en to ga translation catalogue (646 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
ga: Bunachar Sonraí Bibleagrafaíochta

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
ga: <tada>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
ga: <Íomhá-Leabaithe>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
ga: An bhfuil fonn ort leagan amach na gcolún a chur in eagar?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
ga: Sa Lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
ga: Cuma 3T

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
ga: Maol

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
ga: Gan fráma

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
ga: Scrios an taifead

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
ga: An chéad taifead

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
ga: An taifead deiridh

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
ga: Taifead nua

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
ga: An chéad taifead eile

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
ga: Cineál ar bith

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
ga: Oscail an cháipéis/leathanach Gréasáin

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
ga: An taifead roimhe seo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
ga: Athnuaigh an fhoirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
ga: Athshocraigh an fhoirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
ga: Sábháil an taifead

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
ga: Seol an fhoirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
ga: Cealaigh iontráil na sonraí

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
ga: Ionad na hiontrála roghnaithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
ga: An iontráil roghnaithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
ga: Neamhshainithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
ga: Gan Roghnú

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
ga: Roghnaithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
ga: Ordú SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
ga: An taifead beo

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
ga: Gach taifead

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
ga: An leathanach reatha

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
ga: LL/MM/BB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
ga: LL/MM/BBBB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
ga: MM/LL/BB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
ga: MM/LL/BBBB

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
ga: Caighdeánach (fada)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
ga: Caighdeánach (gearr: BB)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
ga: Caighdeánach (gearr: BBBB)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
ga: Caighdeánach (gearr)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
ga: BB-MM-LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
ga: BB/MM/LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
ga: BBBB-MM-LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
ga: BBBB/MM/LL

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
ga: Mór

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
ga: Beag

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
ga: Thuas agus i lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
ga: Thuas agus ar chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
ga: Thuas agus ar dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
ga: Thíos agus i lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
ga: Thíos agus ar chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
ga: Thíos agus ar dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
ga: Bun ar chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
ga: Barr sa lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
ga: Barr ar chlé

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
ga: Bun ar dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
ga: Ar dheis agus i lár

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
ga: Barr ar dheis

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql
ga: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
ga: SQL [Dúchasach]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
ga: Réimsí na dTáblaí

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
ga: Liosta luachanna

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
ga: Máthairfhoirm

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
ga: Oiriúnaigh go dtí an mhéid

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
ga: Caomhnaigh an Cóimheas

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
ga: Iad araon

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
ga: Cothrománach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
ga: Gan scrollbharraí

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
ga: Iolraí

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
ga: Cineál ar bith

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
ga: Raon

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
ga: Singil

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
ga: Le Cill

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ga: Le Leathanach

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
ga: Folaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
ga: Taispeáin

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
ga: Ilpháirt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
ga: _folamh

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
ga: Il-líne

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
ga: Il-líne le formáidiú

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
ga: Aon Líne

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
ga: Mar Charachtar

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
ga: Le Carachtar

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
ga: Le Fráma

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
ga: Le Leathanach

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
ga: Le hAlt

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
ga: 01:45 IN

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
ga: 01:45:00 IN

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
ga: Meán

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
ga: Barr

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
ga: 3T

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
ga: Maol

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
ga: I gCónaí

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
ga: Riamh

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
ga: Agus an fócas ann

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
ga: Caomhnaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
ga: Deas-go-clé

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid na socruithe ón réad uachtarach

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
ga: Níl

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
ga: Treoraí Foinse Sonraí Seolta

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
ga: Dath chúlra na rogha gníomhaí

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
ga: Cruthaigh Foinse Sonraí Seolta

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
ga: Ceadaigh cur leis

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
ga: Ceadaigh baint uaidh

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
ga: Ceadaigh athruithe

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
ga: Ancaire

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
ga: UathLíon

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
ga: Fás go huathoibríoch

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
ga: Timfhilleadh téacs go huathoibríoch

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
ga: Dath an chúlra

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
ga: Ceangal

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
ga: Slonn ceangail

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
ga: Athrú mór

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
ga: Imlíne

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
ga: Dath na himlíne

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
ga: Réimse ceangailte

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
ga: Cill nasctha

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
ga: Gníomh

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
ga: Ábhar na cille ceangailte

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
ga: Aitheantas ranga

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
ga: Treoraí Bosca Teaglama

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
ga: Tig leat luach an bhosca teaglama a shábháil i réimse bunachar sonraí nó é a úsáid chun taispeána.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
ga: An bhfuil fonn ort an cineál sonraí '#type#' a scriosadh sa tsamhail?
    Tabhair faoi deara go mbeidh tionchar ag seo ar gach rialtán atá ceangailte leis an gcineál sonraí seo.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
ga: Réimse sonraí

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a cheangal le foinse na sonraí.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
ga: Siombail airgeadra

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
ga: Siombail réimíre

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
ga: Cineál ábhar

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
ga: Timthriall

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
ga: Cuir sonraí leis amháin

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
ga: Formáid an dáta

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
ga: Uasdáta

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
ga: Íosdáta

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
ga:  (Dáta)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
ga: Cruinneas deachúlach

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
ga: Le barra teidil

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
ga: Dáta réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
ga: Téacs réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
ga: Am réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
ga: Luach réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
ga: Cnaipe réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
ga: Seoltaí

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
ga: Luach réamhshocraithe scrolla

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
ga: Roghnú réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
ga: Stádas réamhshocraithe

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
ga: Anuas

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
ga: Carachtar focail faire

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
ga: Ineagarthóireachta

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
ga: Cuir masc in eagar

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
ga: Is NULL é an teaghrán folamh

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
ga: Cumasaithe

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
ga: Infheicthe

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
ga: Anailísigh ordú SQL

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
ga: Imeachtaí

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
ga: Rith an gníomh

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
ga: Agus á choigeartú

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
ga: I ndiaidh nuashonraithe

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
ga: Ceadaigh an gníomh

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
ga: Paraiméadair líonta

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
ga: Roimh athshocrú

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
ga: Roimh ghníomh taifid

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
ga: Roimh nuashonrú

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
ga: Athraithe

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
ga: Dearbhaigh scriosadh

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
ga: Tharla earráid

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
ga: Agus fócas á fháil

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
ga: Agus fócas á chailleadh

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
ga: Stádas míre athraithe

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
ga: Cnaipe brúite

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
ga: Cnaipe scaoilte

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
ga: Agus á luchtú

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
ga: Bogadh an luch nuair a brúdh an cnaipe

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
ga: Luch istigh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
ga: Luch amuigh

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
ga: Luch bogtha

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
ga: Cnaipe luiche brúite

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
ga: Cnaipe luiche scaoilte

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
ga: I ndiaidh athrú taifead

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
ga: Roimh athrú taifead

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
ga: Agus á athluchtú

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
ga: Roimh athluchtú

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
ga: I ndiaidh athshocrú

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
ga: I ndiaidh gnímh taifid

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
ga: Sula gcuirtear isteach

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
ga: Téacs athraithe

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
ga: Agus á dhíluchtú

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
ga: Sula ndíluchtaítear

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
ga: Sonraí Seolta - Sannadh Réimsí

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
ga: Taispeánfar ábhar an réimse roghnaithe i liosta an bhosca teaglama.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
ga: Taispeánfar ábhar an réimse roghnaithe sa bhosca liosta más ionann le chéile na réimsí nasctha.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
ga: Dath an líonta

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
ga: Moladh scagaire

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
ga: Teideal na Foinse Sonraí

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
ga: Tóg Fócas ar Chlic

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
ga: Cló

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
ga: Trom

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
ga: Iodálach Trom

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
ga: Gnách

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
ga: (Réamhshocrú)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
ga: Formáidiú

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
ga: Dath líne na heangaí

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
ga: Treoraí Ball na dTáblaí

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
ga: Treoraí Ball na nGrúpaí

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
ga: Is féidir leat luach an ghrúpa roghanna a shábháil i réimse bunachair sonraí, nó is féidir é a úsáid i ngníomh amach anseo.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
ga: Ainm an ghrúpa

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
ga: Dath chúlra an cheanntásca

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
ga: Dath téacs an cheanntásca

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
ga: Airde

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
ga: Téacs cabhrach

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
ga: URL Cabhrach

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
ga: Folaigh an roghnúchán

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
ga: Scrollbharra cothrománach

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
ga: Méid na ndeilbhíní

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
ga: Ailíniú grafaice

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
ga: Grafaic

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
ga: Dath chúlra na rogha neamhghníomhaí

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
ga: Dath téacs na rogha neamhghníomhaí

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
ga: Ionchur de dhíth

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
ga: Tosaíonn sé eagarthóireacht nód stoptha

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
ga: Réimse Lipéid

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
ga: Dath líne

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
ga: Líon na línte

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
ga: Críochnaigh línte téacs le

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
ga: Mionathrú

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
ga: Innéacs liosta

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
ga: Ábhar an liosta

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
ga: Cineál ábhar an liosta

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
ga: Treoraí Bhosca Liosta

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
ga: Liostáil foinse na hiontrála

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
ga: Raon na cille foinsí

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
ga: Masc litriúil

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
ga: Sannadh Réimsí

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
ga: Ceangail réimsí máistreachta

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
ga: Uasfhad téacs

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
ga: Ionchur il-líne

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
ga: Ilroghnú

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
ga: Barra nascleanúna

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
ga: Roghnaigh cineál an leabhair seoltaí.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
ga: Níorbh fhéidir an ceangal a bhunú.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
ga: Níl aon réimsí sannta faoi láthair.
    Is féidir leat réimsí a shannadh anois nó níos déanaí ach rogha a dhéanamh:
    "Comhad - Teimpléad - Foinse Leabhair Seoltaí..."

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
ga: Gan Lipéad

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
ga: Réimse Bunachar Sonraí

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
ga: Seiceáil na socruithe a dhéanamh don fhoinse sonraí seo, le do thoil.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
ga: IonadX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
ga: IonadY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
ga: Inphriontáilte

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
ga: Luach dul chun cinn

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
ga: Uasluach dul chun cinn

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
ga: Íosluach dul chun cinn

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
ga: Ticbhosca

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
ga: Bosca Teaglama

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
ga: Réimse Airgeadra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
ga: Réimse Dáta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
ga: Bosca Téacs

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
ga: Roghnú Comhaid

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
ga: Réimse Lipéid

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
ga: Réimse Formáidithe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
ga: Bosca Grúpa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
ga: Rialtán Folaithe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
ga: Cnaipe Íomhá

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
ga: Rialtán Íomhá

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
ga: Bosca Liosta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
ga: Réimse Uimhriúil

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
ga: Réimse Patrúin

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
ga: Cnaipe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
ga: Cnaipe Rogha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
ga: Réimse Ama

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
ga: Rialtán (cineál anaithnid)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
ga: Cineál cnaipe

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ga: Níl aon táblaí san fhoinse sonraí.
    An bhfuil fonn ort í a shocrú mar fhoinse sonraí seolta mar sin féin?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
ga: Dealraíonn sé nach bhfuil cuntas GroupWise agat in Evolution.
    An bhfuil fonn ort é a shocrú mar fhoinse sonraí seolta mar sin féin?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
ga: Inléite amháin

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
ga: Marc taifid

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
ga: Luach tagartha (ann)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
ga: Arís

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
ga: Moill

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
ga: Fréamh á taispeáint

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
ga: Airde ró

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
ga: Luach scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
ga: Uasluach scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
ga: Íosluach scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
ga: Airde scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
ga: Scrollú ar chlé

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
ga: Barr scrollaithe

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
ga: Leithead scrollaithe

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
ga: Roghnúchán

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
ga: Cineál roghnúcháin

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
ga: Cineál roghnúcháin

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
ga: Cineál an Leabhair Seoltaí

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
ga: Taispeáin ceanntásc an cholúin

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
ga: Taispeáin ceanntásc na sraithe

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
ga: Taispeáin hanlaí

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
ga: Taispeáin hanlaí fréamhacha

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
ga: Deighilteoir mílte

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
ga: Scagadh / Sórtáil

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
ga: Nascleanúint

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
ga: Suí

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
ga: Ag feidhmiú ar thaifead

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
ga: Scrollbharraí

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
ga: Ceangail réimsí sclábhaíochta

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
ga: Sórtáil

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
ga: Caschnaipe

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
ga: Staid

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
ga: Leathanach (céim)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
ga: Formáid dhocht

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
ga: Iontrálacha liosta

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
ga: Aighneacht

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
ga: Ionchódú na haighneachta

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
ga: Cineál na hAighneachta

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
ga: Dath siombaile

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
ga: Ord na dtáb

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
ga: Roghnú Tábla

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
ga: Tábstop

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
ga: Eolas breise

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
ga: Fráma

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
ga: Cineál téacs

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
ga: Am

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
ga: Formáid ama

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
ga: Uas-am

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
ga: Íos-am

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
ga:  (Am)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
ga: Scoránaigh

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
ga: Trístaid

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
ga: Ordú SQL

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sonraí "$name$".

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
ga: Luach tagartha (as)

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
ga: Bain feidhm as líne na heangaí

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
ga: Luach

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
ga: Uasmhéid

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
ga: Íosmhéid

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
ga: Incr./deicrimintigh an luach

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
ga: Méid infheicthe

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
ga: Stíl

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
ga: Scrollbharra ingearach

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
ga: Scrollú an rotha luiche

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
ga: Briseadh focail

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
ga: Treo an téacs

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
ga: Samhail sonraí XML

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
ga: Áireamh

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
ga: Iallach

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
ga: Cineál sonraí

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
ga: Digití (codán)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
ga: Fad

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
ga: Uasmhéid. (eisiach)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
ga: Uasmhéid. (cuimsitheach)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
ga: Fad (ar a mhéad)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
ga: Íosmhéid (eisiach)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
ga: Íosmhéid (cuimsitheach)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
ga: Fad (ar a laghad)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
ga: Patrún

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
ga: Inléite amháin

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
ga: Ábhartha

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
ga: Riachtanach

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
ga: Digití (iomlán)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
ga: Bánspásanna

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
ga: Dún

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
ga: Íos~luchtaigh

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
ga: ~Sos

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
ga: Lea~n

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
ga: Tosaíodh íosluchtú an nuashonraithe.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
ga: Cliceáil an deilbhín lena chur ar sos.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
ga: Cliceáil an deilbhín chun an tsuiteáil a thosú.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
ga: Cliceáil an deilbhín chun dul ar aghaidh.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
ga: Cliceáil an deilbhín chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
ga: Cliceáil an deilbhín chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
ga: Nuashonrú %PRODUCTNAME le fáil

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
ga: Íosluchtú an nuashonraithe ar siúl anois

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
ga: Tá íosluchtú an nuashonraithe críochnaithe

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
ga: Cuireadh íosluchtú an nuashonraithe ar shos

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
ga: Tá moill ar íosluchtú an nuashonraithe

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
ga: Tá nuashonruithe ar eisínteachtaí ar fáil

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
ga: Nuashonrú %PRODUCTNAME le fáil

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
ga: Nuashonrú %PRODUCTNAME le fáil

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
ga: Cliceáil an deilbhín chun an t-íosluchtú a thosú.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
ga: Cliceáil an deilbhín chun tuilleadh eolais a fháil.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-íosluchtú a chealú?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
ga: Á Sheiceáil...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
ga: Theip ar nuashonruithe a lorg.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
ga: Lorg nuashonruithe

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
ga: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION á íosluchtú...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
ga: Íosluchtaíodh %FILE_NAME agus sábháladh é anseo: %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
ga: Tá moill ar íosluchtú %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ag

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
ga: Cuireadh íosluchtú %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ar shos ag...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
ga: Ní féidir an nuashonrú a íosluchtú go huathoibríoch faoi láthair.
    
    Cliceáil 'Íosluchtaigh...' chun %PRODUCTNAME %NEXTVERSION a íosluchtú ón suíomh Gréasáin de láimh.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
ga: Sábhálfar an comhad íosluchtaithe anseo: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Faoi Uirlisí - Roghanna... - %PRODUCTNAME - Nuashonrú Ar Líne, is féidir an suíomh seo a athrú.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
ga: Ní gá le %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION a nuashonrú.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
ga: Tá comhad darb ainm sin ann cheana! An bhfuil fonn ort an comhad atá ann a fhorscríobh?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
ga: Tá íosluchtú %PRODUCTNAME %NEXTVERSION críochnaithe. Réidh le suiteáil.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
ga: Ar Aghaidh

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
ga: Athluchtaigh an Comhad

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
ga: Tá comhad darb ainm '%FILENAME' i gcomhadlann '%DOWNLOAD_PATH' cheana! An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis an íosluchtú, nó an comhad a scriosadh agus athluchtú?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
ga: Tá %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ar fáil.
    
    Is é %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION an leagan atá agat faoi láthair.
    
    Nóta: Sula n-íosluchtaíonn tú nuashonrú, bí cinnte go bhfuil cead agat é a shuiteáil.
    Seans go mbeidh focal faire de dhíth ort (focal faire an fhorúsáideora de ghnáth).

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
ga: Níorbh fhéidir an comhéadan SANE a thúsú. Ní féidir scanadh.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
ga: Fofhoirm

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
ga: Gléas: %s
    Díoltóir: %s
    Déanamh: %s
    Cineál: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
ga: Níorbh fhéidir na colúin as '#' a fháil.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
ga: Tharla earráid agus an scanadh ar siúl.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
ga: Máistirfhoirm

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
ga: Ní sholáthraíonn an gléas rogha réamhamhairc. Dá bharr seo, úsáidfear gnáthscanadh mar réamhamharc ina áit. Seans go nglacfaidh sé seo roinnt mhaith ama.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
ga: Níorbh fhéidir na hainmneacha colúin seo a leanas a shannadh:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
ga: Alt

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
ga: Leabhar

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
ga: Bróisiúir

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
ga: Alt in imeachtaí comhdhála (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
ga: Saincheaptha1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
ga: Saincheaptha2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
ga: Saincheaptha3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
ga: Saincheaptha4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
ga: Saincheaptha5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
ga: Ríomhphost

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
ga: Sliocht as leabhar

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
ga: Sliocht as leabhar le teideal

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
ga: Alt in imeachtaí comhdhála

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
ga: Iris

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
ga: Doiciméadú teicniúil

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
ga: Tráchtas

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
ga: Rudaí éagsúla

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
ga: Tráchtas

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
ga: Imeachtaí comhdhála

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
ga: Tuairisc taighde

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
ga: Neamhfhoilsithe

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
ga: Cáipéis WWW

[ctx: browserpage|help]
en: Help
ga: Cabhair

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
ga: Roghnaigh Foinse Sonraí

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
ga: Iontráil

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
ga: Clár

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
ga: Réimsí atá ann

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
ga: Taispeáin réimse

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
ga: Cineál ábhair

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
ga: Rialtán

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
ga: Ar an taobh dheis, feicfidh tú na táblaí go léir ó fhoinse sonraí na foirme.
    
    
    Roghnaigh an tábla as ar chóir na sonraí a úsáid mar bhonn don ábhar liosta:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
ga: Cló

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
ga: Bíodh an leabhar seolta seo ar fáil do gach modúl i %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
ga: Leabaigh an sainmhíniú seo ar leabhar seoltaí sa cháipéis reatha.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
ga: Sin an méid eolas a bhí ag teastáil chun do chuid sonraí seolta a dhéanamh comhtháite i %PRODUCTNAME.
    
    Anois, níl ort ach an t-ainm ar mhaith leat a úsáid chun an fhoinse sonraí a chlárú a iontráil i %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
ga: Suíomh

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
ga: Ainm an leabhair seoltaí

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
ga: Tá an t-ainm seo ar fhoinse sonraí eile cheana féin. Ós rud é go gcaithfidh ainm ar leith a bheidh ar gach foinse sonraí, beidh ort ceann nua a chumadh.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
ga: Cineál Nua Sonraí

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
ga: Cuir ainm ar an gcineál nua sonraí:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
ga: Níl. Níor mhaith liom réimse amháin a roghnú.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
ga: _Tá, an ceann seo:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
ga: An bhfuil fonn ort réimse rogha amháin a roghnú mar réamhshocrú?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
ga: Eochair Chuardaigh

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
ga: Sannadh Réimsí

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
ga: Is anseo a roghnaíonn tú réimsí le hábhar comhoiriúnach ionas go dtaispeánfar an luach ón réimse.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
ga: Réimse ón _Tábla Luacha

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
ga: Réimse ón Tábla _Liosta

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
ga: Nasc réimsí

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
ga: lipéad

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
ga: Is féidir fofhoirmeacha a úsáid le mionsonraí maidir le taifead reatha na máistirfhoirme a thaispeáint. Chuige seo, is féidir leat na colúin san fhofhoirm atá ar aon dul le colúin sa phríomhfhoirm a shonrú.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
ga: lipéad

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
ga: Mol

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
ga: Seola_dh

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
ga: A_nótáil

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
ga: Úda(i)r

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
ga: Teideal an lea_bhair

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
ga: _Caibidil

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
ga: Réimse Saincheaptha _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
ga: Réimse Saincheaptha _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
ga: Réimse Saincheaptha _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
ga: Réimse Saincheaptha _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
ga: Réimse Saincheaptha _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
ga: _Eagrán

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
ga: I_nstitiúid

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
ga: _Iris

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
ga: _Mí

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
ga: _Nóta

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
ga: Uimh_ir

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
ga: Eagra_s

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
ga: Leathanai_gh

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
ga: Cineál an _fhoilseacháin

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
ga: _Foilsitheoir

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
ga: Cineál _tuairisce

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
ga: S_raith

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
ga: Ainm _gearr

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
ga: Teidea_l

[ctx: generalpage|university]
en: University
ga: Ollscoil

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
ga: Imleabhar

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
ga: _Bliain

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
ga: _Socraigh

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
ga: Easpónantúil ardaitheach

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
ga: Líneach ardaitheach

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
ga: Líneach íslitheach

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
ga: Luachanna bunúsacha

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ga: Cineál ábhair

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
ga: Réimsí atá ann

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
ga: Réimsí roghnaithe

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
ga: Cineál ábhair

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
ga: Foinse sonraí

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
ga: Cad iad na hai_nmneacha is mian leat a chur ar na réimsí rogha?

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
ga: Réimsí r_ogha

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
ga: Gníomhachtaigh an Nasc

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
ga: Tá tuilleadh eolais ag teastáil chun an fhoinse sonraí a chruthú.
    
    Cliceáil ar an gcnaipe atá le teacht chun dialóg nua a oscailt inar féidir leat an t-eolas seo a iontráil.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
ga: Níorbh fhéidir ceangal leis an fhoinse sonraí.
    Sula dtosóidh tú, seiceáil na socruithe atá déanta le do thoil, nó (ar an leathanach roimhe seo) roghnaigh saghas eile foinse sonraí seolta.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
ga: Roghnú Réimse Lipéid

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
ga: Is réimsí rialaithe iad seo atá inúsáidte mar réimsí lipéid don $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
ga: Ga_n sannadh

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
ga: Leagan Amach na gColún - Tábla “%1”

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
ga: Ainmneacha na gColún

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
ga: Seola_dh

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
ga: Leathanai_gh

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
ga: _Eagrán

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
ga: Teideal an lea_bhair

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
ga: Imleabhar

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
ga: Cineál _foilseacháin

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
ga: Eagra_s

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
ga: I_nstitiúid

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
ga: Oll_scoil

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
ga: Ainm _gearr

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
ga: Cineál _tuairisce

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
ga: _Mí

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
ga: _Iris

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
ga: Uimh_ir

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
ga: S_raith

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
ga: A_nótáil

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
ga: _Nóta

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
ga: Réimse Saincheaptha _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
ga: Réimse Saincheaptha _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
ga: Úd_a(i)r

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
ga: Réimse Saincheaptha _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
ga: Réimse Saincheaptha _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
ga: Réimse Saincheaptha _5

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
ga: _Foilsitheoir

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
ga: _Caibidil

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
ga: Eagarthóir

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
ga: _Cineál

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
ga: _Bliain

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
ga: Teidea_l

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
ga: Eagarthóireacht ar Iliomad Línte

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
ga: An bhfuil fonn ort an luach a shábháil i réimse bunachair sonraí?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
ga: _Níl. Ní dhéanfaidh mé ach an luach a shábháil san fhoirm.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
ga: _Tá, ba mhaith liom é a shábháil sa réimse bunachair sonraí seo a leanas:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
ga: Cé acu _ceannteideal ar mhaith leat a chur le do ghrúpa roghanna?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
ga: Ba iad na mionsonraí a raibh gá leo agus an grúpa roghanna á chruthú.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
ga: Nuair a roghnaíonn tú rogha, cuirtear luach faoi leith ar an ngrúpa roghanna.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
ga: Cé acu l_uach ar mhaith leat chur ar gach rogha?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
ga: Réimsí r_ogha

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
ga: Ná taispeáin an cheist seo arís.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
ga: Scanóir

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
ga: Taispeáin ardroghanna

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
ga: Maidir le_is an nGléas

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
ga: Roghanna:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
ga: Ar ch_lé:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
ga: _Barr:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
ga: A_r dheis:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
ga: _Bun:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
ga: _Gléas a úsáideadh

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
ga: Taifeach [_PSO]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
ga: S_ocraigh

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
ga: Cruthaigh _Réamhamharc

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
ga: Ball veicteora

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
ga: Tá níos mó ná leabhar seoltaí amháin san fhoinse sonraí seachtracha a roghnaigh tú.
    Roghnaigh an ceann is mó a bheidh tú ag obair leis, le do thoil:

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
ga: Leabhar seoltaí KDE

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
ga: Roghnaigh cineál do leabhair sheachtraigh seoltaí:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
ga: Ligeann %PRODUCTNAME duit teacht ar shonraí seolta atá suite i do chóras cheana féin. Leis seo a dhéanamh, cruthófar foinse sonraí %PRODUCTNAME ina mbeidh do chuid sonraí seolta ar fáil i bhfoirm tháblach.
    
    Tabharfaidh an treoraí seo cúnamh duit an fhoinse sonraí a chruthú.

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
ga: Foinse sheachtrach sonraí eile

[ctx: stock]
en: _Add
ga: _Cuir leis

[ctx: stock]
en: _Apply
ga: _Cuir i bhfeidhm é

[ctx: stock]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: stock]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: stock]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: stock]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: stock]
en: _Help
ga: _Cabhair

[ctx: stock]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: stock]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: stock]
en: _OK
ga: _Tá go maith

[ctx: stock]
en: _Remove
ga: _Bain é

[ctx: stock]
en: _Reset
ga: _Athshocraigh é

[ctx: stock]
en: _Yes
ga: _Tá

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
ga: Foinse _sonraí:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
ga: Sonraí

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
ga: Faoi láthair, níl an fhoirm ar léi an rialtán ceangailte (nó ceangailte go hiomlán) le foinse sonraí.
    
    Roghnaigh foinse sonraí agus tábla.
    
    
    Tabhair faoi deara go gcuirfear i bhfeidhm na socruithe a rinneadh ar an leathanach seo chomh luath is a fhágfar an leathanach.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
ga: _Tábla / Iarratas:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
ga: Ord na dTáb

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
ga: Sórtáil go hU_athoibríoch

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
ga: Bog _Síos

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
ga: Rialtáin

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
ga: _Bog Suas

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
ga: UathScagaire

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
ga: Foinse Sonraí

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
ga: Leagan Amach na gColún

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
ga: Scagaire Caighdeánach

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
ga: Athshocraigh an Scagaire
