en to ga translation catalogue (781 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
ga: $(ERR) agus inneachar na cáipéise á chóipeáil/bhogadh

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
ga: $(ERR) agus cáipéis nua á cruthú

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus faisnéis á taispeáint maidir le cáipéis $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
ga: $(ERR) agus iontráil á leathnú

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus BASIC as cáipéis $(ARG1) á luchtú

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus cáipéis $(ARG1) á luchtú

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
ga: $(ERR) agus teimpléad $(ARG1) á luchtú

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
ga: $(ERR) agus cáipéis $(ARG1) á sábháil

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
ga: $(ERR) agus seoladh á lorg

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
ga: $(ERR) agus Bainisteoir na gCáipéisí á thosú

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
ga: $(ERR) agus cáipéis $(ARG1) á scríobh mar theimpléad

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: RID_ERRHDL]
en: $(ERR) activating object
ga: $(ERR) agus réad á ghníomhachtú

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Abort
ga: Tobscoir

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
ga: Gníomh gan tacaíocht

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
ga: Rinneadh iarracht neamhbhailí an comhad a rochtain.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
ga: Ní féidir réad a chóipeáil air féin.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid I/A.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
ga: Earráid le linn rite BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
ga: Earráid chomhréire BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not create backup copy.
ga: Níorbh fhéidir cóip chúltaca a chruthú.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
ga: Níorbh fhéidir ceangal Idirlín a bhunú le $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
ga: Níorbh fhéidir sonraí a léamh ón chomhad.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Device (drive) not ready.
ga: Níl an gléas (tiomántán) ullamh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
ga: Earráid agus réad á chruthú

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ga: Earráid agus sonraí á léamh ón Idirlíon.
    Teachtaireacht earráide ón fhreastalaí: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error reading file.
ga: Earráid agus comhad á léamh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
ga: Earráid agus sonraí á dtarchur go dtí an tIdirlíon.
    Teachtaireacht earráide ón fhreastalaí: $(ARG1).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
ga: Tá an comhad ann cheana.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
ga: Aimsíodh earráid fhormáide sa chomhad ag $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
ga: Ní cheadaítear an fheidhm seo: ní hionann an gléas (tiomántán).

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: path contains current directory.
ga: Ní cheadaítear an fheidhm seo: tá an chomhadlann reatha sa chonair.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Function not possible: write protected.
ga: Ní cheadaítear an fheidhm seo: cosanta ar scríobh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
ga: Earráid Ghinearálta

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Internet error has occurred.
ga: Tharla earráid ghinearálta Idirlín.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
ga: Earráid Ghinearálta OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE error.
ga: Earráid Ghinearálta OLE.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
ga: Earráid ghinearálta ionchur/aschur.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
ga: Conair neamhcheadaithe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
ga: Luach nó cineál sonraí neamhcheadaithe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
ga: Formáid mhícheart comhaid.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
ga: Leagan mícheart comhaid.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
ga: Formáid mhícheart

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid data length.
ga: Fad neamhbhailí na sonraí.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
ga: Ainm comhaid neamhbhailí.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
ga: Fadhb ghlasála

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
ga: Níl aon spás fágtha ar an ngléas.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
ga: Comhad nach bhfuil ann.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
ga: Réad nach bhfuil ann

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
ga: Tá an réad ann cheana

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object does not support this action.
ga: Ní thacaíonn an réad leis an ngníomh seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
ga: Níl féidir teacht ar an réad

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
ga: Níl an chonair go dtí an comhad ann.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Read Error
ga: Earráid sa Léamh

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
ga: Acmhainn ídithe

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Sharing violation while accessing the object.
ga: Earráid sáraithe comhroinnte agus an réad á rochtain.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
ga: Ní féidir an gníomh a chur i bhfeidhm agus an réad ina staid reatha.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an t-inneachar a chruthú.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
ga: Tá sruthanna gan chriptiú sa cháipéis chriptithe gan súil leo.
    
    D'fhéadfaí é seo tarlú trí láimhseáil na cáipéise.
    
    Molaimid gan muinín iomlán a bheith agat in inneachar na cáipéise reatha.
    Díchumasaíodh rith macraí don cháipéis seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
ga: Ní féidir an comhad a úsáid mar theimpléad.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a chruthú.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
ga: Níorbh fhéidir scríobh sa chomhad.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name contains invalid characters.
ga: Tá carachtair neamhbhailí in ainm an chomhaid.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
ga: Tá ainm an chomhaid rófhada don sprioc-chóras comhad.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
ga: Níorbh fhéidir óstainm $(ARG1) a réiteach.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The input syntax is invalid.
ga: Comhréir neamhbhailí ionchuir.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
ga: Tá uaslíon na gcáipéisí ar féidir bheith ar oscailt ag aon dreas amháin sroichte. Caithfear cáipéis amháin nó níos mó a dhúnadh sular féidir cáipéis nua a oscailt.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
ga: Ní féidir an réad a rochtain
    toisc nach bhfuil go leor ceadanna agat.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object does not support any actions.
ga: Ní thacaíonn an réad le haon ghníomh.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
ga: Ní comhadlann é an réad.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
ga: Ní comhad é an réad.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht a chur i bhfeidhm de bharr easpa cuimhne.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
ga: Tobscoireadh an oibríocht ar an gcomhad.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
ga: Tosaíodh an oibríocht le paraiméadar neamhbhailí.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
ga: Is scarbhileog comhroinnte í seo, agus mar sin ní féidir a focal faire a shocrú nó a athrú.
    Ní mór duit an mód comhroinnte a dhíghníomhachtú ar dtús.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
ga: Níl na sonraí iarrtha ón Idirlíon le fáil sa taisce agus ní féidir iad a tharchur toisc nach bhfuil tú sa mhód Ar Líne.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
ga: Níorbh fhéidir an oibríocht chuardaigh a chur i bhfeidhm.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
ga: Tá an gléas sainithe neamhbhailí.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
ga: Níorbh fhéidir an teimpléad sainithe a aimsiú.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The tell operation could not be run.
ga: Níorbh fhéidir oibríocht inste a chur i bhfeidhm.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
ga: Cuireadh focal faire mícheart isteach.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
ga: An iomarca comhad oscailte.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
ga: Tá tréithe sa cháipéis seo nach féidir a shábháil san fhormáid roghnaithe.
    Sábháil an cháipéis i bhformáid chomhaid %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
ga: Osclaíodh an cháipéis seo cheana lena cur in eagar.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
ga: Ní féidir an oibríocht seo a chur i bhfeidhm ar
    chomhaid a bhfuil saoróga ina n-ainm.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
ga: Ní thacaítear leis an oibríocht seo ar an gcóras seo.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
ga: Leagan Neamh-chomhoiriúnach

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
ga: Earráid sa Scríobh

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong checksum.
ga: Suim sheiceála mhícheart.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
ga: Paraiméadar mícheart

[ctx: RID_ERRHDL]
en: unknown
ga: anaithnid

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot
ga: Dais Ponc

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dash Dot Dot
ga: Dais Ponc Ponc

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dashed
ga: Daiseanna

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Dotted
ga: Poncaithe

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Embossed
ga: Bocóideach

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Engraved
ga: Greanta

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Fine Dashed
ga: Daiseanna Míne

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Inset
ga: Ionsuite

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Outset
ga: As-suite

[ctx: RID_SVXSTR_BORDERLINE]
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (Namibia)
ga: Afracáinis (An Namaib)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
ga: Afracáinis (An Afraic Theas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aka (Congo)
ga: Aka (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Akan
ga: Acáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
ga: Albáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Amharic
ga: Amáiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
ga: Araibis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
ga: Araibis (An Ailgéir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
ga: Araibis (Bairéin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Chad)
ga: Araibis (Sead)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Comoros)
ga: Araibis (Oileáin Chomóra)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Djibouti)
ga: Araibis (Djibouti)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
ga: Araibis (An Éigipt)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Eritrea)
ga: Araibis (An Eiritré)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
ga: Araibis (An Iaráic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Israel)
ga: Araibis (Iosrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
ga: Araibis (An Iordáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
ga: Araibis (Cuáit)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
ga: Araibis (An Liobáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
ga: Araibis (An Libia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
ga: Araibis (An Mháratáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
ga: Araibis (Maracó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
ga: Araibis (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
ga: Araibis (An Phalaistín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
ga: Araibis (Catar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ga: Araibis (An Araib Shádach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Somalia)
ga: Araibis (An tSomáil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Sudan)
ga: Araibis (An tSúdáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
ga: Araibis (An tSiria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
ga: Araibis (An Túinéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
ga: Araibis (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
ga: Araibis (Éimin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aragonese
ga: Aragóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Aranese
ga: Árainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Armenia)
ga: Airméinis an Oirthir (An Airméin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Iran)
ga: Airméinis an Oirthir (An Iaráin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Eastern (Russia)
ga: Airméinis an Oirthir (An Rúis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Armenian, Western (Armenia)
ga: Airméinis an Iarthair (An Airméin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (France)
ga: Alpais (An Fhrainc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Italy)
ga: Alpais (An Iodáil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arpitan (Switzerland)
ga: Alpais (An Eilvéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
ga: Asaimis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
ga: Astúiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Avar
ga: Aváiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
ga: Asarbaiseáinis (Coireallach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
ga: Asarbaiseáinis (Laidin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bafia
ga: Báifis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bambara
ga: Bambáiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
ga: Bascais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
ga: Bealarúisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
ga: Beangáilis (Banglaidéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
ga: Beangáilis (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bodo
ga: Boróis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
ga: Boisnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
ga: Briotáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
ga: Bulgáiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Burmese
ga: Maemarais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bushi
ga: Búisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
ga: Catalóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
ga: Catalóinis (Vaileinsis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
ga: Sínis (Hong Cong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
ga: Sínis (Macao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
ga: Sínis (Singeapór)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
ga: Sínis (simplithe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
ga: Sínis (traidisiúnta)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Church Slavic
ga: Slaivis na hEaglaise

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chuvash
ga: Suvaisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Coptic
ga: Coptais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cornish
ga: Coirnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Latin
ga: Craís na Machairí, Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Cree, Plains, Syllabics
ga: Craís na Machairí, Siollabra

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
ga: Cróitis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
ga: Seicis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
ga: Danmhairgis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
ga: Divéihis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
ga: Dóigris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
ga: Ollainnis (An Bheilg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
ga: Ollainnis (An Ísiltír)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dzongkha
ga: Seoinicis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
ga: Béarla (An Astráil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
ga: Béarla (An Bheilís)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Botswana)
ga: Béarla (An Bhotsuáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
ga: Béarla (Ceanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
ga: Béarla (Cairibeach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Gambia)
ga: Béarla (An Ghaimbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ghana)
ga: Béarla (Gána)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (India)
ga: Béarla (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Ireland)
ga: Béarla (Éire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
ga: Béarla (An Iamáice)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malawi)
ga: Béarla (An Mhaláiv)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Malaysia)
ga: Béarla (An Mhalaeisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Mauritius)
ga: Béarla (Oileán Mhuirís)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Namibia)
ga: Béarla (An Namaib)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
ga: Béarla (An Nua-Shéalainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
ga: Béarla (Filipíneach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
ga: Béarla (An Afraic Theas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
ga: Béarla (Tríonóideach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
ga: Béarla (RA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
ga: Béarla (SAM)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
ga: Béarla (An tSiombáib)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English, OED spelling (UK)
ga: Béarla (RA), Litriú OED

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
ga: Eastóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
ga: Faróis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Fijian
ga: Fidsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
ga: Fionlainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
ga: Fraincis (An Bheilg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Benin)
ga: Fraincis (Beinin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Burkina Faso)
ga: Fraincis (Buircíne Fasó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
ga: Fraincis (Ceanada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Côte d'Ivoire)
ga: Fraincis (An Cósta Eabhair)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
ga: Fraincis (An Fhrainc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
ga: Fraincis (Lucsamburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mali)
ga: Fraincis (Mailí)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Mauritius)
ga: Fraincis (Oileán Mhuirís)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
ga: Fraincis (Monacó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Niger)
ga: Fraincis (An Nígir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Senegal)
ga: Fraincis (An tSeineagáil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
ga: Fraincis (An Eilvéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Togo)
ga: Fraincis (Tóga)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Frisian
ga: Freaslainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Friulian
ga: Friúilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gaelic (Scotland)
ga: Gaeilge na hAlban

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
ga: Gailísis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ganda
ga: Gandais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
ga: Gascúinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
ga: Seoirsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
ga: Gearmáinis (An Ostair)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Belgium)
ga: Gearmáinis (An Bheilg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
ga: Gearmáinis (An Ghearmáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
ga: Gearmáinis (Lichtinstéin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
ga: Gearmáinis (Lucsamburg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
ga: Gearmáinis (An Eilvéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gikuyu
ga: Ciocúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
ga: Gréigis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek, Ancient
ga: An tSean-Ghréigis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Guarani (Paraguay)
ga: Guaráinis (Paragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
ga: Gúisearáitis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Haitian
ga: Criól Háítíoch

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Ghana)
ga: Hásais (Gána)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hausa (Nigeria)
ga: Hásais (An Nigéir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hawaiian
ga: Haváis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
ga: Eabhrais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hiligaynon
ga: Hiligionóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
ga: Hiondúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
ga: Ungáiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)
ga: Ungáiris (Rúnscríbhinn Ungárach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
ga: Íoslainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
ga: Indinéisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingua
ga: Idirtheanga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Interlingue Occidental
ga: Idirtheanga Iartharach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
ga: Gaeilge

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
ga: Iodáilis (An Iodáil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
ga: Iodáilis (An Eilvéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
ga: Seapáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kabyle Latin
ga: Caibílis Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kalaallisut
ga: Graonlainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
ga: Cannadais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Karakalpak Latin
ga: Cara-Chalpáicis Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
ga: Caismíris (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
ga: Caismíris (Caismír)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashubian
ga: Caisiúibis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kazakh
ga: Casaicis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: KeyID
ga: Aitheantais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khanty
ga: Cantaís

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
ga: Ciméiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ga: Ciniaruaindis (Ruanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kirghiz
ga: Cirgisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Congo)
ga: Kituba (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kituba (Democratic Republic of the Congo)
ga: Kituba (Poblacht Dhaonlathach an Chongó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Konkani
ga: Concáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Koongo (Congo)
ga: Congóis (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
ga: Cóiréis (PnC)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iran)
ga: Coirdis Láir (An Iaráin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Central (Iraq)
ga: Coirdis Láir (An Iaráic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Syria)
ga: Coirdis Thuaidh (An tSiria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Northern (Turkey)
ga: Coirdis Thuaidh (An Tuirc)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iran)
ga: Coirdis Theas (An Iaráin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kurdish, Southern (Iraq)
ga: Coirdis Theas (An Iaráic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kven Finnish
ga: Fionlainnis Kven

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kyrgyz (China)
ga: Cirgisis (An tSín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ladin
ga: Laidin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
ga: Laoisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latgalian
ga: Latgáilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latin
ga: Laidin

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
ga: Laitvis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Limbu
ga: Liombúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lingala
ga: Liongáilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
ga: Liotuáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Livonian
ga: Liovóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Low German
ga: Gearmáinis Íochtarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Luxembourgish
ga: Lucsambuirgis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
ga: Macadóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maithili
ga: Maitilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malagasy, Plateau
ga: Malagásais, Ardchlár

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ga: Malaeis (Brúiné Dárasalám)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
ga: Malaeis (Malaeisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Brunei Darussalam)
ga: Araibis Mhalaech (Brúiné Dárasalám)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay Arabic (Malaysia)
ga: Araibis Mhalaech (An Mhalaeisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
ga: Mailéalaimis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maltese
ga: Máltais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manchu
ga: Manchúiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maninkakan, Eastern, Latin
ga: Maninkakan, Oirthearach, Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Manipuri
ga: Manapúiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maore
ga: Mahóiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Maori
ga: Maorais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Marathi
ga: Maraitis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Hill
ga: Mairis Iartharach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mari, Meadow
ga: Mairis Oirthearach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Cyrillic
ga: Mongóilis (Coireallach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Mongolian Mongolian
ga: Mongóilis (Mongólach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Moore
ga: Móiréis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
ga: Ndebele Theas

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nenets
ga: Neinéitsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
ga: Neipealais (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
ga: Neipealais (Neipeal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nganasan
ga: Nganasainis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Njyem (Congo)
ga: Njyem (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
ga: Seipidis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
ga: Ioruais (Bokmål)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
ga: Ioruais (Nynorsk)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nyanja
ga: Siseivis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Occitan
ga: Ocsatáinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Odia
ga: Oirísis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Oromo
ga: Oraimis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Pali Latin
ga: Páilis Laidineach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Aruba)
ga: Paipeamaintis (Aruba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Bonaire)
ga: Paipeamaintis (Bonaire)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamento (Curaçao)
ga: Paipeamaintis (Curasao)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
ga: Paipeamaintis (Aintillí na hÍsiltíre)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Persian
ga: Peirsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
ga: Polainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Angola)
ga: Portaingéilis (Angóla)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
ga: Portaingéilis (An Bhrasaíl)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
ga: Portaingéilis (An Phortaingéil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
ga: Painseáibis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, North)
ga: Ceatsuais (An Bholaiv Thuaidh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Bolivia, South)
ga: Ceatsuais (An Bholaiv Theas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Quechua (Ecuador)
ga: Ceatsuais (Eacuadór)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
ga: Raeta-Rómáinsis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Moldova)
ga: Rómáinis (An Mholdóiv)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Romanian (Romania)
ga: Rómáinis (An Rómáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
ga: Rúisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Slovakia)
ga: Rúisínis (An tSlóvaic)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rusyn (Ukraine)
ga: Rúisínis (An Úcráin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Inari (Finland)
ga: Sáimis, Inari (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Kildin (Russia)
ga: Sáimis, Kildin (An Rúis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Norway)
ga: Sáimis, Lule (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Lule (Sweden)
ga: Sáimis, Lule (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
ga: Sáimis Thuaidh (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
ga: Sáimis Thuaidh (An Iorua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
ga: Sáimis Thuaidh (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Pite (Sweden)
ga: Sáimis, Pite (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Skolt (Finland)
ga: Sáimis Skolt (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
ga: Sáimis Theas (An Iorua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
ga: Sáimis Theas (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sango
ga: Sangóis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
ga: Sanscrait

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian
ga: Sairdínis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Campidanese
ga: Sairdínis, Campadánach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Gallurese
ga: Sairdínis, Gallúrach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Logudorese
ga: Sairdínis, Logadórach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sardinian, Sassarese
ga: Sairdínis, Sasárach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
ga: Seirbis (Coireallach, Montainéagró)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
ga: Seirbis (Coireallach, An tSeirbia agus Montainéagró)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
ga: Seirbis (Coireallach, An tSeirbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin
ga: Seirbis (Laidineach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Montenegro)
ga: Seirbis (Laidineach, Montainéagró)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
ga: Seirbis (Laidineach, An tSeirbia agus Montainéagró)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Serbian Latin (Serbia)
ga: Seirbis (Laidineach, An tSeirbia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Shuswap
ga: Secwepemctsín

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sidama
ga: Siodáimis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Silesian
ga: Siléisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sinhala
ga: Siolóinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
ga: Slóvaicis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
ga: Slóivéinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Somali
ga: Somáilis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Lower
ga: Sorbais Íochtarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sorbian, Upper
ga: Sorbais Uachtarach

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
ga: Sótóis Theas

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
ga: Spáinnis (Airgintín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
ga: Spáinnis (An Bholaiv)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
ga: Spáinnis (An tSile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
ga: Spáinnis (An Cholóim)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
ga: Spáinnis (Cósta Ríce)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Cuba)
ga: Spáinnis (Cúba)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
ga: Spáinnis (An Phob. Dhoim.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
ga: Spáinnis (Eacuadór)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
ga: Spáinnis (An tSalvadóir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
ga: Spáinnis (Guatamala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
ga: Spáinnis (Hondúras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
ga: Spáinnis (Meicsiceo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
ga: Spáinnis (Nicearagua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
ga: Spáinnis (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
ga: Spáinnis (Paragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
ga: Spáinnis (Peiriú)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
ga: Spáinnis (Pórtó Ríce)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
ga: Spáinnis (An Spáinn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
ga: Spáinnis (Uragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
ga: Spáinnis (Veiniséala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
ga: Svahaílis (An Chéinia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
ga: Svahaílis (An Tansáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
ga: Suaisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
ga: Sualainnis (An Fhionlainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
ga: Sualainnis (An tSualainn)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tagalog
ga: Tagálaigis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tahitian
ga: Taihítis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tajik
ga: Táidsícis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
ga: Tamailis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
ga: Tatairis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
ga: Teileagúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Indonesia)
ga: Teitinis (An Indinéis)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tetun (Timor-Leste)
ga: Teitinis (Tíomór Thoir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
ga: Téalainnis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (India)
ga: Tibéidis (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
ga: Tibéidis (An tSín)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
ga: Tigrinis (An Eiritré)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
ga: Tigrinis (An Aetóip)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tsonga
ga: Songais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (Botswana)
ga: Suáinis (An Bhotsuáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
ga: Suáinis (An Afraic Theas)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
ga: Tuircis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkmen
ga: Tuircméinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Udmurt
ga: Udmairtis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
ga: Úcráinis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
ga: Urdúis (An India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
ga: Urdúis (An Phacastáin)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uyghur
ga: Úígiúiris

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Cyrillic
ga: Úisbéicis (Coireallach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
ga: Úisbéicis (Laidineach)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venda
ga: Veindis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Venetian
ga: Veinéisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
ga: Vítneamais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Walloon
ga: Vallúnais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
ga: Breatnais

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
ga: Cóisis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (Israel)
ga: Giúdais (Iosrael)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yiddish (USA)
ga: Giúdais (SAM)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yombe (Congo)
ga: Yombe (An Congó)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Yoruba
ga: Iarúibis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
ga: Súlúis

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
ga: [Gan Teanga]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Éwé
ga: Éivéis

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
ga: Comhad cartlainne

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
ga: Baisc-chomad

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
ga: Comhad leabharmharc

[ctx: STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
ga: Teimpléad Scarbhileoige OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
ga: Tiomántán CD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
ga: Comhad cumraíochta

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
ga: Tábla bunachair sonraí

[ctx: STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
ga: Teimpléad Líníochta OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
ga: Cáipéis Microsoft Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
ga: Teimpléad Microsoft Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
ga: Eisínteacht %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
ga: Máistircháipéis

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
ga: Cáipéis Téacs

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
ga: Comhad

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
ga: Tiomántán diosca

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
ga: Máistircháipéis StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
ga: Comhad cabhrach

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
ga: Cáipéis HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_HUNSPELL]
en: Hunspell SpellChecker
ga: Litreoir Hunspell

[ctx: STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
ga: Teimpléad Láithreoireachta OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN]
en: Libhyphen Hyphenator
ga: Fleiscínitheoir Libhyphen

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
ga: Tiomántán logánta

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
ga: Logchomhad

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
ga: Cáipéis MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_MYTHES]
en: MyThes Thesaurus
ga: Teasáras MyThes

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
ga: Cáipéis Microsoft PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
ga: Seó Microsoft PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
ga: Teimpléad Microsoft PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
ga: Ceangal líonra

[ctx: STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC]
en: StarOffice Database
ga: Bunachar Sonraí StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC]
en: StarOffice Image
ga: Íomhá StarOffice

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
ga: Teimpléad StarOffice 3.0 - 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
ga: Bunchód

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
ga: Scarbhileog OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
ga: Cairt OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
ga: Líníocht OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
ga: Máistircháipéis OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
ga: Láithreoireacht OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
ga: Foirmle OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
ga: Cáipéis Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
ga: Comhad córais

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
ga: Comhad Téacs

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
ga: Cáipéis Microsoft Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
ga: Teimpléad Cáipéise Téacs OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
ga: Tá timpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar %PRODUCTNAME chun an tasc seo a chur i gcrích. Ach tá fadhbanna leis an JRE roghnaithe. Roghnaigh leagan eile, nó déan suiteáil ar JRE nua agus roghnaigh faoi Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Casta é.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
ga: Tá timpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar %PRODUCTNAME chun an tasc seo a chur i gcrích. Ach tá fadhbanna leis an JRE roghnaithe. Roghnaigh leagan eile, nó déan suiteáil ar JRE nua agus roghnaigh faoi %PRODUCTNAME - Sainroghanna - %PRODUCTNAME - Casta é.

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
ga: JRE lochtach

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
ga: Níorbh fhéidir an réad % a ionsá.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
ga: Níorbh fhéidir an réad ón chomhad % a ionsá.

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
ga: Beannú

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
ga: Féilire

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
ga: Cathair

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
ga: Comhlacht

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
ga: Tír

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
ga: Roinn

[ctx: STR_FIELD_EMAIL]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
ga: Ainm

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
ga: Fón: Baile

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
ga: Aitheantas

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
ga: Túslitreacha

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
ga: Tabhair cuireadh

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
ga: Sloinne

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
ga: Fón Póca

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
ga: Nóta

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
ga: Fón: Oifig

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
ga: Glaoire

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
ga: Post

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
ga: Beannú deiridh dea-mhéine

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
ga: Stát

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
ga: Sráid

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
ga: Fón: Eile

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
ga: Úsáideoir 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
ga: Úsáideoir 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
ga: Úsáideoir 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
ga: Úsáideoir 4

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
ga: Fón: Obair

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
ga: Cód Poist

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
ga: Mapa Giotán (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
ga: Meiteachomhad Graphics Device Interface (GDI)

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
ga: Réad Feidhmchláirín

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
ga: Iarratas SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
ga: Réad foinse sonraí

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
ga: Tábla foinse sonraí

[ctx: STR_FORMAT_ID_DIALOG_60]
en: OpenOffice.org 1.0 dialog
ga: Dialóg OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
ga: Formáid líníochta %PRODUCTNAME

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
ga: Nasc

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
ga: Réad Grafaice

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML]
en: HyperText Markup Language (HTML)
ga: Hypertext Markup Language (HTML)

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
ga: Formáid HTML gan nótaí

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
ga: Eolas Stádais ó Nasc Inmheánach Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_LINK]
en: Dynamic Data Exchange (DDE link)
ga: Dynamic Data Exchange (nasc DDE)

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
ga: Réad Microsoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
ga: Leabharmharc Netscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
en: Notes document info
ga: Faisnéis na cáipéise nótaí

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
ga: Réad cáipéise Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
ga: Réad Breiseáin

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
ga: Cáipéis Sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_SOLK]
en: %PRODUCTNAME Link (SOLK)
ga: Nasc %PRODUCTNAME (SOLK)

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
ga: Réad StarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
ga: Réad StarCalc  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
ga: Réad StarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Calc object
ga: Réad Calc ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
ga: Réad StarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
ga: Réad StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
ga: Réad StarChart 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
ga: Réad StarChart 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart object
ga: Réad Chart ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
ga: Réad StarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
ga: Réad StarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
ga: Réad StarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Draw object
ga: Réad Draw ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
ga: Réad StarImage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
ga: Réad StarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
ga: Réad StarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
ga: Réad StarImpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Impress object
ga: Réad Impress ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
ga: Réad StarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
ga: Réad StarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
ga: Réad StarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Math object
ga: Réad Math ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
ga: Formáid Star object

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
en: StarObject Paint object
ga: Réad StarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
ga: Formáid Star server

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
ga: Réad StarWriter/Master 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
ga: Réad StarWriter/Master 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object
ga: Réad Writer/Master ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
ga: Réad StarWriter/Web 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
ga: Réad StarWriter/Web 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object
ga: Réad Writer/Web ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
ga: Réad StarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
ga: Réad StarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
ga: Réad StarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60]
en: OpenOffice.org 1.0 Writer object
ga: Réad Writer ó OpenOffice.org 1.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
en: StarFrameSet object
ga: Réad StarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
ga: Téacs neamhfhormáidithe (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
ga: Meiteachomhad Windows

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
ga: Téacs neamhfhormáidithe

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
ga: Réada breise

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
ga: <gan luach>

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
ga: A~rís:

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_HORZ_NAME]
en: Horizontal Ruler
ga: Rialóir Cothrománach

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
ga: Rialóir Ingearach

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
ga: Beart

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
ga: Alfa-Uimhriúil

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
ga: Tacar carachtar

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
ga: Leabhar teileafóin

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar dtús)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar deireadh)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
en: Radical
ga: Fréamh

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
en: Stroke
ga: Stríoc

[ctx: STR_SVT_DEFAULT_SERVICE_LABEL]
en: $user$'s $service$
ga: $service$ $user$

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
ga: Úsáidfear an cló céanna ar do phrintéir agus ar do scáileán.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
ga: Níl an cló seo suiteáilte. Úsáidfear an cló is gaire dó.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
ga: Is cló printéara í seo. Seans go mbeidh an íomhá ar an scáileán difriúil.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
ga: Insamhlófar an stíl cló seo nó úsáidfear an stíl is gaire di.

[ctx: STR_SVT_HOST]
en: host
ga: óstríomhaire

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
ga: Alfa-Uimhriúil

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
ga: Foclóir

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar dtús, grúpáilte de réir consan)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar dtús, grúpáilte de réir siollaí)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar deireadh, grúpáilte de réir consan)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
ga: Foghrach (alfa-uimhriúil ar deireadh, grúpáilte de réir siollaí)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
en: Radical
ga: Fréamh

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
en: Stroke
ga: Stríoc

[ctx: STR_SVT_OTHER_CMIS]
en: Other CMIS
ga: CMIS Eile

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_BUSY]
en: Busy
ga: Gafa

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
ga: Printéir réamhshocraithe

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN]
en: Cover open
ga: Cumhdach oscailte

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
en: Initializing
ga: Á Thúsú

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE]
en: I/O active
ga: I/A gníomhach

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
ga: %d cáipéis

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED]
en: Manual feed
ga: Fotha láimhe

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER]
en: No toner
ga: Gan tonóir

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
en: Offline
ga: As Líne

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL]
en: Output bin full
ga: Bosca aschur lán

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY]
en: Insufficient memory
ga: Cuimhne easnamhach

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT]
en: Delete Page
ga: Scrios Leathanach

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM]
en: Paper jam
ga: Tranglam páipéir

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT]
en: Not enough paper
ga: Níl go leor páipéar ann

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM]
en: Paper problem
ga: Fadhb le páipéar

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PAUSED]
en: Paused
ga: Sos

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PENDING]
en: Pending deletion
ga: Ag feitheamh le scriosadh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE]
en: Power save mode
ga: Mód sábhála cumhachta

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING]
en: Processing
ga: Á Phróiseáil

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_READY]
en: Ready
ga: Réidh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN]
en: Unknown Server
ga: Freastalaí Anaithnid

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW]
en: Toner low
ga: Tonóir gann

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION]
en: User intervention necessary
ga: Idirghabháil úsáideora de dhíth

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
ga: Ar Feitheamh

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP]
en: Warming up
ga: Á théamh

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
ga: Iodálach Dubh

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ga: Iodálach Trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_OBLIQUE]
en: Bold Oblique
ga: Trom Fiar

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
ga: Comhdhlúite

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD]
en: Condensed Bold
ga: Comhdhlúite Trom

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_ITALIC]
en: Condensed Bold Italic
ga: Comhdhlúite Trom Iodálach

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_BOLD_OBLIQUE]
en: Condensed Bold Oblique
ga: Comhdhlúite Trom Fiar

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_ITALIC]
en: Condensed Italic
ga: Comhdhlúite Iodálach

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED_OBLIQUE]
en: Condensed Oblique
ga: Comhdhlúite Fiar

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT]
en: ExtraLight
ga: An-Éadrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_EXTRALIGHT_ITALIC]
en: ExtraLight Italic
ga: An-Éadrom Iodálach

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
ga: Éadrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
ga: Cló Iodálach Éadrom

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
ga: Gnách

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: STR_SVT_STYLE_OBLIQUE]
en: Oblique
ga: Fiar

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD]
en: Semibold
ga: Leath-throm

[ctx: STR_SVT_STYLE_SEMIBOLD_ITALIC]
en: Semibold Italic
ga: Leath-throm Iodálach

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
en: Add
ga: Cuir Leis

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
ga: Bog Faoi Chlé

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
ga: Bog Faoi Dheis

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME]
en: Move To Home
ga: Bog go dtí an Baile

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND]
en: Move To End
ga: Bog go dtí an Deireadh

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
ga: Cealaigh:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
ga: Foinse anaithnid

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ga: Athraíodh cumraíocht %PRODUCTNAME. Faoi Uirlisí - Roghanna - %PRODUCTNAME - Casta, roghnaigh an timpeallacht amrite Java gur mian leat a bheith úsáidte ag %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
ga: Athraíodh cumraíocht %PRODUCTNAME. Faoi %PRODUCTNAME - Sainroghanna - %PRODUCTNAME - Casta, roghnaigh an timpeallacht amrite Java gur mian leat a bheith úsáidte ag %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
ga: Roghnaigh JRE

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
ga: JRE De Dhíth

[ctx: addresstemplatedialog|AddressTemplateDialog]
en: Templates: Address Book Assignment
ga: Teimpléid: sannadh an leabhair seoltaí

[ctx: addresstemplatedialog|label100]
en: Address Book Source
ga: Foinse Leabhair Seoltaí

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
ga: Sannadh Réimsí

[ctx: addresstemplatedialog|label33]
en: Data source:
ga: Foinse sonraí:

[ctx: addresstemplatedialog|label43]
en: Table:
ga: Tábla:

[ctx: fileviewmenu|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: fileviewmenu|rename]
en: _Rename
ga: _Athainmnigh

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
ga: Roghanna %1

[ctx: graphicexport|binarycb]
en: Binary
ga: Dénártha

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
ga: Dath

[ctx: graphicexport|color2rb]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: graphicexport|compresslzw]
en: LZW encoding
ga: Ionchódú LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
ga: Gan chomhbhrú

[ctx: graphicexport|epsipreviewcb]
en: Interchange (EPSI)
ga: Idirmhalartú (EPSI)

[ctx: graphicexport|interlacedcb]
en: Interlaced
ga: Crosfhite

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
ga: Réada Líníochta

[ctx: graphicexport|label]
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
ga: Méid

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
ga: Mód

[ctx: graphicexport|label16]
en: Encoding
ga: Ionchódú

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: graphicexport|label18]
en: Color Format
ga: Formáid na nDathanna

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
ga: Leagan

[ctx: graphicexport|label2]
en: Color Depth
ga: Doimhneacht na nDathanna

[ctx: graphicexport|label20]
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: graphicexport|label3]
en: Compression
ga: Comhbhrú

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
ga: Eolas

[ctx: graphicexport|label5]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: graphicexport|label6]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
ga: Cáilíocht

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
ga: Leibhéal 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
ga: Leibhéal 2

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/cm
ga: picteilíní/cm

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/inch
ga: picteilíní/orlach

[ctx: graphicexport|liststore1]
en: pixels/meter
ga: picteilíní/méadar

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: inches
ga: orlach

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
ga: picteilín

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: points
ga: pointe

[ctx: graphicexport|resolutionft]
en: Resolution:
ga: Taifeach:

[ctx: graphicexport|rlecb]
en: RLE encoding
ga: Ionchódú fad reatha

[ctx: graphicexport|savetransparencycb]
en: Save transparency
ga: Sábháil an trédhearcacht

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: graphicexport|tiffpreviewcb]
en: Image preview (TIFF)
ga: Réamhamharc íomhá (TIFF)

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
ga: Tá timpeallacht amrite Java (JRE) de dhíth ar %PRODUCTNAME chun an tasc seo a chur i gcrích. Ach díchumasaíodh úsáid JRE. An bhfuil fonn ort JRE a chumasú anois?

[ctx: javadisableddialog|JavaDisabledDialog]
en: Enable JRE?
ga: Cumasaigh JRE?

[ctx: placeedit|PlaceEditDialog]
en: File Services
ga: Seirbhísí Comhaid

[ctx: placeedit|hostLabel]
en: Host:
ga: Óstainm:

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
ga: Comhroinn Windows

[ctx: placeedit|loginLabel]
en: User:
ga: Úsáideoir:

[ctx: placeedit|nameLabel]
en: Label:
ga: Lipéad:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
ga: Focal faire:

[ctx: placeedit|pathLabel]
en: Root:
ga: Fréamh:

[ctx: placeedit|rememberPassword]
en: Remember password
ga: Meabhraigh an focal faire

[ctx: placeedit|repositoryLabel]
en: Repository:
ga: Stórlann:

[ctx: placeedit|shareLabel]
en: Share:
ga: Comhroinn:

[ctx: placeedit|typeLabel]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: placeedit|webdavs]
en: Secure connection
ga: Ceangal slán

[ctx: printersetupdialog|PrinterSetupDialog]
en: Printer Setup
ga: Socrú Priontála

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
ga: Printéir

[ctx: printersetupdialog|label2]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: printersetupdialog|label4]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
ga: Nóta:

[ctx: printersetupdialog|options]
en: Options...
ga: Roghanna...

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na sonraí roghnaithe a scriosadh?

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Confirm Delete
ga: Dearbhaigh an Scriosadh

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
en: Entry: %s
ga: Iontráil: %s

[ctx: querydeletedialog|all]
en: Delete _All
ga: Scrios _Uile

[ctx: querydeletedialog|no]
en: Do _Not Delete
ga: _Ná Scrios

[ctx: querydeletedialog|yes]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: restartdialog|RestartDialog]
en: Restart %PRODUCTNAME
ga: Atosaigh %PRODUCTNAME

[ctx: restartdialog|label]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
ga: An bhfuil fonn ort %PRODUCTNAME a atosú anois?

[ctx: restartdialog|reason_adding_path]
en: For the added path to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun an chonair nua a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_folders]
en: For the assigned folders and archives to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na fillteáin agus na cartlanna sannta a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_assigning_javaparameters]
en: For the assigned Java parameters to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na paraiméadair Java roghnaithe a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_bibliography_install]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú sula n-oibreoidh an leabharliosta mar ba chóir.

[ctx: restartdialog|reason_exp_features]
en: For the modified experimental features to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na gnéithe turgnamhacha athraithe a chur i bhfeidhm.

[ctx: restartdialog|reason_extension_install]
en: For the extension to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú sula n-oibreoidh an eisínteacht mar ba chóir.

[ctx: restartdialog|reason_java]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Le go mbeadh an timpeallacht ama rite Java a roghnaigh tú ag obair i gceart, caithfear %PRODUCTNAME a atosú.

[ctx: restartdialog|reason_mailmerge_install]
en: For mail merge to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú sula n-oibreoidh postchumasc mar ba chóir.

[ctx: restartdialog|reason_opencl]
en: For the OpenCL changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
ga: Caithfidh tú %PRODUCTNAME a atosú chun na hathruithe OpenCL a chur i bhfeidhm.

[ctx: stock]
en: _Add
ga: _Cuir leis

[ctx: stock]
en: _Apply
ga: _Cuir i bhfeidhm é

[ctx: stock]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: stock]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: stock]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: stock]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: stock]
en: _Help
ga: _Cabhair

[ctx: stock]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: stock]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: stock]
en: _OK
ga: _Tá go maith

[ctx: stock]
en: _Remove
ga: _Bain é

[ctx: stock]
en: _Reset
ga: _Athshocraigh é

[ctx: stock]
en: _Yes
ga: _Tá
