en to ga translation catalogue (259 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
ga: Clúdach #10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
ga: Clúdach #11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
ga: Clúdach #12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
ga: Clúdach #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
ga: Clúdach #6 3/4 (Pearsanta)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
ga: Clúdach #8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
ga: Clúdach #9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
ga: 32 Kai Mór

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
ga: Clúdach C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
ga: Clúdach C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
ga: Clúdach C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
ga: Clúdach C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
ga: Clúdach C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
ga: Clúdach C6/5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
ga: Clúdach C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
ga: Clúdach C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
ga: Clúdach DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
ga: Sleamhnán Dé

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
ga: Cárta Poist Dúbailte

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
ga: Feidhmeannach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
ga: Clúdach Iodálach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
ga: Cárta Poist Seapánach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
ga: Dleathach

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
ga: Letter (SAM)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
ga: Letter Plus (SAM)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
ga: Cuartó

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
ga: Scáileán 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
ga: Scáileán 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
ga: Scáileán 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
ga: Tablóid

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
ga: Sainmhínithe ag an Úsáideoir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
ga: Rochtain ar Gach Malairt

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
ga: Codáin Mhalartacha (Ingearacha)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
ga: Nasclitreacha Seanársa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
ga: Ceannlitreacha go Ceannlitreacha Fíorbheaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
ga: Ceannlitreacha go Ceannlitreacha Beaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
ga: Malairtí Comhthéacsúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
ga: Foirmeacha Cásíogaire

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
ga: Nasclitreacha Comhthéacsúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
ga: Poncaíocht Láraithe CJK

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
ga: Spásáil Ceannlitreacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
ga: Suaislitir Chomhthéacsúil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
ga: Carachtar Malartach %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
ga: Nasclitreacha Lánroghnacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
ga: Ainmneoirí

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
ga: Défhoghair (i léig)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
ga: Foirmeacha Saineolacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
ga: Glifeanna Malartacha ag Deireadh na Líne

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
ga: Foirmeacha Lánleithid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
ga: Leathleithid Mhalartacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
ga: Foirmeacha Stairiúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
ga: Malairtí Cothrománacha Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
ga: Nasclitreacha Stairiúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
ga: Hanaí go Hangalach (i léig)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
ga: Foirmeacha Ceansacha Hojo (Foirmeacha Ceansacha JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
ga: Carachtair Leathleithid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
ga: Iodálach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
ga: Malairtí Comhfhadaithe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
ga: Foirmeacha JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
ga: Foirmeacha JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
ga: Foirmeacha JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
ga: Foirmeacha JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
ga: Coirneáil Chothrománach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
ga: Teorainneacha Ar Chlé

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
ga: Nasclitreacha Caighdeánacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
ga: Figiúirí Ailínithe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
ga: Gréigis Mhatamaiticiúil

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
ga: Foirmeacha Malartacha Anótála

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
ga: Foirmeacha NLC Ceansacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
ga: Uimhreoirí

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
ga: Léaráidí Sean-Nóis

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
ga: Teorainneacha Optúla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
ga: Orduimhreacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
ga: Maisíochtaí

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
ga: Méadraigh Mhalartacha Chomhréireacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
ga: Cás Íochtair go Ceannlitreacha Fíorbheaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
ga: Kana Comhréireach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
ga: Uimhreacha Comhréireacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
ga: Leithid Chomhréireacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
ga: Carachtair Cheathrúleithid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
ga: Teorainneacha Ar Dheis

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
ga: Foirmeacha Nodaireachta Ruby

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
ga: Malairtí Stíleacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
ga: Foscripteanna Eolaíocha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
ga: Cás Íochtair go Ceannlitreacha Beaga

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
ga: Foirmeacha Simplithe

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
ga: Tacar Stíleach %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
ga: Suaislitir

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
ga: Teideal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
ga: Foirmeacha Traidisiúnta Ainmneacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
ga: Uimhreacha Táblacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
ga: Foirmeacha Traidisiúnta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
ga: Trian Leithid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
ga: Cás Amháin

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
ga: Méadraigh Mhalartacha Ingearacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ga: Leathmhéadraigh Mhalartacha Ingearacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
ga: Malairtí Ingearacha Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
ga: Coirneáil Ingearach

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ga: Méadraigh Mhalartacha Chomhréireacha Ingearacha

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
ga: Malairtí Ingearacha agus Rothú

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
ga: Malairtí Ingearacha le Rothlú

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
ga: Náid agus Slais Tríthi

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
ga: Ró: %1, Colún: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
ga: Réimse Folamh

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
ga: scrios línte

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
ga: scrios líne

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
ga: ionsáigh '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
ga: scrios '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
ga: ionsáigh línte

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
ga: Níor aimsíodh aon chlófhoirne ar an gcóras.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
ga: Snáitheanna LAP:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
ga: réamhshocrú

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
ga: Córas:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
ga: Rindreáil an chomhéadain:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
ga: ~Tobscoir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
ga: ~Cealaigh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
ga: Cab~hair

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
ga: Déan ~neamhshuim

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
ga: Níos ~Lú

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
ga: ~Tuilleadh

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
ga: ~Níl

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
ga: At~riail

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
ga: Pictiúr den ~scáileán

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
ga: ~Tá

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
ga: Bhí an téac a cuireadh isteach níos faide ná uasmhéid an réimse téacs seo. Teascadh an téacs.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
ga: troithe

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
ga: troigh

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
ga: tr

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
ga: orlach

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
ga: líne

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
ga: míle

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
ga: mílte

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
ga: pct

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
ga: picteilín

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
ga: picteilín

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
ga: soic

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
ga: fip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
ga: fipeanna

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
ga: Dún

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
ga: Dún an Cháipéis

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
ga: Uasmhéadaigh

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
ga: Íoslaghdaigh

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
ga: Athchóirigh

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
ga: Glac pictiúr den scáileán agus déan anótáil air

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
ga: Folaigh Cinn Eile

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
ga: Folaigh %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
ga: Scoir %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
ga: Seirbhísí

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
ga: Taispeáin Uile

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
ga: Eolas

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
ga: Deimhniú

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
ga: Printéir réamhshocraithe

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
ga: Tuilleadh

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
ga: Líon na leathanach

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
ga: Priontáil an téacs roghnaithe amháin

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
ga: Gan leathanach

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
ga: Tá réamhamharc díchumasaithe

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
ga: Cuir an uimhir fhacs isteach

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
ga: Priontáil go Comhad...

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
ga: Maidir le %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
ga: Cineál ar bith

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
ga: Sainroghanna...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
ga: Níorbh fhéidir an chomhpháirt (%s) a luchtú.
    Tosaigh an clár socraithe leis an rogha 'Deisigh'.

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
ga: Iarratas Fíordheimhnithe

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
ga: Ú_sáideoir:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
ga: Cuir isteach do shonraí fíordheimhnithe do fhreastalaí “%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
ga: Gea_rr

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
ga: Roghnaigh _Uile

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
ga: Carachtar _Speisialta...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
ga: Cea_laigh

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
ga: Caith súil ar an gcáipéis agus scrúdaigh na leathanaigh ba maith leat priontáil.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
ga: Níl aon leathanach le priontáil.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
ga: Níor aimsíodh aon phrintéir réamhshocraithe.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
ga: Roghnaigh printéir agus bain triail eile as.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
ga: An leathanach roimhe seo

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
ga: Tarraing imlíne timpeall gach leathanaigh

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
ga: Bróisiúr

[ctx: printdialog|by]
en: by
ga: le

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
ga: An chéad leathanach eile

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
ga: Raon agus Cóipeanna

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
ga: Leagan Amach an Leathanaigh

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
ga: Ord:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
ga: Páipéarmhéid:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
ga: clé go deas, ansin síos

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
ga: deas go clé, ansin síos

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
ga: barr go bun, ansin ar chlé

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
ga: barr go bun, ansin ar dheis

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
ga: Imeall:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
ga: idir leathanaigh

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
ga: m.sh.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
ga: Leathanaigh sa bhileog:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
ga: Fad:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
ga: go dtí imlíne na bileoige

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
ga: Printéir réamhshocraithe

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
ga: 24-Giotán

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
ga: 8-Giotán

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
ga: Dath

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
ga: Ó thiománaí

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
ga: _Dath:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
ga: _Doimhneacht na ndathanna:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
ga: _Rogha:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
ga: _Luach láithreach:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
ga: _Déphléacsach:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
ga: _Treoshuíomh:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
ga: _Páipéarmhéid:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
ga: Úsáid an páipéarmhéid ó na socruithe priontála amháin

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
ga: Tráidire páipéir:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
ga: Airíonna do %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
ga: Gléas

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
ga: Páipéar

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
ga: Leathanach %p as %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
ga: Cineál Nua Sonraí

[ctx: stock]
en: _Add
ga: _Cuir leis

[ctx: stock]
en: _Apply
ga: _Cuir i bhfeidhm é

[ctx: stock]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: stock]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: stock]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: stock]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: stock]
en: _Help
ga: _Cabhair

[ctx: stock]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: stock]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: stock]
en: _OK
ga: _Tá go maith

[ctx: stock]
en: _Remove
ga: _Bain é

[ctx: stock]
en: _Reset
ga: _Athshocraigh é

[ctx: stock]
en: _Yes
ga: _Tá
