris am prògram ath-thòiseachadh as dèidh an deasachaidh seo.
    A bheil thu airson leantainn ort?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
gd: Facal-faire ceàrr

[ctx: RID_VARIABLE_TOO_LARGE_TO_DISPLAY]
en: Variable too large to display in debugger
gd: Tha an caochladair ro mhòr ’s cha ghabh a shealltainn san dì-bhugadair

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
en: BASIC Macros
gd: Macrothan BASIC

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
gd: Iomruin...

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
gd: _Sguab às

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
gd: Deasaich

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
gd: Macrothan làithreach ann an:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
en: Opens a dialog to organize macros.
gd: Fosgail seo còmhradh ùr airson rian a thoirt air na macrothan.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
gd: Fosglaidh seo an còmhradh “Gnàthaich” far an urrainn dhut am macro a thagh thu iomruineadh dha àithne clàir-thaice, bàr-inneal no tachartas.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
gd: Cruthaichidh seo macro ùr, cruthaichidh seo mòideal ùr no sguabaidh e às am macro no mòideal a thagh thu.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
en: Starts the Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
gd: Tòisichidh seo an deasaiche Basic agus fosglaidh e am macro no còmhradh a thagh thu airson deasachadh.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
gd: Nì seo liosta dhe na leabhar-lannan is mòidealan far an urrainn dhut na macrothan agad fhosgladh no a shàbhaladh. Airson macro a shàbhaladh le sgrìobhainn àraidh fosgailte, fosgail an sgrìobhainn is fosgail an còmhradh seo an uair sin.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
gd: Seallaidh seo ainm a’ mhacro a thagh thu. Airson ainm macro a chruthachadh no atharrachadh, cuir a-steach ainm an-seo.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
gd: Nì seo liosta dhe na macrothan a tha sa mhòideal a thagh thu san liosta “Macro o”.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
gd: Cruthaichidh seo leabhar-lann ùr.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
en: Saves the recorded macro in a new library.
gd: Sàbhailidh seo am macro a chlàraich thu ann an leabhar-lann ùr.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
en: Saves the recorded macro in a new module.
gd: Sàbhailidh seo am macro a chlàraich thu ann am mòideal ùr.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
gd: Ruithidh no sàbhailidh seo am macro làithreach.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
gd: Fosglaidh seo còmhradh rianachd nam macrothan far an urrainn dhut mòidealan, còmhraidhean is leabhar-lannan mhacrothan a th’ agad a chur ris, a dheasachadh no a sguabadh às.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
gd: Ainm a' mhacro

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
gd: Macro o

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
gd: Sàbhail am macro ann an

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
gd: Leabhar-lann ùr

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
gd: Mòideal ùr

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
gd: Eagraiche...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
gd: Ruith

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
gd: _Gnìomhach

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
gd: Cuiridh seo a’ phuing-bhrisidh làithreach an comas no à comas.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
gd: Sònraichidh seo na roghainnean airson puingean-brisidh.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
gd: Sònraichidh seo na roghainnean airson puingean-brisidh.

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
gd: Stiùirich na puingean-brisidh...

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
gd: _Roghainnean...

[ctx: colorscheme|ColorSchemeDialog]
en: Color Scheme
gd: Sgeama nan dathan

[ctx: colorscheme|lb_schemes]
en: Color Schemes
gd: Sgeamaichean dhathan

[ctx: colorscheme|lb_title]
en: Basic IDE Color Options
gd: Roghainnean dhathan Basic IDE

[ctx: colorscheme|opt_appcolors]
en: Use Application Colors
gd: Cleachd dathan na h-aplacaid

[ctx: colorscheme|opt_usescheme]
en: Choose Color Scheme
gd: Tagh sgeama dhathan

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
gd: Suidhich cànan bunaiteach airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
gd: Tagh na cànain a tha thu airson a chur ris. Thèid goireasan airson nan cànan sin a chruthachadh san leabhar-lann. Thèid lethbhreacan de shreangan a' chànain làithrich a chur ris na goireasan ùra seo a ghnàth.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
gd: Cuir ris cànain airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
gd: Cànain a tha ri fhaighinn:

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
gd: An cànan bunaiteach:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
gd: Tagh cànan gus cànan bunaiteach a thaghadh airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche. Thèid gach sreang a tha ann an-dràsta a cheangal ris na goireasan a thèid a chruthachadh airson a' chànain a thagh thu.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
gd: Sguab às goireasan a' chànain

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
gd: A bheil thu airson goireasan nan cànan a thagh thu a sguabadh às?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
gd: Tha thu an impis goireasan nan cànan a thagh thu a sguabadh às. Thèid eadar-theangachadh nan abairtean air fad a chithear air an sgrìn a thoirt air falbh.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
gd: Às-_phortaich...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
gd: Nì seo liosta dhe na mòidealan no còmhraidhean làithreach.

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gd: Sguabaidh seo às an eileamaid no na h-eileamaidean a thagh thu gun dearbhadh.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
gd: Fosglaidh seo an deasaiche Basic airson an leabhar-lann a thagh thu a chur air gleus.

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
gd: Faigh lorg air an leabhar-lann Basic a bu toil leat cur ris an liosta làithreach is briog air “Fosgail” an uair sin.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
gd: Sguabaidh seo às an eileamaid no na h-eileamaidean a thagh thu an dèidh dhut a dhearbhadh.

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
gd: Fosglaidh seo an deasaiche ’s cruthaichidh e mòideal ùr.

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
gd: Iomruinidh no deasaichidh seo am facal-faire aig an leabhar-lann a thagh thu.

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
gd: _Ion-phortaich...

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
gd: Còmhradh:

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
gd: _Facal-faire...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
gd: Seòrsa

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
gd: Luach

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
gd: Caochladair

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
gd: Às-phortaich leabhar-lann BASIC

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
gd: Às-phortaich mar leabhar-lann BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
gd: Às-phortaich mar l_eudachan

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
gd: Rach gun loidhne

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
gd: Àirea_mh na loidhne:

[ctx: gotolinedialog|line_count]
en: of $1
gd: de $1

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
gd: Ion-phortaich leabhar-lannan

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
gd: Cuir a-steach an t-ainm air an leabhar-lann a bu toil leat a chur ris no an t-slighe thuice. ’S urrainn dhut leabhar-lann a thaghadh san liosta cuideachd.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
en: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start the office suite.
gd: Cuiridh seo an leabhar-lann a thagh thu mar fhaidhle a tha ri leughadh a-mhàin. Thèid an leabhar-lann ath-luchdadh gach turas a thòisicheas tu an sreath oifise.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
gd: Cuiridh seo leabhar-lann air a bheil an t-aon ainm an àite na leabhar-lainn làithreach.

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
gd: Roghainnean

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
gd: Cuir a-steach mar reifreans (ri leughadh a-mhàin)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
gd: Cuir an àite nan leabhar-lannan a tha ann an-dràsta

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
gd: Às-_phortaich...

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
gd: Tagh an aplacaid no an sgrìobhainn sa bheil leabhar-lannan nam macrothan a bu toil leat rian a chur orra.

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
gd: Sguabaidh seo às an eileamaid no na h-eileamaidean a thagh thu gun dearbhadh.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
gd: Fosglaidh seo an deasaiche Basic airson an leabhar-lann a thagh thu atharrachadh.

[ctx: libpage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
gd: Faigh lorg air an leabhar-lann Basic a bu toil leat a chur ris an liosta làithreach is briog air “Fosgail” an uair sin.

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
gd: Sguabaidh seo às an eileamaid no na h-eileamaidean a thagh thu an dèidh dhut a dhearbhadh.

[ctx: libpage|extended_tip|location]
en: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
gd: Tagh an aplacaid no an sgrìobhainn sa bheil leabhar-lannan nam macrothan a bu toil leat rian a chur orra.

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
gd: Cruthaichidh seo leabhar-lann ùr.

[ctx: libpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
gd: Iomruinidh seo am facal-faire dhan leabhar-lann a thagh thu no deasaichidh e e.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
gd: _Ion-phortaich...

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
gd: I_onad:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
gd: _Leabhar-lann:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
gd: _Facal-faire...

[ctx: libpage|treeviewcolumn1]
en: Name
gd: Ainm

[ctx: libpage|treeviewcolumn2]
en: Location
gd: Ionad

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
gd: Stiùirich na puingean-brisidh

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
gd: Gnìomhach

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
gd: Sònraichidh seo na roghainnean airson puingean-brisidh.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
gd: Cuirudh seo a’ phuing-bhrisidh làithreach an comas no à comas.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
gd: Sguabaidh seo a’ phuing-bhrisidh a thagh thu às.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
gd: Cuir a-steach àireamh loidhne airson puing-bhrisidh ùr is briog air “Ùr” an uair sin.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
gd: Cruthaichidh seo puing-bhrisidh air an loidhne a shònraich thu.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
en: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
gd: Sònraich co mheud lùb a thèid a dhèanamh mus bi a’ phuing-bhrisidh an gnìomh.

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
gd: Puingean-brisidh

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
gd: Àireamh nam pas:

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
gd: Rianaich cànain eadar-aghaidh a' chleachdaiche [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
gd: Cuir ris...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
gd: Bun-roghainn

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
gd: Cànain a tha ri fhaighinn:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
gd: Thèid an cànan bunaiteach a chleachdadh mur eil eadar-theangachadh ann an cànan an sgeama ionadail. A bharrachd air sin, thèid lethbhreac de gach sreang sa chànan bhunaiteach a chur ri goireasan de chànain a chaidh a chur ris.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
gd: Às-phor_taich...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
gd: Nì seo liosta dhe na mòidealan no còmhraidhean làithreach.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
gd: Cruthaichidh seo macro ùr no sguabaidh e am macro a thagh thu às.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
en: Opens the Basic editor so that you can modify the selected library.
gd: Fosglaidh seo an deasaiche Basic airson an leabhar-lann a thagh thu a chur air gleus.

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
gd: Faigh lorg air an leabhar-lann Basic a bu toil leat a chur ris an liosta làithreach is briog air “Fosgail” an uair sin.

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
en: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
gd: Nì seo liosta dhe na leabhar-lannan mhacrothan làithreach aig an aplacaid làithreach agus sgrìobhainn fosgailte sam bith.

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
en: Lets you manage the macro libraries.
gd: Bheir seo comas dhut leabhar-lannan nam macrothan a stiùireadh.

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
en: Opens the editor and creates a new module.
gd: Fosglaidh seo an deasaiche agus cruthaichidh e mòideal ùr.

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
gd: Iomruinidh seo am facal-faire dhan leabhar-lann a thagh thu no deasaichidh e e.

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
gd: _Ion-phortaich...

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
gd: _Mòideal:

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
gd: Ù_r...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
gd: _Facal-faire...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
gd: _Ainm:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
en: Enter a name for the new library or module.
gd: Cuir a-steach ainm dhan leabhar-lann no mòideal ùr.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
gd: Ruithidh no sàbhailidh seo am macro làithreach.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: Basic Macro Organizer
gd: Eagraiche nam macrothan Basic

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
gd: Còmhraidhean

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
gd: Leabhar-lannan

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
gd: Mòidealan

[ctx: sortmenu|alphabetically]
en: _Alphabetically
gd: _A-rèir na h-aibideil

[ctx: sortmenu|macrosort]
en: _Sorting
gd: _Seòrsachadh

[ctx: sortmenu|properorder]
en: _Proper order
gd: An _t-òrdugh ceart

[ctx: stock]
en: _Add
gd: _Cuir ris

[ctx: stock]
en: _Apply
gd: C_uir an sàs

[ctx: stock]
en: _Cancel
gd: _Sguir dheth

[ctx: stock]
en: _Close
gd: _Dùin

[ctx: stock]
en: _Delete
gd: Sgua_b às

[ctx: stock]
en: _Edit
gd: _Deasaich

[ctx: stock]
en: _Help
gd: Cobhai_r

[ctx: stock]
en: _New
gd: Ù_r

[ctx: stock]
en: _No
gd: Chan _eil

[ctx: stock]
en: _OK
gd: Ceart _ma-thà

[ctx: stock]
en: _Remove
gd: _Thoir air falbh

[ctx: stock]
en: _Reset
gd: At_h-shuidhich

[ctx: stock]
en: _Yes
gd: _Tha
