en to ga translation catalogue (723 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
ga: Earráid agus foinse sonraí '$name$' á rochtain:
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ga: Ní cheadaíonn an tiománaí cur síos nua ar cholún trína innéacs a athrú.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ga: Ní cheadaíonn an tiománaí cur síos nua ar cholún trína ainm a athrú.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
ga: ~Formáid an Cholúin...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
ga: Caithfidh colún '%name' a bheith le feiceáil mar cholún.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
ga: Ní féidir an colún a chuardach!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
ga: Níl an colún bailí.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
ga: Ní thacaíonn an colún leis an airí '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
ga: Leithead an ~Cholúin...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
ga: An t-ordú SQL a threoraíonn chuig an earráid seo:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
ga: Tá táblaí sa bhunachar sonraí a bhfuil a n-ainmneacha i gcoinbhleacht le hainmneacha na n-iarratas atá ann cheana. Chun lánúsáid a bhaint as gach iarratas agus tábla, déan cinnte go bhfuil ainmneacha ar leith acu.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
ga: Cailleadh an ceangal

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
ga: Iarradh ceangal leis an URL seo a leanas: "$name$".

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
ga: ~Cóipeáil

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sheachtrach sonraí. Níor aimsíodh tiománaí SDBC i gcomhair an URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sheachtrach sonraí. Tharla earráid anaithnid. Is dócha go bhfuil an tiománaí lochtach.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sheachtrach sonraí. Níorbh fhéidir bainisteoir na dtiománaithe SDBC a luchtú.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
ga: Tá an cúrsóir suite roimh an chéad ró nó i ndiaidh an ró dheiridh.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ga: Níor sábháladh an fhoinse sonraí. Úsáid an comhéadan XStorable chun an fhoinse sonraí a shábháil.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
ga: Bunachar sonraí leabaithe

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis a shábháil i $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
ga: Slonn1

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
ga: Tá an eisínteacht Report Builder de dhíth ar an tuairisc, "$file$".

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ga: Slonn neamhbhailí, níl ainm réimse '$name$' ann.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ga: Níl an comhad "$file$" ann.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
ga: Foirm

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
ga: Foirmeacha

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ga: Cruthaigh foirm tríd an fhoinse taifid, na rialtáin, agus airíonna na rialtán a shonrú.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ga: Béarfaidh an treoraí seo thú trí na céimeanna chun foirm a chruthú.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
ga: Earráid inmheánach: níor sholáthair tiománaí an bhunachair sonraí réad ráitis.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
ga: Staid neamhbhailí chúrsóra.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
ga: Innéacs neamhbhailí colúin.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
ga: Níl an eisínteacht suiteáilte.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
ga: Tá réad ann cheana leis an ainm seo air.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
ga: Ní féidir cáipéis '$name$' a aimsiú.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
ga: Cruthaigh Foirm san Amharc ar Dhearadh...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
ga: Úsáid Treoraí chun Foirm a Chruthú...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
ga: Cruthaigh Iarratas san Amharc ar Dhearadh...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
ga: Úsáid Treoraí chun Iarratas a Chruthú...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
ga: Cruthaigh Iarratas san Amharc SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
ga: Cruthaigh Tuairisc san Amharc ar Dhearadh...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
ga: Úsáid Treoraí chun Tuairisc a Chruthú...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
ga: Cruthaigh Tábla san Amharc Dhearadh...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
ga: Úsáid Treoraí chun Tábla a Chruthú...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
ga: Cruthaigh Amharc...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ga: Níl luach na gcolún den chineál Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ga: Ní cheadaítear glao 'absolute(0)'.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
ga: Níl leabharmharcanna ag an ró roimh an chéad ró nó an ró i ndiaidh an deiridh.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
ga: Tá an ró reatha scriosta, agus níl leabharmharc aige dá bharr sin.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
ga: Ní thacaítear le suimiú colún.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
ga: Ní thacaítear le baint colún.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ga: Ní fhéadfaí an coinníoll WHERE a chruthú don phríomheochair.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
ga: Ní féidir ró a scriosadh sa staid seo.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
ga: Ní féidir an ró 'roimh-thosach' nó 'tar-éis-deiridh' a scriosadh.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
ga: Ní féidir an ró ionsáite a scriosadh.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
ga: Níl cead SCRIOS ar fáil.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
ga: Ní féidir leat catagóirí éagsúla a roghnú.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
ga: Níl cead IONSÁIGH ar fáil.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ga: Ní féidir ró nua a ionsá mura n-aistrítear an ResultSet ar dtús chuig an ró ionsá.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
ga: Ní cheadaítear réada NULL sa choimeádán.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ga: Ní féidir ró a athnuachan nuair atá an ResultSet suite tar éis an ró deiridh.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
ga: Níl suíomh coibhneasta ceadaithe sa staid seo.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
ga: Níor tugadh ordú SQL ar bith.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
ga: Níl aon fhillteán darb ainm "$folder$" ann.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
ga: Ní thacaíonn an tiománaí le hathainmniú comhad.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
ga: Ní féidir ró a mhionathrú sa staid seo

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ga: Ní fhéadfaí luachanna a mhionathrú, mar go raibh ráiteas coinníollach in easnamh.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
ga: Níor athraíodh aon luach.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ga: Níl an comhéadan XQueriesSupplier ar fáil.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ga: Ní fhéadfaí luachanna a chur isteach. Ní thacaíonn ResultSet leis an gcomhéadan XResultSetUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ga: Ní fhéadfaí luachanna a chur isteach. Ní thacaíonn ResultSet leis an gcomhéadan XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
ga: Tá an réad sa choimeádán cheana, le hainm difriúil.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
ga: Ní cheadaítear an réad seo mar chuid den choimeádán seo.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
ga: Ní ráiteas SELECT é an t-ordú a tugadh.
    Ní cheadaítear ach iarratais.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
ga: Iarratais

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
ga: Cruthaigh iarratas trí scagairí, táblaí ionchurtha, ainmneacha na réimsí, agus airíonna sórtála/grúpála a shonrú.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
ga: Cruthaigh iarratas trí ráiteas SQL a chur isteach go díreach.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ga: Béarfaidh an treoraí seo thú trí na céimeanna chun iarratas a chruthú.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
ga: Níl aon iarratas darb ainm "$table$" ann.

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
ga: Tuairisc

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
ga: Tuairiscí

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ga: Béarfaidh an treoraí seo thú trí na céimeanna chun tuairisc a chruthú.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
ga: Cruthaigh tuairisc tríd an fhoinse taifid, na rialtáin, agus airíonna na rialtán a shonrú.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
ga: Tá na torthaí inléite amháin.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
ga: Tá an ró reatha scriosta cheana.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
ga: Airde an Ró...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
ga: Sábháil an taifead reatha

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
ga: Ní dhéanann an t-ordú SQL tagairt do thacar toraidh.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ga: Cruthaigh tábla trí ainmneacha agus airíonna na réimsí a shonrú, chomh maith leis na cineálacha sonraí.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ga: Roghnaigh as roinnt samplaí de tháblaí gnó agus pearsanta, a shaincheapfaidh tú chun tábla a chruthú.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
ga: Níl aon tábla darb ainm "$table$" ann.

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
ga: Formáid an Tábla...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ga: Tá tábla $name$ ann cheana. Níl sé le feiceáil mar gur scagadh amach é.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
ga: Cealaigh: Ionchur Sonraí

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
ga: Aimsíodh cineál réada nach dtacaítear leis ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
ga: Níorbh fhéidir an ró reatha a nuashonrú.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ga: Cruthaigh amharc trí na táblaí agus lipéid réimsí a shonrú ar mhaith leat a bheith infheicthe.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
ga: An ráiteas SQL

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
ga: An t-iarratas

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
ga: An t-amharc tábla

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
ga: Earráid agus na critéir scagtha á socrú

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
ga: Earráid agus na critéir shórtála á socrú

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
ga: Cuir Táblaí Leis

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
ga: Cuir Tábla nó Iarratas Leis

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach URL na foinse sonraí ADO atá uait ceangal a dhéanamh leis.
    Cliceáil ar 'Brabhsáil' chun socruithe áirithe soláthraí a chumrú.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
ga: Gach tábla

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
ga: Gach tábla agus gach amharc

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
ga: Gach amharc

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
ga: Tá an comhad ann cheana. Forscríobh?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ga: Níl an chomhadlann
    
    $path$
    
    ann. Cruthaigh?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
ga: Ní mór #1 a shocrú.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
ga: Ní mór #1 agus #2 a bheith difriúil.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ga: Ní cheadaítear saoróga (mar shampla ?,*) i #1.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
ga: {Gan Teormharcóir}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
ga: Iarratas

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
ga: Tábla

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
ga: ~Uile

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
ga: Conair go dtí an cháipéis scarbhileoige

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
ga: athraigh tréith réimse

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
ga: athraigh cur síos an réimse

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
ga: athraigh ainm an réimse

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
ga: athraigh cineál an réimse

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
ga: Cur Síos an Cholúin

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
ga: Colún

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
ga: D'éirigh leis an ordú.

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-innéacs '$name$' a scriosadh?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
ga: Ag ceangal le "$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
ga: Níorbh fhéidir an ceangal a bhunú.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
ga: D'éirigh leis an gceangal.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
ga: Tástáil an Cheangail

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
ga: Ní iarratas bailí ná soláthraí táblaí an ceangal a tugadh.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ga: Níorbh fhéidir ceangal a bhunú leis an bhfoinse sonraí "$name$".

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ga: Ní féidir ceangal a bhunú le bainisteoir na dtiománaithe SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
ga: Níorbh fhéidir an cháipéis "$file$" a oscailt.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
ga: Níorbh fhéidir an iontráil a thiontú go luach bailí don pharaiméadar "$name$"

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
ga: Níorbh fhéidir an chomhadlann $name$ a chruthú.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ga: Níorbh fhéidir an leabharlann #lib# a luchtú nó tá sé truaillithe. Níl roghnú foinse sonraí ODBC ar fáil.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
ga: Caithfidh an tacar thorthaí d'fhoinse na cóipe tacú le leabharmharcanna.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
ga: Tharla earráid le linn túsaithe.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
ga: Tá an láimhseálaí idirghníomhaíochta seo neamhbhailí.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
ga: Chun iarratas a chóipeáil, caithfidh do cheangal a bheith in ann iarratais a sholáthar.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
ga: Socrú gan tacaíocht sa tuarascálaí foinse cóipeáilte: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
ga: Méid neamhdhleathach de pharaiméadair thúsaithe.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
ga: Níor aimsíodh tuairisceoir rochtain sonraí, nó ní féidir leis an tuairisceoir rochtain sonraí an t-eolas go léir atá a dhíth a sholáthar

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí sprice le príomheochracha.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí sprice le hamhairc.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
ga: Faoi láthair, ní thacaítear ach le táblaí agus iarratais.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
ga: Cineál cholúin fhoinse neamhthacaithe ($type$) in áit cholúin $pos$.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
ga: Bunachar Sonraí

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
ga: Bunachar Sonraí Nua

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
ga: Airíonna bunachar sonraí

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ga: Tá an fhoinse sonraí chomhfhreagrach scriosta. Dá bhrí sin, ní féidir sonraí a bhaineann leis an bhfoinse sonraí sin a shábháil.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
ga: Taispeáin an tábla nó an t-iarratas roghnaithe.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
ga: Amharc tábla ar fhoinse sonraí

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
ga: Socraigh ceangal le comhaid dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ga: Roghnaigh an fillteán ina stóráiltear na comhaid dBASE.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
ga: Conair go dtí na comhaid dBASE

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
ga: Treoraí na mBunachar Sonraí

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
ga: ~Luach réamhshocraithe

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhunachar sonraí. Dúnfar an dialóg seo.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ga: Is gá focal faire a sholáthar chun ceangal a dhéanamh le foinse sonraí "$name$".

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
ga: Earráid le linn cruthú

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ga: Tharla earráid. An bhfuil fonn ort dul ar aghaidh leis an chóipeáil?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
ga: Tá $object$ bunaithe ar ordú SQL nach féidir a pharsáil.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ga: Ní ionann na focail fhaire. Triail arís é, le do thoil.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
ga: Roghnaigh 'Ceangail le bunachar sonraí atá ann' chun ceangal a bhunú le bunachar sonraí atá ann.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
ga: Mionsonraí

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
ga: Cód earráide

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
ga: Eolas

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
ga: Stádas SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ga: Fáth coitianta don earráid seo ná socrú mícheart don fhoireann carachtar do theanga do bhunachair sonraí. Cinntigh an socrú trí Eagar - Bunachar Sonraí - Airíonna a roghnú.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
ga: Níl an comhad "$file$" ann.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
ga: Bunachar Sonraí Firebird

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
ga: Conair go dtí na téacschomhaid

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
ga: Ainm ~fillteáin

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
ga: Ainm na f~oirme

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
ga: Roghnaigh an ceart go mbeadh luachanna incrimintigh uathoibríoch sa réimse seo.
    
    Ní féidir sonraí a chur i réimsí don saghas seo. Cuirfear luach i ngach réimse nua go huathoibríoch (bunaithe ar incrimintigh an taifead roimhe).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
ga: Cuir ráiteas SQL isteach sa réimse incrimintigh uathoibríoch.
    
    Aistreofar an ráiteas díreach go dtí an bunachar sonraí nuair a chruthófar an tábla.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
ga: Roghnaigh luach atá le bheith réamhshocraithe i ngach taifead nua.
    Mura bhfuil luach réamhshocraithe i ndán don taifead, roghnaigh teaghrán folamh.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ga: Cuir isteach luach réamhshocraithe don réimse seo.
    
    Níos moille, nuair a chuirfidh tú sonraí sa tábla, bainfear úsáid as an teaghrán seo do gach taifead nua don réimse roghnaithe. Ba cheart, mar sin, go mbeadh sé comhfhreagartha d'fhormáid na cille atá le líonadh thíos.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
ga: Is anseo a ndéantar cinneadh ar fhormáid aschur na sonraí.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
ga: Seo an áit a bhfeicfidh tú cén chaoi a dtaispeánfar na sonraí san fhormáid reatha (úsáid an cnaipe ar do dheis chun é seo a athrú).

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
ga: Dearbhaigh fad na sonraí is féidir a bheidh sa réimse seo.
    
    Más réimsí deachúla atá i gceist, cuir isteach uasmhéid na huimhreach atá le hiontráil, agus más réimsí dénártha iad, fad an bhloic.
    Déanfar ceartú ar an luach dá réir seo nuair a sháraíonn sé uasmhéid an bhunachair sonraí seo.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
ga: Cuir an fhormáid uimhreach isteach.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
ga: Inis an méid ionad deachúlach atá ceadaithe sa réimse seo.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
ga: Cuir isteach uasmhéid fad an téacs atá ceadaithe.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
ga: Óst~ainm

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
ga: I sainiú innéacs, níl sé ceadaithe colún tábla a bheith ann ach uair amháin. Tá an colún "$name$" curtha isteach faoi dhó agat, áfach.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
ga: Tá innéacs ann cheana leis an ainm "$name$" air.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
ga: Osclófar an $object$ san amharc SQL.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
ga: Tá cineál an ordaithe neamhbhailí - ní cheadaítear ach TABLE agus QUERY ó com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
ga: Tá cineál an chomhshuímh neamhbhailí - tá méid a dhíth ó com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
ga: Níl an t-ainm tábla seo bailí sa bhunachar sonraí reatha.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
ga: Athraigh an t-ainm atá ar an tábla. Is rófhada é.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir an tiománaí JDBC a luchtú.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
ga: D'éirigh le luchtú an tiománaí JDBC.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal leis an tiománaí ranga JDBC le do thoil.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
ga: Tugtar faoi deara nach dtacaíonn roinnt bunachair sonraí leis an saghas comhcheangail seo.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
ga: Iarratas $name$ á luchtú ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
ga: Tábla $name$ á luchtú ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
ga: innéacs

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ga: Ní féidir an tábla a scriosadh toisc nach dtacaíonn an ceangal bunachair sonraí leis seo.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
ga: Ainm próifíle ~Mozilla

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
ga: Comhad Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ga: Roghnaigh an comhad Microsoft Access gur mian leat a rochtain.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
ga: Comhad bunachair sonraí Microsoft Access

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
ga: Réamhshocrú: 3306

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ga: Tá an t-ainm '$#$' ann cheana.
    Cuir ainm eile isteach le do thoil.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
ga: Tá an t-ainm "#" ann cheana.

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
ga: Ní mór réimse amháin ar a laghad a bheith san innéacs.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ga: Níl tiománaí cláraithe don URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ga: Ceangailte go rathúil, ach níl eolas faoi tháblaí bunachar sonraí ar fáil.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ga: Níl socraithe eile a dhíth. Le cinntiú go bhfuil an ceangal ag obair, cliceáil an cnaipe '%test'.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí seo le hathrú amhairc tábla atá ann.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
ga: Níor aimsíodh ainm colúin comhoiriúnach ar bith.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
ga: Níorbh fhéidir aon fhormáid tábla a aimsiú.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
ga: Ní réad tábla é an réad sainithe.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
ga: Níorbh fhéidir aon eolas cineálacha a aisghabháil ón mbunachar sonraí.
    Níl mód dearaí an tábla ar fáil don fhoinse sonraí seo.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
ga: Bhí rabhaidh ann

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ga: Thug an ceangal bunachair sonraí rabhadh agus na táblaí á bhfáil.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
ga: Ainm an bhunachair sonraí Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
ga: Réamhshocrú: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
ga: ~Aicme thiománaí JDBC de chuid Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí Oracle

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal le bunachar sonraí Oracle le do thoil. Bíodh a fhios agat go gcaithfidh aicme tiománaí JDBC a bheidh suiteáilte agus cláraithe le %PRODUCTNAME.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
ga: Ardaitheach

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
ga: Íslitheach

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
ga: Socraigh ceangal ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
ga: Socruithe Breise

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
ga: Socraigh fíordheimhniú úsáideora

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
ga: Socruithe cheangail

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
ga: Socraigh ceangal le dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
ga: Socraigh ceangal le Cáipéis Writer nó le Scarbhileog

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
ga: Sábháil agus téigh ar aghaidh

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
ga: Airíonna Casta

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
ga: Roghnaigh bunachar sonraí

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
ga: Socraigh ceangal JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
ga: Socraigh ceangal LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
ga: Socraigh ceangal le Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
ga: Socraigh ceangal ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
ga: Socraigh ceangal le hOracle

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
ga: Socraigh ceangal le téacschomhaid

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
ga: Airíonna na Foinse Sonraí: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
ga: Réamhamharc

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ga: Níor aimsíodh an colún. Tabhair faoi deara go bhfuil an bunachar sonraí cásíogair.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
ga: Colún anaithnid '$name$'.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
ga: Lean ar aghaidh mar sin féin?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
ga: Ní féidir coinníoll a chur i bhfeidhm ar réimse [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
ga: Níorbh fhéidir an ceangal a phróiseáil

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
ga: Ní féidir colúin a chur i gcomparáid ach amháin le '=' a úsáid.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
ga: ~Ainm an iarratais

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
ga: Ní mór duit ainm colúin a chur roimh 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
ga: Ní chuirfear an ráiteas i bhfeidhm fad a dhéantar iarratais i gcanúint SQL an bhunachair sonraí.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
ga: Níl aon rud roghnaithe agat.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ga: Ní féidir [*] a úsáid mar chritéar sórtála.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí le sórtáil, ach amháin má tá réimsí infheicthe i gceist.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
ga: Earráid chomhréire SQL

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
ga: Iarratas #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
ga: Tá an t-iarratas róchasta

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
ga: Tá an ráiteas SQL rófhada.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
ga: An iomarca colún.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
ga: An iomarca táblaí.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
ga: An bhfuil fonn ort iarratas a chruthú ina áit?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí seo le hamhairc tábla.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
ga: Ní féidir an t-ainm céanna a chur ar thábla agus ar iarratas. Roghnaigh ainm nach bhfuil ar aon iarratas nó tábla fós.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
ga: An bhfuil fonn ort na sonraí roghnaithe a scriosadh?

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ga: Athraíodh cineál an cheangail.
    Chun na hathruithe a chur i bhfeidhm, ní mór duit gach foirm, tuairisc, agus tábla a dhúnadh.
    
    An bhfuil fonn ort gach cáipéis a dhúnadh anois?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ga: Cailleadh an ceangal leis an bhunachar sonraí. An bhfuil fonn ort athcheangal?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
ga: Cuimsíonn sé seo an t-iolrach Cairtéiseach do GACH taifead ó '%1' agus ó '%2'.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
ga: An bhfuil fonn ort tábla '%1' a scriosadh?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
ga: Coinnítear GACH taifead ó '%1' agus ó '%2'.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
ga: (gan feidhm);Grúpa

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ga: Réimse;Ailias;Tábla;Sórtáil;Infheicthe;Feidhm;Critéar;Nó;Nó

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
ga: Ní chuimsítear ach taifid a bhfuil le hábhar comhionann acu i réimsí gaolmhara an dá thábla.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
ga: Coinnítear GACH taifead ón tábla '%1', agus taifid ón tábla '%2' a bhfuil le luachanna comhoiriúnacha acu sna réimsí gaolmhara.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
ga: Uile

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
ga: (gan tábla)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
ga: Níorbh fhéidir leis an mbunachar sonraí an gaol a chruthú. Seans nach dtacaítear le heochracha iasachta don chineál seo tábla.
    Ceadaigh doiciméadú an bhunachair sonraí.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
ga: Cruthaigh...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ga: Nuair a scriosfaidh tú an tábla seo, scriosfar gach gaol a bhaineann leis freisin. Lean ar aghaidh?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
ga: Tá an gaol seo ann cheana. An bhfuil fonn ort é a chur in eagar, nó ceann nua a chruthú?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ga: Athraíodh $object$.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ga: Ní mór duit an tábla a shábháil sular féidir a innéacsanna a chur in eagar.
    An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil anois?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
ga: (gan sórtáil);ardaitheach;íslitheach

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
ga: Ionsáigh Ceangal

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
ga: Athraigh an ráiteas/na ráitis SQL

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
ga: Cuir Cur Síos an Cholúin in Eagar

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
ga: Bog fuinneog thábla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
ga: Scrios Ceangal

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
ga: Athraigh méid na fuinneoige tábla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
ga: Coigeartaigh leithead colúin

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
ga: Cuir Colún Leis

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
ga: Scrios Colún

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
ga: Bog colún

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
ga: Scrios Fuinneog Thábla

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
ga: Cuir Fuinneog Thábla Leis

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-úsáideoir a scriosadh?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
ga: Athdhéan:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ga:  - %PRODUCTNAME Base: Dearadh gaoil

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí le gaolta.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
ga: Ainm tuai~risce

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
ga: Córas

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
ga: ~Suíomh agus ainm comhaid

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
ga: Socraigh ceangal le scarbhileoga

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
ga: Cliceáil 'Brabhsáil...' chun scarbhileog %PRODUCTNAME nó leabhar oibre Microsoft Excel a roghnú.
    Osclófar %PRODUCTNAME an comhad seo sa mhód inléite amháin.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
ga: Ní chruthaíonn an t-iarratas tacar torthaí, agus ní féidir leis a bheith cuid d'iarratas eile.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
ga: Tá foirmeacha nó tuairiscí le macraí leabaithe iontu sa cháipéis.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
ga: Ba cheart go mbeadh macraí leabaithe sa cháipéis bunachar sonraí féin.
    
    Féadfaidh tú do cháipéis a úsáid mar a d'úsáid i gcónaí, ach moltar duit do chuid macraí a aistriú. Gheobhaidh tú cabhair leis seo leis an mír roghchláir 'Uirlisí / Aistrigh Macraí ...'.
    
    Tabhair faoi deara nach mbeidh tú in ann macraí a leabú sa cháipéis bunachar sonraí go dtí go gcuirfear an t-aistriú i gcrích.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
ga: Roghnaigh 'Iarcheangail sonraí' ar an chéad leathanach chun sonraí a iarcheangal le tábla atá ann.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
ga: Earráid chomhréire i ráiteas SQL

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
ga: Athraigh an chill

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
ga: Ionsáigh ró nua

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
ga: Scrios ró

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
ga: Ionsáigh ró

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
ga: Athraigh cineál an réimse

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ga: Níorbh fhéidir "$column$" a athrú. An ceart an colún a scriosadh agus an fhormáid nua a iarcheangal?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ga: Níorbh fhéidir an tábla a shábháil ó tharla go raibh fadhbanna ag ceangal leis an bhunachar sonraí.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
ga: Níorbh fhéidir colún $column$ a scriosadh.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ga: Níorbh fhéidir an scagaire tábla a chur in oiriúint de bhrí go bhfuil an fhoinse sonraí scriosta.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
ga: Anaithnid;Téacs;Uimhir;Dáta/Am;Dáta;Am;Tá/Níl;Airgeadra;Meamram;Áiritheoir;Íomhá;Téacs (socraigh);Deachúlach;Dénártha (socraigh);Dénártha;SlánuimhirMhór;Dúbailt;Snámhphointe;Réaduimhir;Slánuimhir;SlánuimhirBheag;SlánuimhirAn-Bheag;Nialas SQL;Réad;Faoi Leith;Struchtúr;Réimse;BLOB;CLOB;REF;EILE;Giotán (socraigh)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ga: Ní féidir an tábla a shábháil toisc gur sannadh an t-ainm "$column$" faoi dhó.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ga: Teastaíonn innéacs nó príomheochair uathúil le taifead sonraí a aithint sa bhunachar sonraí.
    Ní féidir sonraí a iontráil sa tábla seo ach amháin nuair atá ceann den dá choinníoll struchtúraithe seo comhlíonta.
    
    An bhfuil fonn ort príomheochair a chruthú anois?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
ga: Gan phríomheochair

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
ga: Earráid agus dearadh an tábla á shábháil

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
ga: Ionsáigh/bain amach an phríomheochair

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
ga: Athraigh an struchtúr

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
ga: Scrios sonraí

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
ga: Tréig an struchtúr

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
ga: Ionsáigh sonraí

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
ga: Ainm ar an tábla

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
ga: Athraigh tagairtí

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
ga: Léigh sonraí

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
ga: Athraigh sonraí

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
ga: Cineál Réimse

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
ga: Ainm Réimse

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
ga: Réimse innéacs

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
ga: Ord sórtála

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
ga: Airíonna Réimse

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
ga: Tascanna

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ga: Is cuid den phríomheochair é colún "$column$". Má scriostar an colún, scriosfar an phríomheochair leis. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
ga: Chuathas i bhFeidhm ar an bPríomheochair

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
ga: Ainm ~Tábla

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
ga: Tábla #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
ga: Socraigh ceangal le téacschomhaid

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ga: Roghnaigh an fillteán ina stóráiltear na téacschomhaid CSV (Comma Separated Values). Osclóidh %PRODUCTNAME Base na comhaid seo sa mhód inléite amháin.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
ga: Conair go téacschomhaid

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
ga: Ainm próifíle ~Thunderbird

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
ga: Dearbhaigh Dealú

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
ga: Ionsáigh mar

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
ga: Athainmnigh

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
ga: Cealaigh:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
ga: Níorbh fhéidir cineál colúin comhfhreagrach a aimsiú do cholún '#1'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ga: Níl an cineál seo foinse sonraí ar eolas ag an ardán seo.
    Tá cead agat na socruithe a athrú, ach is mór an seans nach mbeifeá ábalta ceangal leis an mbunachar sonraí.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
ga: Ní thacaíonn an bunachar sonraí le riarachán úsáideora.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
ga: Níl

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
ga: <gan luach>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
ga: Amharc #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
ga: Fuarthas rabhaidh le linn ceangal leis an bhfoinse sonraí. Brúigh "$buttontext$" le hiad a fheiceáil.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
ga: Cuir colúin i bhfeidhm

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
ga: Cuir isteach ainm uathúil ar an réimse sonraí nua le húsáid mar phríomheochair.
    Tá an t-ainm seo in úsáid cheana:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
ga: Sann colúin

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
ga: ~Ar Aghaidh>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
ga: C~ruthaigh

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
ga: < ~Siar

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
ga: Cóipeáil tábla

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
ga: Formáidiú cineáil

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
ga: Conair go dtí an cháipéis Writer

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
ga: Airíonna an Bhunachair Sonraí

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
ga: Airíonna Casta

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
ga: Ardsocruithe

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
ga: Luachanna Ginte

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
ga: Socruithe Speisialta

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
ga: Colúin atá ann

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
ga: _Ainm an Úsáideora

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
ga: Socraigh an fíordheimhniú úsáideora

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
ga: Teastaíonn ó bhunachair sonraí áirithe go gcuireann tú ainm úsáideora isteach.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
ga: Focal faire de _dhíth

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
ga: Ceangal _Tástála

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
ga: Foinse Sonraí

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
ga: Roghnaigh foinse sonraí:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
ga: Ea_graigh...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
ga: Ai_nm comhaid:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
ga: Cruthaigh Comhadlann Nua

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
ga: _Sábháil

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
ga: An Leibhéal Thuas

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
ga: Leithead Colúin

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
ga: _Leithead:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
ga: Airíonna JDBC

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
ga: _Brabhsáil…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ga: Conair go dtí na comhaid dBASE:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
ga: Ceangal Tástála

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
ga: _Cruthaigh nua

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
ga: Aicme Thástála

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
ga: Ginearálta

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
ga: Aicme thiománaí _JDBC:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
ga: Focal faire de dhíth

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
ga: _Ainm an Úsáideora:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
ga: Fíordheimhniú Úsáideora

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
ga: Iarcheangail _sonraí

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
ga: Sa_inmhíniú

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
ga: Sain_mhíniú agus sonraí

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
ga: Úsáid an chéad _líne mar ainmneacha na gcolún

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
ga: Is féidir réimsí sonraí atá ann a roghnú mar phríomheochair sa chéim formáidithe (ar an tríú leathanach den treoraí).

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
ga: Ainm:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
ga: Ainm an tá_bla:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
ga: Cru_thaigh réimse nua mar phríomheochair

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
ga: _Mar amharc tábla

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
ga: _Tábla:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
ga: Sannadh

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
ga: Inné_acsanna tábla

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
ga: _Innéacsanna saora

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
ga: Innéacsanna...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
ga: Socruithe Roghnacha

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
ga: Taispeáin taifid scriosta fosta

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ga: Nóta: Nuair atá siad scriosta, agus dá bhrí sin neamhghníomhach, taispeántar taifid, agus ní bheidh tú ábalta taifid a scriosadh ón bhfoinse sonraí.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ga: _Brabhsáil…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ga: Conair go dtí na comhaid dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
ga: _Cruthaigh nua

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
ga: lipéad

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ga: Ceangail trí JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
ga: Conas ba mhaith leat ceangal le do bhunachar sonraí MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Is féidir leat ceangal a dhéanamh le bunachar sonraí MySQL ag úsáid ODBC nó JDBC.
    Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ga: Ceangail trí ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
ga: Brabhsáil

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
ga: Cruthaigh Nua

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
ga: _Focal faire de dhíth

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
ga: Brabhsáil

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
ga: Cruthaigh Nua

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ga: Tá tú ar tí gach colún sa tábla a scriosadh. Ní cheadaítear táblaí gan cholúin. An bhfuil fonn ort an tábla a scriosadh ón bhunachar sonraí? Murar mhaith, ní athrófar an tábla.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
ga: Athraíodh dearadh an ghaoil.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
ga: Rith ráiteas SQL

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
ga: _Rith

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
ga: Ordú SQL

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
ga: Stádas

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
ga: Aschur

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
ga: _Taispeáin aschur ó na ráitis "select"

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
ga: _Ordú le cur i bhfeidhm:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
ga: _Orduithe roimhe seo:

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
ga: Formáid Réimse

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
ga: Formáid Tábla

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
ga: Nuair a bheidh an bunachar sonraí sábháilte, céard atá tú ag iarraidh a dhéanamh?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
ga: Cliceáil 'Críochnaigh' chun an bunachar sonraí a shábháil.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
ga: Réitigh ar cén chaoi a rachaidh tú ar aghaidh tar éis an bhunachair sonraí a shábháil

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ga: An bhfuil tú ag iarraidh ar an treoraí an bunachar sonraí a chlárú i %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
ga: _Ná Cláraigh

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
ga: Oscail an bunachar sonraí chun é a chur in eagar

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
ga: Cruthaigh táblaí leis an treoraí tábla

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
ga: _Cláraigh

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ga: Ar na leathanaigh seo a leanas, is féidir leat mionsocruithe don cheangal a dhéanamh.
    
    Beidh na socruithe nua seo ann in áit na socruithe atá agat faoi láthair.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
ga: Cineál bunachair _sonraí:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ga: Roghnaigh cineál an bhunachair sonraí lenar mhaith leat ceangal a bhunú.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
ga: Ceangail le bunachar _sonraí atá ann

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
ga: Cruthaigh bunachar sonraí _nua

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
ga: Úsáidte le _déanaí:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
ga: Bunachar sonraí l_eabaithe:

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ga: Fáilte go dtí Treoraí Bunachar Sonraí %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ga: Úsáid an Treoraí Bunachar Sonraí chun Bunachar Sonraí nua a chruthú, le bunachar sonraí atá ann a oscailt, nó le ceangal le bunachar sonraí atá ar fhreastalaí.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
ga: Oscail comhad bunachair _sonraí atá ann

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
ga: Cad ba mhaith leat a dhéanamh?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
ga: _Aicme thiománaí JDBC de chuid MySQL:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
ga: Óst_ainm:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
ga: Soicéad:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
ga: Aicme Thástála

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
ga: Ais_ghabh luachanna ginte

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
ga: _Iarratas ar luachanna ginte:

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
ga: Ráiteas incrimintithe _uathoibríoch:

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
ga: Aitheantóir an innéacs:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
ga: Réimsí:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
ga: Scrios Innéacs Reatha

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
ga: Innéacs Nua

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
ga: Athainmnigh Innéacs Reatha

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
ga: Athshocraigh Innéacs Reatha

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
ga: Sábháil Innéacs Reatha

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
ga: Mionsonraí an Innéacs

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
ga: Innéacsanna

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
ga: _Uathúil

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
ga: _Brabhsáil…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
ga: Conair go dtí na comhaid dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
ga: _Cruthaigh Nua

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
ga: Socraigh ceangal le bunachar sonraí JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal leis an bunachar sonraí JDBC. Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais mura bhfuil tú cinnte faoi na socruithe seo a leanas.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
ga: Aicme _Thástála

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
ga: _Aicme thiománaí JDBC:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
ga: Airíonna Comhcheangail

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
ga: Táblaí i gceist

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
ga: Réimsí i gceist

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
ga: _Cineál:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
ga: Ceangail trasna

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
ga: Comhcheangal iomlán (amuigh)

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
ga: Comhcheangal istigh

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
ga: Comhcheangail ar chlé

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
ga: Comhcheangail ar dheis

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
ga: Nádúrtha

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
ga: Eagar...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
ga: Príomheochair

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
ga: _DN bunaidh:

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
ga: Socraigh ceangal le heolaire LDAP

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ga: Cuir isteach an t-eolas a theastaíonn chun ceangal leis an eolaire LDAP le do thoil. Téigh i dteagmháil le riarthóir do chórais le do thoil, mura bhfuil tú lánsásta leis na socruithe seo a leanas.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
ga: Frea_stalaí:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
ga: Réamhshocrú: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
ga: DN _Bunaidh:

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
ga: Uasmhéid _taifead:

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
ga: Deimhnigh an t-ascnamh

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
ga: Tá sonraí leabaithe HSQL sa cháipéis seo, rud nach moltar a thuilleadh.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
ga: An bhfuil fonn ort athrú go dtí Firebird anois?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
ga: Ar _Ball

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
ga: Focal faire de dhíth

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
ga: Fíordheimhniú Úsáideora

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
ga: _Ainm an úsáideora:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
ga: Ai_nm an bhunachair sonraí:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
ga: Réamhshocrú: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
ga: F_reastalaí/port

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
ga: Píopa a_inmnithe:

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
ga: Frea_stalaí:

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
ga: Soi_céad:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
ga: _Uile

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
ga: Tábla foinseach:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
ga: N_eamhní

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
ga: Spriocthábla:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
ga: Socruithe Roghnacha

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
ga: R_oghanna ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
ga: Úsáid clárliosta do bhunachar sonraí atá bunaithe ar chomhaid

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
ga: Ionchur Paraiméadar

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
ga: _Paraiméadair

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
ga: _Luach:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
ga: _Ar Aghaidh

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
ga: Athraigh Focal Faire

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
ga: Úsáideoir “$name$:  $”

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
ga: Se_anfhocal faire:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
ga: _Focal Faire:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
ga: _Dearbhaigh an focal faire:

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
ga: _Leithead an Cholúin...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
ga: Scagaire Caighdeánach

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
ga: cosúil

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
ga: ní cosúil le

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
ga: ní nialasach é

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
ga: nialasach

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
ga: - gan choinníoll -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
ga: - neamhní -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
ga: Critéir

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
ga: Coinníoll

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
ga: Luach

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
ga: Ailias

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
ga: Luachanna Faoi Leith

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
ga: Feidhmeanna

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
ga: Ainm an Tábla

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
ga: Airíonna Iarratais

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
ga: Luachanna faoi leith:

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
ga: Teorainn:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
ga: Níl

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
ga: Gaolta

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
ga: Ga_n ghníomh

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
ga: N_uashonraigh an chascáid

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
ga: Socraigh mar _réamhshocrú

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
ga: _Socraigh NULL

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
ga: Ga_n ghníomh

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
ga: Scrios _cascáid

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
ga: Socraigh mar _réamhshocrú

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
ga: _Socraigh NULL

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
ga: Táblaí i gceist

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
ga: Réimsí i gceist

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
ga: Nuashonraigh Roghanna

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
ga: Scrios Roghanna

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
ga: Ceangail trasna

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
ga: Comhcheangal iomlán (amuigh)

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
ga: Comhcheangal istigh

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
ga: Comhcheangail ar chlé

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
ga: Comhcheangail ar dheis

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
ga: Airde Ró

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
ga: _Airde:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
ga: Sábháil Mar

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
ga: _Catalóg:

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
ga: Cuir ainm ar an réad atá le cruthú:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
ga: _Scéimre:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a rinneadh san innéacs reatha a shábháil?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
ga: Scoir de Dhearadh Innéacs

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
ga: Athraíodh an taifead reatha.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
ga: Ord Sórtála

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
ga: Ord Sórtála

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
ga: Oibreoir

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
ga: agus ansin

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
ga: agus ansin

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
ga: Ainm réimse

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
ga: Ord

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
ga: ardaitheach

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
ga: íslitheach

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
ga: ardaitheach

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
ga: íslitheach

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
ga: ardaitheach

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
ga: íslitheach

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
ga: Ai_nm an bhunachair sonraí:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
ga: Frea_stalaí:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
ga: Réamhshocrú: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
ga: Aicme _Thástála

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
ga: Iarcheangail ailias an tábla le ráitis SELECT

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
ga: Measctha.

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
ga: Comparáid idir luachanna Boole:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
ga: Cruthaigh innéacs le ráiteas ASC nó DESC

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
ga: Taispeáin colúin na leaganacha (nuair atá siad ar fáil)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
ga: Críochnaigh línte téacs le CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
ga: Tabhair neamhaird d'eolas i réimse an airgeadra.

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
ga: Ná bac leis na pribhléidí ón tiománaí bunachar sonraí

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
ga: Lorgaíonn ionchur sonraí na foirme na réimsí atá a dhíth

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
ga: Tacaíonn sé le príomheochracha

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
ga: Cuir '?' in ionad paraiméadar le hainmneacha

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
ga: Glac le cineál na dtorthaí ón tiománaí bunachar sonraí

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
ga: Rónna le cineál colún a scanadh:

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
ga: Úsáid an lorgfhocal AS roimh ailiasanna an tábla

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
ga: Úsáid ainm na catalóige i ráitis SELECT

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
ga: Úsáid teaghráin dáta/ama a ghéilleann do chaighdeán ODBC

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
ga: Úsáid comhréir Nasc Taobh Amuigh '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
ga: Úsáid ainm an scéimre i ráitis SELECT

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
ga: Úsáid iallach SQL92 ar ainmniú

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
ga: Mionsonraí na hEarráide

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
ga: _Liosta earráidí:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
ga: _Cur Síos:

[ctx: stock]
en: _Add
ga: _Cuir leis

[ctx: stock]
en: _Apply
ga: _Cuir i bhfeidhm é

[ctx: stock]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: stock]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: stock]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: stock]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: stock]
en: _Help
ga: _Cabhair

[ctx: stock]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: stock]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: stock]
en: _OK
ga: _Tá go maith

[ctx: stock]
en: _Remove
ga: _Bain é

[ctx: stock]
en: _Reset
ga: _Athshocraigh é

[ctx: stock]
en: _Yes
ga: _Tá

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
ga: _Cóipeáil

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
ga: Gea_rr

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
ga: Ionsáigh Rónna

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
ga: G_reamaigh

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
ga: Príomheochair

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
ga: An bhfuil fonn ort na hathruithe a shábháil?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
ga: Athraíodh an tábla.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
ga: Scagaire Táblaí

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
ga: Táblaí agus Scagaire Tábla

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ga: Cuir marc ar na táblaí ar cheart a bheith le feiceáil ag na feidhmchláir.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
ga: Cuir Tábla nó Iarratas Leis

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
ga: Iarratais

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
ga: Táblaí

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
ga: Cuir Táblaí Leis

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail Téacs

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
ga: Tiontú Sonraí

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
ga: _Tá ceanntásca sa téacs

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
ga: Comhad 'luachanna deighilte ag camóga' (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
ga: Saincheaptha:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
ga: Deighilteoir deachúlach:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
ga: Saincheaptha: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
ga: Sonraigh cineál na gcomhad ba mhaith leat a rochtain

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
ga: Deighilteoir réimsí:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
ga: Formáid na Rónna

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
ga: Téacschomhaid (*.txt)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
ga: Deighilteoir téacs:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
ga: Deighilteoir mílte:

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
ga: _Uath

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
ga: Línte (ua_s.):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
ga: Aithint Uathoibríoch Cineálacha

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
ga: Eolas faoin cholún

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
ga: Riar na nÚsáideoirí

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
ga: Socruithe Úsáideora

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
ga: Roghnú Úsáideora

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
ga: Cearta rochtana don úsáideoir roghnaithe

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
ga: Úsáid_eoir:

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
ga: Tacar _carachtar:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
ga: Óst_ainm:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
ga: Socruithe Cheangail

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
ga: Socruithe _tiománaí:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
ga: Uimhir _phoirt:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
ga: Úsáid ca_talóg
