en to ga translation catalogue (2942 entries)

[ctx: FLD_DATE_FIX]
en: Date (fixed)
ga: Dáta (socraithe)

[ctx: FLD_DATE_STD]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
en: Created
ga: Cruthaithe

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
en: Revision number
ga: Leasú

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
en: Total editing time
ga: Am iomlán eagarthóireachta

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
en: Keywords
ga: Lorgfhocail

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
en: Last printed
ga: Priontáilte

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
en: Subject
ga: Ábhar

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: FLD_EU_ABK]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: FLD_EU_LAND]
en: Country
ga: Tír

[ctx: FLD_EU_NAME]
en: Last Name
ga: Sloinne

[ctx: FLD_EU_ORT]
en: City
ga: Cathair

[ctx: FLD_EU_PLZ]
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: FLD_EU_POS]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: FLD_EU_STATE]
en: State
ga: Staid

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
en: Street
ga: Sráid

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
en: Tel. (Work)
ga: Fón (Obair)

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
en: Tel. (Home)
ga: Fón (Baile)

[ctx: FLD_EU_TITEL]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
en: First Name
ga: Ainm

[ctx: FLD_INPUT_TEXT]
en: [Text]
ga: [Téacs]

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
en: off
ga: as

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
en: on
ga: ar

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
en: Characters
ga: Carachtair

[ctx: FLD_STAT_GRF]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: FLD_STAT_PARA]
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: FLD_STAT_WORD]
en: Words
ga: Focail

[ctx: FLD_TIME_FIX]
en: Time (fixed)
ga: Am (socraithe)

[ctx: FLD_TIME_STD]
en: Time
ga: Am

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
en: System
ga: Córas

[ctx: FMT_DDE_HOT]
en: DDE automatic
ga: DDE go hUathoibríoch

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
en: DDE manual
ga: Lámhleabhar DDE

[ctx: FMT_FF_NAME]
en: File name
ga: Ainm comhaid

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
en: File name without extension
ga: Ainm comhaid gan iarmhír

[ctx: FMT_FF_PATH]
en: Path
ga: Conair

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
en: Path/File name
ga: Ainm comhaid/conaire

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: FMT_MARK_OLE]
en: Object
ga: Réad

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
en: Arabic (1 2 3)
ga: Arabach (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
en: As Page Style
ga: Mar Stíl Leathanaigh

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
en: Roman (I II III)
ga: Rómhánach (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
en: Roman (i ii iii)
ga: Rómhánach (i ii iii)

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
en: Number (full context)
ga: Uimhir (comhthéacs iomlán)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
en: Number (no context)
ga: Uimhir (gan chomhthéacs)

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
en: Caption Text
ga: Téacs na Foscríbhinne

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
en: Category and Number
ga: Catagóir agus Uimhir

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article a/az +
ga: Alt a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
en: Article A/Az +
ga: Alt A/Az +

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
en: Author
ga: Údar

[ctx: FMT_REG_DATE]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: FMT_REG_TIME]
en: Time
ga: Am

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
en: System
ga: Córas

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RA_PUNCTUATION]
en: (none)
ga: (tada)

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Dear
ga: A

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hello
ga: Haló

[ctx: RA_SALUTATION]
en: Hi
ga: Haigh

[ctx: RES_SRCTYPES]
en: Other OLE Objects
ga: Réada OLE Eile

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
ga: Gnáthleithead

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
ga: Gan Ciumhais

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
ga: Gnáthleithead

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
ga: Gan Ciumhais

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Conditional Styles
ga: Stíleanna Coinníollacha

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: HTML Styles
ga: Stíleanna HTML

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Index Styles
ga: Stíleanna Innéacs

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: List Styles
ga: Stíleanna Liosta

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Special Styles
ga: Stíleanna Speisialta

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Text Styles
ga: Stíleanna Téacs

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Add non breaking space
ga: Cuir spás neamhbhristeach leis

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic *bold*
ga: *trom* uathoibríoch

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Automatic _underline_
ga: _Líne faoi_ go huathoibríoch

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Bullets replaced
ga: Urchair ionadaithe

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Capitalize first letter of sentences
ga: Scríobh an chéad litir d'abairt le ceannlitir

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine paragraphs
ga: Cuir ailt le chéile

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Combine single line paragraphs
ga: Cuir ailt nach bhfuil ach líne amháin iontu le chéile

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Correct TWo INitial CApitals
ga: Ceartaigh DHá CHeannlitir THosaigh

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Remove empty paragraphs
ga: Bain na hailt fholmha

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
ga: Úsáid comharthaí athfhriotail %1saincheaptha%2 in áit comharthaí "caighdeánacha"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
ga: Cuir ½ ... in ionad 1/2 ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace 1st... with 1^st...
ga: Cuir 1^st... in ionad 1st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace Custom Styles
ga: Ionadaigh Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Replace dashes
ga: Ionadaigh daiseanna

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
ga: Socraigh stíl: "Urchar" nó "Uimhriú"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
ga: Socraigh stíl: "Ceannteideal $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: URL recognition
ga: Aithint URLanna

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
en: Use replacement table
ga: Úsáid tábla ionadaithe

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
en: [System]
ga: [Córas]

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
ga: Níl $(ARG1) ann.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: $(ARG1) has changed.
ga: Athraíodh $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Additional columns cannot be inserted.
ga: Ní féidir níos mó colún a ionsá.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Cells cannot be further split.
ga: Ní féidir cealla a roinnt a thuilleadh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Document could not be completely saved.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a shábháil ina hiomláine.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
ga: Earráid agus focháipéis $(ARG1) á scríobh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error reading file.
ga: Earráid agus an comhad á léamh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Error writing file.
ga: Earráid agus an comhad á scríobh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: File format error found.
ga: Aimsíodh earráid i bhformáid chomhaid.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad i bhfocháipéis $(ARG1) ag $(ARG2)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
ga: Earráid inmheánach i bhformáid chomhaid %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be read.
ga: Níorbh fhéidir gach tréith a léamh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: Not all attributes could be recorded.
ga: Níorbh fhéidir gach tréith a thaifeadadh.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
ga: Ní féidir struchtúr tábla nasctha a athrú.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord6 file.
ga: Ní comhad bailí WinWord6 é seo.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
en: This is not a valid WinWord97 file.
ga: Ní comhad bailí WinWord97 é seo.

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: All Styles
ga: Gach Stíl

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Custom Styles
ga: Stíleanna Saincheaptha

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
en: Hidden Styles
ga: Stíleanna Folaithe

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 1
ga: Seoladh, Líne 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Address Line 2
ga: Seoladh, Líne 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: City
ga: Cathair

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Company Name
ga: Ainm an Chomhlachta

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Country
ga: Tír

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Email Address
ga: Seoladh Ríomhphoist

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: First Name
ga: Ainm

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Gender
ga: Gnéas

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Last Name
ga: Sloinne

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: State
ga: Staid

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone business
ga: Gnó Theileafóin

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Telephone private
ga: Teileafón príobháideach

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
en: ZIP
ga: Cód Poist

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
en: Abstract:
ga: Coimriú:

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
en: Accept change: $1
ga: Glac le hathrú: $1

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
en: Author
ga: Údar

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
ga: Roghnaigh an cnaipe seo chun liosta de na gníomhartha is féidir a dhéanamh ar nótaí a oscailt

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
en: Actions
ga: Gníomhartha

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
en: Column %1 Width
ga: Leithead Colúin %1

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
en: Document view
ga: Amharc cáipéise

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
en: Document view
ga: Amharc cáipéise

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
en: %PRODUCTNAME Document
ga: Cáipéis %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
en: Endnote $(ARG1)
ga: Iarnóta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
en: Endnote $(ARG1)
ga: Iarnóta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
en: Footer page $(ARG1)
ga: Leathanach buntáisc $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
en: Footer $(ARG1)
ga: Buntásc $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
en: Footnote $(ARG1)
ga: Fonóta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
en: Footnote $(ARG1)
ga: Fonóta $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
en: Formula Text
ga: Téacs na Foirmle

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
en: Formula Tool Bar
ga: Barra Foirmlí

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
en: Formula Type
ga: Cineál na Foirmle

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
en: Header page $(ARG1)
ga: Leathanach ceanntáisc $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
en: Header $(ARG1)
ga: Ceanntásc $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
en: Spacing between %1 and %2
ga: Spásáil idir %1 agus %2

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
en: Page: $(ARG1)
ga: Leathanach: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
en: Page $(ARG1)
ga: Leathanach $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
en: Document preview
ga: Réamhamharc cáipéise

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
en: (Preview mode)
ga: (Mód Réamhamhairc)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
ga: $(ARG1) ar leathanach $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
en: Content Navigation View
ga: Amharc Nascleanúna Inneachair

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
en: Global View
ga: Amharc Comhchoiteann

[ctx: STR_ACTIVE]
en: active
ga: gníomhach

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
en: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
ga: Brúigh Ctrl+Alt+A chun an fócas a athrú agus tuilleadh oibríochtaí a fháil

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
en: Press left or right arrow to choose the structure controls
ga: Brúigh na saighde clé nó deas chun rialtáin struchtúir a roghnú

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
en: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
ga: Brúigh Ctrl+Alt+B chun an fócas a chur ar ais ar an rialtán struchtúir reatha

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
ga: Cuir UathFhormáidiú Leis

[ctx: STR_ALPHA]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Centimeter
ga: Ceintiméadar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Char
ga: Car

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Foot
ga: Troigh

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Inch
ga: Orlach

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Kilometer
ga: Ciliméadar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Meter
ga: Méadar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Miles
ga: Mílte

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Millimeter
ga: Milliméadar

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Pica
ga: Píoca

[ctx: STR_ARR_METRIC]
en: Point
ga: Pointe

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
en: Edit Bibliography Entry
ga: Cuir Iontráil Bhibleagrafaíochta in Eagar

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
en: Insert Bibliography Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Bhibleagrafaíochta

[ctx: STR_AUTHORFLD]
en: Author
ga: Údar

[ctx: STR_AUTHORITY]
en: Bibliography entry
ga: Iontráil bhibleagrafaíochta

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
en: bibliography entry
ga: iontráil bhibleagrafaíochta

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
en: Address
ga: Seoladh

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
en: Annotation
ga: Anótáil

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
en: Author(s)
ga: Úda(i)r

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
en: Book title
ga: Teideal an leabhair

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
en: User-defined1
ga: Saincheaptha1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
en: User-defined2
ga: Saincheaptha2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
en: User-defined3
ga: Saincheaptha3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
en: User-defined4
ga: Saincheaptha4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
en: User-defined5
ga: Saincheaptha5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
en: Edition
ga: Eagrán

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
en: Publication type
ga: Cineál foilseacháin

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
en: Short name
ga: Ainm gearr

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
en: Institution
ga: Institiúid

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
en: Journal
ga: Iris

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
en: Month
ga: Mí

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
en: Note
ga: Nóta

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
en: Organization
ga: Eagras

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
en: Page(s)
ga: Leathanaigh

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
en: Publisher
ga: Foilsitheoir

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
en: University
ga: Ollscoil

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
en: Series
ga: Sraith

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
en: Type of report
ga: Cineál tuairisce

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
en: Volume
ga: Imleabhar

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
en: Year
ga: Bliain

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ga: Alt

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ga: Bróisiúir

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ga: Saincheaptha1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ga: Saincheaptha2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ga: Saincheaptha3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ga: Saincheaptha4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ga: Saincheaptha5

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ga: Sliocht as leabhar

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ga: Sliocht as leabhar le teideal

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ga: Iris

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ga: Doiciméadú teicniúil

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ga: Tráchtas

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ga: Tráchtas

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ga: Tuairisc taighde

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ga: Neamhfhoilsithe

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
en: WWW document
ga: Cáipéis WWW

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
ga: UathFhormáidigh

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
ga: Comhad roghnaithe don innéacs aibítreach (*.sdi)

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
en: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
ga: Uimhir an leathanaigh sa cháipéis. Cliceáil chun dialóg Téigh go Leathanach a oscailt, nó deaschliceáil chun liosta na leabharmharcanna a oscailt.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
en: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
ga: Uimhir an leathanaigh sa cháipéis (Uimhir an leathanaigh sa cháipéis phriontáilte). Cliceáil chun dialóg Téigh go Leathanach a oscailt.

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
en: Horizontal and Vertical Flip
ga: Smeach go cothrománach agus go hingearach

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
en: File not found:
ga: Comhad gan aimsiú:

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: STR_CALC_BRACK]
en: ** Wrong use of brackets **
ga: ** Úsáid mhícheart de lúibíní **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
en: ** Error **
ga: ** Earráid **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
en: ** Expression is faulty **
ga: ** Slonn lochtach **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
en: ** Overflow **
ga: ** Thar maoil **

[ctx: STR_CALC_POW]
en: ** Square function overflow **
ga: ** Feidhm chearnaithe thar maoil **

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
en: ** Syntax Error **
ga: ** Earráid Chomhréire **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
en: ** Division by zero **
ga: ** Roinnt ar náid **

[ctx: STR_CANTCREATE]
en: Can't create document.
ga: Ní féidir an cháipéis a chruthú.

[ctx: STR_CANTOPEN]
en: Cannot open document.
ga: Ní féidir an cháipéis a oscailt.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
en: not possible
ga: dodhéanta

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
en: Above
ga: Thuas

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
en: Start
ga: Tús

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
en: Below
ga: Thíos

[ctx: STR_CAPTION_END]
en: End
ga: Deireadh

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
ga: Fráma %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
en: %PRODUCTNAME Writer Image
ga: Íomhá %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
en: Other OLE Objects
ga: Réada OLE Eile

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
ga: Tábla %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
en: Modify default values
ga: Athraigh na réamhshocruithe

[ctx: STR_CHANGEFTN]
en: Modify footnote
ga: Athraigh an fonóta

[ctx: STR_CHANGESECTION]
en: Modify section
ga: Athraigh an rannán

[ctx: STR_CHANNELB]
en: Blue:
ga: Gorm:

[ctx: STR_CHANNELG]
en: Green:
ga: Uaine:

[ctx: STR_CHANNELR]
en: Red:
ga: Dearg:

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
en: Character Styles
ga: Stíleanna Carachtair

[ctx: STR_CHARFMT]
en: Character Style
ga: Stíl Carachtair

[ctx: STR_CHARSTYLE]
en: Character Style:
ga: Stíl Carachtair:

[ctx: STR_CHART]
en: chart
ga: cairt

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
en: Column %COLUMNLETTER
ga: Colún %COLUMNLETTER

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
en: Row %ROWNUMBER
ga: Ró %ROWNUMBER

[ctx: STR_CJK_FONT]
en: Asian text:
ga: Téacs Áiseach:

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
en: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
ga: Athraíodh aicme na cáipéise toisc go bhfuil leibhéal aicmithe ailt níos airde

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
en: Remove index/table
ga: Bain innéacs/tábla

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
en: Requested clipboard format is not available.
ga: Níl fáil ar fhormáid an ghearrthaisce a d'iarradh.

[ctx: STR_COL]
en: Column
ga: Colún

[ctx: STR_COLS]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: STR_COLUMNS]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
en: Manual Column Break
ga: Briseadh Colúin Ionsáite de Láimh

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
en: 1 column
ga: 1 cholún

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
en: 2 columns with equal size
ga: 2 cholún ar chóimhéid

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
en: 3 columns with equal size
ga: 3 cholún ar chóimhéid

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
en: 2 columns with different size (left > right)
ga: 2 cholún de mhéideanna difriúla (clé > deas)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
en: 2 columns with different size (left < right)
ga: 2 cholún de mhéideanna difriúla (clé < deas)

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
en: Ch~aracters
ga: C~arachtair

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
en: Combine characters
ga: Comhshnaidhm carachtair

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
en: Image cannot be displayed.
ga: Ní féidir an íomhá a thaispeáint.

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
en: Read Error
ga: Earráid sa Léamh

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: STR_COND]
en: ~Condition
ga: ~Coinníoll

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
en: Conditional text
ga: Téacs coinníollach

[ctx: STR_CONNECT1]
en: linked to
ga: nasctha le

[ctx: STR_CONNECT2]
en: and
ga: agus

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
en: Do not merge borders
ga: Ná cumaisc imlínte

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
en: Merge borders
ga: Cumaisc imlínte

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
en: Drawing objects
ga: Réada líníochta

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
en: OLE objects
ga: Réada OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
en: Headings
ga: Ceannteidil

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
en: References
ga: Tagairtí

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
en: Sections
ga: Rannáin

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
en: Draw object
ga: Réad líníochta

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
en: OLE object
ga: Réad OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
en: Hyperlinks
ga: Hipearnaisc

[ctx: STR_CONTRAST]
en: Contrast:
ga: Codarsnacht:

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
en: Convert Text to Table
ga: Tiontaigh Téacs go Tábla

[ctx: STR_COPY_UNDO]
en: Copy: $1
ga: Cóipeáil: $1

[ctx: STR_CTL_FONT]
en: CTL text:
ga: Téacs CTL:

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
en: [User]
ga: [Úsáideoir]

[ctx: STR_DATEFLD]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: STR_DBFLD]
en: Mail merge fields
ga: Réimsí postchumaisc

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
en: Database Name
ga: Ainm an bhunachair sonraí

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
en: Next record
ga: An chéad taifead eile

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
en: Any record
ga: Aon taifead

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
en: Record number
ga: Uimhir an taifid

[ctx: STR_DDEFLD]
en: DDE field
ga: Réimse DDE

[ctx: STR_DDEFORMAT]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
ga: Dynamic Data Exchange (nasc DDE)

[ctx: STR_DDE_CMD]
en: DDE Statement
ga: Ráiteas DDE

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
en: Decrease indent
ga: Laghdaigh eangú

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
en: Additional formats...
ga: Formáidí Breise...

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
en: Delete bookmark: $1
ga: Scrios leabharmharc: $1

[ctx: STR_DELETE]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: STR_DELETEFLY]
en: Delete frame
ga: Scrios fráma

[ctx: STR_DELETESECTION]
en: Delete section
ga: Scrios rannán

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
en: All Comments
ga: Gach Nóta

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
en: Comments by
ga: Nótaí scríofa ag

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
en: Delete Footer...
ga: Scrios Buntásc...

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
en: Delete Header...
ga: Scrios Ceanntásc...

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
en: remove invisible content
ga: bain ábhar dofheicthe

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
en: Delete ~All Comments by $1
ga: Scrios G~ach Nóta scríofa ag $1

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
en: Delete page break
ga: Scrios briseadh leathanaigh

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
en: Delete $1
ga: Scrios $1

[ctx: STR_DELGRF]
en: Delete Image
ga: Scrios an íomhá

[ctx: STR_DELNUM]
en: Delete numbering
ga: Scrios an t-uimhriú

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
ga: Scriosfar an iontráil UathFhormáidithe seo a leanas:

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
ga: Scrios UathFhormáidiú

[ctx: STR_DISPLAY]
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
en: Filter not found.
ga: Ní bhfuarthas an scagaire.

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
en: DocInformation
ga: EolasCáipéise

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
en: Statistics
ga: Staitistic

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
ga: Staitistic

[ctx: STR_DONTEXPAND]
en: Stop attribute
ga: Stop tréith

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
en: don't count lines
ga: ná háirigh línte

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Do not follow text flow
ga: Ná lean sruth an téacs

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
ga: Tá aicearra ann leis an ainm seo cheana. Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

[ctx: STR_DRAGMODE]
en: Drag Mode
ga: Mód Tarraingthe

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
en: Copy: $1
ga: Cóipeáil: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
en: Move: $1
ga: Bog: $1

[ctx: STR_DRAWDELETE]
en: Delete drawing objects
ga: Scrios réada líníochta

[ctx: STR_DRAWGROUP]
en: Group draw objects
ga: Grúpáil réada líníochta

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
en: drawing object(s)
ga: réad(a) líníochta

[ctx: STR_DRAWMODE]
en: Graphics mode:
ga: Mód grafaice:

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
en: Black & White
ga: Dubh agus Bán

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
en: Grayscales
ga: Liathscálaí

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: STR_DRAWUNDO]
en: Drawing objects: $1
ga: Réada líníochta: $1

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
en: Ungroup drawing objects
ga: Díghrúpáil réada líníochta

[ctx: STR_DROPDOWN]
en: Input list
ga: Liosta ionchurtha

[ctx: STR_DROP_LINES]
en: rows
ga: rónna

[ctx: STR_DROP_OVER]
en: Drop Caps over
ga: Ceannlitreacha Anuas os cionn

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ga:  B: %1 M: %2 L: %3 U: %4 N: %5 S: %6

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
en: Edit Footnote/Endnote
ga: Cuir Fonóta/Iarnóta in Eagar

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
en: Editable in read-only document
ga: Ineagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: STR_EDIT_LINK]
en: Edit link
ga: Cuir an nasc in eagar

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
en: blank page
ga: leathanach bán

[ctx: STR_ENDNOTE]
en: Endnote:
ga: Iarnóta:

[ctx: STR_ENV_TITLE]
en: Envelope
ga: Clúdach

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
en: Error reading from the clipboard.
ga: Earráid agus sonraí á léamh ón ghearrthaisce.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
en: AutoText could not be created.
ga: Níorbh fhéidir uath-théacs a chruthú.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
ga: Níl facsphrintéir socraithe agat faoi Uirlisí/Roghanna/%1/Priontáil.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
en: The source cannot be loaded.
ga: Ní féidir an fhoinse a luchtú.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
en: Selected table cells are too complex to merge.
ga: Tá na cealla tábla roghnaithe róchasta le cumasc.

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
en: After inserting AutoText
ga: Tar éis UathThéacs a ionsá

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
en: Input of alphanumeric characters
ga: Ionchur de charachtair alfa-uimhriúla

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
en: Input of non-alphanumeric characters
ga: Ionchur de charachtair nach alfa-uimhriúil

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
en: Move frame
ga: Bog an fráma

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
en: Resize frame
ga: Athraigh méid an fhráma

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
en: Image loading terminated
ga: Scoireadh luchtú na híomhá

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
en: Could not load image
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
en: Image loaded successfully
ga: D'éirigh le luchtú na híomhá

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
en: Trigger hyperlink
ga: Gníomhachtaigh hipearnasc

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
en: Mouse leaves object
ga: Fágann an luch an réad

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
en: Mouse over object
ga: Luch anuas ar réad

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
en: Click object
ga: Cliceáil réad

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
en: Before inserting AutoText
ga: Roimh UathThéacs a ionsá

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
en: Explanations...
ga: Mínithe...

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline: Level
ga: Imlíne: Leibhéal

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
en: Style:
ga: Stíl:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
en: separated by:
ga: deighilte ag:

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
ga: Fea

[ctx: STR_FIELD]
en: field
ga: réimse

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
en: (fixed)
ga: (socraithe)

[ctx: STR_FILE]
en: File
ga: Comhad

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
en: File name
ga: Ainm comhaid

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
ga: Comhad "%1" gan aimsiú sa chonair "%2".

[ctx: STR_FILTER_ALL]
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
en: First Page Footer (%1)
ga: Buntásc an Chéad Leathanaigh (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
en: First Page Header (%1)
ga: Ceanntásc an Chéad Leathanaigh (%1)

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
en: to page
ga: go leathanach

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
en: to paragraph
ga: go halt

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
en: Follow text flow
ga: Lean sruth an téacs

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
en: Footer (%1)
ga: Buntásc (%1)

[ctx: STR_FOOTNOTE]
en: footnote
ga: fonóta

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
en: All Comments
ga: Gach Nóta

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
en: Format Footer...
ga: Formáidigh an Buntásc...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
en: Format Header...
ga: Formáidigh an Ceanntásc...

[ctx: STR_FORMELFLD]
en: Insert Formula
ga: Ionsáigh Foirmle

[ctx: STR_FORMULA]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: STR_FRAME]
en: frame
ga: fráma

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
en: Frame Styles
ga: Stíleanna Fráma

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
en: ~Base line at bottom
ga: ~Bonnlíne ag an mbun

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
en: Base line ~centered
ga: Bonnlíne sa ~lár

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
en:  (Template:
ga:  (Teimpléad:

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
en: Base line at ~top
ga: Bonnlíne ag an m~barr

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
en: Fixed height:
ga: Airde sheasta:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
en: Min. height:
ga: Íosairde:

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: STR_FTNNOTE]
en: Footnote:
ga: Fonóta:

[ctx: STR_GAMMA]
en: Gamma:
ga: Gáma:

[ctx: STR_GETFLD]
en: Show variable
ga: Taispeáin athróg

[ctx: STR_GETREFFLD]
en: Insert Reference
ga: Ionsáigh Tagairt

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
en: Error: Reference source not found
ga: Earráid: Níor aimsíodh foinse na tagartha

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
en: Show page variable
ga: Taispeáin athróg leathanaigh

[ctx: STR_GLOSSARY]
en: AutoText :
ga: UathThéacs :

[ctx: STR_GRAPHIC]
en: image
ga: íomhá

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ga: Ní bhfuarthas an scagaire íomhá

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ga: Formáid anaithnid íomhá

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ga: Ní féidir an comhad íomhá a léamh

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ga: Ní féidir an comhad íomhá a oscailt

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
en: Not enough memory to insert the image.
ga: Ní féidir an íomhá a ionsá: cuimhne ídithe.

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This image file version is not supported
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den chomhad íomhá

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
en: Grid (lines and characters)
ga: Greille (línte agus carachtair)

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
en: Grid (lines only)
ga: Greille (línte amháin)

[ctx: STR_GRID_NONE]
en: No grid
ga: Gan ghreille

[ctx: STR_HDIST]
en: H. Pitch
ga: Fána Ch.

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
en: Header (%1)
ga: Ceanntásc (%1)

[ctx: STR_HEIGHT]
en: Height
ga: Airde

[ctx: STR_HIDDEN]
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
en: Hidden Paragraph
ga: Alt Folaithe

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
en: Hidden text
ga: Téacs folaithe

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
en: Hide comments
ga: Folaigh nótaí

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
en: H~ide All Comments by $1
ga: Fola~igh Gach Nóta scríofa ag $1

[ctx: STR_HORI_CENTER]
en: Centered horizontally
ga: Láraithe go cothrománach

[ctx: STR_HORI_FULL]
en: Full width
ga: Lánleithead

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
en: inside
ga: isteach

[ctx: STR_HORI_LEFT]
en: at the left
ga: ar chlé

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
en: Flip horizontal
ga: Smeach go cothrománach

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
en: outside
ga: amuigh

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
en: at the right
ga: ar dheis

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: STR_HYP_OK]
en: Hyphenation completed
ga: Fleiscíniú críochnaithe

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
ga: Seo é an t-ábhar ón chéad chaibidil. Seo é iontráil i gcomhadlann úsáideora.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
en: Heading 1.1
ga: Ceannteideal 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
en: Heading 1.2
ga: Ceannteideal 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
en: Image 1: This is image 1
ga: Íomhá 1: Seo é íomhá 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
en: Table 1: This is table 1
ga: Tábla 1: Seo é tábla 1

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
en: Edit Index Entry
ga: Cuir Iontráil Innéacs in Eagar

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
en: Insert Index Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Innéacs

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
en: ~Ignore
ga: Déan ~neamhshuim

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
ga: Ní féidir uimhreacha leathanaigh a chur i bhfeidhm ar an leathanach reatha. Is féidir uimhreacha cothroma a úsáid ar leathanaigh ar chlé, uimhreacha corra ar leathanaigh ar dheis.

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
en: Next bookmark
ga: An chéad leabharmharc eile

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
en: Previous bookmark
ga: An leabharmharc roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
en: Next control
ga: An chéad rialtán eile

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
en: Previous control
ga: An rialtán roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
en: Next drawing
ga: An chéad líníocht eile

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
en: Previous drawing
ga: An líníocht roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
en: Next footnote
ga: An chéad fhonóta eile

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
en: Previous footnote
ga: An fonóta roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
en: Next graphic
ga: An chéad ghrafaic eile

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
en: Previous graphic
ga: An ghrafaic roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
en: Next index entry
ga: An chéad iontráil innéacs eile

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
en: Previous index entry
ga: An iontráil innéacs roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
en: Next Reminder
ga: An Chéad Mheabhrúchán Eile

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
en: Previous Reminder
ga: An meabhrúchán roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
en: Next OLE object
ga: An chéad réad OLE eile

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
en: Previous OLE object
ga: An réad OLE roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
en: Next heading
ga: An chéad cheannteideal eile

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
en: Previous heading
ga: An ceannteideal roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
en: Next page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
en: Previous page
ga: Leathanach roimhe

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
en: Next Comment
ga: An Chéad Nóta Eile

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
en: Previous Comment
ga: An Nóta Roimhe Seo

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
en: Next section
ga: An chéad rannán eile

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
en: Previous section
ga: An rannán roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
en: Next selection
ga: An chéad roghnúchán eile

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
en: Previous selection
ga: An roghnúchán roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
en: Continue search forward
ga: Lean cuardach ar aghaidh

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
en: Continue search backwards
ga: Lean cuardach ar gcúl

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
en: Next table formula
ga: An chéad fhoirmle tábla eile

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
en: Next faulty table formula
ga: An chéad fhoirmle fhabhtach tábla eile

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
en: Previous faulty table formula
ga: An fhoirmle fhabhtach tábla roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
en: Previous table formula
ga: An fhoirmle tábla roimhe seo

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
en: Next table
ga: An chéad tábla eile

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
en: Previous table
ga: Tábla Roimhe

[ctx: STR_INACTIVE]
en: inactive
ga: neamhghníomhach

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eang

[ctx: STR_INDEX]
en: ~Index
ga: ~Innéacs

[ctx: STR_INPUTFLD]
en: Input field
ga: Réimse ionchuir

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
en: Apply attributes
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
en: Insert bookmark: $1
ga: Ionsáigh leabharmharc: $1

[ctx: STR_INSERTDRAW]
en: Insert drawing object: $1
ga: Ionsáigh réad líníochta: $1

[ctx: STR_INSERTFLY]
en: Insert frame
ga: Ionsáigh fráma

[ctx: STR_INSERTLABEL]
en: Insert caption: $1
ga: Ionsáigh foscríbhinn: $1

[ctx: STR_INSERTSECTION]
en: Insert section
ga: Ionsáigh rannán

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
ga: Ionsáigh Cairt %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
en: Insert column break
ga: Ionsáigh briseadh colúin

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
en: Insert file
ga: Ionsáigh comhad

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
en: Insert Envelope
ga: Ionsáigh Clúdach

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
en: Insert footnote
ga: Ionsáigh fonóta

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
en: Insert AutoText
ga: Ionsáigh UathThéacs

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
en: Insert Image
ga: Ionsáigh Íomhá

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
en: Insert page break
ga: Ionsáigh briseadh leathanaigh

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_INSERT_TOX]
en: Insert index/table
ga: Ionsáigh innéacs/tábla

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
en: Insert $1
ga: Ionsáigh $1

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
en: insert URL button
ga: ionsáigh cnaipe URL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
en: Insert Hyperlink
ga: Ionsáigh Hipearnasc

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
en: Change style: $1
ga: Athraigh stíl: $1

[ctx: STR_INSNUM]
en: Insert numbering
ga: Ionsáigh uimhriú

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
en: Insert table: $1$2$3
ga: Ionsáigh tábla: $1$2$3

[ctx: STR_INSTEXT]
en: Hidden t~ext
ga: Téacs folaith~e

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
en: Set cursor
ga: Socraigh cúrsóir

[ctx: STR_INTERNETFLD]
en: Load URL
ga: Luchtaigh URL

[ctx: STR_INVALID]
en: Invalid
ga: Neamhbhailí

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
ga: D'iontráil tú ainm neamhbhailí.
    Níorbh fhéidir UathFhormáidiú a chruthú. 
    Bain triail eile as le hainm difriúil.

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
en: Invalid Signature
ga: Síniú Neamhbhailí

[ctx: STR_INVERT]
en: Invert
ga: Inbhéartaigh

[ctx: STR_INVERT_NOT]
en: do not invert
ga: ná hinbhéartaigh

[ctx: STR_INVISIBLE]
en: hidden
ga: folaithe

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
ga: Ean

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
en: Edit Script
ga: Cuir Script in Eagar

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
en: Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí

[ctx: STR_LAB_TITLE]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
en: More...
ga: Tuilleadh...

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
en: None (Do not check spelling)
ga: Teanga ar bith (Ná seiceáil an litriú)

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
en: Split
ga: Roinn

[ctx: STR_LEFT]
en: Left margin
ga: Imeall ar chlé

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
en: Left Page Footer (%1)
ga: Buntásc an Leathanaigh Chlé (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
en: Left Page Header (%1)
ga: Ceanntásc an Leathanaigh Chlé (%1)

[ctx: STR_LEVEL]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
en: restart line count with:
ga: athshocraigh líon na línte le:

[ctx: STR_LINECOUNT]
en: Count lines
ga: Áirigh línte

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
en: Bottom of line
ga: Bun na líne

[ctx: STR_LINE_CENTER]
en: Line centered
ga: Líne láraithe

[ctx: STR_LINE_TOP]
en: Top of line
ga: Barr na líne

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
en: Separator Width:
ga: Leithead na nDeighilteoirí:

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
en: List Styles
ga: Stíleanna Liosta

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
en: Name and Path of Master Document
ga: Ainm agus Conair na Máistircháipéise

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
en: Name and Path of the HTML Document
ga: Ainm agus Conair na Cáipéise HTML

[ctx: STR_LUMINANCE]
en: Brightness:
ga: Gile:

[ctx: STR_MACNAME]
en: ~Macro name
ga: Ainm ~macra

[ctx: STR_MACROFLD]
en: Execute macro
ga: Rith macra

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
en: Email settings
ga: Socruithe ríomhphoist

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
ga: Már

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
en: . Bottom:
ga: . Bun:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
en: Inner:
ga: Istigh:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
en: Left:
ga: Ar chlé:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
en: . Outer:
ga: . Amuigh:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
en: . Right:
ga: . Ar dheis:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
en: . Top:
ga: . Barr:

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
en: formula
ga: foirmle

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
en: Max. footnote area:
ga: Achar uasta fonóta:

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
en: Merge table
ga: Cumaisc tábla

[ctx: STR_MID]
en: Mid
ga: Meán

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
en: + mirror horizontal on even pages
ga: + scáthánaigh go cothrománach ar leathanaigh chothroma

[ctx: STR_MOVENUM]
en: Move paragraphs
ga: Bog ailt

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
en: Move
ga: Bog

[ctx: STR_MULTISEL]
en: multiple selection
ga: ilroghnú

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
ga: Is beo é an fleiscíniú idirghníomhach
    i gcáipéis dhifriúil

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
en: My AutoText
ga: Mo Chuid Uath-Théacs

[ctx: STR_NB_REPLACED]
en: Search key replaced XX times.
ga: Ionadaíodh an eochair chuardaigh XX uair.

[ctx: STR_NEW_FILE]
en: New Document
ga: Cáipéis Nua

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
en: Next page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: STR_NOAUTHOR]
en: (no author)
ga: (gan údar)

[ctx: STR_NODATE]
en: (no date)
ga: (gan dáta)

[ctx: STR_NOGLOS]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
ga: Níor aimsíodh uath-théacs d'aicearra '%1'.

[ctx: STR_NORTH]
en: North
ga: Tuaisceart

[ctx: STR_NOSORTKEY]
en: <None>
ga: <Gan eochair>

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
en:  not yet matched
ga:  níor meaitseáladh go fóill é

[ctx: STR_NOTE]
en: comment
ga: nóta

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
en: No Character Style
ga: Gan Stíl Carachtair

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
en: <None>
ga: <Gan stíl>

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
en: No Drop Caps
ga: Gan Cheannlitreacha Anuas

[ctx: STR_NO_FOOTER]
en: No footer
ga: Gan bhuntásc

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
en: There is no AutoText in this file.
ga: Níl aon UathThéacs sa chomhad seo.

[ctx: STR_NO_HEADER]
en: No header
ga: Gan cheanntásc

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
en: Could not merge documents.
ga: Níorbh fhéidir cáipéisí a chumasc.

[ctx: STR_NO_MIRROR]
en: Don't mirror
ga: Ná scáthánaigh

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
en: No page break
ga: Gan briseadh leathanaigh

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: A table with no rows or no cells cannot be inserted
ga: Ní féidir tábla gan rónna gan cealla a ionsá

[ctx: STR_NUMERIC]
en: Numeric
ga: Uimhriúil

[ctx: STR_NUMORNONUM]
en: Number On/Off
ga: Uimhir Ann/As

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: STR_N_REDLINES]
en: $1 changes
ga: $1 athrú

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
en: Object
ga: Réad

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
en: occurrences of
ga: tarlú de

[ctx: STR_OFFSET]
en: O~ffset
ga: ~Fritháireamh

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline Level
ga: Leibhéal Imlíne

[ctx: STR_OVR_UNDO]
en: Overwrite: $1
ga: Forscríobh: $1

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: STR_PAGEBREAK]
en: Break before new page
ga: Briseadh roimh leathanach nua

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
en: First convert $(ARG1)
ga: Tiontaigh $(ARG1) ar dtús

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
en: Next convert $(ARG1)
ga: Ansin tiontaigh $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
en: Convert $(ARG1)
ga: Tiontaigh $(ARG1)

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
en: Page number:
ga: Uimhir leathanaigh:

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
en: Page Styles
ga: Stíleanna Leathanaigh

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
en: Page %1 of %2
ga: Leathanach %1 as %2

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
en: Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
en: Paragraph Signature
ga: Síniú an Ailt

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
en: Paragraph sign
ga: Comhartha ailt

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
en: paragraph
ga: alt

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
en: Paste clipboard
ga: Greamaigh an ghearrthaisce

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
en: Endnote Characters
ga: Carachtair Iarnóta

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
en: Endnote Anchor
ga: Ancaire an Iarnóta

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
en: Footnote Characters
ga: Carachtair Fhonóta

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
en: Footnote Anchor
ga: Ancaire an Fhonóta

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
en: Source Text
ga: Buntéacs

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
en: Definition
ga: Sainmhíniú

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
en: Emphasis
ga: Béim

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
en: User Entry
ga: Iontráil Úsáideora

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
en: Strong Emphasis
ga: Béim Láidir

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
en: Teletype
ga: Teileachló

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
en: Variable
ga: Luaineach

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
en: Main Index Entry
ga: Iontráil sa Phríomhinnéacs

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
en: Internet Link
ga: Nasc Idirlín

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
en: Visited Internet Link
ga: Nasc Idirlín Feicthe

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
en: Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
en: Caption Characters
ga: Carachtair Fhoscríbhinne

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
en: Line Numbering
ga: Uimhriú na Línte

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
en: Numbering Symbols
ga: Siombailí Uimhrithe

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
en: Page Number
ga: Uimhir Leathanaigh

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
en: Rubies
ga: Téacsanna Ruby

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
en: Index Link
ga: Nasc Innéacs

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
en: Vertical Numbering Symbols
ga: Siombailí Ingearacha Uimhrithe

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
en: List Indent
ga: Eangú Liosta

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
en: Footer Left
ga: Buntásc ar chlé

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
en: Footer Right
ga: Buntásc ar dheis

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
en: Frame Contents
ga: Ábhar an Fhráma

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
en: Complimentary Close
ga: Dúnadh Dea-mhéine

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
en: Header Left
ga: Ceanntásc ar chlé

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
en: Header Right
ga: Ceanntásc ar dheis

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
en: Heading 10
ga: Ceannteideal 10

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
en: Heading 2
ga: Ceannteideal 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
en: Heading 3
ga: Ceannteideal 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
en: Heading 4
ga: Ceannteideal 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
en: Heading 5
ga: Ceannteideal 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
en: Heading 6
ga: Ceannteideal 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
en: Heading 7
ga: Ceannteideal 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
en: Heading 8
ga: Ceannteideal 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
en: Heading 9
ga: Ceannteideal 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
en: List Contents
ga: Inneachar an Liosta

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
en: List Heading
ga: Ceannteideal an Liosta

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
en: Horizontal Line
ga: Líne Chothrománach

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
en: Preformatted Text
ga: Téacs Réamhfhormáidithe

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
en: Illustration
ga: Pictiúr

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
en: Figure
ga: Léaráid

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
en: Marginalia
ga: Nótaí Imill

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
en: Numbering 1
ga: Uimhriú 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
en: Numbering 1 End
ga: Uimhriú 1: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
en: Numbering 1 Start
ga: Uimhriú 1: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
en: Numbering 2
ga: Uimhriú 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
en: Numbering 2 End
ga: Uimhriú 2: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
en: Numbering 2 Start
ga: Uimhriú 2: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
en: Numbering 3
ga: Uimhriú 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
en: Numbering 3 End
ga: Uimhriú 3: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
en: Numbering 3 Start
ga: Uimhriú 3: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
en: Numbering 4
ga: Uimhriú 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
en: Numbering 4 End
ga: Uimhriú 4: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
en: Numbering 4 Start
ga: Uimhriú 4: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
en: Numbering 5
ga: Uimhriú 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
en: Numbering 5 End
ga: Uimhriú 5: Deireadh

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
en: Numbering 5 Start
ga: Uimhriú 5: Tús

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
en: Numbering 1 Cont.
ga: Uimhriú 1: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
en: Numbering 2 Cont.
ga: Uimhriú 2: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
en: Numbering 3 Cont.
ga: Uimhriú 3: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
en: Numbering 4 Cont.
ga: Uimhriú 4: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
en: Numbering 5 Cont.
ga: Uimhriú 5: Lean.

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
en: Signature
ga: Síniú

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
en: Table Contents
ga: Ábhar an Tábla

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
en: Table Heading
ga: Ceannteideal Tábla

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
en: First Line Indent
ga: Eangú Chéadlíne

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
en: Hanging Indent
ga: Eangú Crochta

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
en: Bibliography 1
ga: Leabharliosta 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
en: Bibliography Heading
ga: Ceannteideal an Leabharliosta

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
en: Citation
ga: Tagairt

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
en: Contents 1
ga: Ábhar 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
en: Contents 10
ga: Ábhar 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
en: Contents 2
ga: Ábhar 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
en: Contents 3
ga: Ábhar 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
en: Contents 4
ga: Ábhar 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
en: Contents 5
ga: Ábhar 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
en: Contents 6
ga: Ábhar 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
en: Contents 7
ga: Ábhar 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
en: Contents 8
ga: Ábhar 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
en: Contents 9
ga: Ábhar 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
en: Contents Heading
ga: Ceannteideal Inneachair

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
en: Index 1
ga: Innéacs 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
en: Index 2
ga: Innéacs 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
en: Index 3
ga: Innéacs 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
en: Index Separator
ga: Deighilteoir Innéacs

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
en: Index Heading
ga: Ceannteideal Innéacs

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
en: Figure Index 1
ga: Innéacs na Léaráidí 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
en: Figure Index Heading
ga: Ceannteideal innéacs na léaráidí

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
en: Object Index 1
ga: Innéacs Réada 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
en: Object Index Heading
ga: Ceannteideal innéacs na réad

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
en: Table Index 1
ga: Innéacs Tábla 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
en: Table Index Heading
ga: Ceannteideal innéacs na dtáblaí

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
en: User Index 1
ga: Innéacs Úsáideora 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
en: User Index 10
ga: Innéacs Úsáideora 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
en: User Index 2
ga: Innéacs Úsáideora 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
en: User Index 3
ga: Innéacs Úsáideora 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
en: User Index 4
ga: Innéacs Úsáideora 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
en: User Index 5
ga: Innéacs Úsáideora 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
en: User Index 6
ga: Innéacs Úsáideora 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
en: User Index 7
ga: Innéacs Úsáideora 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
en: User Index 8
ga: Innéacs Úsáideora 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
en: User Index 9
ga: Innéacs Úsáideora 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
en: User Index Heading
ga: Ceannteideal Innéacs Úsáideora

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
en: Marginalia
ga: Nótaí Imill

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
en: Numbering 123
ga: Uimhriú 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
en: Numbering ABC
ga: Uimhriú ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
en: Numbering abc
ga: Uimhriú abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
en: Numbering IVX
ga: Uimhriú IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
en: Numbering ivx
ga: Uimhriú ivx

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
en: Left Page
ga: Leathanach ar Chlé

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
en: Right Page
ga: Leathanach Ar Dheis

[ctx: STR_POSTITFLD]
en: Note
ga: Nóta

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
en: Author
ga: Údar

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: STR_POS_X]
en: X Coordinate:
ga: X-comhordanáid:

[ctx: STR_POS_Y]
en: Y Coordinate:
ga: Y-comhordanáid:

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
en: Previous page
ga: Leathanach roimhe

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
en: Broch~ure
ga: ~Bróisiúr

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
en: Color
ga: Dath

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
en: ~Comments
ga: ~Nótaí

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
en: Comments only
ga: Nótaí amháin

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
en: Form control~s
ga: Rialtái~n fhoirme

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
en: Hidden te~xt
ga: Téa~cs folaithe

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
en: Left-to-right script
ga: Script clé-go-deas

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
en: None (document only)
ga: Faic (cáipéis amháin)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
ga: Úsáid an tráidire ~páipéir ó na socruithe priontála amháin

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
en: Page ba~ckground
ga: ~Cúlra an leathanaigh

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
en: ~Images and other graphic objects
ga: ~Pictiúir agus réada grafacha eile

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
en: Place at end of document
ga: Cuir ag deireadh na cáipéise é

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
en: Place in margins
ga: Cuir sna himill

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
en: Place at end of page
ga: Cuir ag deireadh an leathanaigh é

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
en: Print text in blac~k
ga: Priontáil téacs i n~dubh

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
en: Print ~automatically inserted blank pages
ga: Priontáil le~athanaigh fholmha a ionsádh go huathoibríoch

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
en: Right-to-left script
ga: Script deas-go-clé

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
en: ~Text placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe ~téacs

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
en: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
ga: Íomhá (Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
en: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
ga: Réad (Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ga: Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PROMPT]
en: ~Reference
ga: ~Tagairt

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
ga: Tá an iontráil bibleagrafaíoch sa cháipéis seo cheana féin, ach tá sonraí eile ann. An bhfuil fonn ort na hiontrálacha atá ann a choigeartú?

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ga: Scriosfar a bhfuil sa rannán reatha má dhéantar ceangal comhaid. Ar mhaith leat ceangal a dhéanamh ainneoin é sin?

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
en: Delete AutoText?
ga: Scrios UathThéacs?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
en: Delete the category
ga: Scrios an chatagóir

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
ga: Díghníomhachtaíodh seiceáil na réigiún speisialta. Seiceáil mar sin féin?

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
ga: Lean de sheiceáil ag tús na cáipéise?

[ctx: STR_READONLY_PATH]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
ga: Is inléite amháin iad na comhadlanna 'Uath-théacs'. An bhfuil fonn ort glao ar an dialóg socraithe conairí?

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
en: AutoCorrect
ga: UathCheartaigh

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
en: Comment:
ga: Nóta:

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
en: Deleted
ga: Scriosta

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
en: Deletion
ga: Scriosadh

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
en: Applied Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt i bhFeidhm

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
en: Applied Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt i bhFeidhm

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
en: Formatted
ga: Formáidithe

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
en: Formats
ga: Formáidí

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
en: Inserted
ga: Ionsáite

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
en: Insertion
ga: Ionsá

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
ga: Athraíodh formáidiú an ailt

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
ga: Athraíodh an tábla

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
en: Table Changes
ga: Athrú Tábla

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Cell Deleted
ga: Scriosadh Cill

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Cell Inserted
ga: Ionsádh Cill

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Row Deleted
ga: Scriosadh Ró

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Row Inserted
ga: Ionsádh Ró

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
en: Unknown Author
ga: Údar Anaithnid

[ctx: STR_REFERENCE]
en: cross-reference
ga: crostagairt

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
en: Reject change: $1
ga: Diúltaigh athrú: $1

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
ga: Athainmnigh UathFhormáidiú

[ctx: STR_REPLACE]
en: Replace: $1 $2 $3
ga: Ionadaigh: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
en: Replace style: $1 $2 $3
ga: Stíl ionadaithe: $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
en: Replace $1 $2 $3
ga: Ionadaigh $1 $2 $3

[ctx: STR_REPLY]
en: Reply to $1
ga: Freagra ar $1

[ctx: STR_REREAD]
en: Replace Image
ga: Cuir íomhá nua ina háit

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
en: Reset attributes
ga: Athshocraigh tréithe

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Reset to Default Language
ga: Úsáid an Teanga Réamhshocraithe

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
en: Right Page Footer (%1)
ga: Buntásc an Leathanaigh Dheis (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
en: Right Page Header (%1)
ga: Ceanntásc an Leathanaigh Dheis (%1)

[ctx: STR_ROTATION]
en: Rotation
ga: Rothlú

[ctx: STR_ROW]
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: STR_ROWS]
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
en: ~Export copy of source...
ga: ~Easpórtáil cóip den fhoinse...

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
en: ~Export source...
ga: ~Easpórtáil foinse...

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
en: Save AutoText
ga: Sábháil UathThéacs

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
en: Source not specified.
ga: Níor sonraíodh foinse.

[ctx: STR_SEQFLD]
en: Number range
ga: Raon uimhreach

[ctx: STR_SETFLD]
en: Set variable
ga: Socraigh athróg

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
en: Apply Styles: $1
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm: $1

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
en: Input field (variable)
ga: Réimse ionchuir (athróg)

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
en: Restart numbering
ga: Atosaigh uimhriú

[ctx: STR_SETREFFLD]
en: Set Reference
ga: Socraigh Tagairt

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
en: Set page variable
ga: Socraigh athróg leathanaigh

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
en: Show comments
ga: Taispeáin nótaí

[ctx: STR_SIGNED_BY]
en: Signed-by
ga: Sínithe ag

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
en: %s-click to open Smart Tag menu
ga: %s-cliceáil chun Roghchlár na gClibeanna Cliste a oscailt

[ctx: STR_SORT_TBL]
en: Sort table
ga: Sórtáil tábla

[ctx: STR_SORT_TXT]
en: Sort text
ga: Sórtáil téacs

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
ga: Deisceart

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
en: special character
ga: carachtar speisialta

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
en: The spellcheck is complete.
ga: Tá an tseiceáil litrithe críochnaithe.

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
en: New Paragraph
ga: Alt Nua

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
en: Split Table
ga: Roinn Tábla

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
en: Column
ga: Colún

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
en: Row
ga: Ró

[ctx: STR_SRTERR]
en: Cannot sort selection
ga: Ní féidir an roghnúchán a shórtáil

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
en: Formatting document automatically...
ga: Cáipéis á formáidiú go huathoibríoch...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
en: Hyphenation...
ga: Fleiscíniú...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
en: Letter
ga: Litir

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
en: Repagination...
ga: Athuimhriú leathanach...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
en: Search...
ga: Cuardach...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
en: Spellcheck...
ga: Litriú...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
en: Creating abstract...
ga: Coimriú á chruthú...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
en: Adapt Objects...
ga: Oiriúnaigh Réada...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
en: Saving document...
ga: Cáipéis á sábháil...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
en: Inserting Index...
ga: Innéacs á Ionsá...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
en: Updating Index...
ga: Innéacs á Nuashonrú...

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
en: Importing document...
ga: Cáipéis á hiompórtáil...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
en: Exporting document...
ga: Cáipéis á heaspórtáil...

[ctx: STR_STRUCTURE]
en: Structure text
ga: Cuir struchtúr ar an téacs

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell
ga: Cill

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_SUM]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
en: (Anchor only)
ga: (Ancaire amháin)

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
en: Through
ga: Tríd

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: STR_SWBG_OLE]
en: OLE object
ga: Réad OLE

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
en: Table cell
ga: Cill tábla

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
en: Table row
ga: Ró tábla

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
en: Table heading
ga: Ceannteideal tábla

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
en: Table Styles
ga: Stíleanna Tábla

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
en: Convert table -> text
ga: Tiontaigh tábla -> téacs

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
en: Apply table attributes
ga: Cuir tréithe tábla i bhfeidhm

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_TABLE_NAME]
en: table: $1$2$3
ga: tábla: $1$2$3

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
ga: Formáidigh cill

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
en: The table cannot be inserted because it is too large
ga: Ní féidir an tábla a ionsá toisc go bhfuil sé rómhór

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
en: Text formula
ga: Foirmle téacs

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
en: None
ga: Gan teimpléad

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: STR_TEXT]
en: Then, Else
ga: Ansin, Nó

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
en: (Paragraph Style:
ga: (Stíl Ailt:

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
en: Text document
ga: Cáipéis téacs

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
en: Convert text -> table
ga: Tiontaigh téacs -> tábla

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
en: Text Correction
ga: Ceartúchán Téacs

[ctx: STR_TIMEFLD]
en: Time
ga: Am

[ctx: STR_TITLE]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
en: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
ga: Stíl an Leathanaigh. Deaschliceáil chun an stíl a athrú, nó cliceáil chun an dialóg Stíl a oscailt.

[ctx: STR_TOC]
en: Table of Contents
ga: Clár na nÁbhar

[ctx: STR_TOI]
en: Alphabetical Index
ga: Innéacs Aibítreach

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
en: Bibliography entry:
ga: Iontráil bhibleagrafaíochta:

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
en: Hyperlink end
ga: Deireadh an hipearnaisc

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
en: Hyperlink start
ga: Tús an hipearnaisc

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
en: Page number
ga: Uimhir leathanaigh

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
en: Tab stop
ga: Tábstop

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_TOXCHANGE]
en: Table/index changed
ga: Athraíodh tábla/innéacs

[ctx: STR_TOX_AUTH]
en: Bibliography
ga: Leabharliosta

[ctx: STR_TOX_CITATION]
en: Citation
ga: Tagairt

[ctx: STR_TOX_ILL]
en: Table of Figures
ga: Tábla na Léaráidí

[ctx: STR_TOX_OBJ]
en: Table of Objects
ga: Innéacs na Réad

[ctx: STR_TOX_TBL]
en: Index of Tables
ga: Innéacs na dTáblaí

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
en: Transparency:
ga: Trédhearcacht:

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
en: Typing: $1
ga: Clóscríobh: $1

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh leabharmharc: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
en: Create character style: $1
ga: Cruthaigh stíl carachtair: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
en: Delete character style: $1
ga: Scrios stíl carachtair: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
en: Rename character style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl carachtair: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
en: column break
ga: briseadh colúin

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
ga: Scrios colún

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
en: Compare Document
ga: Cuir cáipéis i gcomparáid

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
en: Field changed
ga: Athraíodh réimse

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
en: Change object title of $1
ga: Athraigh teideal réada $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
en: Create frame style: $1
ga: Cruthaigh stíl fráma: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
en: Delete frame style: $1
ga: Scrios stíl fráma: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl fráma: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
en: Modify footnote options
ga: Athraigh na roghanna fonóta

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
en: Header/footer changed
ga: Athraíodh ceanntásc/buntásc

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
en: Delete index entry
ga: Scrios iontráil innéacs

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
en: Insert index entry
ga: Ionsáigh iontráil innéacs

[ctx: STR_UNDO_NLS]
en: One line break | $1 line breaks
ga[0]: Briseadh líne amháin
ga[1]: $1 bhriseadh líne
ga[2]: $1 bhriseadh líne
ga[3]: $1 mbriseadh líne
ga[4]: $1 briseadh líne

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
en: Create numbering style: $1
ga: Cruthaigh stíl uimhrithe: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
en: Delete numbering style: $1
ga: Scrios stíl uimhrithe: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl uimhrithe: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
en: page break
ga: briseadh leathanaigh

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
en: Change page style: $1
ga: Athraigh an stíl leathanaigh: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
en: Create page style: $1
ga: Cruthaigh stíl leathanaigh: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
en: Delete page style: $1
ga: Scrios stíl leathanaigh: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
en: Rename page style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh an stíl leathanaigh: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
en: Delete $1
ga: Scrios $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
en: Style changed
ga: Athraíodh an stíl

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
en: Attributes changed
ga: Athraíodh tréithe

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
en: Insert $1
ga: Ionsáigh $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
en: Paragraph formatting changed
ga: Athraíodh formáidiú an ailt

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
en: Table changed
ga: Athraíodh an tábla

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
en: Delete Cell
ga: Scrios an Chill

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
en: Insert Cell
ga: Ionsáigh Cill

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
en: Delete Row
ga: Scrios an Ró

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
ga: Scrios ró

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
en: Apply frame style: $1
ga: Cuir stíl fráma i bhfeidhm: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
en: Ruby Setting
ga: Socruithe Ruby

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
en: AutoFormat Table
ga: UathFhormáidigh Tábla

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
en: Delete row/column
ga: Scrios ró/colún

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
en: Delete table
ga: Scrios an tábla

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
en: Insert Column
ga: Ionsáigh Colún

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

[ctx: STR_UNDO_TABS]
en: One tab | $1 tabs
ga[0]: Táb amháin
ga[1]: $1 tháb
ga[2]: $1 tháb
ga[3]: $1 dtáb
ga[4]: $1 táb

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
en: Create table style: $1
ga: Cruthaigh stíl tábla: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
en: Delete table style: $1
ga: Scrios an stíl tábla: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
en: Update table style: $1
ga: Nuashonraigh an stíl tábla: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
en: Create paragraph style: $1
ga: Cruthaigh stíl ailt: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
en: Delete paragraph style: $1
ga: Scrios an stíl ailt: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
ga: Athainmnigh stíl ailt: $1 $2 $3

[ctx: STR_UPDATE]
en: ~Update
ga: N~uashonraigh

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
en: All
ga: Uile

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
en: Links
ga: Naisc

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: STR_UPPER]
en: Top margin
ga: Imeall ag an mbarr

[ctx: STR_USERFLD]
en: User Field
ga: Réimse Úsáideora

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
en: User-Defined Index
ga: Innéacs Saincheaptha

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
en: Input field (user)
ga: Réimse ionchuir (úsáideoir)

[ctx: STR_VALID]
en:  Valid
ga:  Bailí

[ctx: STR_VALUE]
en: Value
ga: Luach

[ctx: STR_VDIST]
en: V. Pitch
ga: Fána I.

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
en: at bottom
ga: ag an mbun

[ctx: STR_VERT_CENTER]
en: Centered vertically
ga: Láraithe go hingearach

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
en: Flip vertically
ga: Smeach go hingearach

[ctx: STR_VERT_TOP]
en: at top
ga: ag an mbarr

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
en: Book view
ga: Amharc leabhair

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
en: Multiple-page view
ga: Amharc Il-leathanach

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
en: Single-page view
ga: Leathanach aonair

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
en: Western text:
ga: Téacs iartharach:

[ctx: STR_WIDTH]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: STR_WORDCOUNT]
en: Selected: $1, $2
ga: Roghnaithe: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
en: $1 character | $1 characters
ga[0]: $1 charachtar amháin
ga[1]: $1 charachtar
ga[2]: $1 charachtar
ga[3]: $1 gcarachtar
ga[4]: $1 carachtar

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
en: $1 character | $1 characters
ga[0]: $1 charachtar amháin
ga[1]: $1 charachtar
ga[2]: $1 charachtar
ga[3]: $1 gcarachtar
ga[4]: $1 carachtar

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
en: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
ga: Líon na bhfocal agus líon na gcarachtar. Cliceáil chun an dialóg Líon na bhFocal a oscailt.

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
en: $1 word | $1 words
ga[0]: $1 fhocal amháin
ga[1]: $1 fhocal
ga[2]: $1 fhocal
ga[3]: $1 bhfocal
ga[4]: $1 focal

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
en: $1 word | $1 words
ga[0]: $1 fhocal amháin
ga[1]: $1 fhocal
ga[2]: $1 fhocal
ga[3]: $1 bhfocal
ga[4]: $1 focal

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
ga: Cáipéis Téacs %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
ga: Máistircháipéis %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
ga: Cáipéis HTML %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
en: The password has not been set.
ga: Níl focal faire socraithe agat.

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
en: The password entered is invalid.
ga: Bhí an focal faire mícheart.

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
en: The name of the table must not contain spaces.
ga: Ní cheadaítear spásanna in ainm an tábla.

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
en: Insert Address Block
ga: Cuir Isteach Bloc don Seoladh

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
en: Address elements
ga: Eilimintí seolta

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
en: Select Address List
ga: Roghnaigh Liosta Seoltaí

[ctx: ST_COMPLETED]
en: Successfully sent
ga: D'éirigh le seoladh

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
en: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
ga: Ionas cáipéis phostchumasc a sheoladh trí ríomhphost, tá eolas ag teastáil ó %PRODUCTNAME faoin chuntas R-phost atá le húsáid.
    
    An bhfuil fonn ort faisnéis R-phoist a chur isteach anois?

[ctx: ST_CONTINUE]
en: ~Continue
ga: ~Ar Aghaidh

[ctx: ST_CTRL]
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
en: Select Document Type
ga: Roghnaigh Cineál na Cáipéise

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
ga: 1. ~Tarraing eilimintí an bheannaithe isteach sa bhosca thíos

[ctx: ST_EXCLUDE]
en: Exclude recipient
ga: Fág an faighteoir ar lár

[ctx: ST_FAILED]
en: Sending failed
ga: Theip ar sheoladh

[ctx: ST_FILTERNAME]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
ga: Liosta Seoltaí %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
en: ~Finish
ga: ~Críochnaigh

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
en: Create Salutation
ga: Cruthaigh Beannacht

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
en: Add to salutation
ga: Cuir leis an bheannacht

[ctx: ST_LAYOUT]
en: Adjust Layout
ga: Athraigh an Leagan Amach

[ctx: ST_MARK]
en: Reminder
ga: Meabhrúchán

[ctx: ST_MATCHESTO]
en: Matches to field:
ga: Meaitseálann an réimse:

[ctx: ST_MMWTITLE]
en: Mail Merge Wizard
ga: Treoraí Postchumaisc

[ctx: ST_PGE]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: ST_PREVIEW]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: ST_PUNCTUATION]
en: Punctuation Mark
ga: Comhartha Poncaíochta

[ctx: ST_QUERY]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
en: Remove from salutation
ga: Bain ón bheannacht

[ctx: ST_SALUTATION]
en: Salutation
ga: Beannú

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
en: Salutation elements
ga: Eilimintí an bheannaithe

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
en: Salutation e~lements
ga: Ei~limintí an bheannaithe

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
ga: Sainigh na réimsí i d'fhoinse sonraí a mheaitseálann na heilimintí beannaithe.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
en: Salutation preview
ga: Réamhamharc ar an bheannacht

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
en: Asian
ga: Áiseach

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
en: Western
ga: Iartharach

[ctx: ST_SEL]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: ST_SENDINGTO]
en: Sending to: %1
ga: Á sheoladh chuig: %1

[ctx: ST_SRCH_REP]
en: Repeat search
ga: Cuardaigh arís

[ctx: ST_STARTING]
en: Select Starting Document
ga: Roghnaigh an Chéad Cháipéis

[ctx: ST_TABLE]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
en: Table formula
ga: Foirmle tábla

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
en: Wrong table formula
ga: Foirmle mhícheart tábla

[ctx: ST_TEXT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
en: Edit Address Block
ga: Cuir an Bloc Seolta in Eagar

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
ga: Beannú Saincheaptha (Faighteoir Baineannach)

[ctx: ST_TITLE_MALE]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
ga: Beannú Saincheaptha (Faighteoir Fireannach)

[ctx: SW_STR_NONE]
en: [None]
ga: [Tada]

[ctx: SW_STR_READONLY]
en: read-only
ga: inléite amháin

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
en: ~Draw
ga: ~Tarraing

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
en: _Draw
ga: _Tarraing

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
en: ~File
ga: ~Comhad

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
ga: Foi~rm

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
en: ~Home
ga: ~Baile

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
en: _Home
ga: _Baile

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
en: Ima~ge
ga: Ío~mhá

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
en: Ima_ge
ga: Ío_mhá

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
en: ~Layout
ga: ~Leagan Amach

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
en: _Layout
ga: ~Leagan Amach

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
ga: ~Meáin

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
ga: ~Réad

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
en: ~Print
ga: ~Priontáil

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
en: Reference~s
ga: Tagai~rtí

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
ga: Tagai_rtí

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
en: ~Review
ga: ~Athbhreithniú

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
ga: ~Tábla

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
en: ~Tools
ga: ~Uirlisí

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
ga: ~Amharc

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
en: Create AutoAbstract
ga: Cruthaigh UathChoimriú

[ctx: abstractdialog|label1]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: abstractdialog|label2]
en: Included outline levels
ga: Leibhéil imlíne curtha san áireamh

[ctx: abstractdialog|label3]
en: Paragraphs per level
ga: Ailt sa leibhéal

[ctx: abstractdialog|label4]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
ga: Tá an líon alt atá roghnaithe sa choimriú ó na leibhéil imlíne curtha san áireamh.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
en: Add Element
ga: Cuir Eilimint Leis

[ctx: addentrydialog|label1]
en: Element Name
ga: Ainm na hEiliminte

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
en: New Address Block
ga: Bloc Nua Seolta

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
en: 1. Drag address elements here
ga: 1. Tarraing eilimintí seolta anseo

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
en: Address _elements
ga: _Eilimintí seolta

[ctx: addressblockdialog|customft]
en: 2. Customi_ze salutation
ga: 2. Saincheap an _bheannacht

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
en: Remove from address
ga: Bain ón seoladh

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
en: Add to address
ga: Cuir leis an seoladh

[ctx: addressblockdialog|label3]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
en: Move left
ga: Bog faoi chlé

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
en: Move right
ga: Bog faoi dheis

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
en: File already exists
ga: Tá an comhad ann cheana

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
en: A document with the name '%1' already exists.
ga: Tá cáipéis darb ainm '%1' ann cheana.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
en: Please save this document under a different name.
ga: Sábháil an cháipéis seo le hainm eile, le do thoil.

[ctx: annotationmenu|delete]
en: Delete _Comment
ga: Scrios an _Nóta

[ctx: annotationmenu|deleteall]
en: _Delete All Comments
ga: _Scrios Gach Nóta

[ctx: annotationmenu|deleteby]
en: Delete _All Comments by $1
ga: Scrios _Gach Nóta scríofa ag $1

[ctx: annotationmenu|formatall]
en: Format All Comments...
ga: Formáidigh Gach Nóta...

[ctx: annotationmenu|reply]
en: Reply
ga: Freagair

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
en: ASCII Filter Options
ga: Roghanna Scagaire ASCII

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
en: _CR & LF
ga: _CR agus LF

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
en: Default fonts:
ga: Clónna réamhshocraithe:

[ctx: asciifilterdialog|label1]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: asciifilterdialog|label2]
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
en: _Paragraph break:
ga: Briseadh _ailt:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
en: Lan_guage:
ga: Tean_ga:

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
ga: Chun leanúint ar aghaidh leis an ngníomh seo, ní mór duit an fheidhm "cealaigh" a chur as. An bhfuil fonn ort an fheidhm "cealaigh" a chur as?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
en: Match Fields
ga: Meaitseáil Réimsí

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
ga: Sainigh na réimsí i d'fhoinse sonraí a mheaitseálann na heilimintí seolta.

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
en: Address block preview
ga: Réamhamharc ar an mbloc seolta

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
en: Assign Styles
ga: Sann Stíleanna

[ctx: assignstylesdialog|label3]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
en: No Attachment Name
ga: Níl ainm ar an iatán

[ctx: attachnamedialog|label1]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
en: You did not specify a new name for the attachment.
ga: Níor shonraigh tú ainm nua ar an iatán.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
ga: Más mian leat ceann a chur leis, iontráil anois é le do thoil.

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
en: Server Authentication
ga: Modh Fíordheimhnithe an Fhreastalaí

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
ga: Éilíonn an freas_talaí ríomhphoist amach (SMTP) fíordheimhniú

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
en: Pass_word:
ga: _Focal Faire:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
en: Us_er name:
ga: Ainm úsáid_eora:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
en: Outgoing mail server:
ga: Freastalaí ríomhphoist amach:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
en: Incoming mail server:
ga: Freastalaí ríomhphoist isteach:

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
ga: Éilíonn an frea_stalaí ríomhphoist amach (SMTP) fíordheimhniú faoi leith

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
en: Server _name:
ga: Ai_nm an fhreastalaí:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
ga: Úsáideann an freastalaí ríomhphoist amach an fíordheimhniú céanna leis an bhfreastalaí ríomhphoist _isteach

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
en: _User name:
ga: _Ainm úsáideora:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
ga: UathFhormáidigh

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: autoformattable|bordercb]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
ga: Cló

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: autoformattable|numformatcb]
en: Number format
ga: Formáid uimhreach

[ctx: autoformattable|patterncb]
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
en: AutoText
ga: UathThéacs

[ctx: autotext|autotext]
en: AutoTe_xt
ga: UathThéa_cs

[ctx: autotext|categories]
en: Cat_egories...
ga: C_atagóirí...

[ctx: autotext|category-atkobject]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: autotext|copy]
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: autotext|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: autotext|edit]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: autotext|import]
en: _Import...
ga: _Iompórtáil...

[ctx: autotext|insert]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: autotext|inserttip]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
ga: _Taispeáin an chuid eile den ainm mar mholadh le linn clóscríofa

[ctx: autotext|label1]
en: Save Links Relative To
ga: Sábháil Naisc Coibhneasta Le

[ctx: autotext|macro]
en: _Macro...
ga: _Macra...

[ctx: autotext|nameft]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: autotext|new]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: autotext|newtext]
en: New (text only)
ga: Nua (téacs amháin)

[ctx: autotext|path]
en: _Path...
ga: _Conair...

[ctx: autotext|relfile]
en: _File system
ga: _Córas comhad

[ctx: autotext|relnet]
en: Inter_net
ga: Idirlío_n

[ctx: autotext|rename]
en: Rename...
ga: Athainmnigh...

[ctx: autotext|replace]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: autotext|replacetext]
en: Rep_lace (text only)
ga: _Ionadaigh (téacs amháin)

[ctx: autotext|shortnameft]
en: Shortcut:
ga: Aicearra:

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
en: Insert Bibliography Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Bhibleagrafaíochta

[ctx: bibliographyentry|insert]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: bibliographyentry|label2]
en: Author
ga: Údar

[ctx: bibliographyentry|label3]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: bibliographyentry|label5]
en: Short name
ga: Ainm gearr

[ctx: bibliographyentry|modify]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
ga: Urchair agus Uimhriú

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: bulletsandnumbering|user]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: businessdatapage|countryft]
en: Co_untry/state:
ga: Tí_r/stát:

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
en: Company 2nd line:
ga: Comhlacht: 2ú líne:

[ctx: businessdatapage|faxft]
en: Homepage/email:
ga: Leathanach baile/Seoladh r-phoist:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
en: City
ga: Cathair

[ctx: businessdatapage|icityft]
en: _Zip/city:
ga: Cód _Poist/cathair:

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: businessdatapage|label1]
en: Business Data
ga: Sonraí Tráchtála

[ctx: businessdatapage|label5]
en: Company:
ga: Comhlacht:

[ctx: businessdatapage|label8]
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
en: Fa_x:
ga: Fa_cs:

[ctx: businessdatapage|streetft]
en: Slogan:
ga: Mana:

[ctx: businessdatapage|streetft1]
en: Street:
ga: Sráid:

[ctx: businessdatapage|titleft1]
en: Phone/mobile:
ga: Fón/póca:

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot Add Label
ga: Ní féidir an lipéad a chur leis

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Cannot add label
ga: Ní féidir an lipéad a chur leis

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
ga: Ní féidir lipéid réamhshocraithe a fhorscríobh. Roghnaigh ainm eile.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
en: Caption Options
ga: Roghanna Foscríbhinní

[ctx: captionoptions|label4]
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: captionoptions|label6]
en: _Separator:
ga: _Deighilteoir:

[ctx: captionoptions|label7]
en: Caption order:
ga: Ord na bhforscríbhinní:

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Category first
ga: Catagóir ar dtús

[ctx: captionoptions|liststore1]
en: Numbering first
ga: Uimhriú ar dtús

[ctx: cardmediumpage|address]
en: Address
ga: Seoladh

[ctx: cardmediumpage|continuous]
en: _Continuous
ga: _Leanúnach

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: cardmediumpage|label1]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: cardmediumpage|label2]
en: Label text:
ga: Lipéad:

[ctx: cardmediumpage|label3]
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: cardmediumpage|label4]
en: Database:
ga: Bunachar Sonraí:

[ctx: cardmediumpage|label5]
en: Brand:
ga: Branda:

[ctx: cardmediumpage|label6]
en: Inscription
ga: Inscríbhinn

[ctx: cardmediumpage|label7]
en: Table:
ga: Tábla:

[ctx: cardmediumpage|label8]
en: Database field:
ga: Réimse bunachar sonraí:

[ctx: cardmediumpage|sheet]
en: _Sheet
ga: _Bileog

[ctx: ccdialog|CCDialog]
en: Copy To
ga: Cóipeáil Go

[ctx: ccdialog|label1]
en: Send a Copy of This Mail To...
ga: Seol cóip den teachtaireacht seo chuig...

[ctx: ccdialog|label4]
en: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
ga: Nóta: Cuir leathstad (;) idir seoltaí ríomhphoist.

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: characterproperties|asianlayout]
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: characterproperties|background]
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: characterproperties|borders]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: characterproperties|font]
en: Font
ga: Cló

[ctx: characterproperties|fonteffects]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: characterproperties|position]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: charurlpage|eventpb]
en: Events...
ga: Imeachtaí...

[ctx: charurlpage|label10]
en: Unvisited links:
ga: Naisc gan chuairt:

[ctx: charurlpage|label32]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: charurlpage|label33]
en: Character Styles
ga: Stíleanna Carachtair

[ctx: charurlpage|label34]
en: Visited links:
ga: Naisc fheicthe:

[ctx: charurlpage|label37]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: charurlpage|label39]
en: Target frame:
ga: Spriocfhráma:

[ctx: charurlpage|textft]
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: charurlpage|urlpb]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: columnpage|applytoft]
en: _Apply to:
ga: _Cuir i bhFeidhm ar:

[ctx: columnpage|autowidth]
en: Auto_Width
ga: Uath_Leithead

[ctx: columnpage|balance]
en: Evenly distribute contents _to all columns
ga: Cuir ábhar go cothrom i ngach _colún

[ctx: columnpage|columnft]
en: Column:
ga: Colún:

[ctx: columnpage|distft]
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: columnpage|label11]
en: Separator Line
ga: Deighilteoir

[ctx: columnpage|label2]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: columnpage|label3]
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: columnpage|label4]
en: Width and Spacing
ga: Leithead agus Spásáil

[ctx: columnpage|linecolorft]
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: columnpage|lineheightft]
en: H_eight:
ga: Aird_e:

[ctx: columnpage|lineposft]
en: _Position:
ga: _Ionad:

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: columnpage|lineposlb]
en: Top
ga: Barr

[ctx: columnpage|linestyleft]
en: St_yle:
ga: S_tíl:

[ctx: columnpage|linewidthft]
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Current Section
ga: Rannán Reatha

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Page Style:
ga: Stíl an Leathanaigh:

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selected section
ga: Rannán roghnaithe

[ctx: columnpage|liststore2]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: columnpage|textdirectionft]
en: Text _direction:
ga: T_reo an téacs:

[ctx: columnpage|widthft]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: columnwidth|label1]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: columnwidth|label2]
en: Column:
ga: Colún:

[ctx: columnwidth|label3]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: conditionpage|contextft]
en: Context
ga: Comhthéacs

[ctx: conditionpage|filter]
en:  1st Outline Level
ga:  An 1ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
en:  2nd Outline Level
ga:  An 2ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
en:  3rd Outline Level
ga:  An 3ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
en:  4th Outline Level
ga:  An 4ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
en:  5th Outline Level
ga:  An 5ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
en:  6th Outline Level
ga:  An 6ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
en:  7th Outline Level
ga:  An 7ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
en:  8th Outline Level
ga:  An 8ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
en:  9th Outline Level
ga:  An 9ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
en: 10th Outline Level
ga: An 10ú Leibhéal Imlíne

[ctx: conditionpage|filter]
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: conditionpage|filter]
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: conditionpage|filter]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: conditionpage|filter]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: conditionpage|filter]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: conditionpage|filter]
en: Table Header
ga: Ceanntásc Tábla

[ctx: conditionpage|label11]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: conditionpage|styleft]
en: Paragraph Styles
ga: Stíleanna Ailt

[ctx: conditionpage|usedft]
en: Applied Styles
ga: Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
en: Convert Table to Text
ga: Tiontaigh Tábla go Téacs

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
en: Don't split table
ga: Ná roinn tábla

[ctx: converttexttable|headingcb]
en: Heading
ga: Ceannteideal

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
en: Equal width for all columns
ga: Gach colún den leithead céanna

[ctx: converttexttable|label1]
en: Separate Text At
ga: Deighil Téacs Ag

[ctx: converttexttable|label2]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: converttexttable|label3]
en: The first
ga: An chéad

[ctx: converttexttable|label4]
en: rows
ga: rónna

[ctx: converttexttable|other]
en: Other:
ga: Eile:

[ctx: converttexttable|othered-atkobject]
en: Symbol
ga: Siombail

[ctx: converttexttable|paragraph]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: converttexttable|repeatheading]
en: Repeat heading
ga: Ataispeáin an ceannteideal

[ctx: converttexttable|semicolons]
en: Semicolons
ga: Leathstadanna

[ctx: converttexttable|tabs]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
en: Address Information
ga: Eolas Seolta

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
en: C_ustomize...
ga: S_aincheap...

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
en: New Address List
ga: Liosta Nua Seoltaí

[ctx: createaddresslist|DELETE]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: createaddresslist|FIND]
en: _Find...
ga: _Aimsigh...

[ctx: createaddresslist|NEW]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
en: Sho_w entry number
ga: Taispeái_n uimhir iontrála

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
en: Define Bibliography Entry
ga: Sainigh Iontráil Bhibleagrafaíochta

[ctx: createauthorentry|label1]
en: Entry Data
ga: Sonraí na hIontrála

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
en: Edit Concordance File
ga: Cuir Comhad Comhchordachta in Eagar

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
en: Alternative entry
ga: Iontráil mar mhalairt

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: createautomarkdialog|comment]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: createautomarkdialog|key1]
en: 1st key
ga: An chéad eochair

[ctx: createautomarkdialog|key2]
en: 2nd key
ga: An dara heochair

[ctx: createautomarkdialog|label1]
en: Entries
ga: Iontrálacha

[ctx: createautomarkdialog|no]
en: No
ga: Níl

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
en: Search term
ga: Téarma cuardaigh

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
en: Word only
ga: Focal amháin

[ctx: createautomarkdialog|yes]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
en: Customize Address List
ga: Saincheap Liosta Seoltaí

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
en: A_ddress list elements:
ga: _Eilimintí liosta seoltaí:

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
en: _Rename...
ga: _Athainmnigh...

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: Create a New Data Source?
ga: Cruthaigh Foinse Nua Sonraí?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
ga: Níor cumraíodh foinse sonraí go fóill. Tá foinse sonraí a dhíth ort (bunachar sonraí, mar shampla), chun sonraí a chur ar fáil (ainmneacha agus seoltaí, mar shampla) do na réimsí.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
en: No data sources are available. Create a new one?
ga: Níl aon fhoinse sonraí ar fáil. An bhfuil fonn ort ceann nua a chruthú?

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
en: _Display drop caps
ga: _Taispeáin ceannlitreacha anuas

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
en: _Whole word
ga: _Focal iomlán

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
en: Number of _characters:
ga: Líon na g_carachtar:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
en: _Space to text:
ga: _Spás go téacs:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
en: _Lines:
ga: _Línte:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
en: Character st_yle:
ga: Stíl _carachtair:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEXT]
en: _Text:
ga: _Téacs:

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
en: Choose Item:
ga: Roghnaigh Mír:

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
en: Edit Categories
ga: Cuir Catagóirí in Eagar

[ctx: editcategories|label1]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: editcategories|label2]
en: Path
ga: Conair

[ctx: editcategories|label3]
en: Selection list
ga: Liosta roghnúchán

[ctx: editcategories|rename]
en: _Rename
ga: _Athainmnigh

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
en: Edit Fields
ga: Cuir Réimsí in Eagar

[ctx: editfielddialog|edit]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: editfielddialog|next_tip]
en: Next field of same type
ga: An chéad réimse eile den chineál céanna

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
en: Previous field of same type
ga: An réimse roimhe seo den chineál céanna

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
en: Edit Sections
ga: Cuir Rannáin in Eagar

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
en: _With Condition
ga: Le _Coinníoll

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
en: DDE _Command
ga: _Ordú DDE

[ctx: editsectiondialog|editinro]
en: E_ditable in read-only document
ga: I_neagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: editsectiondialog|file]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
en: _File name
ga: _Ainm comhaid

[ctx: editsectiondialog|hide]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: editsectiondialog|label1]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: editsectiondialog|label4]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: editsectiondialog|label6]
en: Write Protection
ga: Cosaint ar Scríobh

[ctx: editsectiondialog|label8]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: editsectiondialog|label9]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: editsectiondialog|link]
en: _Link
ga: _Nasc

[ctx: editsectiondialog|options]
en: _Options...
ga: _Roghanna...

[ctx: editsectiondialog|password]
en: Password...
ga: Focal faire...

[ctx: editsectiondialog|protect]
en: _Protect
ga: _Cosain

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
en: _Section
ga: _Rannán

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
en: Wit_h password
ga: Le _focal faire

[ctx: endnotepage|label19]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: endnotepage|label20]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: endnotepage|label22]
en: Before
ga: Roimh

[ctx: endnotepage|label23]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: endnotepage|label25]
en: After
ga: Tar éis

[ctx: endnotepage|label26]
en: Autonumbering
ga: UathUimhriú

[ctx: endnotepage|label27]
en: Text area
ga: Limistéar téacs

[ctx: endnotepage|label28]
en: Endnote area
ga: Limistéar iarnóta

[ctx: endnotepage|offset]
en: Start at
ga: Tosaigh ag

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: envaddresspage|label2]
en: Addr_essee
ga: S_eolaí

[ctx: envaddresspage|label4]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: envaddresspage|label7]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: envaddresspage|label8]
en: Database field
ga: Réimse bunachar sonraí

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: envaddresspage|sender]
en: _Sender
ga: _Seoltóir

[ctx: envdialog|EnvDialog]
en: Envelope
ga: Clúdach

[ctx: envdialog|envelope]
en: Envelope
ga: Clúdach

[ctx: envdialog|format]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: envdialog|modify]
en: _Modify
ga: _Athraigh

[ctx: envdialog|ok]
en: _New Document
ga: Cáipéis _Nua

[ctx: envdialog|printer]
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: envdialog|user]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: envformatpage|addredit]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: envformatpage|character1]
en: C_haracter...
ga: Carac_htar...

[ctx: envformatpage|character2]
en: C_haracter...
ga: Carac_htar...

[ctx: envformatpage|label1]
en: Addressee
ga: Seolaí

[ctx: envformatpage|label10]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: envformatpage|label11]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: envformatpage|label12]
en: F_ormat
ga: F_ormáid

[ctx: envformatpage|label13]
en: _Width
ga: _Leithead

[ctx: envformatpage|label14]
en: _Height
ga: _Airde

[ctx: envformatpage|label2]
en: Sender
ga: Seoltóir

[ctx: envformatpage|label3]
en: Size
ga: Méid

[ctx: envformatpage|label4]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: envformatpage|label5]
en: from left
ga: ó chlé

[ctx: envformatpage|label6]
en: from top
ga: ón mbarr

[ctx: envformatpage|label7]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: envformatpage|label8]
en: from left
ga: ó chlé

[ctx: envformatpage|label9]
en: from top
ga: ón mbarr

[ctx: envformatpage|paragraph1]
en: P_aragraph...
ga: _Alt...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
en: P_aragraph...
ga: _Alt...

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: envformatpage|senderedit]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: envprinterpage|bottom]
en: Print from _bottom
ga: Priontáil ón _bhun

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
en: Horizontal Center
ga: Cothrománach Sa Lár

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
en: Horizontal Center
ga: Cothrománach Sa Lár

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
en: Horizontal Left
ga: Cothrománach Ar Chlé

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
en: Horizontal Left
ga: Cothrománach Ar Chlé

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
en: Horizontal Right
ga: Cothrománach Ar Dheis

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
en: Horizontal Right
ga: Cothrománach Ar Dheis

[ctx: envprinterpage|label1]
en: Envelope Orientation
ga: Treoshuíomh an Chlúdaigh

[ctx: envprinterpage|label2]
en: Current Printer
ga: An Printéir Reatha

[ctx: envprinterpage|label3]
en: _Shift right
ga: _Bog ar dheis

[ctx: envprinterpage|label4]
en: Shift _down
ga: Bog _síos

[ctx: envprinterpage|printername]
en: Printer Name
ga: Ainm an Phrintéara

[ctx: envprinterpage|setup]
en: Setup...
ga: Socrú...

[ctx: envprinterpage|top]
en: _Print from top
ga: _Priontáil ón mbarr

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
en: Vertical Center
ga: Ingearach Sa Lár

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
en: Vertical Center
ga: Ingearach Sa Lár

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
en: Vertical Left
ga: Ingearach Ar Chlé

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
en: Vertical Left
ga: Ingearach Ar Chlé

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
en: Vertical Right
ga: Ingearach Ar Dheis

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
en: Vertical Right
ga: Ingearach Ar Dheis

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
en: Exchange Databases
ga: Malartaigh Bunachair Shonraí

[ctx: exchangedatabases|browse]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: exchangedatabases|define]
en: Define
ga: Sainigh

[ctx: exchangedatabases|label1]
en: Exchange Databases
ga: Malartaigh Bunachair Shonraí

[ctx: exchangedatabases|label2]
en: Database applied to document:
ga: Bunachar sonraí curtha i bhfeidhm ar cháipéis:

[ctx: exchangedatabases|label5]
en: Databases in Use
ga: Bunachair Shonraí in Úsáid

[ctx: exchangedatabases|label6]
en: _Available Databases
ga: Bun_achair Shonraí Le Fáil

[ctx: exchangedatabases|label7]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
ga: Bain úsáid as an dialóg seo chun na bunachair sonraí a aimsíonn tú i do cháipéis trí réimsí bhunachair sonraí a ionadú le bunachair sonraí eile. Ní ligtear níos mó ná athrú amháin san iarraidh. Is féidir ilroghnú a dhéanamh sa liosta ar chlé.
    Bain úsáid as an gcnaipe brabhsála chun comhad bunachair sonraí a roghnú.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Fields
ga: Réimsí

[ctx: fielddialog|database]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: fielddialog|docinfo]
en: DocInformation
ga: EolasCáipéise

[ctx: fielddialog|document]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: fielddialog|functions]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: fielddialog|ok]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: fielddialog|ref]
en: Cross-references
ga: Crostagairtí

[ctx: fielddialog|variables]
en: Variables
ga: Athróga

[ctx: findentrydialog|findin]
en: Find _only in
ga: Ná h_aimsigh ach i

[ctx: findentrydialog|label1]
en: F_ind
ga: A_imsigh

[ctx: flddbpage|browse]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: flddbpage|browseft]
en: Add database file
ga: Cuir comhad bunachair sonraí leis

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
en: From database
ga: Ón bhunachar sonraí

[ctx: flddbpage|label1]
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: flddbpage|label3]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: flddbpage|label4]
en: Record number
ga: Uimhir an taifid

[ctx: flddbpage|label5]
en: _Condition
ga: _Coinníoll

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
en: User-defined
ga: Saincheaptha

[ctx: flddocinfopage|label1]
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Author
ga: Údar

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Date Time Author
ga: Dáta Am Údar

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
en: Time
ga: Am

[ctx: flddocumentpage|daysft]
en: Offs_et in days
ga: Fritháir_eamh (laethanta)

[ctx: flddocumentpage|label1]
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
en: Offs_et in minutes
ga: Fritháir_eamh (nóiméid)

[ctx: flddocumentpage|valueft]
en: _Value
ga: _Luach

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
en: Then
ga: Ansin

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
en: Else
ga: Nó

[ctx: fldfuncpage|down]
en: Move Do_wn
ga: Bog _Síos

[ctx: fldfuncpage|itemft]
en: It_em
ga: _Mír

[ctx: fldfuncpage|label1]
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
en: Items on _list
ga: Míreanna sa _liosta

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: fldfuncpage|macro]
en: _Macro...
ga: _Macra...

[ctx: fldfuncpage|nameft]
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: fldfuncpage|up]
en: Move _Up
ga: Bog S_uas

[ctx: fldfuncpage|valueft]
en: _Value
ga: _Luach

[ctx: fldrefpage|filter]
en: Filter Selection
ga: Roghnú Scagaire

[ctx: fldrefpage|label1]
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: fldrefpage|label2]
en: S_election
ga: _Roghnú

[ctx: fldrefpage|label4]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Endnotes
ga: Iarnótaí

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Footnotes
ga: Fonótaí

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Headings
ga: Ceannteidil

[ctx: fldrefpage|liststore1]
en: Numbered Paragraphs
ga: Ailt Uimhrithe

[ctx: fldrefpage|nameft]
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: fldrefpage|valueft]
en: _Value
ga: _Luach

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: fldvarpage|invisible]
en: Invisi_ble
ga: Do_fheicthe

[ctx: fldvarpage|label1]
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
en: Synchronize
ga: Sioncronaigh

[ctx: floatingsync|sync]
en: Synchronize Labels
ga: Sioncronaigh na Lipéid

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
en: Endnotes
ga: Iarnótaí

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
en: Footnotes
ga: Fonótaí

[ctx: footnoteareapage|label1]
en: Footnote Area
ga: Limistéar na bhFonótaí

[ctx: footnoteareapage|label2]
en: Separator Line
ga: Deighilteoir

[ctx: footnoteareapage|label3]
en: Space to text
ga: Spás go téacs

[ctx: footnoteareapage|label4]
en: _Position
ga: _Ionad

[ctx: footnoteareapage|label5]
en: _Style
ga: _Stíl

[ctx: footnoteareapage|label6]
en: _Thickness
ga: _Tiús

[ctx: footnoteareapage|label7]
en: _Color
ga: _Dath

[ctx: footnoteareapage|label8]
en: _Length
ga: _Fad

[ctx: footnoteareapage|label9]
en: _Spacing to footnote contents
ga: _Spásáil d'inneachar fonótaí

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
en: Maximum footnote _height
ga: _Uasairde fonóta

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
en: _Not larger than page area
ga: Ga_n a bheith níos mó ná achar an leathanaigh

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: footnoteareapage|position]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: footnotepage|label3]
en: Autonumbering
ga: Uathuimhriú

[ctx: footnotepage|label5]
en: Continuation Notice
ga: Fógra Leanúna

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per chapter
ga: Sa chaibidil

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per document
ga: Sa cháipéis

[ctx: footnotepage|liststore1]
en: Per page
ga: Sa leathanach

[ctx: footnotepage|posdoccb]
en: End of document
ga: Deireadh na cáipéise

[ctx: footnotepage|pospagecb]
en: End of page
ga: Deireadh an leathanaigh

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
en: C_ollect at end of section
ga: C_nuasaigh ag deireadh an rannáin

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
en: _Restart numbering
ga: _Atosaigh an t-uimhriú

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
en: _Custom format
ga: Formáid sain_cheaptha

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
en: _Start at:
ga: To_saigh ag:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
en: Be_fore:
ga: _Roimh:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
en: Aft_er:
ga: _Tar éis:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
en: Collec_t at end of text
ga: Cnuasaigh ag deireadh an _téacs

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
en: _Restart numbering
ga: _Atosaigh an t-uimhriú

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
en: Custom _format
ga: _Formáid saincheaptha

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
en: _Start at:
ga: To_saigh ag:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
en: Be_fore:
ga: _Roimh:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
en: Aft_er:
ga: _Tar éis:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
en: Footnotes
ga: Fonótaí

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
en: Endnotes
ga: Iarnótaí

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: formatsectiondialog|background]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: formatsectiondialog|columns]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: formatsectiondialog|indents]
en: Indents
ga: Eanguithe

[ctx: formatsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
ga: Fonótaí/Iarnótaí

[ctx: formattablepage|aboveft]
en: _Above
ga: Thu_as

[ctx: formattablepage|belowft]
en: _Below
ga: _Thíos

[ctx: formattablepage|center]
en: _Center
ga: _Lár

[ctx: formattablepage|free]
en: _Manual
ga: _De Láimh

[ctx: formattablepage|fromleft]
en: _From left
ga: Ó _chlé

[ctx: formattablepage|full]
en: A_utomatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: formattablepage|label43]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: formattablepage|label44]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: formattablepage|label45]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: formattablepage|label46]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: formattablepage|label53]
en: Text _direction
ga: T_reo an téacs

[ctx: formattablepage|left]
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: formattablepage|leftft]
en: Lef_t
ga: Ar _Chlé

[ctx: formattablepage|nameft]
en: _Name
ga: Ai_nm

[ctx: formattablepage|relwidth]
en: Relati_ve
ga: Coi_bhneasta

[ctx: formattablepage|right]
en: R_ight
ga: Ar Dhe_is

[ctx: formattablepage|rightft]
en: Ri_ght
ga: Ar _Dheis

[ctx: formattablepage|widthft]
en: W_idth
ga: Le_ithead

[ctx: framedialog|FrameDialog]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: framedialog|area]
en: Area
ga: Méid

[ctx: framedialog|borders]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: framedialog|columns]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: framedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: framedialog|macro]
en: Macro
ga: Macra

[ctx: framedialog|options]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: framedialog|transparence]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: framedialog|wrap]
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: frmaddpage|description_label]
en: _Description:
ga: _Cur Síos:

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
en: _Editable in read-only document
ga: In_eagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: frmaddpage|label3]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: frmaddpage|label7]
en: Content Alignment
ga: Ailíniú an Inneachair

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: frmaddpage|liststore]
en: Top
ga: Barr

[ctx: frmaddpage|name_label]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: frmaddpage|next]
en: <None>
ga: <Tada>

[ctx: frmaddpage|next_label]
en: _Next link:
ga: A_n chéad nasc eile:

[ctx: frmaddpage|prev]
en: <None>
ga: <Tada>

[ctx: frmaddpage|prev_label]
en: _Previous link:
ga: An nasc _roimhe seo:

[ctx: frmaddpage|printframe]
en: Prin_t
ga: Prion_táil

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
en: _Text direction:
ga: _Treo an téacs:

[ctx: frmtypepage|aschar]
en: _As character
ga: M_ar charachtar

[ctx: frmtypepage|autoheight]
en: AutoSize
ga: UathMhéid

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
en: H_eight (at least)
ga: Aird_e (ar a laghad)

[ctx: frmtypepage|autowidth]
en: AutoSize
ga: UathMhéid

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
en: _Width (at least)
ga: _Leithead (ar a laghad)

[ctx: frmtypepage|heightft]
en: H_eight
ga: Aird_e

[ctx: frmtypepage|horibyft]
en: b_y
ga: _de réir

[ctx: frmtypepage|horiposft]
en: Hori_zontal
ga: Cothro_mánach

[ctx: frmtypepage|horitoft]
en: _to
ga: _go

[ctx: frmtypepage|label1]
en: Anchor
ga: Ancaire

[ctx: frmtypepage|label11]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: frmtypepage|label2]
en: Size
ga: Méid

[ctx: frmtypepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
ga: _Scáthánaigh ar leathanaigh chothroma

[ctx: frmtypepage|origsize]
en: _Original Size
ga: _Bunmhéid

[ctx: frmtypepage|relheight]
en: Re_lative to
ga: Coi_bhneasta le

[ctx: frmtypepage|relwidth]
en: Relat_ive to
ga: Co_ibhneasta le

[ctx: frmtypepage|tochar]
en: To cha_racter
ga: Go ca_rachtar

[ctx: frmtypepage|toframe]
en: To _frame
ga: Go _fráma

[ctx: frmtypepage|topage]
en: To _page
ga: Go _leathanach

[ctx: frmtypepage|topara]
en: To paragrap_h
ga: Go _halt

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
en: by
ga: le

[ctx: frmtypepage|vertposft]
en: _Vertical
ga: _Ingearach

[ctx: frmtypepage|verttoft]
en: t_o
ga: g_o

[ctx: frmtypepage|widthft]
en: _Width
ga: _Leithead

[ctx: frmurlpage|client]
en: _Client-side image map
ga: Mapa íomhá ar thaobh an _chliaint

[ctx: frmurlpage|frame_label]
en: _Frame:
ga: _Fráma:

[ctx: frmurlpage|label1]
en: Link to
ga: Nasc le

[ctx: frmurlpage|label2]
en: Image Map
ga: Mapa Íomhá

[ctx: frmurlpage|name_label]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: frmurlpage|search]
en: _Browse...
ga: _Brabhsáil...

[ctx: frmurlpage|server]
en: _Server-side image map
ga: Mapa íomhá ar thaobh an fhrea_stalaí

[ctx: headerfootermenu|borderback]
en: Border and Background...
ga: Imlíne agus Cúlra...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
en: Insert Page Count
ga: Ionsáigh líon na leathanach

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
en: Insert Page Number
ga: Ionsáigh Uimhir an Leathanaigh

[ctx: indentpage|label1]
en: _Before section
ga: _Roimh an rannán

[ctx: indentpage|label2]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: indentpage|label3]
en: _After section
ga: I ndi_aidh an rannáin

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
en: Example
ga: Sampla

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
en: Insert Index Entry
ga: Ionsáigh Iontráil Innéacs

[ctx: indexentry|insert]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: indexentry|mainentrycb]
en: Main entry
ga: Príomhiontráil

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
en: New User-defined Index
ga: Innéacs Nua Saincheaptha

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
en: Whole words only
ga: Focail iomlána amháin

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
en: Update entry from selection
ga: Nuashonraigh an iontráil ón roghnúchán

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
en: Search key not found.
ga: Eochair chuardaigh gan aimsiú.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: No modifications will be accepted.
ga: Ní ghlacfar le hathrú ar bith.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Read-Only Content
ga: Ábhar Inléite Amháin

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
en: Write-protected content cannot be changed.
ga: Ní féidir ábhar atá cosanta ar scríobh a athrú

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
en: Review Fields
ga: Déan athbhreithniú ar réimsí

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
en: Reference:
ga: Tagairt:

[ctx: inputwinmenu|acos]
en: Arccosine
ga: Arc-comhshíneas

[ctx: inputwinmenu|and]
en: Boolean And
ga: AGUS Boole

[ctx: inputwinmenu|asin]
en: Arcsine
ga: Arcshíneas

[ctx: inputwinmenu|atan]
en: Arctangent
ga: Arcthangant

[ctx: inputwinmenu|cos]
en: Cosine
ga: Comhshíneas

[ctx: inputwinmenu|eq]
en: Equal
ga: Cothrom

[ctx: inputwinmenu|functions]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: inputwinmenu|g]
en: Greater
ga: Níos Mó

[ctx: inputwinmenu|geq]
en: Greater Than or Equal
ga: Níos Mó Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: inputwinmenu|l]
en: Less
ga: Níos Lú

[ctx: inputwinmenu|leq]
en: Less Than or Equal
ga: Níos Lú Ná, Nó Cothrom Le

[ctx: inputwinmenu|max]
en: Maximum
ga: Uasluach

[ctx: inputwinmenu|mean]
en: Mean
ga: Meánluach

[ctx: inputwinmenu|min]
en: Minimum
ga: Íosluach

[ctx: inputwinmenu|neq]
en: Not Equal
ga: Ní Cothrom

[ctx: inputwinmenu|not]
en: Boolean Not
ga: NOT Boole

[ctx: inputwinmenu|operators]
en: Operators
ga: Oibreoirí

[ctx: inputwinmenu|or]
en: Boolean Or
ga: NÓ Boole

[ctx: inputwinmenu|phd]
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: inputwinmenu|pow]
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: inputwinmenu|round]
en: Round
ga: Slánú

[ctx: inputwinmenu|sin]
en: Sine
ga: Síneas

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
en: Square Root
ga: Fréamh Chearnach

[ctx: inputwinmenu|statistics]
en: Statistical Functions
ga: Feidhmeanna Staitistiúla

[ctx: inputwinmenu|sum]
en: Sum
ga: Suim

[ctx: inputwinmenu|tag]
en: Tangent
ga: Tangant

[ctx: inputwinmenu|xor]
en: Boolean Xor
ga: XOR Boole

[ctx: inputwinmenu||]
en: List Separator
ga: Deighilteoir Liostaí

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
en: Insert AutoText
ga: Ionsáigh UathThéacs

[ctx: insertautotextdialog|label1]
en: Autotexts for Shortcut
ga: UathThéacs don Aicearra

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
en: Bookmark
ga: Leabharmharcanna

[ctx: insertbookmark|delete]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: insertbookmark|goto]
en: Go to
ga: Téigh go

[ctx: insertbookmark|hide]
en: H_ide
ga: Fola_igh

[ctx: insertbookmark|insert]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: insertbookmark|rename]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
en: Insert Break
ga: Ionsáigh Briseadh

[ctx: insertbreak|columnrb]
en: Column break
ga: Briseadh colúin

[ctx: insertbreak|label1]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: insertbreak|linerb]
en: Line break
ga: Briseadh líne

[ctx: insertbreak|liststore1]
en: [None]
ga: [Gan stíl]

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
en: Change page number
ga: Athraigh uimhir leathanaigh

[ctx: insertbreak|pagerb]
en: Page break
ga: Briseadh leathanaigh

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
en: Insert Caption
ga: Ionsáigh Foscríbhinn

[ctx: insertcaption|auto]
en: Auto...
ga: UathThéacs...

[ctx: insertcaption|label1]
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: insertcaption|label2]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: insertcaption|label3]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: insertcaption|label4]
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: insertcaption|liststore1]
en: [None]
ga: [Tada]

[ctx: insertcaption|numbering_label]
en: Numbering:
ga: Uimhriú:

[ctx: insertcaption|options]
en: Options...
ga: Roghanna...

[ctx: insertcaption|position_label]
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
en: Insert Database Columns
ga: Ionsáigh colúin Bhunachar Sonraí

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
en: _Fields
ga: _Réimsí

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
en: T_able
ga: _Tábla

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
en: _Text
ga: _Téacs

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
en: Aut_oFormat...
ga: UathFh_ormáidigh...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
en: Apply column _name
ga: Cuir i bhfeidhm _ainm an cholúin

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
en: From _database
ga: Ón _bhunachar sonraí

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
en: Insert data as:
ga: Ionsáigh sonraí mar:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
en: Database _columns
ga: _Colúin an bhunachair sonraí

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
en: Paragraph _style:
ga: _Stíl ailt:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
en: Create row only
ga: Cruthaigh ró amháin

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
en: Tab_le column(s)
ga: Colú(i)n tá_bla

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
en: Pr_operties...
ga: Airí_onna...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
en: Insert table heading
ga: Ionsáigh ceannteideal an tábla

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
en: _User-defined
ga: _Saincheaptha

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
en: Insert Footnote/Endnote
ga: Ionsáigh Fonóta/Iarnóta

[ctx: insertfootnote|automatic]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
en: Choose…
ga: Roghnaigh…

[ctx: insertfootnote|endnote]
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: insertfootnote|footnote]
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: insertfootnote|label1]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: insertfootnote|label2]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
en: Insert Script
ga: Ionsáigh Script

[ctx: insertscript|browse]
en: Browse…
ga: Brabhsáil…

[ctx: insertscript|label1]
en: Script type:
ga: Cineál na scripte:

[ctx: insertscript|text]
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
en: Insert Section
ga: Ionsáigh Rannán

[ctx: insertsectiondialog|columns]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: insertsectiondialog|indents]
en: Indents
ga: Eanguithe

[ctx: insertsectiondialog|notes]
en: Footnotes/Endnotes
ga: Fonótaí/Iarnótaí

[ctx: insertsectiondialog|ok]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: insertsectiondialog|section]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: inserttable|3]
en: _Columns:
ga: _Colúin:

[ctx: inserttable|4]
en: _Rows:
ga: _Rónna:

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
en: Don’t _split table over pages
ga: Ná _roinn tábla trasna leathanach

[ctx: inserttable|headercb]
en: Hea_ding
ga: Ceanntei_deal

[ctx: inserttable|label1]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: inserttable|label2]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: inserttable|label3]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: inserttable|ok]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: inserttable|repeatcb]
en: Repeat heading rows on new _pages
ga: _Ataispeáin rónna ceannteidil ar leathanaigh nua

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
en: Heading ro_ws:
ga: Ceann_rónna:

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: labeldialog|business]
en: Business
ga: Gnó

[ctx: labeldialog|cards]
en: Business Cards
ga: Cártaí Gnó

[ctx: labeldialog|format]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: labeldialog|labels]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: labeldialog|ok]
en: _New Document
ga: Cáipéis _Nua

[ctx: labeldialog|options]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: labeldialog|private]
en: Private
ga: Príobháideach

[ctx: labelformatpage|label1]
en: Hori_zontal pitch:
ga: Fána _chothrománach:

[ctx: labelformatpage|label10]
en: Pa_ge height:
ga: Airde leathanai_gh:

[ctx: labelformatpage|label2]
en: _Vertical pitch:
ga: Fána _ingearach:

[ctx: labelformatpage|label3]
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: labelformatpage|label4]
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: labelformatpage|label5]
en: _Left margin:
ga: Imeall ar ch_lé:

[ctx: labelformatpage|label6]
en: _Top margin:
ga: Imeall ag an m_barr:

[ctx: labelformatpage|label7]
en: _Columns:
ga: _Colúin:

[ctx: labelformatpage|label8]
en: R_ows:
ga: _Rónna:

[ctx: labelformatpage|label9]
en: P_age width:
ga: Leithead le_athanaigh:

[ctx: labelformatpage|save]
en: _Save...
ga: _Sábháil...

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
en: _Entire page
ga: L_eathanach ar fad

[ctx: labeloptionspage|label1]
en: Distribute
ga: Dáil

[ctx: labeloptionspage|label2]
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: labeloptionspage|label4]
en: Colu_mn
ga: Colú_n

[ctx: labeloptionspage|label5]
en: Ro_w
ga: _Ró

[ctx: labeloptionspage|printername]
en: Printer Name
ga: Ainm an Phrintéara

[ctx: labeloptionspage|setup]
en: Setup...
ga: Socrú...

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
en: _Single label
ga: _Lipéad aonair

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
en: Synchroni_ze contents
ga: _Sioncronaigh an t-ábhar

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
en: Line Numbering
ga: Uimhriú na Línte

[ctx: linenumbering|blanklines]
en: Blank lines
ga: Línte bána

[ctx: linenumbering|characterstyle]
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: linenumbering|count]
en: Count
ga: Líon

[ctx: linenumbering|every]
en: Every:
ga: Gach:

[ctx: linenumbering|format]
en: Format:
ga: Formáid:

[ctx: linenumbering|interval]
en: Interval:
ga: Eatramh:

[ctx: linenumbering|intervallines]
en: lines
ga: línte

[ctx: linenumbering|lines]
en: lines
ga: línte

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
en: Lines in text frames
ga: Línte i bhfrámaí téacs

[ctx: linenumbering|position]
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Inner
ga: Istigh

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Outer
ga: Amuigh

[ctx: linenumbering|positionstore]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
en: Restart every new page
ga: Atosaigh le gach leathanach nua

[ctx: linenumbering|separator]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
en: Include header and footer
ga: Cuir ceanntásc agus buntásc leis

[ctx: linenumbering|shownumbering]
en: Show numbering
ga: Taispeáin an t-uimhriú

[ctx: linenumbering|spacing]
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: linenumbering|text]
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: linenumbering|view]
en: View
ga: Amharc

[ctx: mailconfigpage|address_label]
en: _Email address:
ga: S_eoladh ríomhphoist:

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
en: _Your name:
ga: _D'ainm:

[ctx: mailconfigpage|label1]
en: User Information
ga: Eolas Úsáideora

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
en: _Reply address:
ga: Seoladh f_reagra:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
en: Send replies to _different email address
ga: Seol freagraí chuig seoltaí r-phoist _difriúla

[ctx: mailconfigpage|server_label]
en: _Server name:
ga: Ainm an fhrea_stalaí:

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
en: Ser_ver Authentication…
ga: Modh _Fíordheimhnithe an Fhreastalaí…

[ctx: mailconfigpage|test]
en: _Test Settings
ga: _Tástáil na Socruithe

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: mailmergedialog|document]
en: From this _document
ga: As an g_cáipéis seo

[ctx: mailmergedialog|label1]
en: Create
ga: Cruthaigh

[ctx: mailmergedialog|template]
en: From a _template
ga: Ó _theimpléad

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: mailmerge|all]
en: _All
ga: _Uile

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
en: Attachments:
ga: Iatáin:

[ctx: mailmerge|electronic]
en: _Electronic
ga: L_eictreonach

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
en: Field:
ga: Réimse:

[ctx: mailmerge|file]
en: File
ga: Comhad

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
en: F_ile format:
ga: F_ormáid chomhaid:

[ctx: mailmerge|generate]
en: Generate file name from _database
ga: Cruthaigh ainm comhaid ón _bhunachar sonraí

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
en: Sa_ve as individual documents
ga: Sábháil _mar cháipéisí aonair

[ctx: mailmerge|label3]
en: _To:
ga: _Chuig:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
en: Mail format:
ga: Formáid phoist:

[ctx: mailmerge|outputlabel]
en: Output
ga: Aschur

[ctx: mailmerge|pathlabel]
en: _Path:
ga: _Conair:

[ctx: mailmerge|printer]
en: _Printer
ga: _Printéir

[ctx: mailmerge|rbfrom]
en: _From:
ga: _Ó:

[ctx: mailmerge|recordslabel]
en: Records
ga: Taifid

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
en: Save Merged Document
ga: Sábháil an Cháipéis Chumaiscthe

[ctx: mailmerge|selected]
en: _Selected records
ga: _Taifid roghnaithe

[ctx: mailmerge|singledocument]
en: S_ave as single document
ga: Sá_bháil mar cháipéis aonair

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
en: _Subject:
ga: Á_bhar:

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
en: Author
ga: Údar

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
en: Comment
ga: Nóta

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
en: Edit Comment...
ga: Cuir an Nóta in Eagar...

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
en: Document Position
ga: Ionad sa Cháipéis

[ctx: managechangessidebar|writersort]
en: Sort By
ga: Sórtáil De Réir

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
en: Data Source Connection
ga: Ceangal le Foinse Sonraí

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
en: _Use existing
ga: Úsáid an _ceann atá ann

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
en: Connect
ga: Ceangail

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
ga: Úsáidtear réimsí chun pearsantú a dhéanamh ar litreacha foirme. Is ionadchoinneálaithe na réimsí do shonraí ó fhoinse sonraí, m.sh. bunachar sonraí. Is gá na réimsí sna litreacha foirme agus an bunachar sonraí a bheith ceangailte.

[ctx: mergeconnectdialog|new]
en: _Create new connection
ga: _Cruthaigh ceangal nua

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
en: Merge Tables
ga: Cumaisc Táblaí

[ctx: mergetabledialog|label1]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: mergetabledialog|next]
en: Join with _next table
ga: Cea_ngail leis an chéad tábla eile

[ctx: mergetabledialog|prev]
en: Join with _previous table
ga: Ceangail leis an tábla _roimhe seo

[ctx: mmaddressblockpage|address]
en: _This document shall contain an address block
ga: Beidh bloc seol_taí sa cháipéis seo

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
en: Select A_ddress List...
ga: Roghnaigh _Liosta Seoltaí...

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
en: Match _Fields...
ga: Meaitseáil _Réimsí...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
en: Current address list: %1
ga: Liosta seoltaí reatha: %1

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
en: Select Different A_ddress List...
ga: Roghnaigh Liosta _Eile Seoltaí...

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
en: Document: %1
ga: Cáipéis: %1

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
en: _Suppress lines with just empty fields
ga: Ná ha_schuir línte le réimsí folmha amháin

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
en: Insert Address Block
ga: Ionsáigh Bloc Seoltaí

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
ga: Roghnaigh an liosta seoltaí ina bhfuil na sonraí a theastaíonn uait a úsáid. Tá na sonraí seo riachtanach le bloc an tseolta a chruthú.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
ga: Meaitseáil an t-ainm réimse a úsáidtear sa chumasc poist leis na ceanntásca colúin i d'fhoinse sonraí.

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
en: Check if the address data matches correctly.
ga: Seiceáil go bhfuil meaitseáil na sonraí seolta i gceart.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
ga: Réamhamharc ar an chéad Bhloc Seoltaí Eile

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
ga: Réamhamharc ar an mBloc Seoltaí Roimhe Seo

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
en: _More...
ga: _Tuilleadh...

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
en: Mail Merge
ga: Postchumasc

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
en: Progress:
ga: Dul chun Cinn:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
en: Creating documents...
ga: Cáipéisí á gcruthú...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
en: %X of %Y
ga: %X as %Y

[ctx: mmlayoutpage|align]
en: Align to text body
ga: Ailínigh le príomhthéacs

[ctx: mmlayoutpage|down]
en: _Down
ga: _Síos

[ctx: mmlayoutpage|label1]
en: Adjust Layout of Address Block and Salutation
ga: Coigeartaigh leagan amach an bhloic seolta agus na beannaithe

[ctx: mmlayoutpage|label2]
en: Address Block Position
ga: Ionad an Bhloic Seolta

[ctx: mmlayoutpage|label3]
en: Salutation Position
ga: Ionad na Beannaithe

[ctx: mmlayoutpage|label4]
en: Move
ga: Bog

[ctx: mmlayoutpage|label5]
en: Move
ga: Bog

[ctx: mmlayoutpage|label6]
en: _From top
ga: Ón m_barr

[ctx: mmlayoutpage|label7]
en: _Zoom
ga: _Zúmáil

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
en: From _left
ga: Ó ch_lé

[ctx: mmlayoutpage|up]
en: _Up
ga: S_uas

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
en: Entire page
ga: Leathanach ar fad

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
en: Email Message
ga: Teachtaireacht Ríomhphoist

[ctx: mmmailbody|bodyft]
en: Write your message here
ga: Scríobh do theachtaireacht anseo

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: mmmailbody|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
ga: Léiríonn an réimse seo gur faighteoir baineannach atá i gceist

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
en: Field value
ga: Luach réimse

[ctx: mmmailbody|femaleft]
en: _Female
ga: _Baineann

[ctx: mmmailbody|generalft]
en: General salutation
ga: Beannú ghinearálta

[ctx: mmmailbody|greeting]
en: This email should contain a salutation
ga: Ba chóir beannacht a bheith sa teachtaireacht ríomhphoist seo

[ctx: mmmailbody|maleft]
en: _Male
ga: _Fireann

[ctx: mmmailbody|newfemale]
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: mmmailbody|newmale]
en: N_ew...
ga: N_ua...

[ctx: mmmailbody|personalized]
en: Insert personalized salutation
ga: Cuir beannú pearsanta isteach

[ctx: mmoutputtypepage|email]
en: _Email message
ga: T_eachtaireacht ríomhphoist

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
en: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
ga: Seol ríomhphost chuig grúpa. Is féidir beannú a bheith sna teachtaireachtaí. Is féidir pearsantú a dhéanamh do gach faighteoir.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
en: What Type of Document Do You Want to Create?
ga: Cén sórt cáipéis ba mhaith leat a chruthú?

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
en: _Letter
ga: _Litir

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
ga: Seol litreacha chuig grúpa. Is féidir bloc seolta agus beannú a bheith sna litreacha. Is féidir pearsantú a dhéanamh do gach faighteoir.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
en: Email merged document
ga: Seol an cháipéis chumaiscthe

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
en: Name of the a_ttachment
ga: Ainm an ia_táin

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
en: _Copy to...
ga: _Cóipeáil go...

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
en: _From
ga: _Ó

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: HTML Message
ga: Teachtaireacht HTML

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Microsoft Word Document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
en: Plain Text
ga: Gnáth-Théacs

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
en: T_o
ga: Ch_uig

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
en: Send Documents
ga: Seol Cáipéisí

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
en: S_end all documents
ga: S_eol gach cáipéis

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
en: Sen_d as
ga: Seol _mar

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
en: Pr_operties...
ga: Airí_onna...

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
en: S_ubject
ga: Á_bhar

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
en: _To
ga: _Chuig

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
en: Print merged document
ga: Priontáil an cháipéis chumaiscthe

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
en: _From
ga: _Ó

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
en: Print Documents
ga: Priontáil na Cáipéisí

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
en: Print _all documents
ga: Priontáil g_ach cáipéis

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
en: _Printer
ga: _Printéir

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
en: P_roperties...
ga: Ai_ríonna...

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
en: _To
ga: _Go

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
en: Save merged document
ga: Sábháil an cháipéis chumaiscthe

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
en: _From
ga: _Ó

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
en: Sa_ve as individual documents
ga: Sábháil _mar cháipéisí aonair

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
en: Save Documents
ga: Sábháil na Cáipéisí

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
en: S_ave as a single large document
ga: Sábháil m_ar cháipéis mhór amháin

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
en: _To
ga: _Go

[ctx: mmsalutationpage|assign]
en: _Match fields...
ga: _Meaitseáil réimsí...

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
en: Document: %1
ga: Cáipéis: %1

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
en: Address list field indicating a female recipient
ga: Léiríonn an réimse seo gur faighteoir baineannach atá i gceist

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
en: Field value
ga: Luach réimse

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
en: _Female
ga: _Baineann

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
en: General salutation
ga: Beannú ginearálta

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
en: This document should contain a salutation
ga: Ba chóir beannú a bheith sa cháipéis seo

[ctx: mmsalutationpage|label1]
en: Create a Salutation
ga: Cruthaigh Beannú

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
en: _Male
ga: _Fireann

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
en: N_ew...
ga: N_ua...

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
en: Preview Next Address Block
ga: Réamhamharc ar an chéad Bhloc Seoltaí Eile

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
en: Insert personalized salutation
ga: Cuir beannú pearsanta isteach

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
en: Preview Previous Address Block
ga: Réamhamharc ar an mBloc Seoltaí Roimhe Seo

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
en: B_rowse...
ga: B_rabhsáil...

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
en: B_rowse...
ga: B_rabhsáil...

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
en: Use the current _document
ga: Úsáid an _cháipéis reatha

[ctx: mmselectpage|label1]
en: Select Starting Document for the Mail Merge
ga: Roghnaigh cáipéis tosaigh le haghaidh postchumaisc

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
en: Start from _existing document
ga: Tosaigh le cáipéis atá _ann

[ctx: mmselectpage|newdoc]
en: Create a ne_w document
ga: Cruthaigh cáipéis _nua

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
en: Start fro_m a recently saved starting document
ga: Tosaigh le cáipéis a _sábháladh le déanaí

[ctx: mmselectpage|template]
en: Start from a t_emplate
ga: Tosaigh le t_eimpléad

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
en: Sending Email messages
ga: Teachtaireachtaí ríomhphoist á seoladh

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
en: Emails not sent: %1
ga: Líon teachtaireachtaí nár seoladh: %1

[ctx: mmsendmails|label3]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
ga: Bunaíodh an ceangal leis an bhfreastalaí poist amach

[ctx: mmsendmails|label5]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: mmsendmails|paused]
en: Sending paused
ga: Seoladh curtha ar shos

[ctx: mmsendmails|stop]
en: _Pause
ga: S_os

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
en: Anchor<->Text
ga: Ancaire<->Téacs

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
ga: Scoránaigh an Máistiramharc

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
en: Active Window
ga: Fuinneog Ghníomhach

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
en: Toggle Master View
ga: Scoránaigh an Máistiramharc

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
en: List Box On/Off
ga: Bosca Liosta Ann/As

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
en: Move Down
ga: Bog Síos

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
en: Move Up
ga: Bog Suas

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
en: Set Reminder
ga: Socraigh Meabhrúchán

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
en: Content Navigation View
ga: Amharc Nascleanúna Inneachair

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
en: Save Contents as well
ga: Sábháil an tÁbhar freisin

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
en: Create New User-defined Index
ga: Cruthaigh Innéacs Nua Saincheaptha

[ctx: newuserindexdialog|label1]
en: New User Index
ga: Innéacs Nua Úsáideora

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
ga: Réad

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
en: Reference_s
ga: Tagai_rtí

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
en: T_able
ga: Tábl_a

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|3Db]
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
en: Com_pare
ga: Cuir i gCom_paráid

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
en: Fo_rm
ga: Foi_rm

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
en: F_ont
ga: _Cló

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
en: _Image
ga: Ío_mhá

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
en: _Language
ga: _Teanga

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Layout
ga: _Leagan Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
en: Reference_s
ga: Tagai_rtí

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
en: St_yles
ga: Stíl_eanna

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
en: _Shape
ga: _Cruth

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
en: _Object
ga: _Réad

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
en: _Table
ga: _Tábla

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|3DButton]
en: 3_D
ga: 3_T

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
en: _Arrange
ga: _Leag Amach

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
en: C_olor
ga: D_ath

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
en: Com_pare
ga: Cuir i gCom_paráid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
en: D_raw
ga: Ta_rraing

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
en: F_ormat
ga: F_ormáid

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
en: F_rame
ga: F_ráma

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
en: _Grid
ga: _Greille

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
en: Grou_p
ga: Grú_pa

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
en: _Help
ga: Cab_hair

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
en: _Language
ga: _Teanga

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
en: _Media
ga: _Meáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
en: _Menu
ga: _Roghchlár

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
en: Menubar
ga: Barra Roghchláir

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
en: _Merge
ga: Cu_maisc

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
en: _Paragraph
ga: _Alt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: Slide Layout
ga: Leagan Amach an tSleamhnáin

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
en: _Print
ga: _Priontáil

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
en: Referen_ce
ga: Ta_gairt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
en: _Review
ga: _Athbhreithniú

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
en: R_ows
ga: Ró_nna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
en: Sele_ct
ga: Ro_ghnaigh

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
en: St_yles
ga: Stíl_eanna

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
en: T_able
ga: Tábl_a

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
en: _Tools
ga: _Uirlisí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
en: _View
ga: _Amharc

[ctx: notebookbar_groups|bold]
en: Strong Emphasis
ga: Béim Láidir

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
ga: Leabharmharc

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
en: Default Character
ga: Carachtar Réamhshocraithe

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
en: Clipboard
ga: Gearrthaisce

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
en: Edit Contour
ga: Cuir an Comhrian in Eagar

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
en: Cross-Reference
ga: Crostagairt

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
ga: Iarnóta

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
ga: Comhad

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
en: Heading 1
ga: Ceannteideal 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
en: Heading 2
ga: Ceannteideal 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
en: Heading 3
ga: Ceannteideal 3

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
en: Black and White
ga: Dubh agus Bán

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
en: Colorize Blue
ga: Dath Gorm

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
en: Colorize Green
ga: Dath Uaine

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
en: Colorize Orange
ga: Dath Oráiste

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
en: Colorize Red
ga: Dath Dearg

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
en: -20% Brightness
ga: -20% Gile

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
en: +20% Brightness
ga: +20% Gile

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
en: -20% Brightness & Contrast
ga: -20% Gile ⁊ Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
en: +20% Brightness & Contrast
ga: +20% Gile ⁊ Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
en: -20% Contrast
ga: -20% Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
en: +20% Contrast
ga: +20% Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
en: 0% Brightness & Contrast
ga: 0% Gile ⁊ Codarsnacht

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: notebookbar_groups|italic]
en: Emphasis
ga: Béim

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
en: Links
ga: Naisc

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
en: Lock
ga: Cuir Faoi Ghlas

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
en: Default Paragraph
ga: Alt Réamhshocraithe

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
en: Insert Rows Below
ga: Ionsáigh rónna faoin ró seo

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
en: Insert Rows Above
ga: Ionsáigh rónna os cionn an ró seo

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
en: Delete Rows
ga: Scrios Rónna

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
en: Distribute Rows Evenly
ga: Leag na Rónna Amach Go Cothrom

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
en: Row Height...
ga: Airde Ró...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
en: Minimal Row Height
ga: Airde Íosta Ró

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
en: Optimal Row Height
ga: Airde Optamach Ró

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
en: Select Rows
ga: Roghnaigh Rónna

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
en: Style 1
ga: Stíl 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
en: Style 2
ga: Stíl 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
en: Style 3
ga: Stíl 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
en: Style 4
ga: Stíl 4

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
ga: Gan stíl

[ctx: notebookbar_groups|title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
en: Contour
ga: Comhrian

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
en: Optimal
ga: Optamach

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
ga: Ar Chlé

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
ga: Gan timfhilleadh

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
en: Parallel
ga: Comhthreomhar

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
ga: Ar Dheis

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
ga: Tríd

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
en: Save As
ga: Sábháil Mar

[ctx: numberingnamedialog|label1]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 1
ga: Gan Teideal 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 2
ga: Gan Teideal 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 3
ga: Gan Teideal 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 4
ga: Gan Teideal 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 5
ga: Gan Teideal 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 6
ga: Gan Teideal 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 7
ga: Gan Teideal 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 8
ga: Gan Teideal 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
en: Untitled 9
ga: Gan Teideal 9

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
en: _Include this paragraph in line numbering
ga: Cu_ir an t-alt seo san áireamh agus na línte á n-uimhriú

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
ga: _Tosaigh le:

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
en: Rest_art at this paragraph
ga: A_tosaigh ag an alt seo

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 1
ga: Leibhéal 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 10
ga: Leibhéal 10

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 2
ga: Leibhéal 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 3
ga: Leibhéal 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 4
ga: Leibhéal 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 5
ga: Leibhéal 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 6
ga: Leibhéal 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 7
ga: Leibhéal 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 8
ga: Leibhéal 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
en: Level 9
ga: Leibhéal 9

[ctx: numparapage|editnumstyle]
en: Edit Style
ga: Cuir an Stíl in Eagar

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
en: Outline level:
ga: Leibhéal imlíne:

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
en: _Start with:
ga: To_saigh le:

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
en: Line Numbering
ga: Uimhriú na Línte

[ctx: numparapage|labelOutline]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: objectdialog|area]
en: Area
ga: Méid

[ctx: objectdialog|borders]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: objectdialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: objectdialog|macro]
en: Macro
ga: Macra

[ctx: objectdialog|options]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: objectdialog|transparence]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: objectdialog|wrap]
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
en: Apply border and shadow
ga: Cuir imlíne agus scáth i bhfeidhm

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Category first
ga: Catagóir ar dtús

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
en: Numbering first
ga: Uimhriú ar dtús

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
en: None
ga: Gan stíl

[ctx: optcaptionpage|label1]
en: Add captions automatically
    when inserting:
ga: Cuir fotheidil leis go huathoibríoch
    nuair atá tú ag ionsá:

[ctx: optcaptionpage|label10]
en: Category and Frame Format
ga: Formáid chatagóire agus fhráma

[ctx: optcaptionpage|label13]
en: Caption Order
ga: Ord na gCeannteideal

[ctx: optcaptionpage|label18]
en: Position:
ga: Ionad:

[ctx: optcaptionpage|label2]
en: Caption
ga: Foscríbhinn

[ctx: optcaptionpage|label3]
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: optcaptionpage|label6]
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

[ctx: optcaptionpage|label7]
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: optcaptionpage|level]
en: None
ga: Tada

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
en: _Numbering:
ga: _Uimhriú:

[ctx: optcomparison|auto]
en: A_uto
ga: _Uathoibríoch

[ctx: optcomparison|bycharacter]
en: By _character
ga: De réir _carachtair

[ctx: optcomparison|byword]
en: By w_ord
ga: De réir f_ocail

[ctx: optcomparison|label1]
en: Compare Documents
ga: Cuir cáipéisí i gcomparáid

[ctx: optcomparison|setting]
en: Random number to improve accuracy of document comparison
ga: Uimhir randamach chun feabhas a chur ar an gcomparáid idir cáipéisí

[ctx: optcomparison|storeRSID]
en: Store it when changing the document
ga: Sábháil é agus an cháipéis á hathrú

[ctx: optcomparison|useRSID]
en: Take it into account when comparing
ga: Cuir san áireamh nuair a chuireann tú i gcomparáid

[ctx: optcompatpage|default]
en: Use as _Default
ga: Úsáid mar _Réamhshocrú

[ctx: optcompatpage|label11]
en: Compatibility options for “%DOCNAME”
ga: Roghanna comhoiriúnachta i gcomhair “%DOCNAME”

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
en: C_aption:
ga: F_oscríbhinn:

[ctx: optfonttabpage|default_label]
en: De_fault:
ga: _Réamhshocrú:

[ctx: optfonttabpage|font_label]
en: Font
ga: Cló

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
en: Headin_g:
ga: _Ceannteideal:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
en: _Index:
ga: _Innéacs:

[ctx: optfonttabpage|label1]
en: Basic Fonts (%1)
ga: Bunchlónna (%1)

[ctx: optfonttabpage|list_label]
en: _List:
ga: _Liosta:

[ctx: optfonttabpage|size_label]
en: _Size
ga: _Méid

[ctx: optfonttabpage|standard]
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: optformataidspage|break]
en: Brea_ks
ga: Bristea_cha

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
en: Enable cursor
ga: Cumasaigh an cúrsóir

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
en: Direct Cursor
ga: Cúrsóir Díreach

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
en: _Direct cursor
ga: Cúrsóir _díreach

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
en: Protected Areas
ga: Limistéir Chosanta

[ctx: optformataidspage|hyphens]
en: Soft h_yphens
ga: Flei_scíní boga

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
en: Layout Assistance
ga: Cabhair le leagan amach

[ctx: optformataidspage|paragraph]
en: Pa_ragraph end
ga: Dei_readh an ailt

[ctx: optformataidspage|spaces]
en: Spac_es
ga: Spás_anna

[ctx: optgeneralpage|always]
en: _Always
ga: I g_Cónaí

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Update Links when Loading
ga: Nuashonraigh naisc le linn luchtaithe

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Automatically Update
ga: Nuashonrú Uathoibríoch

[ctx: optgeneralpage|label3]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Word Count
ga: Líon na bhFocal

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: _Measurement unit:
ga: Ao_nad tomhais:

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: _Additional separators:
ga: Deighil_teoirí eile:

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
en: Characters per standardized page:
ga: Líon na gcarachtar ar gach leathanach caighdeánaithe:

[ctx: optgeneralpage|never]
en: _Never
ga: _Riamh

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
en: _On request
ga: Á _iarraidh

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
en: _Use square page mode for text grid
ga: Ú_sáid mód na leathanach cearnach le haghaidh na greille téacs

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
en: Show standardized page count
ga: Taispeáin líon leathanach caighdeánaithe

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
en: _Tab stops:
ga: _Tábstopanna:

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
en: _Charts
ga: _Cairteacha

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
en: _Fields
ga: _Réimsí

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
en: _Enable char unit
ga: _Cumasaigh aonad carachtair

[ctx: optredlinepage|changed_label]
en: Attrib_utes:
ga: T_réithe:

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
en: Color of Changed Attributes
ga: Dath tréithe athraithe

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
en: Colo_r:
ga: _Dath:

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
en: Attributes
ga: Tréithe

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
en: Attri_butes:
ga: Tréit_he:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
en: Color of Deletions
ga: Dath téacs scriosta

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
en: Col_or:
ga: D_ath:

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Lowercase
ga: Cás íochtair

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Small caps
ga: Ceannlitreacha beaga

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Title font
ga: Teidealchló

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined
ga: Líne Faoi

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Underlined: double
ga: Líne Faoi: dúbailte

[ctx: optredlinepage|insert]
en: Uppercase
ga: Cás uachtair

[ctx: optredlinepage|insert]
en: [None]
ga: [Tada]

[ctx: optredlinepage|insert_label]
en: _Attributes:
ga: _Tréithe:

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
en: Color of Insertions
ga: Dath téacs ionsáite

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
en: Co_lor:
ga: _Dath:

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: optredlinepage|label2]
en: Insertions
ga: Ionsánna

[ctx: optredlinepage|label3]
en: Deletions
ga: Scriostaí

[ctx: optredlinepage|label4]
en: Changed Attributes
ga: Tréithe Athraithe

[ctx: optredlinepage|label5]
en: Lines Changed
ga: Línte Athraithe

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
en: Color of Mark
ga: Dath an mhairc

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
en: _Color:
ga: _Dath:

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Inner margin
ga: Imeall istigh

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Left margin
ga: Imeall ar chlé

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Outer margin
ga: Imeall amuigh

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: Right margin
ga: Imeall ar dheis

[ctx: optredlinepage|markpos]
en: [None]
ga: [Tada]

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
en: Mar_k:
ga: Mar_c:

[ctx: opttablepage|border]
en: B_order
ga: Im_líne

[ctx: opttablepage|dontsplit]
en: _Do not split
ga: _Ná roinn

[ctx: opttablepage|fix]
en: _Fixed
ga: _Socraithe

[ctx: opttablepage|fixprop]
en: Fi_xed, proportional
ga: _Aonleithid

[ctx: opttablepage|header]
en: H_eading
ga: C_eannteideal

[ctx: opttablepage|label1]
en: New Table Defaults
ga: Réamhshocruithe do Tháblaí Nua

[ctx: opttablepage|label10]
en: Behavior of rows/columns
ga: Iompar na gcolún/rónna

[ctx: opttablepage|label11]
en: Changes affect the adjacent area only
ga: Níl tionchar ag na hathruithe ach ar an réimse atá cóngarach

[ctx: opttablepage|label12]
en: Changes affect the entire table
ga: Téann athruithe i bhfeidhm ar an tábla iomlán

[ctx: opttablepage|label13]
en: Changes affect the table size
ga: Tá tionchar ag na hathruithe ar mhéid an tábla

[ctx: opttablepage|label14]
en: Insert cell
ga: Ionsáigh cill

[ctx: opttablepage|label15]
en: Ro_w:
ga: _Ró:

[ctx: opttablepage|label16]
en: Colu_mn:
ga: Colú_n:

[ctx: opttablepage|label2]
en: Input in Tables
ga: Ionchur i dTáblaí

[ctx: opttablepage|label3]
en: Keyboard Handling
ga: Láimhsiú an Mhéarchláir

[ctx: opttablepage|label4]
en: Move cells
ga: Bog cealla

[ctx: opttablepage|label5]
en: _Row:
ga: _Ró:

[ctx: opttablepage|label6]
en: _Column:
ga: _Colún:

[ctx: opttablepage|numalignment]
en: _Alignment
ga: _Ailíniú

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
en: N_umber format recognition
ga: Aithint _fhormáid na n-uimhreacha

[ctx: opttablepage|numformatting]
en: _Number recognition
ga: Aithi_nt uimhreacha

[ctx: opttablepage|repeatheader]
en: Re_peat on each page
ga: _Ataispeáin ar gach leathanach

[ctx: opttablepage|var]
en: _Variable
ga: _Luaineach

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
en: Start at:
ga: Tosaigh ag:

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
en: Paragraph style:
ga: Stíl ailt:

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
en: Number:
ga: Uimhir:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
en: Before:
ga: Roimh:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
en: After:
ga: Tar éis:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
ga: Taispeáin fo-leibhéil:

[ctx: outlinenumbering|form1]
en: Untitled 1
ga: Gan Teideal 1

[ctx: outlinenumbering|form2]
en: Untitled 2
ga: Gan Teideal 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
en: Untitled 3
ga: Gan Teideal 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
en: Untitled 4
ga: Gan Teideal 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
en: Untitled 5
ga: Gan Teideal 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
en: Untitled 6
ga: Gan Teideal 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
en: Untitled 7
ga: Gan Teideal 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
en: Untitled 8
ga: Gan Teideal 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
en: Untitled 9
ga: Gan Teideal 9

[ctx: outlinenumbering|numbering]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: outlinenumbering|position]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: outlinenumbering|saveas]
en: Save _As...
ga: Sábháil _Mar...

[ctx: outlinenumbering|user]
en: L_oad/Save
ga: Ló_dáil/Sábháil

[ctx: outlinepositionpage|1]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
ga: Ailínithe ag:

[ctx: outlinepositionpage|at]
en: Tab stop at:
ga: Tábstop ag:

[ctx: outlinepositionpage|indent]
en: Indent:
ga: Eangaigh:

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
en: Indent at:
ga: Eangaigh ag:

[ctx: outlinepositionpage|label10]
en: Position and Spacing
ga: Ionadú agus Spásáil

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: New Line
ga: Líne Nua

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Nothing
ga: Dada

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Space
ga: Spás

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
en: Tab stop
ga: Tábstop

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
ga: Leithead uimhrithe:

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
ga: Íosmhéid spáis idir
    uimhreacha agus téacs:

[ctx: outlinepositionpage|relative]
en: Relative
ga: Coibhneasta

[ctx: outlinepositionpage|standard]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: pagebreakmenu|delete]
en: Delete Page Break
ga: Scrios an Briseadh Leathanaigh

[ctx: pagebreakmenu|edit]
en: Edit Page Break...
ga: Cuir an Briseadh Leathanaigh in Eagar...

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
en: 1 Column
ga: 1 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
en: 1 Column
ga: 1 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
en: 2 Columns
ga: 2 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
en: 2 Columns
ga: 2 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
en: 3 Columns
ga: 3 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
en: 3 Columns
ga: 3 Cholún

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
en: _More Options
ga: Tuilleadh _Roghanna

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
ga: Tuilleadh Roghanna

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
en: Same Content:
ga: An tÁbhar Céanna:

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: pageformatpanel|height]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: pageformatpanel|margin]
en: Margins:
ga: Imill:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
en: Paper Height
ga: Airde an Pháipéir

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
en: Paper Width
ga: Leithead an Pháipéir

[ctx: pageformatpanel|size]
en: Size:
ga: Méid:

[ctx: pageformatpanel|width]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: pageheaderpanel|margins]
en: Margins:
ga: Imill:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
en: Same Content:
ga: An tÁbhar Céanna:

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
en: I_nner
ga: I_stigh

[ctx: pagemargincontrol|label1]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: pagemargincontrol|label4]
en: _Top
ga: _Barr

[ctx: pagemargincontrol|label5]
en: _Bottom
ga: B_un

[ctx: pagemargincontrol|last]
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
en: Last Custom Value
ga: An Luach Saincheaptha Is Déanaí

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
en: Narrow
ga: Cúng

[ctx: pagemargincontrol|normal]
en: Normal
ga: Gnáthleithead

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
en: Normal
ga: Gnáthleithead

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
en: O_uter
ga: A_muigh

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
en: _Right
ga: Ar _Dheis

[ctx: pagemargincontrol|wide]
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
en: Wide
ga: Leathan

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
en: Landscape
ga: Tírdhreach

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
en: Portrait
ga: Portráid

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
en: _More Options
ga: Tuilleadh _Roghanna

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
en: More Options
ga: Tuilleadh Roghanna

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
en: Background:
ga: Cúlra:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 1 Column
ga: 1 Cholún

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 2 Columns
ga: 2 Cholún

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: 3 Columns
ga: 3 Cholún

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
en: Columns:
ga: Colúin:

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
en: Layout:
ga: Leagan Amach:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Mirrored
ga: Scáthánaithe

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only left
ga: Ar chlé amháin

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Only right
ga: Ar dheis amháin

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
en: Right and left
ga: Deas agus clé

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
en: Number:
ga: Uimhir:

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: paradialog|area]
en: Area
ga: Méid

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: paradialog|textflow]
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: paradialog|transparence]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: picturedialog|area]
en: Area
ga: Méid

[ctx: picturedialog|borders]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: picturedialog|crop]
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: picturedialog|hyperlink]
en: Hyperlink
ga: Hipearnasc

[ctx: picturedialog|macro]
en: Macro
ga: Macra

[ctx: picturedialog|options]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: picturedialog|transparence]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: picturedialog|wrap]
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
ga: _Uillinn:

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
ga: Réamh_shocruithe:

[ctx: picturepage|allpages]
en: On all pages
ga: Ar gach leathanach

[ctx: picturepage|browse]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: picturepage|hori]
en: Hori_zontally
ga: Go _Cothrománach

[ctx: picturepage|label1]
en: _File name
ga: _Ainm comhaid

[ctx: picturepage|label11]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: picturepage|label2]
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: picturepage|label2]
en: Rotation Angle
ga: Uillinn Rothlaithe

[ctx: picturepage|leftpages]
en: On left pages
ga: Ar leathanaigh ar chlé

[ctx: picturepage|rightpages]
en: On right pages
ga: Ar leathanaigh ar dheis

[ctx: picturepage|vert]
en: _Vertically
ga: Go h_Ingearach

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
en: Multiple Pages
ga: Leathanaigh Iomadúla

[ctx: previewzoomdialog|label1]
en: _Rows
ga: _Rónna

[ctx: previewzoomdialog|label2]
en: _Columns
ga: _Colúin

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
en: Print automatically inserted blank pages
ga: Priontáil leathanaigh fholmha ionsáite go huathoibríoch

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Comments:
ga: Nótaí:

[ctx: printeroptions|formcontrols]
en: Form controls
ga: Rialtáin fhoirme

[ctx: printeroptions|hiddentext]
en: Hidden text
ga: Téacs folaithe

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: printeroptions|label5]
en: Color
ga: Dath

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: printeroptions|pagebackground]
en: Page background
ga: Cúlra an leathanaigh

[ctx: printeroptions|pictures]
en: Images and other graphic objects
ga: Pictiúir agus réada grafacha eile

[ctx: printeroptions|placeholders]
en: Text placeholders
ga: Ionadchoinneálaithe téacs

[ctx: printeroptions|textinblack]
en: Print text in black
ga: Priontáil téacs i ndubh

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
ga: Tá réimsí bunachar seoltaí i do cháipéis. An bhfuil fonn ort litir fhoirme a phriontáil?

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Print monitor
ga: Monatóir Priontála

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
en: Save monitor
ga: Monatóir Sábhála

[ctx: printmonitordialog|printing]
en: is being prepared for printing on
ga: á ullmhú le priontáil

[ctx: printmonitordialog|saving]
en: is being saved to
ga: á shábháil i

[ctx: printoptionspage|4]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: printoptionspage|background]
en: Page ba_ckground
ga: _Cúlra an leathanaigh

[ctx: printoptionspage|blankpages]
en: Print _automatically inserted blank pages
ga: Priontáil le_athanaigh fholmha ionsáite go huathoibríoch

[ctx: printoptionspage|brochure]
en: Broch_ure
ga: Brói_siúr

[ctx: printoptionspage|end]
en: End of docu_ment
ga: Dei_readh na cáipéise

[ctx: printoptionspage|endpage]
en: _End of page
ga: D_eireadh an leathanaigh

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
en: Form control_s
ga: Rial_táin fhoirme

[ctx: printoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
ga: Í_omhánna agus réada

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
en: Hidden te_xt
ga: Téa_cs folaithe

[ctx: printoptionspage|inblack]
en: Print text in blac_k
ga: Priontáil téacs i n_dubh

[ctx: printoptionspage|inmargins]
en: In margins
ga: Sna himill

[ctx: printoptionspage|label1]
en: Other
ga: Eile

[ctx: printoptionspage|label10]
en: Pages
ga: Leathanaigh

[ctx: printoptionspage|label2]
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: printoptionspage|leftpages]
en: _Left pages
ga: _Leathanaigh ar chlé

[ctx: printoptionspage|none]
en: _None
ga: _Tada

[ctx: printoptionspage|only]
en: Comments _only
ga: Nótaí _amháin

[ctx: printoptionspage|papertray]
en: _Paper tray from printer settings
ga: Tráidire _páipéir ó na socruithe phriontála

[ctx: printoptionspage|rightpages]
en: _Right pages
ga: Leathanaigh a_r dheis

[ctx: printoptionspage|rtl]
en: Right to Left
ga: Deas-Go-Clé

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
en: Text _placeholder
ga: Ionadchoinneálaí _téacs

[ctx: privateuserpage|countryft]
en: Co_untry/state:
ga: Tí_r/stát:

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
en: First/last _name/initials 2:
ga: Ainm/sloi_nne/túslitreacha 2:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
ga: Ainm

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
en: City
ga: Cathair

[ctx: privateuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
ga: Cód _Poist/cathair:

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
en: Zip code
ga: Cód poist

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: privateuserpage|label1]
en: Private Data
ga: Sonraí Príobháideacha

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: privateuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
ga: Ainm/sloi_nne/túslitreacha:

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: privateuserpage|streetft]
en: _Street:
ga: _Sráid:

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: privateuserpage|titleft]
en: _Title/profession:
ga: _Teideal/gairm:

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
ga: Chuardaigh %PRODUCTNAME Writer go deireadh na cáipéise.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Continue at the beginning?
ga: Ón tosach?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
en: Do you want to continue at the beginning?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón tosach?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
ga: Chuardaigh %PRODUCTNAME Writer go tús na cáipéise.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Continue at the end?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
en: Do you want to continue at the end?
ga: An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
ga: An bhfuil fonn ort roghanna comhoiriúnachta an teimpléid réamhshocraithe a athrú?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: This will affect all new documents based on the default template.
ga: Beidh tionchar aige seo ar gach cáipéis nua atá bunaithe ar an teimpléad réamhshocraithe.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
en: Use as default?
ga: Úsáid mar réamhshocrú?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
ga: Tá lipéad ann cheana le branda "%1" agus cineál "%2". Má chuireann tú ceann nua ina áit, forscríobhfar an t-ábhar atá ann.

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
ga: Tá an lipéad "%1 / %2" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a fhorscríobh?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
en: Save label?
ga: An bhfuil fonn ort an lipéad a shábháil?

[ctx: readonlymenu|backward]
en: Backwards
ga: Siar

[ctx: readonlymenu|copy]
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: readonlymenu|copylink]
en: Copy _Link
ga: Cóipeáil an _Nasc

[ctx: readonlymenu|edit]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: readonlymenu|forward]
en: _Forward
ga: Ar _Aghaidh

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
en: Leave Full-Screen Mode
ga: Éirigh as an Mód Lánscáileáin

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
en: As Link
ga: Mar Nasc

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
en: Add Image
ga: Cuir Íomhá Leis

[ctx: readonlymenu|html]
en: HT_ML Source
ga: Foinse HT_ML

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
en: Image Off
ga: Gan Íomhánna

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
en: Load Image
ga: Luchtaigh Íomhá

[ctx: readonlymenu|opendoc]
en: Open in New Window
ga: Oscail i bhFuinneog Nua

[ctx: readonlymenu|openurl]
en: _Open
ga: _Oscail

[ctx: readonlymenu|reload]
en: Re_load
ga: Ath_luchtaigh

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
en: Reload Frame
ga: Athluchtaigh an Fráma

[ctx: readonlymenu|savebackground]
en: Save Background...
ga: Sábháil an Cúlra...

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
en: Save Image...
ga: Sábháil an Íomhá...

[ctx: readonlymenu|selection]
en: Select Text
ga: Roghnaigh Téacs

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
en: Rename AutoText
ga: Athainmnigh UathThéacs

[ctx: renameautotextdialog|label2]
en: Na_me
ga: Ain_m

[ctx: renameautotextdialog|label3]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: renameautotextdialog|label4]
en: Short_cut
ga: _Aicearra

[ctx: renameautotextdialog|label5]
en: _Shortcut
ga: _Aicearra

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
en: Rename Element
ga: Athainmnigh Eilimint

[ctx: renameentrydialog|label1]
en: Element Name
ga: Ainm na hEiliminte

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
en: Rename object:
ga: Athainmnigh réad:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
en: Change Name
ga: Athraigh an tAinm

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
en: Row Height
ga: Airde Ró

[ctx: rowheight|fit]
en: _Fit to size
ga: _Oiriúnaigh don mhéid

[ctx: rowheight|label1]
en: Height
ga: Airde

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Save as HTML?
ga: Sábháil mar HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
ga: Ní féidir an cód foinseach a thaispeáint ach má shábháiltear an cháipéis i bhformáid HTML.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
en: Would you like to save the document as HTML?
ga: An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil mar HTML?

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
en: Save Label Format
ga: Sábháil Formáid an Lipéid

[ctx: savelabeldialog|label1]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: savelabeldialog|label2]
en: Brand
ga: Branda

[ctx: savelabeldialog|label3]
en: T_ype
ga: Ci~neál

[ctx: sectionpage|condlabel]
en: _With Condition
ga: Le _Coinníoll

[ctx: sectionpage|ddelabel]
en: DDE _command
ga: _Ordú DDE

[ctx: sectionpage|editable]
en: E_ditable in read-only document
ga: I_neagarthóireachta i gcáipéis inléite amháin

[ctx: sectionpage|filelabel]
en: _File name
ga: _Ainm comhaid

[ctx: sectionpage|hide]
en: H_ide
ga: Fola_igh

[ctx: sectionpage|label1]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: sectionpage|label2]
en: Write Protection
ga: Cosaint ar Scríobh

[ctx: sectionpage|label3]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: sectionpage|label4]
en: New Section
ga: Rannán Nua

[ctx: sectionpage|label5]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: sectionpage|link]
en: _Link
ga: _Nasc

[ctx: sectionpage|protect]
en: _Protect
ga: _Cosain

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
en: _Section
ga: _Rannán

[ctx: sectionpage|selectfile]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: sectionpage|selectpassword]
en: Password...
ga: Focal faire...

[ctx: sectionpage|withpassword]
en: Wit_h password
ga: Le _focal faire

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
en: Select Address List
ga: Roghnaigh Liosta Seoltaí

[ctx: selectaddressdialog|add]
en: _Add...
ga: _Cuir Leis...

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
en: Change _Table...
ga: Athraigh _Tábla...

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
en: Connecting to data source...
ga: Ag ceangal le foinse na sonraí...

[ctx: selectaddressdialog|create]
en: _Create...
ga: _Cruthaigh...

[ctx: selectaddressdialog|desc]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
ga: Roghnaigh liosta seoltaí. Cliceáil '%1' chun faighteoirí a roghnú ó liosta eile. Mura bhfuil liosta seoltaí agat, níl uait ach '%2' a chliceáil chun ceann a chruthú.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: selectaddressdialog|filter]
en: _Filter...
ga: _Scagaire...

[ctx: selectaddressdialog|label2]
en: Your recipients are currently selected from:
ga: Tá d'fhaighteoirí roghnaithe faoi láthair ó:

[ctx: selectaddressdialog|name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: selectaddressdialog|table]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
en: Select AutoText:
ga: Roghnaigh UathThéacs:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
en: AutoText - Group
ga: UathThéacs - Grúpa

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
en: Select Address Block
ga: Roghnaigh Bloc Seolta

[ctx: selectblockdialog|always]
en: _Always include the country/region
ga: _Cuir an tír/réigiún san áireamh i gcónaí

[ctx: selectblockdialog|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: selectblockdialog|dependent]
en: Only _include the country/region if it is not:
ga: Cu_ir an tír/réigiúin san áireamh mura bhfuil sí:

[ctx: selectblockdialog|edit]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: selectblockdialog|label1]
en: _Select your preferred address block
ga: Roghnaigh an bloc _seolta is fearr leat

[ctx: selectblockdialog|label2]
en: Address Block Settings
ga: Socruithe an Bhloic Seolta

[ctx: selectblockdialog|never]
en: N_ever include the country/region
ga: _Ná cuir an tír/réigiún san áireamh riamh

[ctx: selectblockdialog|new]
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
en: Index Markings
ga: Marcálacha Innéacs

[ctx: selectindexdialog|label1]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
en: Select Table
ga: Roghnaigh Tábla

[ctx: selecttabledialog|preview]
en: _Preview
ga: _Réamhamharc

[ctx: selecttabledialog|select]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
ga: Tá níos mó ná tábla amháin sa chomhad a roghnaigh tú. Roghnaigh an tábla ina bhfuil an liosta seoltaí atá uait, le do thoil.

[ctx: sidebartheme|label2]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: sidebarwrap|label1]
en: Spacing:
ga: Spásáil:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
en: Set the amount of space between the image and surrounding text
ga: Socraigh an méid spáis idir an íomhá agus an téacs ina timpeall

[ctx: sortdialog|1]
en: Sort Criteria
ga: Critéir Shórtála

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: sortdialog|character]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: sortdialog|column]
en: Column
ga: Colún

[ctx: sortdialog|columns]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: sortdialog|delimpb]
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: sortdialog|down1]
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: sortdialog|down2]
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: sortdialog|down3]
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: sortdialog|key1]
en: Key 1
ga: Eochair 1

[ctx: sortdialog|key2]
en: Key 2
ga: Eochair 2

[ctx: sortdialog|key3]
en: Key 3
ga: Eochair 3

[ctx: sortdialog|keytype]
en: Key type
ga: Cineál eochrach

[ctx: sortdialog|label1]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: sortdialog|label2]
en: Setting
ga: Socrú

[ctx: sortdialog|label3]
en: Direction
ga: Treo

[ctx: sortdialog|label4]
en: Separator
ga: Deighilteoir

[ctx: sortdialog|matchcase]
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: sortdialog|order]
en: Order
ga: Ord

[ctx: sortdialog|rows]
en: Rows
ga: Rónna

[ctx: sortdialog|tabs]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
en: Key type
ga: Cineál na heochrach

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
en: Key type
ga: Cineál na heochrach

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
en: Key type
ga: Cineál na heochrach

[ctx: sortdialog|up1]
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: sortdialog|up2]
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: sortdialog|up3]
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: spellmenu|accept]
en: Accept Change
ga: Glac leis an Athrú

[ctx: spellmenu|ignoreall]
en: I_gnore All
ga: Neamhshuim ar _gach

[ctx: spellmenu|langpara]
en: Set Language for Paragraph
ga: Socraigh Teanga an Ailt

[ctx: spellmenu|langselection]
en: Set Language for Selection
ga: Socraigh Teanga an Roghnúcháin

[ctx: spellmenu|next]
en: Next Change
ga: An Chéad Athrú Eile

[ctx: spellmenu|prev]
en: Previous Change
ga: An tAthrú Roimhe Seo

[ctx: spellmenu|reject]
en: Reject Change
ga: Diúltaigh an tAthrú

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
en: Split Table
ga: Roinn Tábla

[ctx: splittable|copyheading]
en: Copy heading
ga: Cóipeáil ceannteideal

[ctx: splittable|customheading]
en: Custom heading
ga: Ceannteideal saincheaptha

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
en: Custom heading (apply Style)
ga: Ceannteideal saincheaptha (cuir Stíl i bhfeidhm)

[ctx: splittable|label1]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: splittable|noheading]
en: No heading
ga: Gan cheannteideal

[ctx: statisticsinfopage|label31]
en: OLE objects:
ga: Réada OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
en: Paragraphs:
ga: Ailt:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
en: Words:
ga: Focail:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
en: Characters:
ga: Carachtair:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
en: Characters excluding spaces:
ga: Carachtair, gan spásanna:

[ctx: statisticsinfopage|label4]
en: Pages:
ga: Leathanaigh:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
en: Tables:
ga: Táblaí:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
en: Images:
ga: Íomhánna:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
en: Lines:
ga: Línte:

[ctx: statisticsinfopage|update]
en: Update
ga: Nuashonraigh

[ctx: stock]
en: _Add
ga: _Cuir leis

[ctx: stock]
en: _Apply
ga: _Cuir i bhfeidhm é

[ctx: stock]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: stock]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: stock]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: stock]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: stock]
en: _Help
ga: _Cabhair

[ctx: stock]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: stock]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: stock]
en: _OK
ga: _Tá go maith

[ctx: stock]
en: _Remove
ga: _Bain é

[ctx: stock]
en: _Reset
ga: _Athshocraigh é

[ctx: stock]
en: _Yes
ga: _Tá

[ctx: stringinput|name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
en: No Subject
ga: Gan Ábhar

[ctx: subjectdialog|label1]
en: Subject:
ga: Ábhar:

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
en: You did not specify a subject for this message.
ga: Níor shonraigh tú ábhar na teachtaireachta seo.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
en: If you would like to provide one, please type it now.
ga: Más mian leat ceann a chur léi, iontráil anois é le do thoil.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
en: Ad_just columns proportionally
ga: Coi_geartaigh na colúin go comhréireach

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
en: Adapt table _width
ga: Oiriúnaigh _leithead an tábla

[ctx: tablecolumnpage|label26]
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
en: Remaining space:
ga: Spás fágtha:

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
en: Column 1 Width
ga: Leithead Colúin 1

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
en: Column 2 Width
ga: Leithead Colúin 2

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
en: Column 3 Width
ga: Leithead Colúin 3

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
en: Column 4 Width
ga: Leithead Colúin 4

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
en: Column 5 Width
ga: Leithead Colúin 5

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
en: Column 6 Width
ga: Leithead Colúin 6

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
en: Mail Merge Recipients
ga: Faighteoirí Postchumaisc

[ctx: tablepreviewdialog|description]
en: The list below shows the contents of: %1
ga: Taispeánann an liosta thíos inneachar de: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
en: Table Properties
ga: Airíonna an Tábla

[ctx: tableproperties|background]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: tableproperties|borders]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: tableproperties|columns]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: tableproperties|table]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: tableproperties|textflow]
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: tabletextflowpage|after]
en: _After
ga: T_ar éis

[ctx: tabletextflowpage|before]
en: Be_fore
ga: _Roimh

[ctx: tabletextflowpage|break]
en: _Break
ga: _Briseadh

[ctx: tabletextflowpage|column]
en: Col_umn
ga: _Colún

[ctx: tabletextflowpage|headline]
en: R_epeat heading
ga: Ataisp_eáin an ceannteideal

[ctx: tabletextflowpage|keep]
en: _Keep with next paragraph
ga: _Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: tabletextflowpage|label35]
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: tabletextflowpage|label36]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: tabletextflowpage|label38]
en: The first
ga: An chéad

[ctx: tabletextflowpage|label39]
en: rows
ga: rónna

[ctx: tabletextflowpage|label40]
en: Text _orientation
ga: Tre_oshuíomh téacs

[ctx: tabletextflowpage|label41]
en: _Vertical alignment
ga: Ailíniú _ingearach

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid na socruithe ón réad uachtarach

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
en: Top
ga: Barr

[ctx: tabletextflowpage|page]
en: _Page
ga: _Leathanach

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
en: Page _number
ga: _Uimhir leathanaigh

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
en: With Page St_yle
ga: Le S_tíl Leathanaigh

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
en: With Page Style
ga: Le Stíl Leathanaigh

[ctx: tabletextflowpage|split]
en: Allow _table to split across pages and columns
ga: Ceadaigh don _tábla briseadh thar leathanaigh agus colúin

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
ga: Ceadaigh don ró briseadh t_har leathanaigh agus colúin

[ctx: templatedialog16|customize]
en: Customize
ga: Saincheap

[ctx: templatedialog16|graphics]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: templatedialog16|outline]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: templatedialog16|position]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
en: Character Style
ga: Stíl Carachtair

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: templatedialog1|background]
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: templatedialog1|borders]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: templatedialog1|font]
en: Font
ga: Cló

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: templatedialog1|position]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
en: Paragraph Style
ga: Stíl Ailt

[ctx: templatedialog2|alignment]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: templatedialog2|area]
en: Area
ga: Méid

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: templatedialog2|borders]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: templatedialog2|condition]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
en: Drop Caps
ga: Ceannlitreacha Anuas

[ctx: templatedialog2|font]
en: Font
ga: Cló

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: templatedialog2|highlighting]
en: Highlighting
ga: Aibhsiú

[ctx: templatedialog2|indents]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: templatedialog2|position]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: templatedialog2|tabs]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: templatedialog2|textflow]
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: templatedialog2|transparence]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
en: Frame Style
ga: Stíl Fráma

[ctx: templatedialog4|area]
en: Area
ga: Méid

[ctx: templatedialog4|borders]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: templatedialog4|columns]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: templatedialog4|macros]
en: Macro
ga: Macra

[ctx: templatedialog4|options]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: templatedialog4|transparence]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: templatedialog4|type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: templatedialog4|wrap]
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
en: Page Style
ga: Stíl Leathanaigh

[ctx: templatedialog8|area]
en: Area
ga: Méid

[ctx: templatedialog8|borders]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: templatedialog8|columns]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: templatedialog8|footer]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: templatedialog8|footnotes]
en: Footnote
ga: Fonóta

[ctx: templatedialog8|header]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: templatedialog8|page]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: templatedialog8|textgrid]
en: Text Grid
ga: Greille Téacs

[ctx: templatedialog8|transparence]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
en: Test Account Settings
ga: Tástáil Socruithe an Chuntais

[ctx: testmailsettings|establish]
en: Establish network connection
ga: Bunaigh ceangal líonra

[ctx: testmailsettings|find]
en: Find outgoing mail server
ga: Aimsigh freastalaí ríomhphoist amach

[ctx: testmailsettings|label1]
en: Errors
ga: Earráidí

[ctx: testmailsettings|label8]
en: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
ga: Tá %PRODUCTNAME ag baint triail as na socruithe cuntais ríomhphoist...

[ctx: testmailsettings|result1]
en: Successful
ga: D'éirigh leis

[ctx: testmailsettings|result2]
en: Failed
ga: Teipthe

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME ceangal leis an bhfreastalaí ríomhphoist amach. Seiceáil socruithe do chórais agus na socruithe %PRODUCTNAME. Seiceáil ainm an fhreastalaí, an port, agus na socruithe ceangail daingin

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
en: Display grid
ga: Taispeáin greille

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
en: Print grid
ga: Priontáil greille

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
en: Ruby text below/left from base text
ga: Téacs Ruby faoi/ar chlé an bhuntéacs

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
en: _Snap to characters
ga: _Léim go carachtair

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
en: Grid Display
ga: Taispeáint na greille

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
en: Characters per line:
ga: Carachtair sa líne:

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
en: Character _width:
ga: Leithead _carachtar:

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
en: Grid color:
ga: Dath na greille:

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
en: Lines per page:
ga: Línte sa leathanach:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
en: Max. Ruby text size:
ga: Uasmhéid an téacs Ruby:

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
en: Max. base text size:
ga: Uasmhéid an bhuntéacs:

[ctx: textgridpage|labelGrid]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
en: Grid Layout
ga: Leagan amach na greille

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
en: Grid (lines and characters)
ga: Greille (línte agus carachtair)

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
en: Grid (lines only)
ga: Greille (línte amháin)

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
en: No grid
ga: Gan ghreille

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
en: Reset page numbering after title pages
ga: Atosaigh Uimhriú na Leathanach tar éis leathanach teidil

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
en: Set page number for first title page
ga: Socraigh uimhir an chéad leathanaigh teidil

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
en: Title Page
ga: Leathanaigh Teidil

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
en: Page number:
ga: Uimhir an leathanaigh:

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
en: Page number:
ga: Uimhir an leathanaigh:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
en: Document start
ga: Tús na cáipéise

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
en: Insert new title pages
ga: Ionsáigh leathanaigh nua teidil

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
en: Converting existing pages to title pages
ga: Déan leathanaigh theidil as na leathanaigh atá ann

[ctx: titlepage|label1]
en: Make Title Pages
ga: Cruthaigh Leathanaigh Theidil

[ctx: titlepage|label2]
en: Page Numbering
ga: Uimhriú na Leathanach

[ctx: titlepage|label3]
en: Edit Page Properties
ga: Cuir Airíonna Leathanaigh in Eagar

[ctx: titlepage|label4]
en: _Style:
ga: _Stíl:

[ctx: titlepage|label6]
en: Number of title pages:
ga: Líon na leathanach teidil:

[ctx: titlepage|label7]
en: Place title pages at:
ga: Cuir leathanaigh teidil ag:

[ctx: tocdialog|TocDialog]
en: Table of Contents, Index or Bibliography
ga: Clár na nÁbhar, Innéacs, nó Leabharliosta

[ctx: tocdialog|background]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: tocdialog|columns]
en: Columns
ga: Colúin

[ctx: tocdialog|entries]
en: Entries
ga: Iontrálacha

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: tocdialog|index]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: tocdialog|showexample]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: tocdialog|styles]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: tocentriespage|alignright]
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: tocentriespage|all]
en: _All
ga: _Uile

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
en: Alphabetical delimiter
ga: Teormharcóir aibítreach

[ctx: tocentriespage|commasep]
en: Key separated by commas
ga: Eochair deighilte ag camóga

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: tocentriespage|edit]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: tocentriespage|entrytext]
en: Entry Text
ga: Téacs Iontrála

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
en: Fill character:
ga: Carachtar líonta:

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
en: H_yperlink
ga: _Hipearnasc

[ctx: tocentriespage|insert]
en: _Insert
ga: _Ionsáigh

[ctx: tocentriespage|label1]
en: Structure and Formatting
ga: Struchtúr agus Formáidiú

[ctx: tocentriespage|label13]
en: Sort Keys
ga: Eochracha Sórtála

[ctx: tocentriespage|label14]
en: Sort by
ga: Sórtáil de réir

[ctx: tocentriespage|label3]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: tocentriespage|label4]
en: _Structure:
ga: _Struchtúr:

[ctx: tocentriespage|label5]
en: Character style:
ga: Stíl carachtair:

[ctx: tocentriespage|levelft]
en: _Level
ga: _Leibhéal

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
en: Character style for main entries:
ga: Stíl carachtair i gcomhair príomhiontrálacha:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: tocentriespage|numberformat]
en: Number without separator
ga: Uimhir gan deighilteoir

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
en: Format:
ga: Formáid:

[ctx: tocentriespage|pageno]
en: Page No.
ga: Uimh. an lgh.

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
en: Tab position relati_ve to paragraph style indent
ga: Ionad an táib coi_bhneasta d'eangú stíl an ailt

[ctx: tocentriespage|remove]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
en: _Content
ga: Á_bhar

[ctx: tocentriespage|sortpos]
en: Document _position
ga: Ionad na cái_péise

[ctx: tocentriespage|tabstop]
en: Tab Stop
ga: Tábstop

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
en: Tab stop position:
ga: Ionad an tábstop:

[ctx: tocentriespage|typeft]
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
en: _Additional styles
ga: Stíleann_a breise

[ctx: tocindexpage|brackets]
en: [none]
ga: [gan lúibíní]

[ctx: tocindexpage|captions]
en: Captions
ga: Foscríbhinní

[ctx: tocindexpage|casesens]
en: Case sensitive
ga: Cásíogair

[ctx: tocindexpage|categoryft]
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: tocindexpage|combinesame]
en: Combine identical entries
ga: Comhshnaidhm iontrálacha comhionanna

[ctx: tocindexpage|display]
en: Caption Text
ga: Téacs na Foscríbhinne

[ctx: tocindexpage|display]
en: Category and Number
ga: Catagóir agus Uimhir

[ctx: tocindexpage|display]
en: References
ga: Tagairtí

[ctx: tocindexpage|displayft]
en: Display:
ga: Taispeáin:

[ctx: tocindexpage|edit]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: tocindexpage|file]
en: _File
ga: _Comhad

[ctx: tocindexpage|fromfile]
en: _Concordance file
ga: Comhad _comhchordachta

[ctx: tocindexpage|fromframes]
en: Te_xt frames
ga: Frámaí téa_cs

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: tocindexpage|fromoles]
en: OLE objects
ga: Réada OLE

[ctx: tocindexpage|fromtables]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: tocindexpage|initcaps]
en: AutoCapitalize entries
ga: Scríobh le ceannlitreacha go huathoibríoch

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
en: Keys as separate entries
ga: Eochracha mar iontrálacha faoi leith

[ctx: tocindexpage|label1]
en: Create Index or Table of Contents
ga: Cruthaigh Innéacs nó Clár na nÁbhar

[ctx: tocindexpage|label2]
en: Create From
ga: Cruthaigh ó

[ctx: tocindexpage|label3]
en: Type and Title
ga: Cineál agus Teideal

[ctx: tocindexpage|label4]
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: tocindexpage|label5]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: tocindexpage|label6]
en: Create From the Following Objects
ga: Cruthaigh as na réada seo a leanas

[ctx: tocindexpage|label7]
en: Formatting of the Entries
ga: Formáidiú na nIontrálacha

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Alphabetical Index
ga: Innéacs Aibítreach

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Bibliography
ga: Leabharliosta

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Index of Tables
ga: Innéacs na dTáblaí

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Contents
ga: Clár Ábhair

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Figures
ga: Tábla na Léaráidí

[ctx: tocindexpage|liststore1]
en: Table of Objects
ga: Innéacs na Réad

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
en: For:
ga: Le haghaidh:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
en: Language:
ga: Teanga:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
en: Key type:
ga: Cineál eochrach:

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
en: _Brackets:
ga: Lúi_bíní:

[ctx: tocindexpage|new]
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: tocindexpage|numberentries]
en: _Number entries
ga: Io_ntrálacha uimhreach

[ctx: tocindexpage|objnames]
en: Object names
ga: Ainmneacha réada

[ctx: tocindexpage|open]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: tocindexpage|readonly]
en: Protected against manual changes
ga: Cosanta ar athruithe déanta de láimh

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Chapter
ga: Caibidil

[ctx: tocindexpage|scope]
en: Entire document
ga: Cáipéis iomlán

[ctx: tocindexpage|styles]
en: Assign styles...
ga: Sann stíleanna...

[ctx: tocindexpage|stylescb]
en: Styl_es
ga: Stíl_eanna

[ctx: tocindexpage|typeft]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: tocindexpage|usedash]
en: Combine with -
ga: Comhshnaidhm le -

[ctx: tocstylespage|default]
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: tocstylespage|edit]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: tocstylespage|label1]
en: _Levels
ga: _Leibhéil

[ctx: tocstylespage|label2]
en: Paragraph _Styles
ga: _Stíleanna Ailt

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
en: Assignment
ga: Sannadh

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
en: _Tooltips on tracked changes
ga: _Leideanna uirlise ar athruithe rianaithe

[ctx: viewoptionspage|comments]
en: _Comments
ga: _Nótaí

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: viewoptionspage|drawings]
en: Dra_wings and controls
ga: _Líníochtaí agus rialtáin

[ctx: viewoptionspage|graphics]
en: _Images and objects
ga: Í_omhánna agus réada

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
en: Guides
ga: Treoracha

[ctx: viewoptionspage|helplines]
en: Helplines _While Moving
ga: Línte treoracha le linn _bogadh

[ctx: viewoptionspage|label3]
en: View
ga: Amharc

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
en: S_mooth scroll
ga: _Mínscrollú

[ctx: viewoptionspage|tables]
en: _Tables
ga: _Táblaí

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
en: Right-aligned
ga: Ailínithe ar dheis

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: Data Source Not Found
ga: Foinse Sonraí Gan Aimsiú

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sonraí. Féach ar shocruithe an cheangail.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
en: The data source “%1” was not found.
ga: Níor aimsíodh foinse sonraí “%1”.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
en: Check Connection Settings...
ga: Cinntigh Socruithe an Cheangail...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: Emails could not be sent
ga: Níorbh fhéidir na teachtaireachtaí ríomhphoist a sheoladh

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
en: The following error occurred:
ga: Tharla an earráid seo a leanas:

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
en: Angle
ga: Uillinn

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
en: Color
ga: Dath

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
en: Font
ga: Clófhoireann

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
en: Word Count
ga: Líon na bhFocal

[ctx: wordcount|label1]
en: Words
ga: Focail

[ctx: wordcount|label10]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: wordcount|label2]
en: Characters including spaces
ga: Carachtair, spásanna san áireamh

[ctx: wordcount|label3]
en: Characters excluding spaces
ga: Carachtair, gan spásanna

[ctx: wordcount|label9]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: wordcount|standardizedpages]
en: Standardized pages
ga: Leathanaigh chaighdeánaithe

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
en: Wrap
ga: Timfhill

[ctx: wrappage|anchoronly]
en: _First paragraph
ga: An _chéad alt

[ctx: wrappage|label1]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: wrappage|label2]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: wrappage|label3]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: wrappage|label4]
en: L_eft:
ga: Ar _chlé:

[ctx: wrappage|label5]
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: wrappage|label6]
en: _Top:
ga: _Barr:

[ctx: wrappage|label7]
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: wrappage|optimal]
en: _Optimal
ga: _Optamach

[ctx: wrappage|outline]
en: _Contour
ga: _Comhrian

[ctx: wrappage|outside]
en: Outside only
ga: Amuigh amháin

[ctx: wrappage|parallel]
en: _Parallel
ga: _Comhthreomhar

[ctx: wrappage|through]
en: Thro_ugh
ga: _Tríd

[ctx: wrappage|transparent]
en: In bac_kground
ga: Sa _chúlra
