en to ga translation catalogue (268 entries)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
en: Agenda Wizard
ga: Treoraí na gClár Oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
ga: Roghnaigh na hainmneacha atá le cur i dteimpléad an chláir oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
en: Choose a name and save the template
ga: Roghnaigh ainm agus sábháil an teimpléad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
en: Include form for recording minutes
ga: Cuir foirm san áireamh chun miontuairiscí a thaifeadadh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
ga: Tugann an treoraí seo cúnamh duit teimpléad cláir oibre a chruthú. Féadfar an teimpléad a úsáid ansin chun clár oibre a chruthú de réir riachtanais.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
en: Time:
ga: Am:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
ga: Cuirfear ionadchoinneálaithe i réimsí folmha. Féadfaidh tú téacs a chur in áit na n-ionadchoinneálaithe níos déanaí.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
en: Create an ~agenda from this template
ga: Cruthaigh ~clár oibre ón teimpléad seo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
en: Make ~manual changes to this agenda template
ga: Déan athruithe de lái~mh do theimpléad an chláir oibre seo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ga: Chun clár oibre nua a chruthú ón teimpléad, téigh go dtí an suíomh inar shábháil tú an teimpléad agus cliceáil an comhad faoi dhó.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
en: Agenda item
ga: Mír ar chlár oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
en: Responsible
ga: Freagrach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
ga: Fad Ama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
en: Meeting called by
ga: Cruinniú gairmthe ag

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
en: Chairperson
ga: Cathaoirleach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
en: Minute keeper
ga: Coimeádaí na miontuairiscí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
en: Moderator
ga: Modhnóir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
en: Observers
ga: Breathnóirí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
en: Template name:
ga: Ainm an teimpléid:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
en: Facility personnel
ga: Baill Foirne Áitiúil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
ga: Cuirfidh teimpléad an chláir oibre seo ionadchoinneálaithe isteach d'ainmnithe na ndaoine roghnaithe. Agus tú ag cruthú clár oibre ón teimpléad, beidh tú in ann na hionadchoinneálaithe a athrú go dtí na hainmneacha cuí.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
en: Type of meeting
ga: Cineál an chruinnithe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
en: Please read
ga: Léigh, le do thoil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
en: Please bring
ga: Tabhair leat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
ga: Cuirfidh teimpléad an chláir oibre seo ionadchoinneálaithe isteach do na míreanna roghnaithe.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
ga: Cruthaíonn an treoraí seo teimpléad cláir oibre a ligeann duit cláir oibre a chruthú a úsáideann an leagan amach agus na socruithe céanna.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
en: Location and file name:
ga: Suíomh agus ainm comhaid:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
en: Page design:
ga: Dearadh an leathanaigh:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
en: My Agenda Template
ga: Mo Theimpléad Cláir Oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
ga: Am

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
ga: Cliceáil chun téacs nua a chur anseo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
en: What do you want to do next?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
en: Page Design
ga: Dearadh an Leathanaigh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
en: General Information
ga: Eolas Ginearálta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
en: Headings to Include
ga: Ceannteidil le cur san áireamh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
ga: Ainmneacha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
en: Agenda Items
ga: Míreanna ar Chlár Oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
en: Name and Location
ga: Ainm agus Suíomh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
en: Type of meeting
ga: Cineál an chruinniú

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please bring
ga: Tabhair leat

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
en: Please read
ga: Léigh, le do thoil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
en: Please choose the page design for the agenda
ga: Roghnaigh dearadh an leathanaigh don chlár oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
en: Meeting called by
ga: Cruinniú gairmthe ag

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
en: Chairperson
ga: Cathaoirleach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
en: Attendees
ga: Rannpháirtithe

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
en: Minute keeper
ga: Coimeádaí na miontuairiscí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
en: Moderator
ga: Modhnóir

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
en: Observers
ga: Breathnóirí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
en: Facility personnel
ga: Ball/Baill Foirne Áitiúil

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
ga: Roghnaigh na ceannteidil atá uait i dteimpléad an chláir oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
ga: Dáta:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
en: Time:
ga: Am:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
ga: Áit:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
en: Topics
ga: Topaicí

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
en: Num.
ga: Uimh.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
en: Topic
ga: Topaic

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
en: Responsible
ga: Freagrach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
ga: Am

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
en: Please enter general information for the event
ga: Cuir eolas ginearálta faoin ócáid isteach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
ga: Eolas breise

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
en: Minutes for
ga: Miontuairiscí ar

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
en: Discussion:
ga: Díospóireacht:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
en: Conclusion:
ga: Conclúid:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
en: To do:
ga: Le déanamh:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
en: Responsible party:
ga: Páirtí freagrach:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
en: Deadline:
ga: Spriocdháta:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
en: Classic
ga: Clasaiceach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
en: Colorful
ga: Ildathach

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
en: Please specify items for the agenda
ga: Sonraigh pointí don chlár oibre

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
en: Elegant
ga: Galánta

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
ga: Liath

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
en: Modern
ga: Nua-Aimseartha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
ga: Oráiste

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
en: Simple
ga: Simplí

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
ga: Níorbh fhéidir comhadlann '%1' a chruthú.<BR>Seans nach bhfuil go leor spáis ar fáil ar do dhiosca crua.

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
ga: ~Ar Aghaidh >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
ga: Céimeanna

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
ga: Dún

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
ga: Tá an comhad ann cheana. An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
ga: Teimpléad cruthaithe ag <wizard_name> ar <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
ga: Níorbh fhéidir an treoraí a rith, toisc nár aimsíodh comhaid thábhachtacha áirithe.
    Faoi 'Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Conairí' cliceáil an cnaipe 'Réamhshocrú' chun na conairí a athshocrú go dtí na bunsocruithe a bhí ann ar dtús.
    Ansin bain triail eile as an treoraí.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid chuí a aimsiú.<BR>Tosaigh Socrú %PRODUCTNAME agus roghnaigh 'Deisigh'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
ga: Is ann don chomhad '<PATH>' cheana féin.<BR><BR>An bhfuil fonn ort an comhad atá ann a fhorscríobh?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
ga: Tá i ngach cás

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
en: Important Information!
ga: Eolas Tábhachtach!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
en: For your information
ga: Mar eolas duit

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
en: News!
ga: Nuacht!

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
ga: Treoraí Facs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
ga: ~Bain úsáid as sonraí an úsáideora don seoladh fillte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
ga: Seoladh fillte ~nua

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
ga: Mo Theimpléad Facs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
ga: Cruthaigh ~facs ón teimpléad seo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
en: Make ~manual changes to this fax template
ga: Déan ~athruithe láimhe ar an teimpléad facs seo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
ga: Cabhraíonn an treoraí seo leat teimpléad facs a chruthú. D'fhéadfaí an teimpléad a úsáid ansin chun facs a chruthú nuair is gá leis.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
en: Return address
ga: Seoladh fillte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
ga: Lipéad9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
en: Street:
ga: Sráid:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
en: ZIP code/State/City:
ga: Cód poist/Stát/Cathair:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
ga: Cruthaíonn an treoraí seo teimpléad facs a ligeann duit facsanna iomadúla a chruthú leis na socruithe agus leagan amach céanna.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
ga: Chun facs nua a chruthú as an teimpléad, téigh go dtí an suíomh inar shábháil tú an teimpléad agus cliceáil an comhad faoi dhó.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
en: Template name:
ga: Ainm an teimpléid:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
en: Location and file name:
ga: Suíomh agus ainm an chomhaid:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
en: What do you want to do next?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
en: Choose the type of fax and a page design
ga: Roghnaigh cineál an fhacs agus dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
en: Select items to include in the fax template
ga: Roghnaigh na rudaí atá uait sa teimpléad facs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
ga: ~Facs Gnó

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
en: Specify sender and recipient information
ga: Sonraigh faisnéis maidir leis an seoltóir agus an faighteoir

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
ga: Cuir isteach an téacs don bhuntásc

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
en: Choose a name and save the template
ga: Roghnaigh ainm agus sábháil an teimpléad

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
en: Include ~only on second and following pages
ga: ~Cuir isteach ar gach leathanach ach an chéad cheann

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
en: ~Include page number
ga: ~Cuir uimhir an leathanaigh isteach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
ga: ~Dáta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
en: ~Type of message
ga: Cineál na ~teachtaireachta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
en: Fax Number:
ga: Uimhir Fhacs:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ga: Bain úsáid as ionadchoinneálaithe do sheoladh an ~fhaighteora

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
en: Use address database for ~mail merge
ga: Bain úsáid as bunachar sonraí na seoltaí do ~phostchumasc

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
ga: Facs ~Pearsanta

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
en: ~New return address
ga: Seoladh fillte ~nua

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
en: To:
ga: Chuig:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
en: From:
ga: Ó:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_43]
en: Fax:
ga: Facs:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
en: Tel:
ga: Fón:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
en: Email:
ga: Ríomhphost:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
en: This template consists of
ga: Is éard atá sa teimpléad seo ná:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
en: page
ga: leathanach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
en: Please inform us if transmission errors occur.
ga: Inis dúinn má tharlaíonn earráid le linn tarchurtha.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
en: Bottle
ga: Buidéal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
ga: ~Lógó

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
ga: Línte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
ga: Farraige

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
en: Classic Fax
ga: Facs Clasaiceach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
en: Classic Fax from Private
ga: Facs Clasaiceach ó Phríobháideach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
en: Modern Fax
ga: Facs Nua-Aimseartha

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
en: Modern Fax from Private
ga: Facs Nua-Aimseartha ó Phríobháideach

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
ga: Facs

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
ga: ~Líne an ábhair

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
ga: Be~annacht

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
ga: ~Beannú dea-mhéine

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
ga: ~Buntásc

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ga: Is mise, le meas

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
en: Yours faithfully
ga: Mise do chara

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
en: Regards
ga: Le meas

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
ga: Le grá

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
ga: Dearadh an Leathanaigh

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
en: Items to Include
ga: Rudaí le Cur Isteach

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
en: Sender and Recipient
ga: Seoltóir agus Faighteoir

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
en: Name and Location
ga: Ainm agus Suíomh

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To whom it may concern,
ga: Dóibh siúd lena mbaineann,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam,
ga: A Chara,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello,
ga: Haló,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
en: Hi,
ga: Haló,

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
ga: Treoraí na Litreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
ga: ~Seoladh fillte i bhfuinneog an chlúdaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
ga: ~Lógó

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
ga: ~Seoladh fillte i bhfuinneog an chlúdaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
ga: Comharthaí litreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
ga: ~Líne an ábhair

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
ga: Beannach~t

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
ga: Línte ~fillte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
ga: ~Beannú dea-mhéine

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
ga: ~Buntásc

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
ga: Bain úsáid as sonraí an ú~sáideora don seoladh fillte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
ga: Lipéad9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
ga: ~Seoladh nua seoltóra:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
ga: Bain úsáid as ionadchoinneálaithe do sheoladh an ~fhaighteora

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
ga: Bain úsáid as bunachar sonraí na seoltaí do ~phostchumasc

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
ga: ~Cuir isteach ar gach leathanach ach an chéad cheann

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
ga: Cu~ir uimhir an leathanaigh san áireamh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
ga: Teimpléad Litreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
ga: Cruthaigh ~litir ón teimpléad seo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
ga: Déan athruithe lái~mhe ar an teimpléad litreach seo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
ga: Litir ~Ghnó

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
ga: Dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
ga: Cabhraíonn an treoraí seo leat teimpléad litreach a chruthú. Féadann tú an teimpléad a úsáid ansin mar bhonn scríbhneoireachta litreach chomh minic agus is mian leat.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
ga: ~Airde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
ga: ~Leithead:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
ga: S~pásáil go dtí an t-imeall ar chlé:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
ga: Spásáil go d~tí an t-imeall ag an mbarr:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
ga: S~pásáil go dtí an t-imeall ar chlé:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
ga: Spásáil go d~tí an t-imeall ag an mbarr:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
ga: Litir Phearsanta ~Fhoirmiúil

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
ga: Seoladh an tseoltóra

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
ga: Sráid:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
ga: Cód poist/Stát/Cathair:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
ga: Seoladh an fhaighteora

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
ga: Cruthaíonn an treoraí seo teimpléad litreach a ligeann duit litreacha iomadúla a chruthú leis na socruithe agus leagan amach céanna.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
ga: Chun litir nua a chruthú as an teimpléad ní gá ach dul go dtí suíomh an teimpléid agus cliceáil air faoi dhó.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
ga: Litir ~Phearsanta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
ga: Ainm an teimpléid:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
ga: Suíomh agus ainm an chomhaid:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh anois?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
ga: Roghnaigh cineál na litreach agus dearadh an leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
ga: Roghnaigh na míreanna le priontáil

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
ga: Sonraigh na rudaí atá ar do pháipéar ceannlitreach cheana féin

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
ga: Sonraigh faisnéis maidir leis an seoltóir agus an faighteoir

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
ga: Líon isteach an t-eolas ba mhaith leat a chur sa bhuntásc

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
ga: Sonraigh na socruithe deireanacha

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
ga: ~Bain úsáid as páipéar ceannlitreach le heilimintí réamhchlóite

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
ga: Galánta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
ga: Nua-Aimseartha

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
ga: Oifig

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
ga: Buidéal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
ga: Post

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
ga: Farraige

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
ga: Líne Rua

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
ga: ~Lógó

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
ga: Seoladh fillte

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
ga: Cu~ir buntásc san áireamh

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
ga: Is mise, le meas

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
ga: Le meas mór

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
ga: Beir bua

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
ga: Dearadh an Leathanaigh

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
ga: Leagan Amach na Ceannlitreach

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
ga: Míreanna Priontáilte

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
ga: Faighteoir agus Seoltóir

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
ga: Ainm agus Suíomh

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
ga: Dóibh siúd lena mbaineann

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
ga: A Chara

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
ga: Haló

[ctx: stock]
en: _Add
ga: _Cuir leis

[ctx: stock]
en: _Apply
ga: _Cuir i bhfeidhm é

[ctx: stock]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: stock]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: stock]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: stock]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: stock]
en: _Help
ga: _Cabhair

[ctx: stock]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: stock]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: stock]
en: _OK
ga: _Tá go maith

[ctx: stock]
en: _Remove
ga: _Bain é

[ctx: stock]
en: _Reset
ga: _Athshocraigh é

[ctx: stock]
en: _Yes
ga: _Tá
