en to ga translation catalogue (197 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
ga: Easpórtáil mar PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
ga: Scagaire Nua

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
ga: Gan Teideal

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
ga: Ní féidir an XSLT a aimsiú le heaspórtáil. Iontráil conair bhailí le do thoil.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
ga: Tá scagaire XML ann leis an ainm '%s' cheana.  Roghnaigh ainm eile, le do thoil.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
ga: Ní féidir an teimpléad iompórtála a aimsiú. Iontráil conair bhailí le do thoil.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
ga: Ní féidir an XSLT a aimsiú le haghaidh iompórtála. Iontráil conair bhailí, le do thoil.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
ga: Tá ainm an chomhéadain '%s1' in úsáid ag scagaire XML '%s2' cheana. Cuir ainm difriúil air, le do thoil.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
ga: Scoireadh den easpórtáil PDF

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
ga: Theip ar ghiniúint an tsínithe

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
ga: scagaire easpórtála

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
ga: Sábháladh %s scagaire XML i mbeartán '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil %s scagaire XML.

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
ga: Sábháladh scagaire XML '%s' mar bheartán '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
ga: D'éirigh le suiteáil an scagaire XML '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
ga: Beartán scagairí XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
ga: scagaire iompórtála/easpórtála

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
ga: scagaire iompórtála

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
ga: Níorbh fhéidir scagaire XML a shuiteáil toisc nach bhfuil scagaire XML ar bith i mbeartán '%s'.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
ga: Socraigh focal faire na gceadanna

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
ga: Socraigh focal faire oscailte

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
ga: scagaire gan sainmhíniú

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Scagaire XML '%s'? Ní féidir é a athchóiriú.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
ga: Bhí gníomh san fhoirm nár thacaigh an caighdeán PDF/A leis. Ní dhearnadh an gníomh

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
ga: Gníomh foirme PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
ga: Ní cheadaíonn PDF/A cáipéis a chriptiú. Ní bheidh an comhad easpórtáilte PDF cosanta ag focal faire.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
ga: Tiontaíodh roinnt réad go híomhá chun trédhearcacht a bhaint, toisc nach dtacaíonn an spriocfhormáid PDF le trédhearcacht.  Seans go mbeidh tú in ann torthaí níos fearr a fháil dá mbainfeá na réada trédhearcacha sula n-easpórtálann tú.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
ga: Baineadh tréshoilseáin

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
ga: Ní cheadaíonn PDF/A an trédhearcacht.  Rindreáladh réad trédhearcach le dath teimhneach.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
ga: Trédhearcacht PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
ga: Níor tacaíodh leis an trédhearcacht i leaganacha PDF roimh leagan 1.4.  Rindreáladh réad trédhearcach le dath teimhneach dá bhrí seo

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
ga: Leaganacha contrártha PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
ga: Liosta Scagairí XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
ga: Mód na Rúisise (Coireallach)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
ga: Taispeáin orduithe poinc

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
ga: Ionchódú

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
ga: Socruithe d'iompórtáil T602

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
ga: Athfhormáidigh an téacs

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
ga: _Uile

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
ga: Ceadaigh ai_nmneacha dúbailte ar réimsí

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
ga: 75 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
ga: PDF hibrideach (lea_baigh comhad ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
ga: Beidh sé éasca an PDF seo a chur in eagar in %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
ga: Ea_spórtáil leathanaigh fholmha a ionsádh go huathoibríoch

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
ga: Easpó_rtáil ionadchoinneálaithe

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
ga: Cruthaíonn seo PDF ina bhfuil réimsí inlíonta

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
ga: Easpórtáil _leathanaigh fholaithe

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
ga: Comhbhrú _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
ga: Raon

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
ga: Íomhánna

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
ga: Comhartha Uisce

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
ga: _Cáilíocht:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
ga: _Formáid seolta:

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
ga: C_omhbhrú neamhchaillteach

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
ga: Easpórtáil leathanaigh _nótaí

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
ga: Easpórtáil leathanaigh nótaí _amháin

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
ga: 1200 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
ga: 150 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
ga: 300 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
ga: 600 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
ga: 75 PSO

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
ga: _Roghnúchán/bileog(a) roghnaithe

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
ga: _Roghnúchán

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
ga: PDF _Clibeáilte (cuir struchtúr na cáipéis leis)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
ga: Cuireann seo eolas faoi struchtúr na cáipéise sa PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
ga: Úsáid XObjects tagartha

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
ga: _Féach ar an PDF tar éis easpórtála

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
ga: Sínigh le _comhartha uisce

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
ga: Téacs:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
ga: _Tiontaigh tagairtí cáipéise go spriocanna PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
ga: Mód réamhshocraithe

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
ga: Easpórtáil leabharmharcanna mar spriocanna ainmnithe

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
ga: Easpórtáil _URLanna coibhneasta le córas comhad

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
ga: Naisc Trascháipéise

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
ga: Oscail _le brabhsálaí Idirlín

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
ga: Oscail le léitheoir PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
ga: Roghanna PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
ga: Sínithe Digiteacha

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
ga: Bunamharc

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
ga: Naisc

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
ga: Ea_spórtáil

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
ga: Slándáil

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
ga: Comhéadan

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
ga: A_thrú ar bith, seachas leathanaigh a bhaint amach

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
ga: _Anótáil, líonadh isteach réimsí foirme

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
ga: _Líonadh isteach réimsí foirme

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
ga: _Ionsá, scriosadh, agus rothlú leathanach

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
ga: Ní _cheadaítear athruithe

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
ga: Cumasaigh rochtain téacs d'uirli_sí inrochtaineachta

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
ga: _Cumasaigh cóipeáil d'ábhar

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
ga: Á Phriontáil

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
ga: Beidh an cháipéis PDF srianta

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
ga: Níor socraíodh focal faire na gceadanna

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
ga: Beidh an cháipéis PDF neamhshrianta

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
ga: Ní bheidh srian ar an gcáipéis PDF mar gheall ar easpórtáil PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
ga: Criptiúchán agus Ceadanna

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
ga: Athruithe

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
ga: Ní bheidh an cháipéis PDF criptithe mar gheall ar easpórtáil PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
ga: Ábhar

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
ga: Socraíodh focal faire oscailte

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
ga: Cripteofar an cháipéis PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
ga: Níor socraíodh focal faire oscailte

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
ga: Ní chripteofar an cháipéis PDF

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
ga: Socraíodh focal faire na gceadanna

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
ga: _Ardtaifeach

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
ga: _Taifeach íseal (150 pso)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
ga: _Ní cheadaítear é seo

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
ga: Socraigh _Focal Faire…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
ga: Socraigh Focail Fhaire

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
ga: Faisnéis teagmhála:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
ga: Fáth:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
ga: Údarás an stampa ama:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
ga: Focal Faire an teastais:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
ga: Roghnaigh...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
ga: Gan údarás

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
ga: _Láraigh fuinneog ar an scáileán

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
ga: _Taispeáin teideal na cáipéise

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
ga: Ú_sáid maisíochtaí trasdula

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
ga: Roghanna Fuinneoige

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
ga: Roghanna Comhéadain

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
ga: Trasdulta

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
ga: Folaigh an barra _roghchláir

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
ga: _Oscail sa mhód lánscáileáin

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
ga: _Oiriúnaigh an fhuinneog go dtí an chéad leathanach

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
ga: Folaigh an barra _uirlisí

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
ga: Folaigh na rialtáin _fhuinneoige

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
ga: _Réamhshocrú

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
ga: Tá an chéad leathanach ar an _taobh clé

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
ga: _Réamhshocrú

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
ga: Oiriúnaigh don _mhéid infheicthe

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
ga: Oiriúnaigh _don leithead

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
ga: _Oiriúnaigh don fhuinneog

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
ga: Fachtóir _zúmála:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
ga: Leagan Amach an Leathanaigh

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
ga: Pánaí

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
ga: Formhéadúchán

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
ga: Oscail a_g leathanach:

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
ga: _Leathanach amháin

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
ga: _Leathanach aonair

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
ga: _Mionsamhlacha agus leathanach

[ctx: stock]
en: _Add
ga: _Cuir leis

[ctx: stock]
en: _Apply
ga: _Cuir i bhfeidhm é

[ctx: stock]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: stock]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: stock]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: stock]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: stock]
en: _Help
ga: _Cabhair

[ctx: stock]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: stock]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: stock]
en: _OK
ga: _Tá go maith

[ctx: stock]
en: _Remove
ga: _Bain é

[ctx: stock]
en: _Reset
ga: _Athshocraigh é

[ctx: stock]
en: _Yes
ga: _Tá

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
ga: Scagaire XML Tástála: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
ga: Cáipéis Reatha

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
ga: Taispeáin foinse

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
ga: Easpórtáil

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
ga: Iompórtáil

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
ga: XSLT le heaspórtáil

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
ga: Trasfhoirmigh cáipéis

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
ga: XSLT le hiompórtáil

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
ga: Trasfhoirmigh comhad

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
ga: Comhad le déanaí

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
ga: Teimpléad le hiompórtáil

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
ga: Tharla na fadhbanna seo a leanas le linn easpórtála PDF:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
ga: Fadhbanna le linn easpórtála PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
ga: Socruithe an Scagaire XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
ga: _Scrios...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
ga: _Eagar...

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
ga: _Nua...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
ga: _Oscail Beartán...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
ga: _Sábháil Mar Bheartán...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
ga: _Tástáil XSLTanna...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
ga: Ainm an _scagaire:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
ga: _Feidhmchlár:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
ga: Ainm ar an gcineál comhaid:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
ga: _Iarmhír ainm comhaid:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
ga: Nó_taí:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
ga: Br_abhsáil...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
ga: B_rabhsáil...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
ga: Is gá próiseálaí XSLT 2.0 don scagaire

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
ga: _XSLT le heaspórtáil:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
ga: XSLT _le hiompórtáil:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
ga: Teimpléad le h_iompórtáil:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
ga: Scagaire XML: %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
ga: Trasfhoirmiú
