en to ga translation catalogue (266 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
ga: Ní féidir an tuairisc a rith mura bhfuil sí nasctha le hábhar.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
ga: Ní féidir an tuairisc a rith go dtí go n-ionsáitear réad amháin ar a laghad.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
ga: Méid

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
ga: Eilimint neamhbhailí.

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ga: Cúlra Trédhearcach

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
ga: Ilroghnú

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
ga: Níl Rialtán marcáilte

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
ga: Airíonna:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
ga: Is Féidir Méadú

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
ga: Is Féidir Laghdú

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
ga: Fuarthas eisceacht de chineál $type$.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
ga: Cineál cairte

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
ga: Slonn Coinníollach Priontála

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
ga: Cúlra Trédhearcach

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
ga: Tharla earráid agus an tuairisc á cruthú.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
ga: Réimse sonraí

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
ga: Trasnáil dhomhain

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
ga: Mionsonra

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
ga: Ceangail réimsí sclábhaíochta

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
ga: Rinne tú iarracht ar argóint neamhcheadaithe a shocrú. Féach ar '#1' chun na hargóintí bailí a fháil.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
ga: Cuir réimse leis:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
ga: Líne shuite

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
ga: Réimse lipéid

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ga: Cló

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
ga: # Buntásc

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
ga: Fórsáil Leathanach Nua

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
ga: I ndiaidh an Rannáin

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
ga: Roimh Rannán agus Ina Dhiaidh

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
ga: Roimh an Rannán

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
ga: Ná Fórsáil

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
ga: Réimse formáidithe

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
ga: Foirmle

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
ga: Carnadh

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
ga: Áiritheoir

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
ga: Uasmhéid

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
ga: Íosmhéid

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
ga: Grúpa: coinnigh le chéile

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
ga: Sa Cholún

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
ga: Sa Leathanach

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
ga: # Ceanntásc

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ga: Airde

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
ga: Ní féidir an t-ionad seo a shocrú.  Tá sé neamhbhailí.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
ga: Rialtán íomhá

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
ga: Ionsáigh grafaic

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
ga: Túsluach

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
ga: Coinnigh Le Chéile

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
ga: An Grúpa Iomlán

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
ga: An Chéad Mhionsonra

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ga: Ceangail réimsí máistreachta

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
ga: Formáid Aschurtha na Tuairisce

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
ga: Ró nó Colún Nua

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
ga: Ní cheadaítear an oibríocht seo. Forluíonn an rialtán le ceann eile.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
ga: Buntásc an leathanaigh

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
ga: Scrios Ceanntásc/Buntásc Leathanaigh

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
ga: Ionsáigh Ceanntásc/Buntásc Leathanaigh

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
ga: Ceanntásc an leathanaigh

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
ga: Buntásc an Leathanaigh

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
ga: Ceanntásc an Leathanaigh

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
ga: Bloc

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
ga: Ionad X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
ga: Ionad Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
ga: Réamhluacháil

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
ga: Caomhnaigh mar Nasc

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
ga: Ró(nna) Réamhamhairc

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
ga: Priontáil luachanna athdhéanta

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
ga: Taispeáin luach athdhéanta nuair a athraíonn an grúpa

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
ga: Líne

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
ga: Réimse lipéid

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
ga: Grúpa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ga: Rialtán Íomhá

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
ga: Rannán

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
ga: Athdhéan Rannán

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
ga: Scrios Ceanntásc/Buntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
ga: Ionsáigh Ceanntásc/Buntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
ga: Gach Leathanach

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
ga: Gan Buntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
ga: Gan Ceanntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
ga: Gan Ceanntásc/Buntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
ga: Buntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
ga: Ceanntásc Tuairisce

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
ga: Athshocraigh uimhir an leathanaigh

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
ga: Scóip

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
ga: Grúpáil: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
ga: Cruth

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
ga: Tosaigh colún nua

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
ga: Tosaigh leathanach nua

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
ga: Cineál Réimse Sonraí

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
ga: Áiritheoir

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
ga: Réimse nó Foirmle

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
ga: Feidhm

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
ga: Feidhm sainithe ag an úsáideoir

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
ga: Cuir feidhm leis

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
ga: Cuir buntásc leis an ngrúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
ga: Cuir ceanntásc leis an ngrúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
ga: Cuir ceanntásc/buntásc leis an tuairisc

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
ga: Athraigh an tAilíniú

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
ga: Cuir Grúpa Leis

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
ga: Athraigh an cló

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
ga: Athraigh tréithe an leathanaigh

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
ga: Athraigh Réad

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
ga: Athraigh Méid

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
ga: Formáidiú Coinníollach

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
ga: Scrios Rialtán

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
ga: Ionsáigh Rialtán

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
ga: Bog Grúpa(í)

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
ga: Athraigh airí '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
ga: Scrios Feidhm

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
ga: Scrios Grúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
ga: Bain buntásc ón ghrúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
ga: Bain ceanntásc ón ghrúpa

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
ga: Bain ceanntásc/buntásc ón tuairisc

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
ga: Scrios Rannán

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
ga: Crap Rannán

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
ga: Lár

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
ga: Barr

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
ga: Infheicthe

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
ga: Coinníoll $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
ga: Lá

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
ga: Réimse/Slonn

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
ga: Roghnaigh réimse nó cuir slonn isteach agus chun é a úsáid agus sórtáil nó grúpáil.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
ga: Taispeáin buntásc le haghaidh an ghrúpa seo?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
ga: Roghnaigh luach nó raon luachanna a thosaíonn grúpa nua.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
ga: Taispeáin ceanntásc le haghaidh an ghrúpa seo?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
ga: Grúpáil de réir an lín seo carachtar.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
ga: Coinnigh an grúpa le chéile ar leathanach amháin?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
ga: Roghnaigh ord ardaitheach nó ord íslitheach. Ciallaíonn "ardaitheach" ó A go Z nó ó 0 go 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
ga: Uair

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
ga: Eatramh

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ga: Ainm tuai~risce

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
ga: Nóiméad

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
ga: Mí

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
ga: "Leathanach " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
ga:  & " as " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
ga: Carachtair Réimíre

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
ga: Ráithe

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
ga: Seachtain

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
ga: Bliain

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
ga: Socrú Rannáin

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
ga: Socruithe Carachtar

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
ga: Leagan Amach Áiseach

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ga: Cló

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
ga: Formáidiú Coinníollach

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
ga: Dath Cló

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
ga: Formáidiú Carachtar

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
ga: agus

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
ga: idir

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
ga: cothrom le

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
ga: níos mó ná

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
ga: níos mó ná, nó cothrom le

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
ga: níos lú ná

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
ga: níos lú ná, nó cothrom le

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
ga: lasmuigh de

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
ga: neamhionann le

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
ga: Tá an Slonn

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
ga: Tá Luach an Réimse

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
ga: Dáta agus Am

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
ga: _Cuir Dáta San Áireamh

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
ga: _Formáid:

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
ga: Cuir an _tAm San Áireamh

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
ga: Fo_rmáid:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
ga: Sórtáil agus Grúpáil

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
ga: Ná sórtáil

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
ga: Sórtáil in ord Íslitheach

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
ga: Aibhsigh na réimsí le cur isteach i rannán roghnaithe an teimpléid, ansin cliceáil Ionsáigh nó brúigh Enter.

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
ga: Sórtáil in ord Ardaitheach

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
ga: Nascleantóir tuairiscí

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
ga: Sórtáil agus Grúpáil

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
ga: Bog síos

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
ga: As láthair

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
ga: I láthair

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
ga: Gach Luach

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
ga: As láthair

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
ga: I láthair

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
ga: Níl

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
ga: An Grúpa Iomlán

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
ga: Ceanntásc agus an Chéad Mhionsonra

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
ga: Grúpaí

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
ga: Líon na gCarachtar

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
ga: Coinnigh Le Chéile

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
ga: Gníomhartha grúpa

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
ga: Sórtáil

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
ga: Ceanntásc Grúpa

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
ga: Buntásc Grúpa

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
ga: Grúpáil De Réir

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
ga: Bog suas

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
ga: Feidhm Nua

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
ga: Ceanntásc/Buntásc an Leathanaigh...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
ga: Ceanntásc/Buntásc na Tuairisce...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
ga: Sórtáil agus Grúpáil...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
ga: Socrú Leathanaigh

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
ga: Leathanach

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
ga: Uimhreacha Leathanaigh

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
ga: Lár

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
ga: _Ailíniú:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
ga: B_un an Leathanaigh (Buntásc)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
ga: _Leathanach N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
ga: Leathanach _N as M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
ga: Taispeáin Uimhir ar an Chéad Leathanach

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
ga: _Barr an Leathanaigh (Ceanntásc)

[ctx: stock]
en: _Add
ga: _Cuir leis

[ctx: stock]
en: _Apply
ga: _Cuir i bhfeidhm é

[ctx: stock]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: stock]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: stock]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: stock]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: stock]
en: _Help
ga: _Cabhair

[ctx: stock]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: stock]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: stock]
en: _OK
ga: _Tá go maith

[ctx: stock]
en: _Remove
ga: _Bain é

[ctx: stock]
en: _Reset
ga: _Athshocraigh é

[ctx: stock]
en: _Yes
ga: _Tá
