en to ga translation catalogue (282 entries)

[ctx: RID_DASHED]
en: Single, dashed
ga: Singil, daiseanna

[ctx: RID_DASH_DOT]
en: Single, dash-dot
ga: Singil, dais-ponc

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
en: Single, dash-dot-dot
ga: Singil, dais-ponc-ponc

[ctx: RID_DOTTED]
en: Single, dotted
ga: Singil, poncanna

[ctx: RID_DOUBLE]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
en: Double, fixed thin lines
ga: Dúbailte, línte socraithe tanaí

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
en: Move
ga: Bog

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
en: Replace
ga: Ionadaigh

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
en: Reset attributes
ga: Athshocraigh tréithe

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
en: Apply attributes
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
en: Apply Styles
ga: Cuir Stíleanna i bhFeidhm

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

[ctx: RID_EMBOSSED]
en: 3D embossed
ga: 3T bocóideach

[ctx: RID_ENGRAVED]
en: 3D engraved
ga: 3T greanta

[ctx: RID_FINE_DASHED]
en: Single, fine dashed
ga: Singil, miondaiseanna

[ctx: RID_INSET]
en: Inset
ga: Ionsuite

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
en: Apply attributes
ga: Cuir tréithe i bhfeidhm

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
en: Collapse
ga: Laghdaigh

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
en: Indent
ga: Eangaigh

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
en: Show subpoints
ga: Taispeáin fophointí

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: RID_OUTSET]
en: Outset
ga: As-suite

[ctx: RID_SOLID]
en: Single, solid
ga: Singil, gan briseadh

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
en: Paragraph is %x
ga: Is é %x an t-alt

[ctx: RID_STR_WORD]
en: Word is %x
ga: Is é %x an focal

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
en: Centered
ga: Láraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
en: No pair kerning
ga: Gan Choirneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
en: Pair Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
en: Not Blinking
ga: Gan Caochadh

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
en: Blinking
ga: Caochadh

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
en: bottom
ga: bun

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
en: left
ga: clé

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
en: No border
ga: Gan imlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
en: right
ga: deas

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
en: top
ga: barr

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
en: Break after new column
ga: Briseadh i ndiaidh colúin nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
en: Break before new column
ga: Briseadh roimh cholún nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
en: Break before and after new column
ga: Briseadh roimh agus i ndiaidh colúin nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
en: No break
ga: Gan briseadh

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
en: Break after new page
ga: Briseadh i ndiaidh leathanach nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
en: Break before new page
ga: Briseadh roimh leathanach nua

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
en: Break before and after new page
ga: Briseadh roimh agus i ndiaidh gach leathanach nua

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
en: Lowercase
ga: Cás íochtair

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
en: Small caps
ga: Ceannlitreacha beaga

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
en: None
ga: Gan Cásmhapáil

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
en: Title
ga: Cás Teidil

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
en: Caps
ga: Ceannlitreacha

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
en: Not hidden
ga: Gan folach

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
en: Hidden
ga: Folaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
en: Character rotated by $(ARG1)°
ga: Carachtar rothlaithe trí $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
en: Fit to line
ga: Oiriúnaigh don líne

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
en: No rotated characters
ga: Gan carachtair rothlaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
en: Characters scaled $(ARG1)%
ga: Carachtair scálaithe $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
en: No scaled characters
ga: Gan carachtair scálaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
en: Brown
ga: Donn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
en: Cyan
ga: Cian

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
en: Gray
ga: Liath

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
ga: Bánghorm

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
en: Light Cyan
ga: Bánchian

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
ga: Fionnliath

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
ga: Bánghlas

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
en: Light Magenta
ga: Bánmhaigeanta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
ga: Bánrua

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
ga: Maigeanta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
en: White
ga: Bán

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
en: No Outline
ga: Gan Imlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
en: Outline
ga: Imlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
en: Above
ga: Thuas

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
en: Accent
ga: Aiceann

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
en: Below
ga: Thíos

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
en: Circle
ga: Ciorcal

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
en: Filled circle
ga: Ciorcal líonta

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
en: Dots
ga: Poncanna

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
en: none
ga: gan bhéim

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
en: automatic
ga: uathoibríoch

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
en: Normal position
ga: Gnáthionad

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
en: Subscript
ga: Foscript

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
en: Superscript
ga: Forscript

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
en: Don't Keep Paragraphs Together
ga: Ná Coinnigh Ailt Le Chéile

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
en: Keep with next paragraph
ga: Coinnigh leis an chéad alt eile

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
en: Don't split paragraph
ga: Ná roinn alt

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
en: Split paragraph
ga: Roinn alt

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ga: Cuir liosta na gcarachtar toirmiscthe i bhfeidhm ag tús agus deireadh na línte

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
ga: Ná cuir liosta na gcarachtar toirmiscthe i bhfeidhm ag tús agus deireadh na línte

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
en: Use superordinate object text direction setting
ga: Bain úsáid as treo an téacs ón réad uachtarach

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
ga: Treo an téacs: clé-go-deas (cothrománach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
ga: Treo an téacs: deas-go-clé (cothrománach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
ga: Treo an téacs clé go deas (ingearach ón mbun aníos)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
en: Text direction left-to-right (vertical)
ga: Treo an téacs: clé-go-deas (ingearach)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
en: Text direction right-to-left (vertical)
ga: Treo an téacs: deas-go-clé (ingearach)

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
en: Graphic
ga: Grafach

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
en: No hanging punctuation at line end
ga: Gan poncaíocht chrochta ag deireadh na líne

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
en: Hanging punctuation at line end
ga: Poncaíocht chrochta ag deireadh na líne

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify horizontally
ga: Comhfhadaigh go cothrománach

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
en: Justify vertically
ga: Comhfhadaigh go hingearach

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
en: Centered horizontally
ga: Láraithe go cothrománach

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
en: Repeat alignment
ga: Ailínigh arís

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
en: Horizontal alignment default
ga: Ailíniú cothrománach réamhshocraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
en: No hyphenation
ga: Gan fleiscíniú

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
en: %1 hyphens
ga: %1 fleiscín

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
en: %1 characters at end of line
ga: %1 carachtar ag deireadh na líne

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
en: %1 characters at beginning of line
ga: %1 carachtar ag tús na líne

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
en: Hyphenation
ga: Fleiscíniú

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
en: Not Italic
ga: Nach Iodálach

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
en: Oblique italic
ga: Fiar iodálach

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
en: Automatic Justify
ga: Comhfhadú Uathoibríoch

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
en: Distributed Justify
ga: Comhfhadú dáilte

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
en: Kerning
ga: Coirneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
en: Condensed
ga: Comhdhlúite

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
en: locked
ga: faoi ghlas

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
en: %1 Lines
ga: %1 Líne

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
en: 1.15 Lines
ga: Línte 1.15

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
en: 1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
en: Fixed
ga: Socraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
en: Leading
ga: Spásáil idir línte

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
en: At least
ga: Ar a laghad

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
en: Single
ga: Aonair

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
en: First Line
ga: An Chéad Líne

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
en: Indent left
ga: Eangú ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
en: Indent right
ga: Eangú ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
en: inch
ga: orlach

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL]
en: pixel
ga: picteilín

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
en: twip
ga: fip

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
en: Overlined (Bold)
ga: Forlíne (Trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
en: Overline (Dash bold)
ga: Forlíne (Dais throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
en: Overline (dot dash, bold)
ga: Forlíne (ponc dais, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash, bold)
ga: Forlíne (ponc ponc dais, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
en: Dotted overline (Bold)
ga: Líne phoncaithe faoi (Trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
en: Overline (long dash, bold)
ga: Forlíne (dais fhada, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
en: Overline (wave, bold)
ga: Forlíne (tonn, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
en: Overline (dashes)
ga: Forlíne (daiseanna)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
en: Overline (dot dash)
ga: Forlíne (ponc dais)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
en: Overline (dot dot dash)
ga: Forlíne (ponc ponc dais)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
en: Overline
ga: Forlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
en: Dotted overline
ga: Forlíne phoncaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
en: Double overline
ga: Forlíne dhúbailte

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
en: Overline (Double wave)
ga: Forlíne (Tonn dhúbailte)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
en: Overline (long dashes)
ga: Forlíne (daiseanna fada)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
en: No overline
ga: Gan forlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
en: Single overline
ga: Forlíne shingil

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
en: Overline (small wave)
ga: Forlíne (tonn bheag)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
en: Overline (Wave)
ga: Forlíne (Tonn)

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
en: Not Opaque
ga: Nach bhfuil teimhneach

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
en: Opaque
ga: Teimhneach

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
en: Orphan control
ga: Rialú dílleachtaí

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
en: Page Style:
ga: Stíl Leathanaigh:

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
en: Paragraph does not snap to text grid
ga: Ní léimeann an t-alt go dtí an ghreille téacs

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
ga: Léimeann an t-alt go dtí an ghreille téacs (má tá sí gníomhach)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
en: Automatic text alignment
ga: Ailíniú uathoibríoch téacs

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
en: Text aligned to base line
ga: Téacs ailínithe le bonnlíne

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
en: Text aligned bottom
ga: Téacs ailínithe ag an mbun

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
en: Text aligned middle
ga: Téacs ailínithe sa lár

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
en: Text aligned top
ga: Téacs ailínithe ag an mbarr

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
en: Don't print
ga: Ná priontáil

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
en: Print
ga: Priontáil

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
en: Contents not protected
ga: Ábhar gan cosaint

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
en: Contents protected
ga: Ábhar cosanta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
en: Position not protected
ga: Ionad gan cosaint

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
en: Position protected
ga: Ionad cosanta

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
en: Size not protected
ga: Méid gan chosaint

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
en: Size protected
ga: Méid cosanta

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
en: Relief
ga: Rilíf

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
en: Engraved
ga: Greanta

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
en: No relief
ga: Gan rilíf

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
en: No automatic character spacing
ga: Gan spásáil uathoibríoch carachtar

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
en: No automatic character spacing
ga: Gan spásáil uathoibríoch carachtar

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
en: Not Shadowed
ga: Gan Scáthú

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
en: Shadowed
ga: Scáthaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
en: Shadow bottom left
ga: Scáth bun ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
en: Shadow bottom right
ga: Scáth bun ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
en: Shadow:
ga: Scáth:

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
en: No Shadow
ga: Gan Scáth

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
en: Shadow top left
ga: Scáth barr ar chlé

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
en: Shadow top right
ga: Scáth barr ar dheis

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
en: Height:
ga: Airde:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
en: Width:
ga: Leithead:

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
en: Bold strikethrough
ga: Líne throm tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
en: Strikethrough
ga: Líne Tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
en: Double strikethrough
ga: Dhá líne tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
en: No strikethrough
ga: Gan líne tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
en: Single strikethrough
ga: Aon líne tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
en: Strike through with slash
ga: Líne tríd le slais

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
en: Strike through with Xes
ga: Xanna tríd

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
en: Text is rotated by $(ARG1)°
ga: Tá an téacs rothlaithe $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
en: Text is not rotated
ga: Níl an téacs rothlaithe

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
en: Not Transparent
ga: Nach bhfuil trédhearcach

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
en: Transparent
ga: Trédhearcach

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
en: Double-lined
ga: Délíneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
en: Double-lined off
ga: Gan délíneáil

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
en: From bottom
ga: Ón bhun

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
en: From top
ga: Ón mbarr

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
en: Underlined (Bold)
ga: Líne Faoi (Trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
en: Underline (Dash bold)
ga: Líne Faoi (Dais throm)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
en: Underline (dot dash, bold)
ga: Líne Faoi (ponc dais, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash, bold)
ga: Líne Faoi (ponc ponc dais, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
en: Dotted underline (Bold)
ga: Líne phoncaithe faoi (Trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
en: Underline (long dash, bold)
ga: Líne Faoi (dais fhada, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
en: Underline (wave, bold)
ga: Líne Faoi (tonn, trom)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
en: Underline (dashes)
ga: Líne Faoi (daiseanna)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
en: Underline (dot dash)
ga: Líne Faoi (ponc dais)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
en: Underline (dot dot dash)
ga: Líne Faoi (ponc ponc dais)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
en: Underline
ga: Líne Faoi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
en: Dotted underline
ga: Líne phoncaithe faoi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
en: Double underline
ga: Líne dhúbailte faoi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
en: Underline (Double wave)
ga: Líne Faoi (Tonn dhúbailte)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
en: Underline (long dashes)
ga: Líne Faoi (daiseanna fada)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
en: No underline
ga: Gan líne faoi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
en: Single underline
ga: Folíne shingil

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
en: Underline (small wave)
ga: Líne Faoi (tonn bheag)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
en: Underline (Wave)
ga: Líne Faoi (Tonn)

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
en: Align to bottom
ga: Ailínigh leis an mbun

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
en: Centered vertically
ga: Láraithe go hingearach

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
en: Vertical alignment default
ga: Ailíniú ingearach réamhshocraithe

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
en: Align to top
ga: Ailínigh leis an mbarr

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
en: black
ga: dubh

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
en: bold
ga: trom

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
en: light
ga: éadrom

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
en: medium
ga: meán

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
en: normal
ga: gnáth

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
en: semi bold
ga: leath-throm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
en: semi light
ga: leathéadrom

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
en: thin
ga: tanaí

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
en: ultra bold
ga: ultra-throm

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
en: ultra thin
ga: ultra-thanaí

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
en: Widow control
ga: Rialú baintreacha

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
en: Not Words Only
ga: Ní Focail Amháin

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
en: Individual words
ga: Focail aonair

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
en: Image bullet in paragraph
ga: Urchar íomhá in alt

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
en: Image bullet
ga: Urchar íomhá

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
en: Paragraph: $(ARG)
ga: Alt: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
en: The dictionary is already full.
ga: Tá an foclóir lán cheana.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
en: The dictionary is read-only.
ga: Tá an foclóir inléite amháin.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
ga: Ní féidir an focal a chur leis an bhfoclóir
    Níl a fhios cén fáth.

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
en: Paper tray
ga: Tráidire páipéir

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
en: [From printer settings]
ga: [Óna socruithe phriontála]

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
en: Continue checking at end of document?
ga: Lean ar aghaidh ón deireadh?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
en: Continue checking at beginning of document?
ga: Lean de sheiceáil ag tús na cáipéise?

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: mór

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
ga: Dúbailte, istigh: tiubh, amuigh: tanaí, spásáil: meán

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
ga: Dúbailte, istigh: tiubh, amuigh: tanaí, spásáil: beag

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: mór

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: meán

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
ga: Dúbailte, istigh: tanaí, amuigh: tiubh, spásáil: beag

[ctx: spellmenu|add]
en: _Add to Dictionary
ga: Cuir leis _an bhFoclóir

[ctx: spellmenu|autocorrect]
en: AutoCorrect _To
ga: Uathcheartú _Mar

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
en: Auto_Correct Options...
ga: Roghanna Uath_cheartaithe...

[ctx: spellmenu|check]
en: _Spellcheck...
ga: _Seiceáil an litriú...

[ctx: spellmenu|ignore]
en: I_gnore All
ga: Neamhaird ar _gach

[ctx: spellmenu|insert]
en: _Add to Dictionary
ga: Cuir leis _an bhFoclóir

[ctx: stock]
en: _Add
ga: _Cuir leis

[ctx: stock]
en: _Apply
ga: _Cuir i bhfeidhm é

[ctx: stock]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: stock]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: stock]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: stock]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: stock]
en: _Help
ga: _Cabhair

[ctx: stock]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: stock]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: stock]
en: _OK
ga: _Tá go maith

[ctx: stock]
en: _Remove
ga: _Bain é

[ctx: stock]
en: _Reset
ga: _Athshocraigh é

[ctx: stock]
en: _Yes
ga: _Tá
