en to ga translation catalogue (644 entries)

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
ga: Amharc 3T

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
ga: Cuir amharc 3T in eagar

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
ga: Cuir cineál na cairte in eagar

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
ga: Cuir sonraí na cairte in eagar

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
ga: Cuir raonta sonraí in eagar

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
ga: Cuir téacs in eagar

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ga: Ní féidir an fheidhm seo a chur i gcrích leis na réada roghnaithe.

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
ga: Leagan Amach Uathoibríoch

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
ga: Scálaigh Téacs

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
ga: Príomhghreille chothrománach / mór-ais ⁊ mion-ais / as

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
ga: Príomhghreille ingearach / mór-ais ⁊ mion-ais / as

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
ga: Eochair eolais ann/as

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ga: Tá uimhreacha deimhneacha a dhíth ar an scála logartamach. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
ga: Cairt Bhoilgeoige

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
ga: Colún %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ga: Ó Thábla Sonraí

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ga: Bhí d'ionchur is déanaí mícheart.
    An bhfuil fonn ort an t-athrú seo a chealú agus an dialóg a dhúnadh?

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
ga: Catagóirí

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
ga: Luachanna Tosaigh

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
ga: Luachanna Scoir

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
ga: Luachanna Is Airde

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
ga: Luachanna Is Ísle

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
ga: Méid na mBoilgeog

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
ga: X-Luachanna

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
ga: Barraí Earráide X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
ga: Barraí Earráide X - Diúltach

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
ga: Barraí Earráide X - Deimhneach

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
ga: Y-Luachanna

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
ga: Barraí Earráide Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
ga: Barraí Earráide Y - Diúltach

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
ga: Barraí Earráide Y - Deimhneach

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
ga: Roghnaigh Raon do na Catagóirí

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
ga: Roghnaigh Raon do na Lipéid Sonraí

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ga: Roghnaigh Raon le haghaidh %VALUETYPE de %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Series
ga: Sraitheanna

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Series%NUMBER
ga: Sraitheanna%NUMBER

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
ga: Domhain

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
ga: Treoraí Cairte

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
ga: Tá tábla sonraí inmheánach sa chairt seo faoi láthair. An bhfuil fonn ort leanúint ar aghaidh, an tábla sonraí inmheánach a scriosadh, agus raon nua sonraí a shocrú?

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
ga: Línte Réidhe

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
ga: Línte Céimnithe

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
ga: Taoschnó

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
ga: Cairt Taoschnó Phléasctha

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
ga: Líonta

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ga: Caithfidh an mhór-idirchéim a bheith níos mó ná an mhion-idirchéim. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
ga: Uimhreacha de dhíth. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ga: Caithfidh an mhór-idirchéim agus an mhion-idirchéim a bheith níos mó ná, nó cothrom leis an taifeach. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
ga: Línte 3T

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
ga: Línte Amháin

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
ga: Colúin agus Línte

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
ga: Colúin agus Línte Cruachta

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ga: Caithfidh an t-íosmhéid a bheith níos lú ná an t-uasmhéid. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
ga: Líne ag an Meánluach

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ga: Líne meánmhéid le méid %AVERAGE_VALUE agus diall caighdeánach %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
ga: Ais

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
ga: X-Ais

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
ga: Y-Ais

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
ga: Z-Ais

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
ga: Líne Treochta

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
ga: Línte Treochta

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
ga: Cothromóid

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ga: Líne threochta %FORMULA le cruinneas R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
ga: Lipéid Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
ga: Pointe Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
ga: Pointí Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
ga: Sraith Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
ga: Sraith Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
ga: Cairt

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
ga: Urlár na Cairte

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
ga: Balla na Cairte

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
ga: Barraí Earráide X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
ga: Barraí Earráide Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
ga: Barraí Earráide Z

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ga: %OBJECTNAME le haghaidh gach Sraith Sonraí

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ga: %OBJECTNAME le haghaidh Sraith Sonraí '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
ga: Greille

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
ga: Greillí

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
ga: Príomhghreille ar X-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
ga: Príomhghreille ar Y-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
ga: Príomhghreille ar Z-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
ga: Mionghreille ar X-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
ga: Mionghreille ar Y-Ais

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
ga: Mionghreille ar Z-Ais

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
ga: Lipéad

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
ga: Eochair Eolais

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
ga: Treolíne an mheáin ghluaistigh le tréimhse = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
ga: Limistéar Cairte

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
ga: X-Ais Thánaisteach

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
ga: Y-Ais Thánaisteach

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
ga: Réad Líníochta

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
ga: Gnóthachan Stoic

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
ga: Caillteanas Stoic

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
ga: Teidil

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
ga: Príomhtheideal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
ga: Teideal na X-Aise Tánaistí

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
ga: Teideal na Y-Aise Tánaistí

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
ga: Teideal na X-aise

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
ga: Teideal na Y-aise

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
ga: Teideal na Z-aise

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
ga: Cuma

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
ga: Limistéar

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
ga: Imlínte

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
ga: Cineál Cairte

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
ga: Eilimintí na Cairte

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ga: Raon Sonraí

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
ga: Cló

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
ga: Soilsiú

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
ga: Leagan Amach

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
ga: Uimhreacha

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
ga: Peirspictíocht

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
ga: Suí

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
ga: Trédhearcacht

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
ga: Barraí Earráide X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
ga: Barraí Earráide Y

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
ga: Céatadán Cruachta

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
ga: Píchairt Phléasctha

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
ga: Pointí agus Línte

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
ga: Pointí Amháin

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
ga: Dath na hImlíne

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
ga: Dath an Líonta

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
ga: Easpónantúil

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
ga: Logartamach

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
ga: Meán

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
ga: Meán gluaisteach

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
ga: Iltéarmach

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
ga: Cumhacht

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
ga: Ró %ROWNUMBER

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
ga: Cruachta

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ga: Roghnaíodh Pointe sonraí %POINTNUMBER i sraith %SERIESNUMBER, luachanna: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
ga: %OBJECTNAME roghnaithe

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ga: Píchairt pléasctha de %PERCENTVALUE faoin gcéad

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ga: Tá uimhir dheimhneach a dhíth ar an mór-idirchéim. Deimhnigh an rud a chuir tú isteach.

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
ga: Cairt Stoic 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
ga: Cairt Stoic 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
ga: Cairt Stoic 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
ga: Cairt Stoic 4

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
ga: Clé-go-deas

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
ga: Deas-go-clé

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
ga: Úsáid na socruithe ón réad uachtarach

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ga: Pointe Sonraí %POINTNUMBER, sraith %SERIESNUMBER, luachanna: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
ga: Pointe Sonraí %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
ga: Luachanna: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
ga: Sraith Sonraí '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
ga: Méid

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
ga: Barra

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
ga: Boilgeog

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
ga: Colún

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
ga: Colún agus Líne

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
ga: Líne

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
ga: Líon

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
ga: Pióg

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
ga: Stoc

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
ga: XY (Scaipghraf)

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
ga: Carachtar

[ctx: chardialog|font]
en: Font
ga: Cló

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
ga: Maisíochtaí Cló

[ctx: chardialog|position]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
ga: Tábla Sonraí

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
ga: Ionsáigh Sraith

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
ga: Ionsáigh Ró

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
ga: Ionsáigh Colún Téacs

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
ga: Bog an Ró Síos

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
ga: Bog an tSraith Ar Chlé

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
ga: Bog an tSraith Ar Dheis

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
ga: Bog an Ró Suas

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
ga: Scrios Sraith

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
ga: Scrios Ró

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
en: Inserts a new row below the current row.
ga: Cuireann sé sraith nua isteach faoin sraith reatha.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
ga: Scriosann sé an tsraith reatha. Ní féidir an tsraith leis an lipéad a scriosadh.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
ga: Cineál Cairte

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
ga: Raonta Sonraí

[ctx: datarangedialog|range]
en: Data Range
ga: Raon Sonraí

[ctx: datarangedialog|series]
en: Data Series
ga: Sraith Sonraí

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: _Category
ga: _Catagóir

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: _Series name
ga: _Ainm na sraithe

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: _Legend key
ga: _Eochair an eolais

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Value as _number
ga: Luach mar _uimhir

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Value as _percentage
ga: Luach mar _chéatadán

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
ga: Timfhilleadh _uathoibríoch téacs

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
ga: Láith_riú

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ga: Treo an téa_cs

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
ga: _Deighilteoir

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
ga: _Formáid uimhreach...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
ga: F_ormáid chéatadáin...

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
ga: Formáid Uimhreach: Céatadán

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
ga: Lipéid Sonraí ar gach Sraith Sonraí

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
ga: Rothlaigh Téacs

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ga: Thuas

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
ga: Thíos

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
ga: Scothoiriúint

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ga: Bun ar chlé

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ga: Bun ar dheis

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ga: Lár

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
ga: In aice an bhunphointe

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ga: Barr ar chlé

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ga: Barr ar dheis

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
ga: Camóg

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
ga: Líne nua

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
ga: Tréimhse

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
ga: Leathstad

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ga: Spás

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
ga: Luach céanna sa dá chás

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
ga: _Diúltach (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
ga: D_eimhneach (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
ga: Deimhneach _agus Diúltach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
ga: _Luach Tairiseach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
ga: Diúl_tach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
ga: _Gan Bharraí Earráide

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
ga: _Céatadán

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
ga: De_imhneach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
ga: _Raon Cille

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ga: Ó Thábla Sonraí

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
ga: Roghnaigh Raon do na Barraí Earráide Diúltacha

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
ga: Roghnaigh Raon do na Barraí Earráide Deimhneacha

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
ga: Catagóir Earráide

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
ga: Táscaire Earráide

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
ga: Lamháil Earráide

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
ga: Earráid Chaighdeánach

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
ga: Athraitheas

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
ga: Bu_n

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
ga: _Taispeáin eochair eolais

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
ga: _Barr

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
ga: Aiseanna Tánaisteacha

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
ga: _X-ais

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
ga: _Y-ais

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
ga: _Z-ais

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
ga: X-_ais

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
ga: _Z-ais

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
ga: Greillí

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
ga: Príomhghreillí

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
ga: Mionghreillí

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
ga: _X-ais

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
ga: _Y-ais

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
ga: _Z-ais

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
ga: X-_ais

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
ga: _Z-ais

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
ga: Teidil

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
ga: Aiseanna Tánaisteacha

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
ga: _X-ais

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
ga: _Y-ais

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
ga: _Z-ais

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
ga: X-_ais

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
ga: _Fotheideal

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
ga: Alt

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
ga: Ailíniú

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
ga: Clóghrafaíocht na hÁise

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
ga: Eangú agus Spásáil

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
ga: Táib

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
ga: Tiontaigh an treo

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
ga: Taispeáin na lipéid

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
ga: In aice leis an ais

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
ga: In aice leis an ais (taobh eile)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
ga: Lasmuigh den deireadh

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
ga: Lasmuigh den tús

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
ga: Ionad an _lipéid:

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
ga: _Treoshuíomh téacs:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
ga: An dara X-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
ga: Teideal na dara X-aise

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
ga: An dara Y-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
ga: Teideal na dara Y-aise

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
ga: Mór-ais chothrománach

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
ga: Mion-ais chothrománach

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
ga: Mór-ais ingearach

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
ga: Mion-ais ingearach

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
ga: Taispeáin Eochair Eolais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
en: Show the legend without overlapping the chart
ga: Taispeáin an eochair gan forluí ar an gcairt

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
ga: X-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
ga: Teideal na X-aise

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
ga: Y-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
ga: Teideal na Y-aise

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
ga: Z-ais

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
ga: Teideal na Z-aise

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
ga: Bun

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
ga: Barr

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
ga: Teidil

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
ga: Aiseanna

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
ga: Línte greille

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
ga: Eochair eolais

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
ga: _Ionadú:

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
ga: Fotheideal

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
ga: Raon Cille nó Tábla Sonraí

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
ga: Seasmhach

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
ga: Lamháil earráide

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
ga: Céatadán

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
ga: Diall caighdeánach

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
ga: Earráid chaighdeánach

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
ga: Athraitheas

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
ga: Catagóir:

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
ga: Deimhneach (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
ga: Diúltach (-):

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
ga: Táscaire

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
ga: Diúltach

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
ga: Deimhneach agus Diúltach

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
ga: Deimhneach

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
ga: Ailínigh an tSraith le hAis

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
ga: Taispeáin na lipéid sonraí

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
ga: Taispeáin an líne treochta

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
ga: Barraí earráide X

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
ga: Barraí earráide Y

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
ga: Thuas

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
ga: Thíos

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
ga: Lár

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
ga: I ngar don bhunphointe

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
ga: Barraí Earráide

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
ga: _Ionadú:

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
ga: Sraith sonraí '%1'

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
ga: Y-ais phríomhúil

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
ga: Y-ais thánaisteach

[ctx: sidebartype|3dlook]
en: _3D Look
ga: Cuma _3T

[ctx: sidebartype|3dscheme]
en: Realistic
ga: Réalaíoch

[ctx: sidebartype|3dscheme]
en: Simple
ga: Diúid

[ctx: sidebartype|deep]
en: Deep
ga: Domhan

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Smooth
ga: Mín

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Stepped
ga: Céimithe

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Straight
ga: Díreach

[ctx: sidebartype|linetypeft]
en: _Line type
ga: Cineál _líne

[ctx: sidebartype|nolinesft]
en: _Number of lines
ga: _Líon na línte

[ctx: sidebartype|ontop]
en: On top
ga: Ar barr

[ctx: sidebartype|percent]
en: Percent
ga: Faoin gcéad

[ctx: sidebartype|properties]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: sidebartype|shapeft]
en: Sh_ape
ga: Cr_uth

[ctx: sidebartype|sort]
en: _Sort by X values
ga: _Sortáil de réir X luachanna

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
ga: _Céim iltéarmach:

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
ga: _Taifeach:

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
ga: Línte Réidhe

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: B-spline
ga: B-splíona

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
ga: Splíona ciúbach

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
ga: Cineál _Líne:

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
ga: Cineál Céimnithe

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
ga: Céimnigh ag an meán _cothrománach

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
ga: Céimnigh ag an meán _ingearach

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
ga: _Críochnaigh le líne chothrománach

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
ga: To_saigh le líne chothrománach

[ctx: stock]
en: _Add
ga: _Cuir leis

[ctx: stock]
en: _Apply
ga: _Cuir i bhfeidhm é

[ctx: stock]
en: _Cancel
ga: _Cealaigh

[ctx: stock]
en: _Close
ga: _Dún

[ctx: stock]
en: _Delete
ga: _Scrios

[ctx: stock]
en: _Edit
ga: _Eagar

[ctx: stock]
en: _Help
ga: _Cabhair

[ctx: stock]
en: _New
ga: _Nua

[ctx: stock]
en: _No
ga: _Níl

[ctx: stock]
en: _OK
ga: _Tá go maith

[ctx: stock]
en: _Remove
ga: _Bain é

[ctx: stock]
en: _Reset
ga: _Athshocraigh é

[ctx: stock]
en: _Yes
ga: _Tá

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
ga: C_ruachta go hingearach

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
ga: Treo an téa_cs:

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
ga: _Imlínte réada

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
ga: _Ciumhaiseanna cuara

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
ga: _Scáthlíniú

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
ga: Scéi_m

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
ga: Réadúil

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
ga: Simplí

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
ga: _Peirspictíocht

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
ga: Aiseanna d_ronuilleacha

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
ga: Rothlú _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
ga: Rothlú _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
ga: Rothlú _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
ga: Peirspictíocht

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
ga: Foinse solais 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
ga: Foinse solais 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
ga: Foinse solais 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
ga: Foinse solais 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
ga: Foinse solais 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
ga: Foinse solais 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
ga: Foinse solais 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
ga: Foinse solais 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
ga: Réamhamharc Solais

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
ga: Ais _idir catagóirí

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
ga: Taispeáin príomh_ghreille

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
ga: Tai_speáin mionghreille

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
ga: I_stigh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
ga: A_muigh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
ga: _Istigh

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
ga: _Amuigh

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
ga: Fa_d

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
ga: _Trasnaigh an ais eile ag

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
ga: Príomh:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
ga: Mion:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
ga: _Cuir na lipéid

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
ga: Cuir _marcanna

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
ga: Catagóir

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
ga: Deireadh

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
ga: Tús

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
ga: Luach

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
ga: In aice leis an ais

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
ga: In aice leis an ais (taobh eile)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
ga: Lasmuigh den deireadh

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
ga: Lasmuigh den tús

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
ga: Ag ais

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
ga: Ag ais agus lipéid

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
ga: Ag lipéid

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
ga: _Tuilleadh...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
ga: Tuill_eadh...

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
ga: Líne na hAise

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
ga: Marcanna Eatraimh

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
ga: Greillí

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
ga: Amharc _3T

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
ga: Réadúil

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
ga: Simplí

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
ga: Roghnaigh Cineál Cairte

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
ga: Domhain

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
ga: Smúdáil

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
ga: Céimnithe

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
ga: Díreach

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
ga: Cineál _líne

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
ga: Barra

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
ga: Cón

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
ga: Sorcóir

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
ga: Pirimid

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
ga: _Líon na línte

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
ga: Ag an mbarr

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
ga: Céatadán

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
ga: Airíonna...

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
ga: C_ruth

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
ga: _Sórtáil de réir na luachanna X

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
ga: _Sraith chruaiche

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
ga: Timfhilleadh _uathoibríoch téacs

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
ga: Láith_riú

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ga: Treo an téa_cs

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
ga: _Deighilteoir

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
ga: _Formáid uimhreach...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
ga: F_ormáid chéatadáin...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
ga: Formáid Uimhreach: Céatadán

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
ga: Tréithe Téacs

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
ga: Rothlaigh Téacs

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
ga: Thuas

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
ga: Thíos

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
ga: Scothoiriúint

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
ga: Bun ar chlé

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
ga: Bun ar dheis

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
ga: Lár

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
ga: Istigh

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
ga: In aice an bhunphointe

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
ga: Amuigh

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
ga: Barr ar chlé

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
ga: Barr ar dheis

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
ga: Camóg

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
ga: Líne nua

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
ga: Tréimhse

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
ga: Leathstad

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
ga: Spás

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
ga: Folaigh an iontráil scríbhinne

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
en: Legend Entry
ga: Iontráil scríbhinne

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
ga: _Cuir Leis

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
ga: Síos

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
ga: _Bain

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
ga: Suas

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
ga: Oiriúnaigh raonta sonraí do shraith sonraí faoi leith

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
ga: _Catagóirí

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
ga: _Lipéid shonraí

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
ga: Rao_n le haghaidh %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
ga: Raonta _sonraí:

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
ga: Sraith _sonraí:

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
ga: Luach céanna sa dá chás

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
ga: _Diúltach (-)

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
ga: D_eimhneach (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
ga: Deimhneach _agus Diúltach

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
ga: _Luach Tairiseach

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
ga: Diúl_tach

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
ga: _Gan Bharraí Earráide

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
ga: _Céatadán

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
ga: De_imhneach

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
ga: _Raon Cille

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
ga: Ó Thábla Sonraí

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
ga: Roghnaigh Raon do na Barraí Earráide Diúltacha

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
ga: Roghnaigh Raon do na Barraí Earráide Deimhneacha

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
ga: Catagóir Earráide

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
ga: Táscaire Earráide

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
ga: Paraiméadair

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
ga: Lamháil Earráide

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
ga: Diall Caighdeánach

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
ga: Earráid Chaighdeánach

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
ga: Athraitheas

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
en: Show the legend without overlapping the chart
ga: Taispeáin an eochair gan forluí ar an gcairt

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
ga: Treo an téa_cs

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
en: Overlay
ga: Forluigh

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
ga: Ionad

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
ga: Bu_n

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
ga: _Barr

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
ga: Ar _Deiseal

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
ga: Cuir _luachanna ó chealla folaithe san áireamh

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
ga: Uillinn Tosaithe

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
ga: Roghanna Breactha

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
ga: An chéad cholún mar _lipéad

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
ga: An _chéad ró mar lipéad

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
ga: Cairteacha bunaithe ar am

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
ga: Roghnaigh Raon Sonraí

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
ga: Raon _sonraí:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
ga: Sraith sonraí i _gcolúin

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
ga: Sraith sonraí i _rónna

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
ga: Raon Sonraí

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
ga: Roghnaigh raon sonraí

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
ga: Tús Innéacs Tábla

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
ga: Deireadh Innéacs Tábla

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
ga: Uatho_ibríoch

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
ga: Uath_oibríoch

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
ga: Ua_thoibríoch

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
ga: Uatho_ibríoch

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
ga: _Scála logartamach

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
ga: Tiontaigh _treo

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
ga: Téacs

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
ga: Cin_eál

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
ga: _Uasmhéid

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
ga: Íos_mhéid

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
ga: _Luach tagartha

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
ga: Mion-id_irchéim

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
ga: Líon na mion-idir_chéimeanna

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
ga: Mór-id_irchéim

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
ga: Taif_each

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
ga: Laethanta

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
ga: Míonna

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
ga: Blianta

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
ga: Taispeáin na _barra taobh le taobh.

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
ga: Línte ceangail

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
ga: Cuir _luachanna ó chealla folaithe san áireamh

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
ga: Folaigh an iontráil scríbhinne

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
ga: _Spásáil

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
ga: Breac luachanna ar iarraidh

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
ga: F_orluigh

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
ga: Y-ais phríomhúil

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
ga: Y-ais thánaisteach

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
ga: _Glac le nialas

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
ga: _Bain fad as an líne

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
ga: _Fág bearna

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
ga: Ailínigh sraith sonraí le

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
ga: Roghanna Breactha

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
en: Legend Entry
ga: Iontráil scríbhinne

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
ga: _Easpónantúil

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
ga: Cineál Aischéimnithe

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
ga: Roghanna

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
ga: Céim

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
ga: Peiriad

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
ga: Ai_nm na Líne Treochta

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
ga: Ainm Athróige _X

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
ga: Eachtarshuí Ar Aghaidh

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
ga: Eachtarshuí Ar gCúl

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
ga: Ainm Athróige _Y

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
ga: _Líneach

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
ga: L_ogartamach

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
ga: _Meán Gluaisteach

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
ga: _Iltéarmach

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
ga: C_umhacht

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
ga: Éiligh _Trasphointe

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
ga: Taispeáin an _Chomhéifeacht Cinntiúcháin (R²)

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
ga: Taispeáin an _Chothromóid

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
ga: _Uathoibríoch

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
ga: _Briseadh

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
ga: _Céimeanna

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
ga: Scaip na _cinn chothroma óna chéile

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
ga: Treoshuíomh Téacs

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
ga: Scaip n_a cinn chorra óna chéile

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
ga: Ord

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
ga: _Forluigh

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
ga: _Taispeáin Lipéid

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
ga: C_ruachta go hingearach

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
ga: Treo an téa_cs:

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
ga: Sruth Téacs

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
ga: _Tíl

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
ga: Roghnaigh teidil, eochair eolais, agus socraithe na greille

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
ga: Bu_n

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
ga: Taispeáin Greillí

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
ga: _Teideal

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
ga: _X-ais

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
ga: _Y-ais

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
ga: _Z-ais

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
ga: X-_ais

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
ga: _Fotheideal

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
ga: Ar Ch_lé

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
ga: A_r Dheis

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
ga: _Taispeáin eochair eolais

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
ga: _Barr

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
ga: X-ais

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
ga: Y-a_is

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
ga: _Z-ais
