en to ga translation catalogue (569 entries)

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
ga: Tá na teimpléid á dtúsú le húsáid den chéad uair.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
ga: ~Taispeáin Cabhair le %PRODUCTNAME %MODULENAME ag am tosaithe

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
en: Security Warning
ga: Rabhadh Slándála

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
en: The help file for this topic is not installed.
ga: Níl aon chomhad cabhrach don ábhar seo suiteáilte.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITGRFLINK]
en: Link Image
ga: Nasc an íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: RID_SVXSTR_GPG_ENCRYPT_FAILURE]
en: OpenPGP key not trusted, damaged, or encryption failure. Please try again.
ga: Níl an eochair OpenPGP iontaofa, tá sí damáistithe, nó theip ar an gcriptiú. Bain triail eile as.

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHICLINK]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR]
en: Image filter not found
ga: Ní bhfuarthas an scagaire íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR]
en: Unknown image format
ga: Formáid anaithnid íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR]
en: Image file cannot be read
ga: Ní féidir an comhad íomhá a léamh

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR]
en: Image file cannot be opened
ga: Ní féidir an comhad íomhá a oscailt

[ctx: RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR]
en: This version of the image file is not supported
ga: Ní thacaítear leis an leagan seo den chomhad íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD]
en: Incorrect password
ga: Focal faire mícheart

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
ga: Bainfidh sábháil gach síniú atá ann cheana.
    An bhfuil fonn ort leanúint ag sábháil na cáipéise?

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
ga: Ní mór an cháipéis a shábháil sula mbeifear in ann é a shíniú.
    An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil?

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
en:  (Signed)
ga:  (Sínithe)

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Checked by
ga: Deimhnithe ag

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Client
ga: Cliant

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Date completed
ga: Dáta críochnaithe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: DateTime
ga: Dáta/Am

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Department
ga: Roinn

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Destinations
ga: Spriocanna

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Disposition
ga: Socraíocht

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Division
ga: Roinnt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Document number
ga: Uimhir na cáipéise

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Duration
ga: Fad ama

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Forward to
ga: Cuir ar aghaidh chuig

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Info
ga: Eolas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Language
ga: Teanga

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Mailstop
ga: Stad poist

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Matter
ga: Ábhar

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Number
ga: Uimhir

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Office
ga: Oifig

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Project
ga: Tionscadal

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Publisher
ga: Foilsitheoir

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Purpose
ga: Aidhm

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Received from
ga: Faighte ó

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded by
ga: Taifeadta ag

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Recorded date
ga: Dáta a taifeadadh

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Reference
ga: Tagairt

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Telephone number
ga: Uimhir theileafóin

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Typist
ga: Clóscríobhaí

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
en: Yes or no
ga: Tá nó níl

[ctx: SFX_ST_DURATION_FORMAT]
en:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
ga:  B: %1 M: %2 L: %3 U: %4 N: %5 S: %6

[ctx: STR_ANY_VALUE_FALSE]
en: False
ga: Bréagach

[ctx: STR_ANY_VALUE_TRUE]
en: True
ga: Fíor

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
en: Automatically saved version
ga: Leagan a sábháladh go huathoibríoch

[ctx: STR_BYTES]
en: Bytes
ga: Beart

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
en: Cancel Recording
ga: Cealaigh an Taifeadadh

[ctx: STR_CANT_CLOSE]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
ga: Ní féidir an cháipéis a dhúnadh toisc
     go bhfuil jab priontála ar bun.

[ctx: STR_CHARTS_ENTRY]
en: Charts
ga: Cairteacha

[ctx: STR_CHECKOUT]
en: Check Out
ga: Seiceáil Amach

[ctx: STR_CLASSIFIED_DOCUMENT]
en: The classification label of this document is %1.
ga: Is é %1 an lipéad aicmithe ar an gcáipéis seo.

[ctx: STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL]
en: Export Control:
ga: Smacht ar Easpórtáil:

[ctx: STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY]
en: Level
ga: Leibhéal

[ctx: STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY]
en: National Security:
ga: Slándáil Náisiúnta:

[ctx: STR_CLASS_UNKNOWN]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: STR_CLEAR_ALL_CHAR]
en: Clear All
ga: Glan Uile

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: STR_CLOSEDOC]
en: ~Close
ga: ~Dún

[ctx: STR_CREATE_ERROR]
en: Cannot create category: $1
ga: Ní féidir an chatagóir a chruthú: $1

[ctx: STR_DDE_ERROR]
en: DDE link to %1 for %2 area %3 are not available.
ga: Níl teacht ar nasc DDE le %1 do limistéir %2 %3.

[ctx: STR_DELETE_STYLE]
en: Styles in use:
ga: Stíleanna in úsáid:

[ctx: STR_DELETE_TEMPLATE]
en: ~Delete
ga: ~Scrios

[ctx: STR_DOCUMENT]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: STR_DOCUMENT_ENTRY]
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW]
en: This document has a lower classification level than the clipboard.
ga: Tá leibhéal aicmithe na cáipéise seo níos ísle ná an ghearrthaisce.

[ctx: STR_DRAWING]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: STR_EDIT_TEMPLATE]
en: ~Edit
ga: ~Eagar

[ctx: STR_EMBEDDED_OBJECTS_ENTRY]
en: Embedded Objects
ga: Réada Leabaithe

[ctx: STR_EMBEDDED_TITLE]
en:  (Embedded document)
ga:  (Cáipéis leabaithe)

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
en: Printer busy
ga: Printéir gnóthach

[ctx: STR_ERROR_SAVEAS]
en: Cannot save template: $1
ga: Ní féidir an teimpléad a shábháil: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings.
ga: Tharla earráid agus an teachtaireacht á seoladh. D'fhéadfaí nach ann do chuntas úsáideora nó cumraíocht lochtach.
    Seiceáil socruithe %PRODUCTNAME nó socruithe do chláir ríomhphoist.

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_CODE]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    
    Error code is $1
ga: Tharla earráid agus an teachtaireacht á seoladh. D'fhéadfaí go bhfuil cuntas úsáideora ar iarraidh nó nár shocraigh an córas mar ba cheart.
    
    Cód earráid: $1

[ctx: STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER]
en: Error sending mail
ga: Earráid agus ríomhphost á sheoladh

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
en: Faulty password confirmation
ga: Dearbhú lochtach focail fhaire

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
ga: Níorbh fhéidir modh oiriúnach comhpháirte %1
    a aimsiú.
    
    Seiceáil litriú dá ainm.

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
ga: Níl an scagaire roghnaithe $(FILTER) ar do leagan.
    Is féidir faisnéis maidir le horduithe a fháil ar ár gclár cinn.

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
ga: Níl an scagaire roghnaithe $(FILTER) suiteáilte.
    An bhfuil fonn ort é a shuiteáil anois?

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
en: Font
ga: Cló

[ctx: STR_FRAMES_ENTRY]
en: Frames
ga: Frámaí

[ctx: STR_GET_INVOLVED_BUTTON]
en: Get involved
ga: Glac páirt

[ctx: STR_GET_INVOLVED_TEXT]
en: Help us make %PRODUCTNAME even better!
ga: Cabhraigh linn feabhas a chur ar %PRODUCTNAME!

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: STR_GID_CHART]
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
en: Connector
ga: Nascóir

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: STR_GID_DATA]
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
en: Documents
ga: Cáipéisí

[ctx: STR_GID_DRAWING]
en: Drawing
ga: Líníocht

[ctx: STR_GID_EDIT]
en: Edit
ga: Eagar

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
en: Numbering
ga: Uimhriú

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
en: Explorer
ga: Taiscéalaí

[ctx: STR_GID_FORMAT]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: STR_GID_FRAME]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_GID_IMAGE]
en: Image
ga: Íomhá

[ctx: STR_GID_INSERT]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: STR_GID_INTERN]
en: Internal
ga: Inmheánach

[ctx: STR_GID_MATH]
en: Math
ga: Matamaitic

[ctx: STR_GID_MODIFY]
en: Modify
ga: Athraigh

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
en: Navigate
ga: Nascleanúint

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
en: Special Functions
ga: Feidhmeanna Speisialta

[ctx: STR_GID_TABLE]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_GID_TEMPLATE]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: STR_GID_TEXT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_GID_VIEW]
en: View
ga: Amharc

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
en: Add to Bookmarks...
ga: Cuir leis na Leabharmharcanna...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
en: Hide Navigation Pane
ga: Folaigh an Painéal Nascleanúna

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
en: Show Navigation Pane
ga: Taispeáin an Painéal Nascleanúna

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
en: Previous Page
ga: Leathanach Roimhe

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
en: Print...
ga: Priontáil...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
en: Find on this Page...
ga: Aimsigh sa Leathanach Seo...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
en: HTML Source
ga: Foinse HTML

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
en: Select Text
ga: Roghnaigh Téacs

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Help
ga: Cabhair le %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
en: Document versions
ga: Leaganacha na cáipéise

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
en: Recorded changes
ga: Taifeadadh na hathruithe

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
en: No topics found.
ga: Níor aimsíodh aon topaic.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
en: The text you entered was not found.
ga: Níor aimsíodh an téacs a chuir tú isteach.

[ctx: STR_INFO_WRONGDOCFORMAT]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
ga: Ní mór an cháipéis seo a shábháil i bhformáid OpenDocument sula mbeifear in ann é a dhigishíniú.

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
en: File format:
ga: Formáid chomhaid:

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an taifeadadh a chealú? Caillfidh tú aon chéimeanna a taifeadadh go dtí seo.

[ctx: STR_MASTER_SLIDES_ENTRY]
en: Master Slides
ga: Máistirshleamhnáin

[ctx: STR_MODULENOTINSTALLED]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
ga: Níorbh fhéidir an gníomh a rith. Ní suiteáilte é an modúl %PRODUCTNAME atá riachtanach chun an gníomh a chur i gcrích.

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
ga: Ní féidir na fillteáin seo a leanas a scriosadh:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
ga: Ní féidir na teimpléid seo a leanas a scriosadh:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_EXPORT]
en: Error exporting the following templates:
    $1
ga: Earráid in easpórtáil na dteimpléad a leanas:
    $1

[ctx: STR_MSG_ERROR_IMPORT]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
ga: Earráid in iompórtáil na dteimpléad a leanas go dtí $1:
    $2

[ctx: STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
ga: Earráid i mbogadh na dteimpléad a leanas go dtí $1.
    $2

[ctx: STR_MSG_EXPORT_SUCCESS]
en: $1 templates successfully exported.
ga: Easpórtáladh $1 teimpléad

[ctx: STR_MSG_QUERY_COPY]
en: $1 could not be moved to the category "$2". Do you want to copy the template instead?
ga: Níorbh fhéidir $1 a chur i gcatagóir "$2". An bhfuil fonn ort an teimpléad a chóipeáil ina áit?

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
ga: Mura mian leat an bhuncháipéis a fhorscríobh, ba chóir duit do chuid oibre a shábháil i gcomhad nua.

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
ga: Níl aon phrintéir réamhshocraithe agat.
    Roghnaigh printéir agus triail arís, le do thoil.

[ctx: STR_NONAME]
en: Untitled
ga: Gan Teideal

[ctx: STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT]
en: This document is not checked out on the server.
ga: Níl an cháipéis seo seiceáilte amach ar an bhfreastalaí.

[ctx: STR_NONE]
en: - None -
ga: - Neamhní -

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
ga: Níorbh fhéidir an printéir a thosú.
    Seiceáil cumraíocht do phrintéara.

[ctx: STR_NO_NAME_SET]
en: (no name set)
ga: (níl ainm ann)

[ctx: STR_NO_WEBBROWSER_FOUND]
en: Opening "$(ARG1)" failed with error code $(ARG2) and message: "$(ARG3)"
    Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation.
ga: Theip ar oscailt "$(ARG1)" le cód earráide $(ARG2) agus teachtaireacht "$(ARG3)"
    B'fhéidir nár aimsíodh brabhsálaí Gréasáin ar do ríomhaire. Sa chás sin, féach ar na Sainroghanna Deisce nó suiteáil brabhsálaí (mar shampla, Firefox) sa suíomh réamhshocraithe le linn shuiteáil an bhrabhsálaí.

[ctx: STR_OPEN]
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: STR_PAGE]
en: Page %1
ga: Leathanach %1

[ctx: STR_PAGES_ENTRY]
en: Pages
ga: Leathanach

[ctx: STR_PARAGRAPHS_ENTRY]
en: Paragraphs
ga: Ailt

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
en: (The password can be empty)
ga: (Ceadaítear focal faire folamh)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
ga: ($(MINLEN) carachtar ar a laghad)

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN1]
en: (Minimum 1 character)
ga: (1 charachtar ar a laghad)

[ctx: STR_PASSWORD_LEN]
en: Password length
ga: Fad an fhocail faire

[ctx: STR_PASSWORD_WARNING]
en: The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes.
ga: Is cúis le fadhbanna comh-inoibritheachta é an focal faire a chuir tú isteach. Ba chóir duit focal faire níos giorra ná 52 beart nó níos faide ná 55 beart a roghnú.

[ctx: STR_PB_MERGEDOC]
en: Merge with
ga: Cumaisc le

[ctx: STR_PB_SAVEACOPY]
en: Save a Copy
ga: Sábháil Cóip

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
en: Send
ga: Seol

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
ga: Tá an t-ainm ann cheana mar Stíl réamhshocraithe.
    Roghnaigh ainm eile le do thoil.

[ctx: STR_PRESENTATION]
en: Presentation
ga: Láithreoireacht

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ga: Athraíodh méid agus treoshuíomh an leathanaigh.
    An bhfuil fonn ort na socruithe nua a shábháil
    sa cháipéis reatha?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
ga: Athraíodh méid agus treoshuíomh an leathanaigh.
    An bhfuil fonn ort na socruithe nua a shábháil
    sa cháipéis reatha?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
ga: Athraíodh méid an leathanaigh.
    Ar cheart na socruithe nua a shábháil
    sa cháipéis reatha?

[ctx: STR_PROPERTY_ATTRIBUTE_READONLY]
en: read-only
ga: inléite amháin

[ctx: STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE]
en: Do you want to delete the selected templates?
ga: An bhfuil fonn ort na teimpléid roghnaithe a scriosadh?

[ctx: STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN]
en: ~Keep Old Styles
ga: ~Coinnigh Seanstíleanna

[ctx: STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN]
en: ~Update Styles
ga: N~uashonraigh Stíleanna

[ctx: STR_QUERY_CANCELCHECKOUT]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
ga: Caithfidh sé seo uait gach athrú a rinneadh ar an bhfreastalaí ón lánseiceáil i leith.
    An bhfuil tú ag iarraidh leanúint ar aghaidh?

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
en: Cancel all changes?
ga: Gach athrú le cealú?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
ga: Ní féidir an cháipéis a chur in eagar; is dócha nach bhfuil cead rochtana agat. An bhfuil fonn ort cóip den cháipéis a chur in eagar?

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN]
en: Open ~Copy
ga: Oscail ~Cóip

[ctx: STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN]
en: ~Open
ga: ~Oscail

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
en: Style already exists. Overwrite?
ga: Tá an stíl ann cheana. Forscríobh?

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
en: Exit Quickstarter
ga: Scoir an Meardhúisire

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
en: File
ga: Comhad

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
en: Open Document...
ga: Oscail Cáipéis...

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
ga: Luchtaigh %PRODUCTNAME i rith Thosú an Chórais

[ctx: STR_QUICKSTART_RECENTDOC]
en: Recent Documents
ga: Cáipéisí Is Déanaí

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
en: Startcenter
ga: Ionad tosaithe

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
ga: Meardhúisire %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUITAPP]
en: E~xit %PRODUCTNAME
ga: S~coir ó %PRODUCTNAME

[ctx: STR_READONLY]
en:  (read-only)
ga:  (inléite amháin)

[ctx: STR_READONLY_DOCUMENT]
en: This document is open in read-only mode.
ga: Cáipéis oscailte i mód inléite amháin.

[ctx: STR_READONLY_EDIT]
en: Edit Document
ga: Cuir an Cháipéis in Eagar

[ctx: STR_READONLY_PDF]
en: This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file.
ga: Osclaíodh an PDF seo i mód inléite amháin chun ligean duit an comhad atá ann a shíniú.

[ctx: STR_READONLY_SIGN]
en: Sign Document
ga: Sínigh an Cháipéis

[ctx: STR_REDACTION_NO]
en: No
ga: Níl

[ctx: STR_REDACTION_TARGET]
en: Target
ga: Sprioc

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: STR_REDACTION_YES]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
en:  (repaired document)
ga:  (cáipéis deisithe)

[ctx: STR_RESET]
en: ~Reset
ga: Athshoc~raigh

[ctx: STR_SAVEACOPY]
en: Save a Copy...
ga: Sábháil Cóip...

[ctx: STR_SAVEASDOC]
en: Save ~As...
ga: Sábháil ~Mar...

[ctx: STR_SAVEDOC]
en: ~Save
ga: ~Sábháil

[ctx: STR_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
ga: Ar fháthanna slándála, ní féidir an hipearnasc a rith.
    Ní osclófar an seoladh luaite.

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
en: ~Insert
ga: ~Ionsáigh

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
en: Current version
ga: Leagan reatha

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
en: All files
ga: Gach comhad

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_PDF]
en: PDF files
ga: Comhaid PDF

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
en: %PRODUCTNAME document
ga: Cáipéis %PRODUCTNAME

[ctx: STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
ga: Níl an luach a cuireadh isteach comhoiriúnach don chineál roghnaithe.
    Stórálfar an luach mar ghnáth-théacs.

[ctx: STR_SHAPE]
en: Shape %1
ga: Cruth %1

[ctx: STR_SHAPES_NODE]
en: Shapes
ga: Cruthanna

[ctx: STR_SHARED]
en:  (shared)
ga:  (comhroinnte)

[ctx: STR_SHEET]
en: Sheet %1
ga: Bileog %1

[ctx: STR_SHEETS_ENTRY]
en: Sheets
ga: Bileoga

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
en: Navigator
ga: Nascleantóir

[ctx: STR_SIGNATURE_BROKEN]
en: This document has an invalid signature.
ga: Tá síniú neamhbhailí ar an gcáipéis seo.

[ctx: STR_SIGNATURE_INVALID]
en: The signature was valid, but the document has been modified
ga: Bhí an síniú bailí, ach athraíodh an cháipéis

[ctx: STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK]
en: The certificate could not be validated and the document is only partially signed.
ga: Níorbh fhéidir an teastas a bhailíochtú, agus níl an cháipéis ach leathshínithe.

[ctx: STR_SIGNATURE_OK]
en: This document is digitally signed and the signature is valid.
ga: Tá an cháipéis seo sínithe go digiteach agus tá an síniú bailí.

[ctx: STR_SIGNATURE_SHOW]
en: Show Signatures
ga: Taispeáin na Sínithe

[ctx: STR_SLIDES_ENTRY]
en: Slides
ga: Sleamhnáin

[ctx: STR_SPREADSHEET]
en: Spreadsheet
ga: Scarbhileog

[ctx: STR_STANDARD]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: STR_STYLES_ENTRY]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
en: Hierarchical
ga: Ordlathach

[ctx: STR_TABLES_ENTRY]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
en: This name is already in use.
ga: Tá an t-ainm seo in úsáid cheana.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDPARENT]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
ga: Ní féidir an stíl seo a úsáid mar bhunstíl,
    toisc go mbeadh tagairt athchúrsach ann.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
en: This Style does not exist.
ga: Níl an Stíl seo ann.

[ctx: STR_TARGET_DOC_NOT_CLASSIFIED]
en: This document must be classified before the clipboard can be pasted.
ga: Caithfear an cháipéis a aicmiú sular féidir leat an ghearrthaisce a ghreamú.

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME11]
en: Inspiration
ga: Inspioráid

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME12]
en: Lights
ga: Soilse

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME14]
en: Metropolis
ga: Ceannchathair

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME15]
en: Midnightblue
ga: Gorm an Mheán Oíche

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME16]
en: Nature Illustration
ga: Léaráid Nádúir

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME17]
en: Pencil
ga: Peann Luaidhe

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME18]
en: Piano
ga: Pianó

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME19]
en: Portfolio
ga: Punann

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME2]
en: Beehive
ga: Coirceog

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME20]
en: Progress
ga: Dul chun cinn

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME21]
en: Sunset
ga: Luí Gréine

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME22]
en: Vintage
ga: Seanlaethanta

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME23]
en: Vivid
ga: Gléineach

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME25]
en: Resume
ga: Résumé

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME26]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME27]
en: Modern
ga: Nua-Aimseartha

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME28]
en: Modern business letter sans-serif
ga: Litir ghnó nua-aimseartha, sans-serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME29]
en: Modern business letter serif
ga: Litir ghnó nua-aimseartha, serif

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME3]
en: Blue Curve
ga: Cuar Gorm

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME30]
en: Businesscard with logo
ga: Cárta gnó le lógó

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME31]
en: Simple
ga: Simplí

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME4]
en: Blueprint Plans
ga: Gormchló

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME8]
en: Focus
ga: Fócas

[ctx: STR_TEMPLATE_NAME9]
en: Forestbird
ga: Éan coille

[ctx: STR_TEMPLATE_SELECTION]
en: Select a Template
ga: Roghnaigh Teimpléad

[ctx: STR_TEMPLATE_TOOLTIP]
en: Title: $1
    Category: $2
ga: Teideal: $1
    Catagóir: $2

[ctx: STR_VIEWVERSIONCOMMENT]
en: View Version Comment
ga: Féach ar Nóta Leagain

[ctx: STR_WELCOME_LINE1]
en: Welcome to %PRODUCTNAME.
ga: Fáilte go dtí %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_CATEGORY]
en: Rename Category
ga: Athainmnigh an Chatagóir

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_NEW_CATEGORY]
en: New Category
ga: Catagóir Nua

[ctx: STR_WINDOW_TITLE_RENAME_TEMPLATE]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
ga: Is é ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) leagan formáide na cáipéise faoi Uirlisí-Roghanna-Luchtaigh/Sábháil-Ginearálta.  Tá ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) de dhíth ort chun cáipéisí a shíniú.

[ctx: STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
ga: Ní mór an cháipéis a shábháil sula mbeifear in ann é a shíniú. Bainfear gach síniú atá sa cháipéis faoi láthair nuair a shábhálfaidh tú í.
    An bhfuil fonn ort an cháipéis a shábháil?

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Business Correspondence
ga: Comhfhreagras Gnó

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Drawings
ga: Líníochtaí

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: My Templates
ga: Mo chuid Teimpléid

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Other Business Documents
ga: Cáipéisí Ghnó Eile

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Personal Correspondence and Documents
ga: Comhfhreagras Pearsanta agus Cáipéisí

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
en: Styles
ga: Stíleanna

[ctx: addtargetdialog|checkboxCaseSensitive]
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: addtargetdialog|checkboxWholeWords]
en: Whole words only
ga: Focail iomlána amháin

[ctx: addtargetdialog|label_name]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: addtargetdialog|label_type]
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: addtargetdialog|type]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Confirm File Format
ga: Dearbhaigh Formáid an Chomhaid

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”.
ga: D'fhéadfaí inneachar a bheith sa cháipéis seo nach féidir a shábháil san fhormáid roghnaithe "%FORMATNAME".

[ctx: alienwarndialog|AlienWarnDialog]
en: Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
ga: Úsáid an fhormáid réamhshocraithe ODE le cinntiú go sábhálfar an cháipéis mar ba chóir.

[ctx: alienwarndialog|ask]
en: _Ask when not saving in ODF or default format
ga: Fi_afraigh roimh shábháil i bhformáid ODF nó san fhormáid réamhshocraithe

[ctx: alienwarndialog|cancel]
en: Use %DEFAULTEXTENSION _Format
ga: Úsáid _Formáid %DEFAULTEXTENSION

[ctx: alienwarndialog|save]
en: _Use %FORMATNAME Format
ga: Ú_sáid Formáid %FORMATNAME

[ctx: autoredactdialog|description]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: autoredactdialog|target]
en: Match case
ga: Meaitseáil an cás

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
en: Add to Bookmarks
ga: Cuir leis na Leabharmharcanna

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
en: Rename Bookmark
ga: Athainmnigh Leabharmharc

[ctx: bookmarkdialog|label2]
en: Bookmark:
ga: Leabharmharc:

[ctx: bookmarkmenu|delete]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: bookmarkmenu|display]
en: Display
ga: Taispeáin

[ctx: bookmarkmenu|rename]
en: Rename...
ga: Athainmigh...

[ctx: charmapcontrol|label1]
en: Favorites
ga: Ceanáin

[ctx: charmapcontrol|label2]
en: Recent
ga: Úsáidte le Déanaí

[ctx: charmapcontrol|specialchardlg]
en: More Characters…
ga: Tuilleadh Carachtar…

[ctx: charviewmenu|clearallchar]
en: Clear All
ga: Glan Uile

[ctx: charviewmenu|clearchar]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: checkin|CheckinDialog]
en: Check-In
ga: Seiceáil isteach

[ctx: checkin|MajorVersion]
en: New major version
ga: Príomhleagan nua

[ctx: checkin|label2]
en: Version comment:
ga: Nóta leagain:

[ctx: cmisline|no]
en: No
ga: Níl

[ctx: cmisline|type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: cmisline|yes]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: custominfopage|add]
en: Add _Property
ga: Cuir _Airí Leis

[ctx: custominfopage|name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: custominfopage|type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: custominfopage|value]
en: Value
ga: Luach

[ctx: deck|SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK]
en: Close Sidebar Deck
ga: Dún an Barra Taoibh

[ctx: descriptioninfopage|label27]
en: _Title:
ga: _Teideal:

[ctx: descriptioninfopage|label28]
en: _Subject:
ga: Á_bhar:

[ctx: descriptioninfopage|label29]
en: _Keywords:
ga: _Lorgfhocail:

[ctx: descriptioninfopage|label30]
en: _Comments:
ga: _Nótaí:

[ctx: developmenttool|back]
en: Back
ga: Siar

[ctx: developmenttool|dom_refresh_button]
en: Refresh
ga: Athnuaigh

[ctx: developmenttool|info]
en: Info
ga: Eolas

[ctx: developmenttool|name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: developmenttool|object]
en: Object
ga: Réad

[ctx: developmenttool|parameters]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: developmenttool|properties]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: developmenttool|refresh]
en: Refresh
ga: Athnuaigh

[ctx: developmenttool|services]
en: Services
ga: Seirbhísí

[ctx: developmenttool|tooltip-back]
en: Back
ga: Siar

[ctx: developmenttool|tooltip-refresh]
en: Refresh
ga: Athnuaigh

[ctx: developmenttool|type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: developmenttool|value]
en: Value
ga: Luach

[ctx: documentfontspage|embedAsianScriptFonts]
en: _Asian fonts
ga: Clófhoirne Áise_acha

[ctx: documentfontspage|embedComplexScriptFonts]
en: _Complex fonts
ga: Clófhoirne _casta

[ctx: documentfontspage|embedFonts]
en: _Embed fonts in the document
ga: _Leabaigh clónna sa cháipéis

[ctx: documentfontspage|embedLatinScriptFonts]
en: _Latin fonts
ga: Clófhoirne _Laidineacha

[ctx: documentfontspage|embedUsedFonts]
en: _Only embed fonts that are used in documents
ga: _Ná leabaigh ach clófhoirne a mbaintear úsáid astu i gcáipéisí

[ctx: documentfontspage|fontScriptFrameLabel]
en: Font scripts to embed
ga: Scripteanna cló le leabú

[ctx: documentinfopage|changepass]
en: Change _Password
ga: Athraigh _Focal Faire

[ctx: documentinfopage|label11]
en: _Size:
ga: _Méid:

[ctx: documentinfopage|label13]
en: _Created:
ga: _Cruthaithe:

[ctx: documentinfopage|label14]
en: _Modified:
ga: _Athraithe:

[ctx: documentinfopage|label15]
en: _Digitally signed:
ga: Sínithe go _digiteach:

[ctx: documentinfopage|label16]
en: Last pri_nted:
ga: Prio_ntáilte:

[ctx: documentinfopage|label17]
en: Total _editing time:
ga: Am iomlán _eagarthóireachta:

[ctx: documentinfopage|label18]
en: Re_vision number:
ga: Uimhir an leasú:

[ctx: documentinfopage|label7]
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: documentinfopage|label8]
en: _Location:
ga: _Suíomh:

[ctx: documentinfopage|reset]
en: Reset Properties
ga: Athshocraigh na hAiríonna

[ctx: documentinfopage|showsigned]
en: Multiply signed document
ga: Cáipéis ilsínithe

[ctx: documentinfopage|showsize]
en: unknown
ga: anaithnid

[ctx: documentinfopage|signature]
en: Di_gital Signatures...
ga: Sínithe Di_giteacha...

[ctx: documentinfopage|templateft]
en: Template:
ga: Teimpléad:

[ctx: documentinfopage|thumbnailsavecb]
en: Save preview image with this document
ga: Sábháil íomhá réamhamhairc leis an gcáipéis seo

[ctx: documentinfopage|userdatacb]
en: _Apply user data
ga: _Cuir sonraí úsáideora i bhfeidhm

[ctx: documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog]
en: Properties of “%1”
ga: Airíonna “%1”

[ctx: documentpropertiesdialog|cmisprops]
en: CMIS Properties
ga: Airíonna CMIS

[ctx: documentpropertiesdialog|customprops]
en: Custom Properties
ga: Airíonna Saincheaptha

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: documentpropertiesdialog|general]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Are you sure you want to edit the document?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cháipéis a chur in eagar?

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: Confirm editing of document
ga: Eagarthóireacht na cáipéise a dheimhniú

[ctx: editdocumentdialog|EditDocumentDialog]
en: The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version.
ga: Is féidir an bunchomhad a shíniú gan an cháipéis a chur in eagar. Má shábhálann tú leagan den cháipéis tar éis duit é a chur in eagar, caillfidh tú aon síniú a bhí ann.

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: editdocumentdialog|edit]
en: Edit Document
ga: Cuir an Cháipéis in Eagar

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
en: Edit Duration
ga: Cuir Fad Ama in Eagar

[ctx: editdurationdialog|label]
en: _Months:
ga: _Míonna:

[ctx: editdurationdialog|label1]
en: _Years:
ga: _Blianta:

[ctx: editdurationdialog|label2]
en: Duration
ga: Fad Ama

[ctx: editdurationdialog|label3]
en: _Days:
ga: _Laethanta:

[ctx: editdurationdialog|label4]
en: H_ours:
ga: _Uaireanta:

[ctx: editdurationdialog|label5]
en: Min_utes:
ga: _Nóiméid:

[ctx: editdurationdialog|label6]
en: _Seconds:
ga: _Soicindí:

[ctx: editdurationdialog|label7]
en: Millise_conds:
ga: Milleasoi_cindí:

[ctx: editdurationdialog|negative]
en: _Negative
ga: _Diúltach

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration.
ga: Níorbh fhéidir le %PRODUCTNAME cumraíocht fheidhmiúil ríomhphoist a aimsiú.

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: No email configuration
ga: Gan chumraíocht ríomhphoist

[ctx: errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog]
en: Please save this document locally instead and attach it from within your email client.
ga: Ba chóir duit an cháipéis seo a shábháil go logánta agus í a cheangal le teachtaireacht laistigh de do chliant ríomhphoist.

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
en: Record Macro
ga: Taifead Macra

[ctx: helpbookmarkpage|display]
en: _Display
ga: _Taispeáin

[ctx: helpbookmarkpage|label1]
en: _Bookmarks
ga: _Leabharmharcanna

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

[ctx: helpcontrol|contents]
en: Contents
ga: Ábhar

[ctx: helpcontrol|find]
en: Find
ga: Aimsigh

[ctx: helpcontrol|index]
en: Index
ga: Innéacs

[ctx: helpindexpage|display]
en: _Display
ga: _Taispeáin

[ctx: helpmanual|hidedialog]
en: Do not show this dialog again
ga: Ná taispeáin an dialóg seo arís

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: %PRODUCTNAME Help Not Installed
ga: Níor Suiteáladh Cabhair %PRODUCTNAME

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer.
ga: Níl an chabhair ionsuite %PRODUCTNAME suiteáilte ar do ríomhaire le haghaidh theanga an chomhéadain ($UILOCALE).

[ctx: helpmanual|onlinehelpmanual]
en: You may either install it from our website or your system’s repositories, or read an online version.
ga: Is féidir leat é a shuiteáil ónár suíomh Gréasáin nó ó stórlann ar do chóras, nó leagan ar líne a léamh.

[ctx: helpmanual|website]
en: Read Help Online
ga: Faigh Cabhair Ar Líne

[ctx: helpsearchpage|completewords]
en: _Complete words only
ga: Fo_cail iomlána amháin

[ctx: helpsearchpage|display]
en: _Display
ga: _Taispeáin

[ctx: helpsearchpage|find]
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: helpsearchpage|headings]
en: Find in _headings only
ga: Aimsigh _sna ceannteidil amháin

[ctx: helpsearchpage|label1]
en: _Search term
ga: _Téarma cuardaigh

[ctx: helpwindow|backward|tooltip_text]
en: Previous Page
ga: Leathanach Roimhe

[ctx: helpwindow|bookmarks|tooltip_text]
en: Add to Bookmarks
ga: Cuir leis na Leabharmharcanna

[ctx: helpwindow|forward|tooltip_text]
en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

[ctx: helpwindow|print|tooltip_text]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: helpwindow|searchdialog|tooltip_text]
en: Find on this Page
ga: Aimsigh sa Leathanach Seo

[ctx: helpwindow|start|tooltip_text]
en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

[ctx: inputdialog|label]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Licensing and Legal information
ga: Ceadúnas agus Eolas Dlí

[ctx: licensedialog|show]
en: _Show License
ga: _Taispeáin an Ceadúnas

[ctx: linefragment|no]
en: No
ga: Níl

[ctx: linefragment|yes]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: linkeditdialog|label1]
en: Modify Link
ga: Athraigh an Nasc

[ctx: linkeditdialog|label2]
en: _Application:
ga: _Feidhmchlár:

[ctx: linkeditdialog|label3]
en: _File:
ga: _Comhad:

[ctx: linkeditdialog|label4]
en: _Category:
ga: _Catagóir:

[ctx: linkeditdialog|title]
en: Modify DDE Link
ga: Athraigh an Nasc DDE

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
en: New
ga: Nua

[ctx: loadtemplatedialog|frame]
en: _Frame
ga: _Fráma

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
en: From File...
ga: Ó Chomhad...

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: loadtemplatedialog|label3]
en: Pre_view
ga: Réa_mhamharc

[ctx: loadtemplatedialog|overwrite]
en: _Overwrite
ga: F_orscríobh

[ctx: managestylepage|categoryft]
en: _Category:
ga: _Catagóir:

[ctx: managestylepage|editlinkstyle]
en: Edit Style
ga: Cuir an Stíl in Eagar

[ctx: managestylepage|editstyle]
en: Edit Style
ga: Cuir an Stíl in Eagar

[ctx: managestylepage|label1]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: managestylepage|label2]
en: Contains
ga: Ina bhfuil

[ctx: managestylepage|linkedwithft]
en: Inherit from:
ga: In oidhreacht ó:

[ctx: managestylepage|nameft]
en: _Name:
ga: Ai_nm:

[ctx: managestylepage|nextstyleft]
en: Ne_xt style:
ga: An chéad stíl _eile:

[ctx: notebookbar|label9]
en: File
ga: Comhad

[ctx: optprintpage|converttogray]
en: Con_vert colors to grayscale
ga: Tion_taigh dathanna go liathscála

[ctx: optprintpage|file]
en: Print to _file
ga: Priontáil go _comhad

[ctx: optprintpage|label4]
en: Defaults
ga: Réamhshocruithe

[ctx: optprintpage|paperorient]
en: Pap_er orientation
ga: Tr_eoshuíomh leathanaigh

[ctx: optprintpage|papersize]
en: P_aper size
ga: _Páipéarmhéid

[ctx: optprintpage|printer]
en: _Printer
ga: _Printéir

[ctx: optprintpage|reducebitmap]
en: Reduce _bitmaps
ga: Laghdaigh _mapaí giotán

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 150 DPI (Fax)
ga: 150 PSO (Facs)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 200 DPI (default)
ga: 200 PSO (réamhshocraithe)

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 300 DPI
ga: 300 PSO

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 600 DPI
ga: 600 PSO

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 72 DPI
ga: 72 PSO

[ctx: optprintpage|reducebitmapdpi]
en: 96 DPI
ga: 96 PSO

[ctx: optprintpage|reducebitmapnormal]
en: N_ormal print quality
ga: Gnáthcháilíocht phri_ontála

[ctx: optprintpage|reducebitmapoptimal]
en: _High print quality
ga: Ardc_háilíocht phriontála

[ctx: optprintpage|reducebitmapresol]
en: Reso_lution:
ga: _Taifeach:

[ctx: optprintpage|reducebitmaptrans]
en: Include transparent objects
ga: Cuir réada trédhearcacha san áireamh

[ctx: optprintpage|reducegrad]
en: Reduce _gradient
ga: Laghdaigh _grádán

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
en: Intermediate _color
ga: _Dath idirmheánach

[ctx: optprintpage|reducegradstripes]
en: Gradient _stripes:
ga: _Straidhpeanna grádáin:

[ctx: optprintpage|reducetrans]
en: _Reduce transparency
ga: Laghdaigh an t_rédhearcacht

[ctx: optprintpage|reducetransauto]
en: Auto_matically
ga: Go h_Uathoibríoch

[ctx: optprintpage|reducetransnone]
en: _No transparency
ga: Ga_n trédhearcacht

[ctx: optprintpage|trans]
en: _Transparency
ga: _Trédhearcacht

[ctx: panel|SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS]
en: More Options
ga: Tuilleadh Roghanna

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Enter Password
ga: Cuir Focal Faire Isteach

[ctx: password|confirm1ft]
en: Confirm:
ga: Dearbhaigh:

[ctx: password|confirm2ft]
en: Confirm:
ga: Dearbhaigh:

[ctx: password|label1]
en: Password
ga: Focal Faire

[ctx: password|label2]
en: Second Password
ga: An Dara Focal Faire

[ctx: password|pass1ed-atkobject]
en: Password
ga: Focal Faire

[ctx: password|pass1ft]
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: password|pass2ft]
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: password|userft]
en: User:
ga: Úsáideoir:

[ctx: printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog]
en: Printer Options
ga: Roghanna Priontála

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save Document?
ga: Sábháil an Cháipéis?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Save changes to document “$(DOC)” before closing?
ga: Sábháil athruithe ar cháipéis "$(DOC)" sula ndúntar é?

[ctx: querysavedialog|QuerySaveDialog]
en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ga: Caillfear do chuid athruithe mura sábhálfaidh tú iad.

[ctx: querysavedialog|save]
en: _Save
ga: _Sábháil

[ctx: safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog]
en: Enter Safe Mode
ga: Tosaigh an Mód Slán

[ctx: safemodequerydialog|label]
en: Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat %PRODUCTNAME a atosú agus dul isteach sa mhód slán?

[ctx: safemodequerydialog|restart]
en: _Restart
ga: _Atosaigh

[ctx: saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog]
en: Save As Template
ga: Sábháil Mar Theimpléad

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
en: None
ga: Gan chatagóir

[ctx: saveastemplatedlg|defaultcb]
en: _Set as default template
ga: Ú_sáid mar theimpléad réamhshocraithe

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
en: Find on this Page
ga: Aimsigh sa Leathanach Seo

[ctx: searchdialog|backwards]
en: Bac_kwards
ga: Sia_r

[ctx: searchdialog|label1]
en: _Search for:
ga: _Déan cuardach ar:

[ctx: searchdialog|matchcase]
en: Ma_tch case
ga: Meai_tseáil an cás

[ctx: searchdialog|search]
en: _Find
ga: _Aimsigh

[ctx: searchdialog|wholewords]
en: Whole wor_ds only
ga: Fo_cail iomlána amháin

[ctx: searchdialog|wrap]
en: Wrap _around
ga: Tim_fhill

[ctx: securityinfopage|label47]
en: File Sharing Options
ga: Roghanna Roinnt Comhad

[ctx: securityinfopage|protect]
en: Protect...
ga: Cosain...

[ctx: securityinfopage|readonly]
en: _Open file read-only
ga: _Oscail an cháipéis inléite amháin

[ctx: securityinfopage|recordchanges]
en: Record _changes
ga: _Taifead athruithe

[ctx: securityinfopage|unprotect]
en: _Unprotect...
ga: _Díchosain...

[ctx: startcenter|all_recent_label]
en: Recent Files List
ga: Liosta Comhad Deireanach

[ctx: startcenter|althelplabel]
en: He_lp
ga: _Cabhair

[ctx: startcenter|calc_all]
en: _Calc Spreadsheet
ga: Scarbhileog _Calc

[ctx: startcenter|clear_all]
en: Clear Recent Documents
ga: Glan na Cáipéisí is Déanaí

[ctx: startcenter|create_label]
en: Create:
ga: Cruthaigh:

[ctx: startcenter|database_all]
en: _Base Database
ga: Bunachar Sonraí _Base

[ctx: startcenter|draw_all]
en: _Draw Drawing
ga: Líníocht _Draw

[ctx: startcenter|extensions]
en: E_xtensions
ga: Ei_sínteachtaí

[ctx: startcenter|filter_calc]
en: Spreadsheets
ga: Scarbhileoga

[ctx: startcenter|filter_draw]
en: Drawings
ga: Líníochtaí

[ctx: startcenter|filter_impress]
en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

[ctx: startcenter|impress_all]
en: _Impress Presentation
ga: Láithreoireacht _Impress

[ctx: startcenter|label1]
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: startcenter|local_view_label]
en: Templates List
ga: Liosta Teimpléad

[ctx: startcenter|math_all]
en: _Math Formula
ga: Foirmle _Math

[ctx: startcenter|mbActions|tool_tip]
en: Actions
ga: Gníomhartha

[ctx: startcenter|open_all]
en: _Open File
ga: _Oscail Comhad

[ctx: startcenter|open_remote]
en: Remote File_s
ga: Co_mhaid i gCéin

[ctx: startcenter|templates_all]
en: T_emplates
ga: T_eimpléid

[ctx: startcenter|writer_all]
en: _Writer Document
ga: Cáipéis _Writer

[ctx: stock]
en: _Add
ga: _Cuir leis

[ctx: stock]
en: _Apply
ga: _Cuir i bhfeidhm é

[ctx: stock]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: stock]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: stock]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: stock]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: stock]
en: _Help
ga: _Cabhair

[ctx: stock]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: stock]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: stock]
en: _OK
ga: _Tá go maith

[ctx: stock]
en: _Remove
ga: _Bain é

[ctx: stock]
en: _Reset
ga: _Athshocraigh é

[ctx: stock]
en: _Yes
ga: _Tá

[ctx: stylecontextmenu|delete]
en: Delete...
ga: Scrios...

[ctx: stylecontextmenu|edit]
en: Edit Style...
ga: Cuir an Stíl in Eagar...

[ctx: stylecontextmenu|hide]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: stylecontextmenu|new]
en: New...
ga: Nua...

[ctx: stylecontextmenu|show]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: tabbar|customization]
en: Customization
ga: Saincheapadh

[ctx: tabbar|hidesidebar]
en: Close Sidebar
ga: Dún an Barra Taoibh

[ctx: tabbar|locktaskpanel]
en: Dock
ga: Cuir i nDuga

[ctx: tabbar|menubutton|tool_tip]
en: Sidebar Settings
ga: Socruithe an Bharra Taoibh

[ctx: tabbar|unlocktaskpanel]
en: Undock
ga: Tóg as Duga

[ctx: templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog]
en: Select Category
ga: Roghnaigh Catagóir

[ctx: templatecategorydlg|create_label]
en: or Create a New Category
ga: nó Cruthaigh Catagóir Nua

[ctx: templatecategorydlg|select_label]
en: Select from Existing Category
ga: Roghnaigh ó Chatagóir atá ann

[ctx: templatedlg|TemplateDialog]
en: Templates
ga: Teimpléid

[ctx: templatedlg|applist]
en: All Applications
ga: Gach Feidhmchlár

[ctx: templatedlg|applist]
en: Drawings
ga: Líníochtaí

[ctx: templatedlg|applist]
en: Presentations
ga: Láithreoireachtaí

[ctx: templatedlg|applist]
en: Spreadsheets
ga: Scarbhileoga

[ctx: templatedlg|filter_application|tooltip_text]
en: Filter by Application
ga: Scagadh de réir Feidhmchláir

[ctx: templatedlg|filter_folder|tooltip_text]
en: Filter by Category
ga: Scagadh de réir Catagóire

[ctx: templatedlg|folderlist]
en: All Categories
ga: Gach Catagóir

[ctx: templatedlg|hidedialogcb]
en: Show this dialog at startup
ga: Taispeáin an dialóg seo ag am tosaithe

[ctx: templatedlg|label1]
en: Filter
ga: Scag

[ctx: templatedlg|search_filter]
en: Search...
ga: Cuardaigh...

[ctx: templatedlg|search_filter|tooltip_text]
en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: templatedlg|thumbnailviewlabel]
en: Template List
ga: Liosta Teimpléad

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn1]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn2]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn3]
en: Application
ga: Feidhmchlár

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn4]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: templatedlg|treeviewcolumn5]
en: Size
ga: Méid

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
en: Insert Version Comment
ga: Ionsáigh Nóta Leagain

[ctx: versioncommentdialog|author]
en: Saved by:
ga: Sábháilte ag:

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
en: Date and time:
ga: Dáta agus am:

[ctx: versionscmis|comments]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: versionscmis|compare]
en: _Compare
ga: _Cuir i gComparáid

[ctx: versionscmis|datetime]
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: versionscmis|label2]
en: Existing Versions
ga: Leaganacha Atá Ann

[ctx: versionscmis|open]
en: _Open
ga: _Oscail

[ctx: versionscmis|savedby]
en: Saved by
ga: Sábháilte ag

[ctx: versionscmis|show]
en: _Show...
ga: Tai_speáin...

[ctx: versionsofdialog|always]
en: _Always save a new version on closing
ga: Sábháil le_agan i gcónaí agus cáipéis á dúnadh

[ctx: versionsofdialog|comments]
en: Comments
ga: Nótaí

[ctx: versionsofdialog|compare]
en: _Compare
ga: _Cuir i gComparáid

[ctx: versionsofdialog|datetime]
en: Date and time
ga: Dáta agus am

[ctx: versionsofdialog|label1]
en: New Versions
ga: Leaganacha Nua

[ctx: versionsofdialog|label2]
en: Existing Versions
ga: Leaganacha Atá Ann

[ctx: versionsofdialog|open]
en: _Open
ga: _Oscail

[ctx: versionsofdialog|save]
en: Save _New Version
ga: Sábháil Leagan _Nua

[ctx: versionsofdialog|savedby]
en: Saved by
ga: Sábháilte ag

[ctx: versionsofdialog|show]
en: _Show...
ga: Tai_speáin...
